--- /Users/kaspar/Desktop/forum-module.po Thu Jan 27 11:16:44 2005 +++ /Users/kaspar/Public/Aktuell/Drupal Translation/forum-module.po Thu Jan 27 11:12:45 2005 @@ -1,19 +1,21 @@ +# translation of forum-module.po to Deutsch # LANGUAGE translation of Drupal (modules/forum.module) -# Copyright YEAR NAME # $Id: forum-module.po,v 1.3 2004/10/27 09:12:22 uwe Exp $ +# Copyright YEAR NAME . +# Kaspar Manz , 2005. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" +"Project-Id-Version: forum-module\n" "POT-Creation-Date: 2004-10-18 22:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" -"Last-Translator: NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2005-01-27 11:12+0100\n" +"Last-Translator: Kaspar Manz \n" +"Language-Team: Deutsch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: modules/forum.module:15 msgid "" @@ -42,10 +44,38 @@ "use images of whatever size you wish, but it is recommended to use 15x15 or " "16x16.

" msgstr "" +"\n" +"

Ein Forum erstellen

\n" +"

Das Foren-Modul benutzt das Taxonomie-System zur Strukturierung. " +"Um ein Forum zu erstellen, muss zuerst ein Taxonomie-Vokabular" +" erstellt werden. Der Name dieses Vokabulars wird später als Titel der Foren " +"verwendet. Als Vokabular-Typ muss «Foren-Themen» gewählt werden.

\n" +"

Danach können Begriffe hinzugefügt werden. " +"Jeder dieser Begriffe wird später entweder ein Forum sein oder mehrere Foren " +"zusammen gruppieren.

\n" +"

Im Beschreibungsfeld können weitere Informationen zu den jeweiligen " +"Foren angegeben werden, die dann unter dem Namen erscheinen; z.B. " +"«Support» – «Fragen zum Drupal-System können hier gestellt werden.»

\n" +"

Sobald das Vokabular bereit ist, kann das Forum unter " +"Administration » Einstellungen » Forum eingerichtet werden. Unter " +"Foren-Vokabular kann das soeben erstellte Vokabular ausgewählt werden. " +"Die Foren sollten nun auf der Website zugänglich sein. Damit die Besucher darauf " +"zugreifen können, müssen sie berechtigt sein, " +"auf Inhalte der Website zuzugreifen; um selber neue Themen zu erstellen, " +"müssen sie die Berechtigung zum Erstellen " +"von neuen Foren-Themen haben. Diese Einstellungen können unter " +"Administration » Benutzer » Konfiguration » " +"Berechtigungen vorgenommen werden.

\n" +"

Icons

\n" +"

Um keine Icons anzuzeigen, kann das Dateipfad-Feld unter " +"Administration » Einstellungen » Forum leer " +"gelassen werden. Drupal nimmt an, dass alle Dateien im angegebenen Verzeichnis " +"Bilder sind. Die Grösse der Icons ist nicht fest vorgegeben, üblich sind jedoch " +"Grössen um 16 × 16 Pixel herum.

" #: modules/forum.module:23 msgid "Enable threaded discussions about general topics." -msgstr "" +msgstr "Ermöglicht Diskussionsforen auf der Site." #: modules/forum.module:25 msgid "" @@ -54,99 +84,118 @@ "activated, a taxonomy vocabulary (eg. \"forums\") needs to be created and bound to the node type \"forum topic\"." msgstr "" +"Foren ermöglichen Diskussionen zu verschiedenen, in einem Taxonomie-" +"Vokabular definierten Themen. Um korrekt zu funktionieren, muss sowohl das " +"Taxonomie- wie auch das Kommentar-Modul installiert und aktiviert sein. " +"Foren werden mittels eines speziellen Taxonomie-" +"Vokabulars generiert, das dem Node-Type «Foren-Themen» " +"zugeordnet sein muss." #: modules/forum.module:27 msgid "" "A forum is a threaded discussion, enabling users to communicate about a " "particular topic." msgstr "" +"Ein Diskussionsforum ermöglicht es den Benutzern, ihre Meinung zu bestimmten " +"Themen zu äussern und ihre Meinungen auszutauschen." #: modules/forum.module:40 ;192 msgid "forum topic" -msgstr "" +msgstr "Thema" #: modules/forum.module:71 msgid "Forum vocabulary" -msgstr "" +msgstr "Foren-Vokabular" #: modules/forum.module:71 msgid "" "The taxonomy vocabulary that will be used as the navigation tree. The " "vocabulary's terms define the forums." msgstr "" +"Das Taxonomie-Vokabular wird als Foren-Struktur benutzt. " +"Die Vokabular-Begriffe definieren die vorhandenen Themengebiete oder " +"gruppieren sie." #: modules/forum.module:72 msgid "Containers" -msgstr "" +msgstr "Ordner" #: modules/forum.module:72 msgid "" "You can choose forums which will not have topics, but will be just " "containers for other forums. This lets you both group and nest forums." msgstr "" +"Begriffe können nicht nur Themen, sondern auch weitere " +"Foren beinhalten. So können Foren thematisch gruppiert und verschachtelt werden." #: modules/forum.module:73 msgid "Forum structure settings" -msgstr "" +msgstr "Foren-Struktur" #: modules/forum.module:75 msgid "" "This text will be displayed at the top of the forum submission form. It is " "useful for helping or instructing your users." -msgstr "" +msgstr "Dieser Text wird als Hilfestellung über dem Eingabeformular für Foren-Beiträge angezeigt." #: modules/forum.module:76 msgid "Forum icon path" -msgstr "" +msgstr "Pfad für Foren-Icons" #: modules/forum.module:76 msgid "" "The path to the forum icons. Leave blank to disable icons. Don't add a " "trailing slash. Default icons are available in the \"misc\" directory." msgstr "" +"Der Dateipfad für Foren-Icons. Um keine Icons zu benutzen, kann das Feld " +"leer gelassen werden. Der letzte Schrägstrich darf nicht hinzugefügt werden. " +"Standard-Icons befinden sich im misc-Verzeichnis." #: modules/forum.module:77 msgid "Hot topic threshold" -msgstr "" +msgstr "Grenzwert für «Heisse Themen»" #: modules/forum.module:77 -msgid "" -"The number of posts a topic must have to be considered hot." +msgid "The number of posts a topic must have to be considered hot." msgstr "" +"Die Anzahl Beiträge, die ein Thema haben muss, um als «Heisses Thema» " +"zu gelten." #: modules/forum.module:78 msgid "Topics per page" -msgstr "" +msgstr "Themen pro Seite" #: modules/forum.module:78 msgid "" "The default number of topics displayed per page; links to browse older " "messages are automatically being displayed." msgstr "" +"Die Anzahl Themen, die auf jeder Seite angezeigt werden. Verweise auf " +"ältere Themen werden automatisch angezeigt." #: modules/forum.module:79 msgid "Default order" -msgstr "" +msgstr "Standard-Reihenfolge" #: modules/forum.module:79 msgid "Posts - most active first" -msgstr "" +msgstr "Beiträge – Aktivste zuerst" #: modules/forum.module:79 msgid "Posts - least active first" -msgstr "" +msgstr "Beiträge – Aktivste zuletzt" #: modules/forum.module:79 msgid "The default display order for topics." -msgstr "" +msgstr "Die Standard-Anzeigereihenfolge für Themen." #: modules/forum.module:80 msgid "Forum viewing options" -msgstr "" +msgstr "Darstellungsoptionen" #: modules/forum.module:82 msgid "Number of topics in block" -msgstr "" +msgstr "Anzahl Themen im Foren-Block" #: modules/forum.module:82 msgid "" @@ -154,123 +203,130 @@ "block, go to the block administration " "page." msgstr "" +"Anzahl der Themen, die im «Foren-Themen-Block» angezeigt werden. " +"Dieser Block kann unter Administration " +"» Blöcke aktiviert werden." #: modules/forum.module:83 msgid "\"Forum topic\" block settings" -msgstr "" +msgstr "Foren-Themen-Block" #: modules/forum.module:120 ;132 msgid "Forum topics" -msgstr "" +msgstr "Foren-Themen" #: modules/forum.module:124 msgid "Active forum topics:" -msgstr "" +msgstr "Diskutierte Themen:" #: modules/forum.module:126 msgid "New forum topics:" -msgstr "" +msgstr "Neue Themen:" #: modules/forum.module:129 msgid "Read the latest forum topics." -msgstr "" +msgstr "Neuste Beiträge im Forum lesen." #: modules/forum.module:149 ;194 msgid "forums" -msgstr "" +msgstr "Foren" #: modules/forum.module:174 msgid "previous forum topic" -msgstr "" +msgstr "Vorheriges Thema" #: modules/forum.module:178 msgid "next forum topic" -msgstr "" +msgstr "Nächstes Thema" #: modules/forum.module:251 msgid "" "The item %forum is only a container for forums. Please select one of the " "forums below it." msgstr "" +"«%forum» ist ein Ordner für weitere Foren. Um den Beitrag eintragen zu können, muss " +"eines der untergeordneten Foren gewählt werden." #: modules/forum.module:292 msgid "Leave shadow copy" -msgstr "" +msgstr "Alias belassen" #: modules/forum.module:292 msgid "" "If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new " "forum." -msgstr "" +msgstr "Wenn dieses Thema verschoben wird, bleibt ein Verweis auf den neuen Standort." #: modules/forum.module:322 msgid "%time ago
by %author" -msgstr "" +msgstr "vor %time
von %author" #: modules/forum.module:404 msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "Thema" #: modules/forum.module:406 msgid "Created" -msgstr "" +msgstr "Erstellt" #: modules/forum.module:407 msgid "Last reply" -msgstr "" +msgstr "Letzte Antwort" #: modules/forum.module:494 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Warnung" #: modules/forum.module:536 msgid "My forum discussions." -msgstr "" +msgstr "Eigene Beiträge in Diskussionen" #: modules/forum.module:539 msgid "Active forum discussions." -msgstr "" +msgstr "Aktive Diskussionen" #: modules/forum.module:543 msgid "Post new forum topic." -msgstr "" +msgstr "Neues Thema eintragen" #: modules/forum.module:546 +# formal msgid "You are not allowed to post a new forum topic." -msgstr "" +msgstr "Leider sind Sie nicht berechtigt, ein neues Foren-Thema zu erstellen." #: modules/forum.module:549 msgid "Login to post a new forum topic." -msgstr "" +msgstr "Anmelden, um ein neues Thema zu erstellen." #: modules/forum.module:561 msgid "No forums defined" -msgstr "" +msgstr "Es wurden noch keine Foren definiert." #: modules/forum.module:578 msgid "Forum" -msgstr "" +msgstr "Forum" #: modules/forum.module:578 msgid "Topics" -msgstr "" +msgstr "Themen" #: modules/forum.module:578 msgid "Posts" -msgstr "" +msgstr "Beiträge" #: modules/forum.module:611 ;646 msgid "%a new" -msgstr "" +msgstr "%a neu" #: modules/forum.module:639 msgid "This topic has been moved" -msgstr "" +msgstr "Dieses Thema wurde verschoben." #: modules/forum.module:56 msgid "create forum topics" -msgstr "" +msgstr "Neues Foren-Thema erstellen." #: modules/forum.module:0 msgid "forum" -msgstr "" +msgstr "Forum" +