diff --git a/source/fr/install-prepare.txt b/source/fr/install-prepare.txt index c934530..f82e370 100644 --- a/source/fr/install-prepare.txt +++ b/source/fr/install-prepare.txt @@ -1,8 +1,8 @@ [[install-prepare]] -=== Preparing to Install +=== Préparer l'installation [role="summary"] -How to choose a method for installing the core software, and satisfy prerequisites for installation. +Comment choisir une méthode pour installer le coeur, et remplir les pré-requis de l'installation. (((Installing,core software))) (((Drush tool,using to install the core software))) @@ -10,139 +10,140 @@ How to choose a method for installing the core software, and satisfy prerequisit (((Downloading,core software))) (((Drupal core,preparing install))) -==== Goal +==== Objectif -Choose an appropriate way to install the core software, and handle any -required prerequisites. +Choidir un moyen approprié d'installer le coeur du logiciel, et compléter +tous les pré-requis obligatoires. -==== Prerequisite knowledge + +==== Connaissances requises * <> * <> -==== Site prerequisites +==== Pré-requis du site -If you want to use Drush to install the core software, Drush must be -installed. See <>. +Si vous voulez utiliser Drush pour installer le coeur du logiciel, Drush +doit être installé. Voir <>. -==== Steps +==== Etapes -. Choose a method for installing the core software. +. Choisir une méthode pour l'installation du ceur du logiciel. + -- -Try a free online demo:: - Use an online provider to get a demo installation of the core software in 20 - minutes or less. See the +Essayer une version gratuire en ligne:: + Utiliser un service en ligne pour obtenir une installation de démo du coeur du logiciel + en 20 minutes ou moins. Voir : https://www.drupal.org/try-drupal[_Drupal.org_ page "Try Drupal"]. -Use a one-click installer from your hosting provider:: - If you choose to install the core software at your hosting provider, your - hosting provider may have specific documentation and/or a one-click install - that you can use. See +Utiliser un installateur en un-clic de votre hébergeur:: + Si vous choisissez l'installation du coeur du logiciel de votre hébergeur, votre + hébergeur devrait avoir de la documentation spécifique et/ou un installation en + un-clic que vous pouvez utiliser. Voir https://www.drupal.org/association/supporters/hosting[_Drupal.org's_ list of hosting providers that support Drupal]. -Use Drush:: - You will need to have Drush installed and command-line access to the site. See +Utiliser Drush:: + Vous aurez besoin d'avoir Drush installé et un accès en ligne de commande au site. Voir <>. -Use the web installer:: - You will need space on a local or hosted web server to install the core - software manually. +Utiliser l'installeur web:: + Vous aurez besoin d'espace en local ou sur un serveur web chez un hébergeur + pour installer le coeur du logiciel manuellement. -Use a pre-configured environment:: - Use a pre-configured environment or virtual machine that contains Drupal and - all the required supporting software to install Drupal locally. See the - section for your operating system under +Utiliser un environnement pré-configuré:: + Utiliser un environnement pré-configuré ou une machine virtuelle qui contient Drupal + et tous les logiciels nécessaire pour installer Drupal localement. Voir la section + pour votre système d'exploitation dans https://www.drupal.org/docs/develop/local-server-setup[Drupal.org's Local server setup guide] - for possible options. + pour les options possibles. -- -. If you are installing using Drush or the web installer, set up a URL and -hosting for your site, either at an external hosting provider or on your own -computer. Verify that the hosting is working by putting a simple HTML file in -the web root directory of the hosting, and visiting the URL for your site. +. Si vous installer via Drush ou l'installeur web, configurer une URL et +l'hébergement de votre site, que ce soit sur un hébergeur externe ou sur +votre propre machine. Vrifier que l'hébergement fonctionne en mettant un simple +fichier HTML à la racine du répertoire web de l'hébergeur et visiter l'URL de +votre site. -. If you are installing using Drush or the web installer, create a database, -along with a database user account with full access. +. Si vous installer via Drush ou le web installeur, créer une base de données, +ave un utilisateur disposant d'un accès complet. -. If you are installing using Drush, type the following at the Drush command -line, where _example_ is the name of the directory that the core software will -be downloaded to, and _DB_NAME_, _DB_USER_ and _DB_PASS_ are your database's -credentials: +. Si vous installer en utilisant Drush, taper les commandes suivantes, ou _exemple_ +est le nom du répertoire où le coeur du logiciel est téléchargé, et _DB_NAME_, _DB_USER_ +et _DB_PASS_ sont vos informations de connexion à votre base de données : + ---- -drush dl drupal --drupal-project-rename=example -cd example -drush site-install standard --db-url='mysql://DB_USER:DB_PASS@localhost/DB_NAME' --site- name=example +drush dl drupal --drupal-project-rename=exemple +cd exemple +drush site-install standard --db-url='mysql://DB_USER:DB_PASS@localhost/DB_NAME' --site- name=exemple ---- -. If you are installing using the web installer, upload the core software files -manually. To do this using Git and/or Composer, see <>; to do -this by downloading a zipped archive: +. Si vous installer en utilisant l'installeur web, télécharger les fichiers du coeur +manuellement. Pour le faire en utilisant Git et/ou Composer, voir <>; +pour le faire en téléchargeant une archive compressée : -.. Go to _https://www.drupal.org_ and click _Download & Extend_ on the top-level -menu. +.. Aller sur _https://www.drupal.org_ et cliquer sur _Download & Extend_ dans le menu +supérieur. + -- // Download Drupal area of https://www.drupal.org/download. -image:images/install-prepare-downloads.png["Downloads page on _Drupal.org_",width="100%"] +image:images/install-prepare-downloads.png["Page de téléchargement sur _Drupal.org_",width="100%"] -- -.. Click the _Download Drupal_ button (of the appropriate version) to be taken -to the Downloads page. +.. Cliquer sur le bouton _Download Drupal_ (de la version choisie) pour aller sur +la page de Téléchargement. + -- // Recommended releases section of https://www.drupal.org/project/drupal. -image:images/install-prepare-recommended.png["Recommended releases section of Drupal downloads page on _Drupal.org_"] +image:images/install-prepare-recommended.png["Version recommandés de la page de téléchargements de Drupal sur _Drupal.org_"] -- -.. Click the version you wish to download under _Recommended releases_. +.. Cliquer sur la version souhaitée pour télécharger sous _Recommended releases_. + -- // File section of a recent Drupal release download page, such as // https://www.drupal.org/project/drupal/releases/8.1.3. -image:images/install-prepare-files.png["Download files section of Drupal core download page on _Drupal.org_"] +image:images/install-prepare-files.png["Section de téléchargement de fichiers de la page de téléchargement du coeur de Drupal sur _Drupal.org_"] -- -.. Download the tar.gz or zip file to your local machine. +.. Télécharger le fichier tar.gz ou zip sur votre machine. -.. Upload the downloaded file to your hosting account. Log in to the control -panel and navigate to the _HTML_ directory. Save the file there. +.. Envoyer le fichier téléchargé sur votre hébergeur. Identifier vous sur le panneau de +contrôle et naviguer dans le répertoire _HTML_. Sauvegarder le fichier ici. -.. Uncompress the tar.gz or zip file, which will create a new directory. If you -do not have terminal access, or your hosting server is not running Linux, your -hosting control panel's file manager should provide a way to extract the -files. If you have terminal access to your hosting server (running Linux), you -can use a command like: +.. Décompresser le fichier tar.gz ou zip, ce qui va créer un nouveau répertoire. +Si vous n'avez pas d'accès en terminal, ou si votre serveur d'hebergement n'est pas sous Linux, +votre panneau de contrôle de votre hébergeur devrait vous fournir un moyen d'etraire les fichiers. +Si vous avez un accès en terminal sur votre serveur d'hébergement (sous Linux), vous +pouvez utiliser une commande comme : + ---- tar -xzf drupal-8.3.2.tar.gz ---- -.. Delete the compressed file from the server, unless your unpacking method -already deleted it. - -.. Rename the directory or reconfigure your web hosting, so that the directory -name matches the directory your web hosting is configured to use for your site. +.. Supprimer le fichier compressé du serveur, sauf si votre méthode de décompression +l'a déjà supprimé. +.. Renommer le repertoire ou reconfigurer votre hebergement web, pour que le nom du +répertoire correspondent au repertoire configuré sur votre hébergement pour utiliser votre site. -==== Expand your understanding +==== Améliorer votre compréhension -Run the installer if you chose web installer to install the core software. See +Lancer l'installeur si vous choisisse le web installer pour le coeur du logiciel. Voir <>. -// ==== Related concepts +// ==== Concepts liés -==== Additional resources +==== Pour aller plus loin http://www.drush.org[Drush] *Attributions* -Written and edited by https://www.drupal.org/u/dgorton[Drew Gorton], -https://www.drupal.org/u/michaellenahan[Michael Lenahan] at +Ecrit et modifié par https://www.drupal.org/u/dgorton[Drew Gorton], +https://www.drupal.org/u/michaellenahan[Michael Lenahan] de https://erdfisch.de[erdfisch], https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon], -and https://www.drupal.org/u/jojyja[Jojy Alphonso] at +and https://www.drupal.org/u/jojyja[Jojy Alphonso] de http://redcrackle.com[Red Crackle]. +Traduit par https://www.drupal.org/u/vanessakovalsky[Vanessa Kovalsky].