en to sv translation catalogue (121 entries)

en: The filter module allows administrators to configure  text input formats for the site. For example, an administrator may want a filter to strip out malicious HTML from user's comments. Administrators may also want to make URLs linkable even if they are only entered in an unlinked format.
sv: Modulen Filter ger administratörer möjlighet att konfigurera olika inmatningsformat för webbplatsen. En administratör kan till exempel välja att filtrera bort potentiellt farlig HTML-kod från användarnas kommentarer eller att göra webbadresser klickbara utan att användaren behöver skriva HTML-kod för det.

en: Users can choose between the available input formats when creating or editing content. Administrators can configure which input formats are available to which user roles, as well as choose a default input format. Administrators can also create new input formats. Each input format can be configured to use a selection of filters.
sv: Användaren kan välja mellan de olika tillgängliga inmatningsformaten när han/hon skapar eller redigerar innehåll. Administratörer kan ställa in vilka inmatningsformat som är tillgängliga beroende på användarrollen och välja ett standardformat. Administratörer kan också skapa nya inmatningsformat. Varje inmatningsformat kan konfigureras för att använda olika slags textfilter.

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@filter">Filter page</a>.
sv: Läs mer om <a href="@filter">modulen Filter</a> i konfigurerings- och anpassningshandbokens.

en: 
    <p><em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied text in Drupal. Every input format has its own settings of which <em>filters</em> to apply. Possible filters include stripping out malicious HTML and making URLs clickable.</p>
    <p>Users can choose between the available input formats when submitting content.</p>
    <p>Below you can configure which input formats are available to which roles, as well as choose a default input format (used for imported content, for example).</p>
    <p>Note that (1) the default format is always available to all roles, and (2) all filter formats can always be used by roles with the "administer filters" permission even if they are not explicitly listed in the Roles column of this table.</p>
sv: 
    <p><em>Inmatningsformat</em> definierar olika sätt att behandla text som användare skriver in i Drupal. Varje inmatningsformat har sina egna inställningar för vilka <em>filter</em> som ska tillämpas. Filter kan till exempel rensa bort skadlig HTML och göra webbadresser klickbara.</p>
    <p>Användare kan välja mellan de tillgängliga inmatningsformaten när de skapar innehåll.</p>
    <p>Nedan kan du ställa in vilka inmatningsformat som är tillgängliga för olika användarroller, ock välja ett standardformat (som bland annat används för importerat innehåll).</p>
    <p>Observera att (1) standardformatet alltid är tillgängligt för alla roller och att (2) alla filterformat alltid kan användas av roller med behörigheten "administrera filter", även om de inte är med i Roll-kolumnen i den här tabellen.</p>

en: 
    <p>Every <em>filter</em> performs one particular change on the user input, for example stripping out malicious HTML or making URLs clickable. Choose which filters you want to apply to text in this input format.</p>
    <p>If you notice some filters are causing conflicts in the output, you can <a href="@rearrange">rearrange them</a>.</p>
sv: 
    <p>Varje <em>filter</em> utför en ändring av det användaren skriver som till exempel att filtrera bort potentiellt farlig HTML eller att göra webbadresser klickbara. Välj  de filter som skall användas på texten för detta inmatningsformat. </p>
    <p>Om några filter skapar konflikt kan du ändra deras inbördes <a href="@rearrange">ordning</a>.</p>

en: If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you have enabled it on the <a href="@url">view tab</a> first.
sv: Om du inte kan hitta inställningarna för ett visst filter; kontrollera att du aktiverat det vid <a href="@url">visningsfliken</a>.

en: 
    <p>Because of the flexible filtering system, you might encounter a situation where one filter prevents another from doing its job. For example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before the URL can be converted in a clickable link. When this happens, you will need to rearrange the order in which filters get executed.</p>
    <p>Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight column to rearrange them: heavier filters "sink" to the bottom.</p>
sv: 
    <p>På grund av det flexibla filtersystemet kan det hända att du hamnar i en situation där ett filter hindrar ett annat från att fungera.Till exempel: ett ord i en webbadress konverteras till en ordboks-term, innan webbadressen har hunnit konverteras till en klickbar länk. När det händer måste du ändra i  filtrens ordningsföljd.</p>
    <p>Filter exekveras uppifrån och ner. Du kan använda viktningskolumnen för att ordna om dem: tyngre filter "sjunker" till botten.</p>

en: Input formats
sv: Inmatningsformat

en: Configure how content input by users is filtered, including allowed HTML tags, PHP code tags. Also allows enabling of module-provided filters.
sv: Ställ in hur användarnas inmatning filtreras (HTML-taggar, PHP-kod med mera). Ger också möjlighet att aktivera filter som tillhandahålls av moduler.

en: Add input format
sv: Lägg till inmatningsformat

en: Delete input format
sv: Radera inmatningsformat

en: Compose tips
sv: Skrivtips

en: !format input format
sv: Inmatningsformatet !format

en: Rearrange
sv: Ordna om

en: 
    <p>This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel intimidating, learning how to use a very small number of the most basic HTML "tags" is very easy. This table provides examples for each tag that is enabled on this site.</p>
    <p>For more information see W3C's <a href="http://www.w3.org/TR/html/">HTML Specifications</a> or use your favorite search engine to find other sites that explain HTML.</p>
sv: 
    <p>Denna webbplats tillåter innehåll med HTML. Att lära sig HTML kan kännas som  en övermäktig uppgift, men att lära sig de enklaste HTML-taggarna är mycket enkelt. Denna tabell ger exempel för varje tagg som är aktiv på webbplatsen.</p>
    <p>För mer information, se W3C:s <a href="http://www.w3.org/TR/html/">HTML-specifikation</a> eller använd en sökmotor för att hitta andra webbplatser som förklarar HTML.</p>

en: Anchors are used to make links to other pages.
sv: Ankare används för att skapa länkar till andra sidor.

en: By default line break tags are automatically added, so use this tag to add additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an open/close pair like all the others. Use the extra " /" inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility
sv: Som standard läggs radbrytningstaggar till automatiskt, så använd denna tagg för att lägga till flera. Den här taggen används lite annorlunda i och med att den inte har en start- och sluttagg som övriga taggar. Använd ett extra "/" inuti taggen för att behålla XHTML 1.0-kompatibiliteten.

en: Text with <br />line break
sv: Text med <br />radbrytning

en: By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add additional ones.
sv: Som standard läggs stycketaggar till automatiskt. Använd denna tagg för att lägga till flera.

en: Paragraph one.
sv: Första stycket.

en: Paragraph two.
sv: Andra stycket.

en: Strong
sv: Stark

en: Emphasized
sv: Betonat/kursivt

en: Cited
sv: Citerat

en: Coded text used to show programming source code
sv: Kodad text som används för att visa programkällkod.

en: Coded
sv: Kodat

en: Bolded
sv: Fet

en: Underlined
sv: Understruket

en: Italicized
sv: Kursiverat

en: Superscripted
sv: Upphöjt

en: <sup>Super</sup>scripted
sv: <sup>Upp</sup>höjt

en: Subscripted
sv: Nedsänkt

en: <sub>Sub</sub>scripted
sv: <sub>Ned</sub>sänkt

en: Preformatted
sv: Förformaterat

en: Abbreviation
sv: Förkortning

en: <abbr title="Abbreviation">Abbrev.</abbr>
sv: <abbr title="Förkortning">Förkortn.</abbr>

en: Acronym
sv: Akronym

en: <acronym title="Three-Letter Acronym">TLA</acronym>
sv: <acronym title="Trebokstävers-akronym">TLA</acronym>

en: Block quoted
sv: Blockciterat

en: Quoted inline
sv: Citat i löpande text

en: Table
sv: Tabell

en: Table header
sv: Tabellhuvud

en: Table cell
sv: Tabellcell

en: Deleted
sv: Borttaget

en: Inserted
sv: Infogat

en: Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
sv: Numrerad lista - använd &lt;li&gt; för att påbörja varje ny post i listan

en: First item
sv: Första posten

en: Second item
sv: Andra posten

en: Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
sv: Onumrerad lista - använd &lt;li&gt; för att påbörja varje ny post i listan

en: Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins the definition description.
sv: Definitionslistor liknar andra listor i HTML. &lt;dl&gt; inleder listan, &lt;dt&gt; inleder definitionstermen och &lt;dd&gt; inleder definitionsbeskrivningen.

en: First term
sv: Första termen

en: First definition
sv: Första definitionen

en: Second term
sv: Andra termen

en: Second definition
sv: Andra definitionenen

en: Header
sv: Rubrik

en: Subtitle
sv: Underrubrik

en: Subtitle three
sv: Tredje rubrik

en: Subtitle four
sv: Fjärde rubrik

en: Subtitle five
sv: Femte rubrik

en: Subtitle six
sv: Sjätte rubrik

en: Tag Description
sv: Taggbeskrivning

en: You Type
sv: Du skriver

en: You Get
sv: Du får

en: No help provided for tag %tag.
sv: Ingen hjälp finns tillgänglig för taggen %tag.

en: 
    <p>Most unusual characters can be directly entered without any problems.</p>
    <p>If you do encounter problems, try using HTML character entities. A common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. For a full list of entities see HTML's <a href="http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html">entities</a> page. Some of the available characters include:</p>
sv: 
    <p>De flesta ovanliga tecken kan skrivas in direkt utan problem.</p>
    <p>Om du råkar ut för problem, försök använda HTML-teckenenheter. Ett vanligt exempel är &amp;amp; för ett &amp;-tecken. En komplett lista över teckenenheter ("entities") finns på <a href="http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html">HTML entities</a>.Några av de tillgängliga tecknen är:</p>

en: Ampersand
sv: Ochtecken

en: Greater than
sv: Större än

en: Less than
sv: Mindre än

en: Quotation mark
sv: Citationstecken

en: Character Description
sv: Teckenbeskrivning

en: No HTML tags allowed
sv: Inga HTML-taggar tillåtna

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
sv: Du får använda PHP kod. Du måste ha med &lt;?php ?&gt; taggarna.

en: 
    <h4>Using custom PHP code</h4>
    <p>If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to embed any script you like. It will be executed when the page is viewed and dynamically embedded into the page. This gives you amazing flexibility and power, but of course with that comes danger and insecurity if you do not write good code. If you are not familiar with PHP, SQL or with the site engine, avoid experimenting with PHP because you can corrupt your database or render your site insecure or even unusable! If you do not plan to do fancy stuff with your content then you are probably better off with straight HTML.</p>
    <p>Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code - including things like correctly terminating statements with a semicolon. It is highly recommended that you develop your code separately using a simple test script on top of a test database before migrating to your production environment.</p>
    <p>Notes:</p><ul><li>You can use global variables, such as configuration parameters, within the scope of your PHP code but remember that global variables which have been given values in your code will retain these values in the engine afterwards.</li><li>register_globals is now set to <strong>off</strong> by default. If you need form information you need to get it from the "superglobals" $_POST, $_GET, etc.</li><li>You can either use the <code>print</code> or <code>return</code> statement to output the actual content for your item.</li></ul>
    <p>A basic example:</p>
    <blockquote><p>You want to have a box with the title "Welcome" that you use to greet your visitors. The content for this box could be created by going:</p>
    <pre>
      print t("Welcome visitor, ... welcome message goes here ...");
    </pre>
    <p>If we are however dealing with a registered user, we can customize the message by using:</p>
    <pre>
      global $user;
      if ($user->uid) {
        print t("Welcome $user->name, ... welcome message goes here ...");
      }
      else {
        print t("Welcome visitor, ... welcome message goes here ...");
      }
    </pre></blockquote>
    <p>For more in-depth examples, we recommend that you check the existing Drupal code and use it as a starting point, especially for sidebar boxes.</p>
sv: 
    <h4>Använda egen PHP-kod</h4>
    <p>Drupal ger dig möjlighet att använda skriptspråket PHP i dina sidor. Skriptet körs när sidan visas. Du kan erhålla mycket hög flexibilitet och kraftfullhet men med det följer säkerhetsrisker om du inte skriver bra kod! Om du inte är förtrogen med PHP, SQL eller Drupals motor bör du undvika att experimentera med PHP eftersom det kan skada din databas, utsätta din webbplats för yttre risker eller t.o.m. göra den oanvändbar. Om du inte har behov av att kunna göra extraordinära saker i din webbplats rekommenderar vi att du endast använder HTML.</p>
    <p>Kom ihåg att din PHP-kod måste vara giltig, detta innebär bland annat att alla satser måste avslutas med semikolon. Vi rekommenderar att du utvecklar din kod separat och använder enkla testskript som du kör med en testdatabas innan du använder den i din produktionsmiljö.</p>
    <p>Observera:</p><ul><li>Du kan använda globala variabler som tillexempel konfigurationsparametrar men varibelvärdena kommer att finnas kvar i Drupals motor efter det att skriptet körts.</li><li>register_globals är förinställt till <strong>av</strong>. Om du behöver formulärinformation måste du ta det från "superglobals" $_POST, $_GET, etc.</li><li>Du kan använda antingen <code>print</code> eller <code>return</code>-satser för att få utdata från ditt innehåll.</li></ul>
    <p>Ett enkelt exempel:</p>
    <blockquote><p>Du vill skapa en box med innehållet "Välkommen" som hälsar dina besökare. Innehållet i denna box skapas genom:</p>
    <pre>
      print t("Välkommen besökare, ... välkomstmeddelandet skrivs här ...");
    </pre>
    <p>Om besökaren är en registrerad användare kan vi anpassa det genom att använda:</p>
    <pre>
      global $user;
      if ($user->uid) {
        print t("Välkommen $user->name, ... välkomstmeddelandet skrivs här ...");
      }
      else {
        print t("Välkommen besökare, ... välkomstmeddelandet skrivs här ...");
      }
    </pre></blockquote>
    <p>För mer avancerade exempel rekommenderar vi att du tittar på Drupals källkod och använder den som utgångspunkt, särskilt vad gäller boxar i sidfälten.</p>

en: Lines and paragraphs break automatically.
sv: Rader och stycken bryts automatiskt.

en: Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple blank lines.
sv: Rader och stycken hanteras automatiskt. Radbrytningar (&lt;br /&gt;)och stycke-taggar (&lt;p&gt; och &lt;/p&gt;) sätts in automatiskt. Om stycken inte fungerar är det bara att lägga till ett par tomrader.

en: Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
sv: Webbadresser och e-postadresser görs automatiskt till länkar.

en: All roles may use default format
sv: Alla roller får använda det standardformatet

en: No roles may use this format
sv: Inga roller får använda detta format

en: Set default format
sv: Välj standardformat

en: Default format updated.
sv: Standardformatet uppdaterat.

en: Are you sure you want to delete the input format %format?
sv: Är du säker på att du vill ta bort inmatningsformatet %format?

en: If you have any content left in this input format, it will be switched to the default input format. This action cannot be undone.
sv: Om du har något innehåll kvar i det här inmatningsformatet så kommer det att ändras till standardformatet. Detta kan inte ångras.

en: The default format cannot be deleted.
sv: Standardformatet kan inte raderas.

en: Deleted input format %format.
sv: Raderade inmatningsformatet %format.

en: All roles for the default format must be enabled and cannot be changed.
sv: Alla roller för standardformatet måste vara aktiverade och kan inte ändras.

en: Specify a unique name for this filter format.
sv: Ge detta filterformat ett unikt namn.

en: Choose which roles may use this filter format. Note that roles with the "administer filters" permission can always use all the filter formats.
sv: Välj vilka roller som får använda detta filterformat. Observera att roller med behörigheten "administrera filter" alltid kan alla samtliga filterformat.

en: Filters
sv: Filter

en: Choose the filters that will be used in this filter format.
sv: Välj vilka filter som ska användas i detta filterformat.

en: More information about formatting options
sv: Mer information om formateringsmöjligheter

en: No guidelines available.
sv: Inga riktlinjer tillgängliga.

en: These are the guidelines that users will see for posting in this input format. They are automatically generated from the filter settings.
sv: Det här är den hjälptext som användare kommer att få se när de lägger in text i detta inmatningsformat. Den skapas automatiskt utifrån filterinställningarna.

en: Formatting guidelines
sv: Formateringshjälp

en: Filter format names need to be unique. A format named %name already exists.
sv: Namnen på filterformaten måste vara unika. Ett format med namnet %name finns redan.

en: Added input format %format.
sv: Lade till inmatningsformat %format.

en: The input format settings have been updated.
sv: Inställningarna för inmatningsformatet har uppdaterats.

en: The filter ordering has been saved.
sv: Filtreringsordningen har sparats.

en: No settings are available.
sv: Inga inställningar är tillgängliga.

en: Input format
sv: Inmatningsformat

en: input formats
sv: inmatningsformat

en: HTML filter
sv: HTML-filter

en: PHP evaluator
sv: PHP-tolk

en: Line break converter
sv: Konverterare för radbrytning

en: URL filter
sv: Webbadress-filter

en: Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter out.
sv: Låter dig begränsa om användare kan lägga in HTML och vilka taggar som ska filtreras bort.

en: Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted to administrators only!
sv: Kör en bit PHP-kod. Detta filter bör endast kunna användas av administratörer!

en: Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags).
sv: Konverterar radbrytningar till HTML (t ex &lt;br&gt;- och &lt;p&gt;-taggar).

en: Turns web and e-mail addresses into clickable links.
sv: Gör webb- och epostadresser till klickbara länkar.

en: Filter HTML tags
sv: Filtrera HTML-taggar

en: Strip disallowed tags
sv: Rensa bort otillåtna taggar

en: Escape all tags
sv: Koda alla taggar

en: How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to "Strip disallowed tags", dangerous tags are removed (see below). If set to "Escape tags", all HTML is escaped and presented as it was typed.
sv: Hur man hanterar HTML-taggar i användarnas innehåll. Inställningen "rensa bort otillåtna taggar" gör att farliga taggar tas bort (se nedan). Inställningen "Koda taggar" gör att HTML-taggarna visas som de skrivits.

en: If "Strip disallowed tags" is selected, optionally specify tags which should not be stripped. JavaScript event attributes are always stripped.
sv: Om "Ta bort otillåtna taggar" är valt kan man specificera vilka taggar som inte skall tas bort. Javascript tas alltid bort.

en: Display HTML help
sv: Visa HTML-hjälp

en: If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long filter tips.
sv: Om detta är aktiverat kommer Drupal att visa viss grundläggande HTML-hjälp i de långa filtertipsen.

en: Spam link deterrent
sv: Avskräckning för spamlänk

en: If enabled, Drupal will add rel="nofollow" to all links, as a measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will also prevent valid links from being followed by search engines, therefore it is likely most effective when enabled for anonymous users.
sv: Om detta är aktiverat lägger Drupal till rel="nofollow" till alla länkar, för att minska spamlänkars effektivitet. OBS! Det hindrar även giltiga länkar från att följas av sökmotorer, det är därför sannolikt mest användbart för anonyma användare.

en: Maximum link text length
sv: Maxlängd för länktext

en: URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long strings that break formatting. The link itself will be retained; just the text portion of the link will be truncated.
sv: Webbadresser som är längre än detta antal tecken kommer att kortas av för att förhindra att långa strängar stör formateringen. Själva länken påverkas inte, det är bara texten som kortas av.

en: administer filters
sv: administrera filter

en: Handles the filtering of content in preparation for display.
sv: Hanterar filtrering av innehåll inför visning.
