filter-module - en to de translation catalogue (120 entries)

en: The filter module allows administrators to configure  text input formats for the site. For example, an administrator may want a filter to strip out malicious HTML from user's comments. Administrators may also want to make URLs linkable even if they are only entered in an unlinked format.
de: Das Filtermodul ermöglicht Administratoren die Konfiguration von Texteingabeformaten für die Webseite. Beispielsweise, benötigt ein Administrator einen Filter, welcher bösartiges HTML aus den Benutzerkommentaren entfernt. Administratoren könnten URLs verweisbar machen wollen, wenn dieser nicht im Verweisformat eingegeben werden.

en: Users can choose between the available input formats when creating or editing content. Administrators can configure which input formats are available to which user roles, as well as choose a default input format. Administrators can also create new input formats. Each input format can be configured to use a selection of filters.
de: Benutzer können bei der Erstellung oder Bearbeitung von Inhalt zwischen verfügbaren Eingabeformaten wählen. Administratoren können für Benutzerrollen die verfügbaren Eingabeformate konfigurieren und das Standard-Eingabeformat auswählen. Administratoren können zudem neue Eingabeformate erstellen. Jedes Eingabeformat kann mit einer Auswahl an Filtern konfiguriert werden.

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@filter">Filter page</a>.
de: Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuchseite zum <a href="@filter">Filter-Modul</a>.

en: 
    <p><em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied text in Drupal. Every input format has its own settings of which <em>filters</em> to apply. Possible filters include stripping out malicious HTML and making URLs clickable.</p>
    <p>Users can choose between the available input formats when submitting content.</p>
    <p>Below you can configure which input formats are available to which roles, as well as choose a default input format (used for imported content, for example).</p>
    <p>Note that (1) the default format is always available to all roles, and (2) all filter formats can always be used by roles with the "administer filters" permission even if they are not explicitly listed in the Roles column of this table.</p>
de: 
    <p><em>Eingabeformate</em> ermöglichen es, von Benutzern beigesteuerte Texte aufzubereiten. Jedes Eingabeformat hat eigene Einstellungen dafür, welche <em>Filter</em> verwendet werden sollen. Zu den möglichen Filtern zählen das Löschen von böswilligem HTML oder das Verwandeln von URLs in klickbare Links.</p>
    <p>Benutzer können zwischen den verfügbaren Eingabeformaten auswählen, wenn sie Inhalte verfassen.</p>
    <p>Das Standardformat ist immer für alle Benutzer verfügbar. Rollen mit der „Filter verwalten“-Berechtigung können immer alle Filter verwenden, auch wenn sie nicht explizit in der Rollen-Spalte aufgeführt sind.</p>

en: 
    <p>Every <em>filter</em> performs one particular change on the user input, for example stripping out malicious HTML or making URLs clickable. Choose which filters you want to apply to text in this input format.</p>
    <p>If you notice some filters are causing conflicts in the output, you can <a href="@rearrange">rearrange them</a>.</p>
de: 
    <p>Jeder <em>Filter</em> führt eine bestimmte Änderung an den Benutzereingaben durch, wie beispielsweise das Entfernen von bösartigem HTML oder die Erzeugung anklickbarer URLs. Wählen Sie die Filter aus, welche auf Text in diesem Eingabeformat angewendet werden sollen.</p>
    <p>Sollten Ausgabekonflikte zwischen einigen Filtern auftreten, können diese <a href="@rearrange">umsortiert</a> werden.</p>

en: If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you have enabled it on the <a href="@url">view tab</a> first.
de: Sollten die Einstellungen eines bestimmten Filters nicht auffindbar sein, stellen Sie sicher, dass dieser zuerst auf dem <a href="@url">Anzeigen-Karteireiter</a> aktiviert wurde.

en: 
    <p>Because of the flexible filtering system, you might encounter a situation where one filter prevents another from doing its job. For example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before the URL can be converted in a clickable link. When this happens, you will need to rearrange the order in which filters get executed.</p>
    <p>Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight column to rearrange them: heavier filters "sink" to the bottom.</p>
de: 
    <p>Wegen dem flexiblen Filtersystem, kann es zu Situationen kommen in denen ein Filter verhindert, dass ein anderer seine Aufgabe erfüllt. Beispielsweise: ein Wort in einer URL wird in einen Wortlistenbegriff umgewandelt, bevor die URL in einen anklickbaren Verweis umgewandelt wurde. Wenn so etwas vorkommt, muss die Ausführungsreihenfolge der Filter umsortiert werden.</p>
    <p>Filter werden von oben-nach-unten ausgeführt. Die „Reihenfolge“-Spalte kann zur Umsortierung genutzt werden: schwerere Filter „sinken“ nach unten.</p>

en: Input formats
de: Eingabeformate

en: Configure how content input by users is filtered, including allowed HTML tags, PHP code tags. Also allows enabling of module-provided filters.
de: Konfiguriert die Filterung der Inhaltseingaben von Benutzern, einschließlich zulässiger HTML Tags und PHP Code Tags. Außerdem ermöglicht es die Aktivierung von Filtern, welche durch Module bereitgestellt werden.

en: Add input format
de: Eingabeformat hinzufügen

en: Delete input format
de: Eingabeformat löschen

en: Compose tips
de: Tipps zusammenstellen

en: !format input format
de: !format Eingabeformat

en: Rearrange
de: Umsortieren

en: 
    <p>This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel intimidating, learning how to use a very small number of the most basic HTML "tags" is very easy. This table provides examples for each tag that is enabled on this site.</p>
    <p>For more information see W3C's <a href="http://www.w3.org/TR/html/">HTML Specifications</a> or use your favorite search engine to find other sites that explain HTML.</p>
de: 
    <p>Diese Website erlaubt HTML-Inhalte. Obwohl das Erlernen aller HTML-Befehle abschreckend erscheint, ist es sehr einfach, nur eine kleine Anzahl der grundlegendsten HTML-„Tags“ zu lernen. Diese Tabelle enthält Beispiele für jedes Tag, das auf dieser Website erlaubt ist.</p>
    <p>Weitere Informationen zu HTML sind in <a href="http://de.selfhtml.org/html/index.htm">SelfHTML</a> erhältlich oder können mit Suchmaschinen im Internet auch an anderer Stelle gefunden werden.</p>

en: Anchors are used to make links to other pages.
de: Anker werden benutzt um Links zu anderen Seiten zu erstellen.

en: By default line break tags are automatically added, so use this tag to add additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an open/close pair like all the others. Use the extra " /" inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility
de: Standardmäßig werden Zeilenumbrüche automatisch eingefügt. Dieses Tag wird also nur benötigt, um zusätzliche Zeilenumbrüche einzufügen. Dieses Tag benötigt, im Gegensatz zu allen anderen, kein öffnendes und schließendes Tag. Um die XHTML-Kompatibilität zu erhalten, muss <code>&lt;br /&gt; verwendet werden.

en: Text with <br />line break
de: Text mit <br /> Zeilenumbruch

en: By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add additional ones.
de: Standardmäßig werden Absätze automatisch eingefügt. Dieses Tag wird also nur benötigt, um zusätzliche Absätze einzufügen.

en: Paragraph one.
de: Absatz eins.

en: Paragraph two.
de: Absatz zwei.

en: Strong
de: Fett

en: Emphasized
de: Hervorgehoben

en: Cited
de: Zitat

en: Coded text used to show programming source code
de: Kodierter Text um Quelltexte anzuzeigen

en: Coded
de: Code

en: Bolded
de: Fettgedruckt

en: Underlined
de: Unterstrichen

en: Italicized
de: Kursiv

en: Superscripted
de: Hochgestellt

en: <sup>Super</sup>scripted
de: <sup>Hoch</sup>gestellt

en: Subscripted
de: Tiefgestellt

en: <sub>Sub</sub>scripted
de: <sub>Tief</sub>gestellt

en: Preformatted
de: Vorformattiert

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: <abbr title="Abbreviation">Abbrev.</abbr>
de: <abbr title="Abkürzung">Abk.</abbr>

en: Acronym
de: Akronym

en: <acronym title="Three-Letter Acronym">TLA</acronym>
de: <acronym title="Elektronische Datenverarbeitung">EDV</acronym>

en: Block quoted
de: Blockzitat

en: Quoted inline
de: Zitat

en: Table
de: Tabelle

en: Table header
de: Tabellenkopf

en: Table cell
de: Tabellenzelle

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Inserted
de: Eingefügt

en: Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
de: Geordnete Liste – Mit &lt;li&gt; wird jedes Listenelement begonnen

en: First item
de: Erstes Element

en: Second item
de: Zweites Element

en: Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
de: Ungeordnete Liste – Mit &lt;li&gt; wird jedes Listenelement begonnen

en: Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins the definition description.
de: Definitionslisten sind ähnlich zu anderen HTML-Listen. <code>&lt;dl&gt;</code> leitet die Definitionsliste ein, <code>&lt;dt&gt;</code> enthält den zu definierenden Begriff und <code>&lt;dd&gt;</code> enthält die Definitionsbeschreibung.

en: First term
de: Erste Bedingung

en: First definition
de: Erste Definition

en: Second term
de: Zweiter Begriff

en: Second definition
de: Zweite Definition

en: Header
de: Kopfbereich

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Subtitle three
de: Untertitel drei

en: Subtitle four
de: Untertitel vier

en: Subtitle five
de: Untertitel fünf

en: Subtitle six
de: Untertitel sechs

en: Tag Description
de: Tag-Beschreibung

en: You Type
de: Eingegeben

en: You Get
de: Ergebnis

en: No help provided for tag %tag.
de: Kein Hilfetext für das %tag-Tag verfügbar.

en: 
    <p>Most unusual characters can be directly entered without any problems.</p>
    <p>If you do encounter problems, try using HTML character entities. A common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. For a full list of entities see HTML's <a href="http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html">entities</a> page. Some of the available characters include:</p>
de: 
    <p>Die meisten Sonderzeichen können problemlos direkt eingegeben werden.</p>
    <p>Falls Probleme auftreten, sollten HTML-Entitäten verwendet werden. Ein Beispiel ist &amp;amp; für ein kaufmännisches &amp;. Eine vollständige Liste stellt <a href="http://de.selfhtml.org/html/referenz/zeichen.htm">SelfHTML</a> bereit. Einige Zeichen sind:</p>

en: Ampersand
de: Kaufmännisches Und

en: Greater than
de: Mehr als

en: Less than
de: Weniger als

en: Quotation mark
de: Anführungszeichen

en: Character Description
de: Zeichenbeschreibung

en: No HTML tags allowed
de: Keine HTML-Tags erlaubt

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
de: PHP-Code kann verwendet werden und in &lt;?php ?&gt;-Tags eingeschlossen werden.

en: Lines and paragraphs break automatically.
de: Zeilen und Absätze werden automatisch erzeugt.

en: Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple blank lines.
de: Zeilenumbrüche und Absätze werden automatisch erkannt. Die Tags für Zeilenumbrüche (<code>&lt;br /&gt;</code>) und Absätze (<code>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</code>) werden automatisch eingefügt. Wenn Absätze nicht erkannt werden, sollten noch einige Leerzeilen eingefügt werden.

en: Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
de: Internet- und E-Mail-Adressen werden automatisch umgewandelt.

en: All roles may use default format
de: Alle Rollen dürfen das Standardformat benutzen

en: No roles may use this format
de: Keine Rolle darf dieses Eingabeformat benutzen

en: Set default format
de: Standardformat ändern

en: Default format updated.
de: Das Standardformat wurde geändert.

en: Are you sure you want to delete the input format %format?
de: Sind Sie sich sicher, dass Sie das Eingabeformat %format löschen wollen?

en: If you have any content left in this input format, it will be switched to the default input format. This action cannot be undone.
de: Falls es noch Inhalte mit diesem Eingabeformat gibt, werden sie auf das Standard-Eingabeformat umgestellt. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: The default format cannot be deleted.
de: Das Standardformat kann nicht gelöscht werden.

en: Deleted input format %format.
de: Eingabeformat %format gelöscht.

en: All roles for the default format must be enabled and cannot be changed.
de: Für das Standardformat müssen alle Rollen aktiviert sein und können nicht geändert werden.

en: Specify a unique name for this filter format.
de: Für das Eingabeformat muss ein eindeutiger Name angegeben werden.

en: Choose which roles may use this filter format. Note that roles with the "administer filters" permission can always use all the filter formats.
de: Rollen auswählen, die dieses Eingabeformat benutzen dürfen. Rollen mit der „Filter verwalten“-Berechtigung können immer alle Filter verwenden.

en: Filters
de: Filter

en: Choose the filters that will be used in this filter format.
de: Filter wählen, die in diesem Eingabeformat benutzt werden sollen.

en: More information about formatting options
de: Weitere Informationen über Formatierungsoptionen

en: No guidelines available.
de: Keine Richtlinien verfügbar.

en: These are the guidelines that users will see for posting in this input format. They are automatically generated from the filter settings.
de: Dies sind die Richtlinien für dieses Eingabeformat, welche den Benutzern beim Erstellen von Beiträgen angezeigt wird. Diese werden automatisch aus den Filtereinstellungen generiert.

en: Formatting guidelines
de: Formatierungsrichtlinien

en: Filter format names need to be unique. A format named %name already exists.
de: Namen für Eingabeformate müssen eindeutig sein. Ein Format mit dem Namen %name ist bereits vorhanden.

en: Added input format %format.
de: Eingabeformat %format hinzugefügt.

en: The input format settings have been updated.
de: Die Eingabeformat-Einstellungen wurden aktualisiert.

en: The filter ordering has been saved.
de: Die Reihenfolge der Filter wurde gespeichert.

en: No settings are available.
de: Es sind keine Einstellungen verfügbar.

en: Input format
de: Eingabeformat

en: input formats
de: Eingabeformate

en: HTML filter
de: HTML-Filter

en: PHP evaluator
de: PHP-Evaluator

en: Line break converter
de: Zeilenumbruchkonverter

en: URL filter
de: URL-Filter

en: Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter out.
de: Ermöglicht die Einschränkung, ob Benutzer HTML benutzen können und welche Tags ausgefiltert werden sollen.

en: Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted to administrators only!
de: Führt PHP-Code aus. Die Benutzung dieses Filters sollte nur Administratoren erlaubt werden!

en: Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags).
de: Wandelt Zeilenumbrüche in HTML um (z.B. &lt;br&gt; und &lt;p&gt;-Tags).

en: Turns web and e-mail addresses into clickable links.
de: Verwandelt Internet- und E-Mail-Adressen in Links.

en: Filter HTML tags
de: HTML-Tags filtern

en: Strip disallowed tags
de: Verbotene Tags löschen

en: Escape all tags
de: Alle Tags im Klartext anzeigen

en: How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to "Strip disallowed tags", dangerous tags are removed (see below). If set to "Escape tags", all HTML is escaped and presented as it was typed.
de: Vorgehensweise bei HTML-Tags in Benutzerbeiträgen. Mit der Einstellung „Verbotene Tags löschen“ werden gefährliche Tags entfernt (siehe unten). Mit „Alle Tags im Klartext anzeigen“ werden alle HTML-Befehle maskiert und so angezeigt wie sie eingegeben wurden.

en: If "Strip disallowed tags" is selected, optionally specify tags which should not be stripped. JavaScript event attributes are always stripped.
de: Wenn „Verbotene Tags löschen“ ausgewählt ist, können zusätzlich Tags angegeben werden, die nicht gelöscht werden sollen. JavaScript Event-Attribute werden immer gelöscht.

en: Display HTML help
de: HTML-Hilfe anzeigen

en: If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long filter tips.
de: Wenn aktiviert, wird Drupal einige Informationen über die Grundlagen von HTML in den ausführlichen Formatierungsrichtlinien anzeigen.

en: Spam link deterrent
de: Spamlink-Abschreckung einsetzen

en: If enabled, Drupal will add rel="nofollow" to all links, as a measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will also prevent valid links from being followed by search engines, therefore it is likely most effective when enabled for anonymous users.
de: Wenn aktiviert, wird Drupal zu allen Links <code>rel="nofollow"</code> hinzufügen die Effektivität von Spamlinks zu senken. Allerdings sollte beachtet werden, dass Suchmaschinen auch am verfolgen von gültigen Links gehindert werden, weshalb es am sinnvollsten ist, diesen Filter für Gäste zu verwenden.

en: Maximum link text length
de: Maximale Verweistextlänge

en: URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long strings that break formatting. The link itself will be retained; just the text portion of the link will be truncated.
de: Zu lange URLs werden bei dieser Anzahl an Zeichen abgeschnitten, um die Formatierung nicht durch zu lange Zeichenketten zu zerstören.

en: administer filters
de: Filter verwalten

en: filter
de: Filter
