Homebox - en to fr translation catalogue (59 entries)

en: Block
fr: Bloc

en: Region
fr: Région

en: Weight
fr: Poids

en: Open
fr: Ouvert

en: Movable
fr: Déplaçable

en: No blocks in this column
fr: Aucune bloc dans cette colonne

en: Add content
fr: Ajouter du contenu

en: Page name
fr: Nom de la page

en: The name for this page. Example: "dashboard", "editorial board", "site administrator".
fr: Le nom de cette page. Exemple : "Tableau de bord", "Contenu éditorial", "Administration du site".

en: URL path settings
fr: Paramètre d'alias d'URL

en: Optionally specify an alternative URL by which this page can be accessed. For example, type "dashboard" when creating a Dashboard page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work.
fr: Spécifier de façon optionnelle une URL alternative à laquelle permettant d'accéder à cette page. Par exemple : saisissez "dashboard" lorsque vous créez un tableau de bord. Utilisez un chemin relatif et n'ajoutez pas de slash à la fin de l'alias, sinon il ne fonctionnera pas.

en: If you had the Path module enabled, you could specify an URL alias for that page.
fr: Si vous aviez le module Path activé, vous pourriez préciser un alias d'URL pour cette page.

en: Save page
fr: Sauvegarder la page

en: Delete page
fr: Supprimer la page

en: Add page
fr: Ajouter une page

en: Name
fr: Nom

en: Operations
fr: Opérations

en: layout
fr: mise en page

en: settings
fr: paramètres

en: edit
fr: éditer

en: The page name %name already exists. Please choose another page name.
fr: Le nom de page %name existe déjà. Merci de choisir un autre nom.

en: You must specify a valid page name.
fr: Vous devez spécifier un nom de page valide.

en: Changes have been saved.
fr: Les changements ont été enregistrés.

en: The page has been deleted.
fr: La page a été supprimée.

en: The page has been added.
fr: La page a été ajoutée.

en: !page_name layout
fr: Mise en page de !page_name

en: none
fr: aucune

en: Save blocks
fr: Enregistrer les blocs

en: Home box layout settings have been updated.
fr: Les paramètres de mise en page ont été enregistrés.

en: Disabled
fr: Désactivé

en: !page_name settings
fr: Paramètres de !page_name

en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

en: Set the number of columns you want to activate for this Home box page.
fr: Précisez le nombre de colonnes que vous souhaitez activer pour cette page Home box.

en: Boxes colors customization
fr: Personnalisation de la couleurs des blocs.

en: Here you can set colors that users can use to customize their boxes.
fr: Vous pouvez spécifier les couleurs que les utilisateurs peuvent utiliser pour personnaliser leurs blocs.

en: Can users set custom colors for each boxes?
fr: Les utilisateurs peuvent-ils utiliser les couleurs personnalisée pour les blocs ?

en: Click an input to choose a color.
fr: Cliquez sur un champ pour choisir une couleur.

en: Color #!number
fr: Couleur #!number

en: Enter an hexadecimal value prefixed with #.
fr: Entrez un valeur hexadécimale préfixée par un #.

en: Enter an hexadecimal value, ex: #ff33dd
fr: Entez une valeur hexadécimale, ex : #ff33dd

en: If you had the <a href="@url">Color picker</a> module enabled you could choose colors more easily.
fr: Si vous aviez le module <a href="@url">Color picker</a> activé vous pourriez choisir les couleurs plus facilement.

en: You must enter a value between 1 and 9.
fr: Vous devez entrer une valeur comprise entre 1 et 9.

en: Column !count
fr: Colonne !count

en: Home box pages are listed below. Each page is accessible from one url on your site. You can create as many pages as you need, set its default layout (i.e. blocks that you want to be available per page, color options, etc.). Don't forget to visit the <a href='!permissions'>permissions page</a> to set access to home box pages for each role. <strong>NOTE:</strong> if a page doesn't contain any block, visiting it will fire a <em>Page not found (404)</em> error.
fr: Les pages Home box sont listées ci-dessous. Chaque page est accessible à partir d'une URL sur votre site. Vous pouvez créer autant de pages que nécessaire, configurer leur mise en page par défaut (càd les blocs disponible par page, les options de couleurs, etc.) N'oubliez pas de visiter la <a href='!permissions'>page de permissions</a> pour définir les droits d'accès au différents rôles. <strong>NOTEZ QUE :</strong> si une page ne contient aucun bloc, lorsque vous tenterez d'y accéder Drupal affichera une erreur du type <em>Page non trouvée (404)</em>.

en: You can rename or delete a Home box page.
fr: Vous pouvez renommer ou supprimer un page Home box.

en: This page behave the same way as Drupal block administration page. Drag blocks to whatever column you want to enable it for your users. Note that you can change the number of columns in the <a href='!settings_url'>settings page</a>
fr: Cette page se comporte de la même manière que la page d'administration des blocs de Drupal. Glisser les blocs dans les différentes colonnes pour les activer. Notez qu'il est possible de modifier le nombre de colonnes dans la <a href='!settings_url'>page de paramètres</a>

en: Home box configuration page.
fr: Page de configuration.

en: Please be sure to <a href='!login_url'>login</a> on our site to have your preferences saved. If you do not have an account please <a href='!register_url'>register</a>, and then you will be able to save your preferences.
fr: Merci de vous <a href='!login_url'>identifier</a> sur notre site si vous voulez que vos préférences soient enregistrées. Si vous n'avez pas de compte <a href='!register_url'>enregistrez-vous</a>, et vous pourrez ensuite enregistrer vos préférences.

en: <em>No title defined</em>
fr: <em>Aucun titre défini</em>

en: administer homebox
fr: administrer homebox

en: access homebox
fr: accéder à la page homebox

en: List, edit, or add home box pages.
fr: Lister, éditer ou ajouter des pages home box.

en: Edit page
fr: Editer la page

en: Layout
fr: Mise en apge

en: Edit layout.
fr: Editer la mise en page

en: Settings
fr: Paramètres

en: Provides user with a page like iGoogle, Netvibes or bbc.co.uk front page
fr: Fournit aux utilisateurs une page comme iGoogle, Netvibes ou la page d'accueil bbc.co.uk

en: User interface
fr: Interface utilisateur

en: An error occured while trying to save you settings.
fr: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de vos paramètres.
