msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-28 11:25+0100\n"
"Last-Translator: Jérôme <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"

#: user_readonly.module:16
msgid "Restrict user/profile editing."
msgstr "Restreint l'édition du profil utilisateur."

#: user_readonly.module:19
msgid "<p>Here you can define modification restrictions for user/profile editing.</p>"
msgstr "<p>Ici vous pouvez définir les restrictions de modification des champs du profil utilisateur.</p>"

#: user_readonly.module:33
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: user_readonly.module:34
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: user_readonly.module:35
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: user_readonly.module:36
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: user_readonly.module:37
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: user_readonly.module:38
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire : "

#: user_readonly.module:39
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: user_readonly.module:40
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: user_readonly.module:43
msgid "only <b>DENY</b> changes to selected fields."
msgstr "<b>REFUSER</b> la modification des champs délectionés."

#: user_readonly.module:44
msgid "only <b>ALLOW</b> changes to selected fields."
msgstr "<b>PERMETTRE</b> la modification des champs délectionés."

#: user_readonly.module:49
msgid "Restrictions Mode"
msgstr "Mode opératoire"

#: user_readonly.module:55
msgid "Define the restriction rules.<br>To deny all changes, choose ALLOW, but do not select any fields below."
msgstr "Défini les règles de restriction.<br>Pour refuser tous changements, choisir PERMETTRE, mais ne sélectionner aucun champ."

#: user_readonly.module:60
msgid "User Fields"
msgstr "Paramètres de compte"

#: user_readonly.module:76
msgid "Profile Fields"
msgstr "Paramètres étendus"

#: user_readonly.module:114
#: ;131
msgid "You are not authorized to edit this field."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce champ."

#: user_readonly.module:0
msgid "user_readonly"
msgstr "user_readonly"