msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Smileys\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-14 15:32+0100\n"
"Last-Translator: Alliax <weblover@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: smileys.module:7
msgid "Replaces smileys inside posts with images."
msgstr "Remplace les smileys dans les contributions avec des images."

#: smileys.module:9
msgid "Here you can edit the smileys that are recognised by your site."
msgstr "Ici vous pouvez éditer les smileys qui sont reconnu par votre site."

#: smileys.module:19
msgid "If you include a textual smiley in your post (see chart below), it will be replaced by a graphical smiley."
msgstr "Si vous incluez un smiley textuel dans votre contribution (voir le tableau ci-dessous), il sera remplacé par un graphique."

#: smileys.module:23
msgid "Textual smileys will be replaced with graphical ones."
msgstr "Les smileys textuels seront remplacés par des graphiques."

#: smileys.module:41
msgid "Smileys on submission pages"
msgstr "Smileys sur les pages de soumission"

#: smileys.module:47
msgid "Smileys"
msgstr "Smileys"

#: smileys.module:69
#: ;73
msgid "Smileys filter"
msgstr "Filtre des smileys"

#: smileys.module:73
msgid "You can define a global list of smileys on the <a href=\"%url\">smileys settings page</a>."
msgstr "Vous pouvez définir une liste globale de smileys sur la <a href=\"%url\">page des paramètres des smileys</a>."

#: smileys.module:108
#: ;0
msgid "smileys"
msgstr "smileys"

#: smileys.module:114
msgid "list"
msgstr "liste"

#: smileys.module:120
msgid "add"
msgstr "ajouter"

#: smileys.module:127
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: smileys.module:136
msgid "smiley"
msgstr "smiley"

#: smileys.module:136
msgid "acronyms"
msgstr "acronymes"

#: smileys.module:136
msgid "description"
msgstr "description"

#: smileys.module:136
msgid "operations"
msgstr "opérations"

#: smileys.module:144
msgid "edit smiley"
msgstr "éditer le smiley"

#: smileys.module:156
msgid "Acronyms"
msgstr "Acronymes"

#: smileys.module:156
msgid "Enter a list of shorthands for the smiley you wish to add, separated by spaces. E.g. ':) ;) :smile:'"
msgstr "Entrez une liste de raccourcis pour le smiley que vous souhaitez ajouter, séparés par des espaces. Ex: ':) ;) :sourire:'"

#: smileys.module:157
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"

#: smileys.module:157
msgid "Enter the URL of the smiley-image relative to the root of your Drupal site. E.g. 'images/smileys/happy.png'."
msgstr "Entrez l'URL de l'image-smiley relative à la racine de votre site Drupal. Ex: 'images/smileys/sourire.png'."

#: smileys.module:158
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: smileys.module:158
msgid "A short description of the emotion depicted to be used as tooltip for the image. E.g. 'Laughing out loud'."
msgstr "Une courte description de l'émotion décrite qui sera utilisé comme une infobulle pour l'image. Ex: 'Sourire'."

#: smileys.module:159
msgid "Stand-alone"
msgstr "Auto-suffisant"

#: smileys.module:159
msgid "When checked, the smiley will only be inserted when an acronym is found as a separate word. This is useful for preventing accidental smileys with short acronyms."
msgstr "Lorsqu'il est coché, le smiley ne sera inséré que lorsqu'un acronyme est trouvé comme un mot à part. Cela est utile pour prévenir les smileys accidentels avec des acronymes courts."

#: smileys.module:160
#: ;204
msgid "Save Smiley"
msgstr "Sauvegarder Smiley"

#: smileys.module:162
#: ;210
msgid "Delete Smiley"
msgstr "Supprimer Smiley"

#: smileys.module:170
msgid "Please enter an acronym for your smiley."
msgstr "Veuillez entrer un acronyme pour votre smiley."

#: smileys.module:174
msgid "Please enter the URL of the smiley image."
msgstr "Veuillez entrer l'URL de l'image du smiley."

#: smileys.module:182
msgid "Updated smiley: %smiley"
msgstr "Smiley mis à jour : %smiley"

#: smileys.module:186
msgid "Added smiley: %smiley"
msgstr "Smiley ajouté : %smiley"

#: smileys.module:195
msgid "Deleted smiley: %smiley"
msgstr "Smiley supprimé : %smiley"

#: smileys.module:188
#: ;196
msgid "regular"
msgstr "normal"

#: smileys.module:14
msgid "administer smileys"
msgstr "administrer les smileys"