diff --git a/source/fr/structure-taxonomy.txt b/source/fr/structure-taxonomy.txt index 363aa3a..08ed6dd 100644 --- a/source/fr/structure-taxonomy.txt +++ b/source/fr/structure-taxonomy.txt @@ -1,9 +1,9 @@ [[structure-taxonomy]] -=== Concept: Taxonomy +=== Concept: Taxonomie [role="summary"] -Overview of taxonomy and how it can be used to categorize content in a website. +Aperçu de la taxonomie et comment elle peut être utilisé pour organiser le contenu d'un site web. (((Taxonomy,overview))) (((Term (taxonomy), overview))) @@ -11,66 +11,71 @@ Overview of taxonomy and how it can be used to categorize content in a website. (((Term (taxonomy),fixed list))) (((Vocabulary,overview))) -==== Prerequisite knowledge +==== Connaissances requises * <> * <> -==== What is Taxonomy? - -_Taxonomy_ is used to classify website content. One common example of taxonomy -is the tags used to classify or categorize posts in a blog website; the farmers -market website could use an ingredients taxonomy to classify recipes. -Individual taxonomy items are known as _terms_ (the blog tags or recipe -ingredients in these examples); and a set of terms is known as a _vocabulary_ -(the set of all blog post tags, or the set of all recipe ingredients in these -examples). Technically, taxonomy terms are an entity type and the entity -subtypes are the vocabularies. Like other entities, taxonomy terms can have -fields attached; for instance, you could set up an image field to contain an -icon for each term. - -An individual vocabulary can organize its terms in a hierarchy, or it could be -flat. For example, blog tags normally have a flat structure, while a recipe -ingredients vocabulary could be hierarchical (for example, tomatoes could be a -sub-term of vegetables, and under tomatoes, you could have green and red -tomatoes). - -Taxonomy terms are normally attached as reference fields to other content -entities, which is how you can use them to classify content. When you set up a -taxonomy reference field, you can let users enter terms in two ways: - -Free tagging:: - New terms can be created right on the content editing form. -Fixed list of terms:: - The list of terms is curated and managed outside the content editing form, and - users can only choose from the existing list when editing content. - -Taxonomy reference fields can be added to any entity, such as user accounts, -custom blocks, or regular content items. If you use them to classify regular -content items, your site will automatically be set up with -taxonomy listing pages for each term; each of these pages lists all of the -content items that are classified with that term. For example, if you created -several recipes that all had carrots as an ingredient, you might see something -like this on the Carrots taxonomy listing page: +==== Qu'est ce que la Taxonomie ? + +La _Taxonomie_ est utilisée pour classer le contenu d'un site web. Un exemple +commun de taxonomie est les mots-clés utiliser pour classer les articles sur un +blog; sur le site du marché de la ferme, on peut utiliser une taxonomie Ingrédient +pour classer les recettes. +Les éléments individues de taxonomie sont appelé _terme_ (le mot-clé sur le blog +ou l'ingrédient sur la recette dans nos exemples); et un ensemble de termes est +appelé _vocabulaireç (l'ensemble des mots-clés du blog, ou l'ensemble de tous les +ingrédients des recettes dans nos exemples). Techniquement, les termes de taxonomie +sont des type d'entité et les sous-types d'entités sont els vocabulaire. Comme les +autres entités, les termes de taxonomie peuvent avoir des champs attachés; par exemple, +vous pouvez définir un champ image pour avoir une icône sur chaque terme. + +Un vocabulaire individuel peut organiser ses termes dans une hiérarchie, ou il +peuvent etre au même niveau. Par exemple, les mots-clés de blog sont normalement +au même niveau, alors qu'un vocabulaire pour les ingrédients des recettes peut +être hiérarchique (par exemple, les tomates peuvent être un sous-terme de +fruit, et sous tomate, on pourrait avoir les tomates vertes et les tomates +rouges). + +Les termes de taxonomie sont habituellement attaché comme champ référence aux autres +entités de contenu, c'est comme ça l'on peut les utiliser pour classer le contenu. +Lorsque l'on définit un champ référence à un terme, vous pouvez laisser l'utilisateur +saisir les termes de deux façons : + +Etiquettage :: + Les nouveaux termes sont créés directement sur le formulaire d'édition du contenu. +Liste définie de termes :: + La liste des termes est alors géré en dehors du formulaire d'édition du contenu, et + les utilisateurs peuvent seulement choisir depuis la liste existante lorsqu'ils + modifient un contenu. + +Les champs référence à un terme peuvent être ajouté à n'importe quel entité, comme +les comptes utilsiateurs, les blocs personnalisés, ou les items de contenu standard. +Si vous les utiliser pour classer les contenus standard, votre site sera automatiquement +paramétrer avec une paes listant les contenu pour chaque terme; chacune de ces pages de +liste tous les contenus qui sont classé avec ce terme. Par exemple, si vous créer plusieurs +recettes qui ont toute Carotte comme ingrédient, vous devez voir quelque chose comme ça +dans la page listant l'utilisatation de terme Carotte : // Carrots taxonomy page after adding Recipe content items. image:images/structure-taxonomy_listingPage_carrots.png["Taxonomy listing page - Carrots"] -==== Related topics +==== Sujets liés * <>. -* The listing pages are views, which are covered in <>. +* Les pages de liste sont des vues, qui sont détaillés dans <>. -// ==== Additional resources +// ==== Pour aller plus loin *Attributions* -Adapted and edited by https://www.drupal.org/u/surendramohan[Surendra Mohan], +Adapté et modifié par https://www.drupal.org/u/surendramohan[Surendra Mohan], https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon], -and https://www.drupal.org/u/jojyja[Jojy Alphonso] at -http://redcrackle.com[Red Crackle] from +et https://www.drupal.org/u/jojyja[Jojy Alphonso] de +http://redcrackle.com[Red Crackle] deoyus https://www.drupal.org/docs/7/organizing-content-with-taxonomies/organizing-content-with-taxonomies["Organizing content with taxonomies"] and https://www.drupal.org/node/774892["About taxonomies"], -copyright 2000-2016 by the individual contributors to the +copyright 2000-2016 par les contributeurs individues à https://www.drupal.org/documentation[Drupal Community Documentation]. +Traduit par https://www.drupal.org/u/vanessakovalsky[Vanessa Kovalsky]. \ No newline at end of file