# $Id$
#
# French translation of diff module for Drupal (general)
# Copyright 2009 Charles-Hubert MOINDRON <chmoindron@gmail.com>
# Generated from files:
#  taxonomy.inc,v 1.2.2.2.2.1 2008/04/08 14:01:57 weitzman
#  upload.inc,v 1.3.2.1.2.1 2008/04/08 14:01:57 weitzman
#  diff.module,v 1.23.2.3.2.11 2009/07/10 15:10:51 yhahn
#  diff.info,v 1.2.2.1 2008/02/22 12:51:28 roetzi
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal diff v6.x-2.1-alpha2\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-06 17:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 18:30+0200\n"
"Last-Translator: Charles-Hubert MOINDRON <chmoindron@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <chmoindron@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: taxonomy.inc:48
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: upload.inc:34
msgid "Attachments"
msgstr "Attachements"

#: diff.module:20
msgid "The diff module overwrites the normal revisions view. The revisions table is enhanced with a possibility to view the difference between two node revisions. Users with the %view_revisions permission will also be able to view the changes between any two selected revisions. You may disable this for individual content types on the content type configuration page. This module also provides a nifty %preview_changes button while editing a post."
msgstr "Le module diff écrase la vue normale des révisions. La table des révisions est améliorée avec la possibilité de voir les différences entre deux révisions d'un noeud. Les utilisateurs avec le droit %view_revisions peuvent également voir les changements entre deux révisions sélectionnées. Vous pouvez désactiver cela pour certains types de contenu sur la page de configuration des types de contenu. Ce module fournit aussi un bouton %preview_changes pendant l'édition d'une contribution."

#: diff.module:20;618;629;630
msgid "Preview changes"
msgstr "Prévisualiser les changements"

#: diff.module:20
msgid "view revisions"
msgstr "voir les révisions"

#: diff.module:23
msgid "The revisions let you track differences between multiple versions of a post."
msgstr "Les révisions vous permettent de suivre les différences entre plusieurs versions d'une contribution."

#: diff.module:25
msgid "Comparing two revisions:"
msgstr "Comparaison des deux révisions :"

#: diff.module:104
msgid "Diff: inline diff revisions"
msgstr "Diff : différences des révisions en ligne"

#: diff.module:113
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"

#: diff.module:225;407
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Révisions  pour %title"

#: diff.module:279;287;415;419
msgid "!date by !username"
msgstr "!date par !username"

#: diff.module:293
msgid "revert"
msgstr "revenir"

#: diff.module:296
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: diff.module:319
msgid "Show diff"
msgstr "Afficher les différences"

#: diff.module:337
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: diff.module:339
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: diff.module:359
msgid "current revision"
msgstr "révision actuelle"

#: diff.module:389
msgid "Select different revisions to compare."
msgstr "Choisissez les différentes révisions à comparer."

#: diff.module:430
msgid "next diff >"
msgstr "différence suivante >"

#: diff.module:437
msgid "< previous diff"
msgstr "< différence précédente"

#: diff.module:474
msgid "Current revision:"
msgstr "Révision actuelle :"

#: diff.module:477
msgid "Revision of !new_date:"
msgstr "Révision du !new_date :"

#: diff.module:541
msgid "Changes to %name"
msgstr "Change à %name"

#: diff.module:553
msgid "No visible changes"
msgstr "Pas de changements visibles"

#: diff.module:629
msgid "Show %preview_changes button on node edit form"
msgstr "Afficher le bouton %preview_changes suur le formulaire d'édition de noeud"

#: diff.module:637
msgid "Show diffs inline for this content type"
msgstr "Afficher les différences en ligne pour ce type de contenu"

#: diff.module:639
msgid "Inline diffs"
msgstr "Différences en ligne"

#: diff.module:864
msgid "Line %lineno"
msgstr "Ligne %lineno"

#: diff.module:887
msgid "Highlight changes"
msgstr "Mettre les changements en surbrillance"

#: diff.module:890
msgid "Hide changes"
msgstr "Cacher les changements"

#: diff.module:892
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: diff.module:893
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: diff.module:894
msgid "Changed"
msgstr "Changé"

#: diff.module:895
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: diff.module:912
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: diff.module:48
msgid "List revisions"
msgstr "Lister les révisions"

#: diff.module:55 diff.info:0
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: diff.module:64
msgid "Show latest diff"
msgstr "Afficher la dernière différence"

#: diff.info:0
msgid "Show difference between node revisions."
msgstr "Afficher les différences entre les révisions du noeud."