en to fa translation catalogue (458 entries)

en: Navigation
fa: راهبری

en: aggregator
fa: جمع کننده

en: edit category
fa: ویرایش دسته

en: remove items
fa: پاک کردن  اقلام

en: update items
fa: به روزرسانی اقلام

en: list
fa: لیست

en: add category
fa: اضافه کردن دسته

en: news aggregator
fa: جمع کننده اخبار

en: sources
fa: منابع

en: categories
fa: دسته‌ها

en: archives
fa: بایگانی

en: blocks
fa: فریم‌ها

en: configure block
fa: پیکربندی فریم

en: delete block
fa: پاک کردن فریم

en: add block
fa: اضافه کردن فریم

en: blog entry
fa: ورودی بلاگ

en: blogs
fa: بلاگ‌ها

en: my blog
fa: بلاگ من

en: books
fa: کتابها

en: book page
fa: صفحه کتاب

en: orphan pages
fa: صفحات بدون صاحب

en: printer-friendly version
fa: نسخه ملموس با چاپگر

en: comments
fa: نظرات

en: edit comment
fa: ویرایش نظرات

en: delete comment
fa: پاک کردن نظرات

en: configure
fa: پیکربندی

en: new comments
fa: نظرات جدید

en: approval queue
fa: صف تاییدیه

en: settings
fa: تنظیمات

en: reply to comment
fa: پلسخ به نظرات

en: input formats
fa: فرمت ‌های ورودی

en: delete input format
fa: پاک کرن فرمت ورودی

en: compose tips
fa: نکته‌های نوشتاری

en: forum topic
fa: تاپیک انجمن

en: forums
fa: انجمن

en: add container
fa: اضاف کردن ظرف

en: add forum
fa: اضافه کردن انجمن

en: edit container
fa: ویرایش ظرف

en: edit forum
fa: ویرایش انجمن

en: help
fa: راهنما

en: archive
fa: بایگانی

en: block
fa: فریم

en: blog
fa: بلاگ

en: blogapi
fa: API های بلاگ

en: book
fa: کتاب

en: comment
fa: نظر

en: contact
fa: تماس

en: drupal
fa: Drupal

en: filter
fa: فیلتر

en: forum
fa: انجمن

en: locale
fa: منطقه

en: menu
fa: منو

en: page
fa: صفحه

en: path
fa: مسیر

en: poll
fa: رای گیری

en: profile
fa: پروفایل

en: queue
fa: صف

en: search
fa: جستجو

en: statistics
fa: آمار

en: story
fa: داستان

en: system
fa: سیستم

en: upload
fa: فرستادن فایل

en: user
fa: کاربر

en: localization
fa: بومی سازی

en: manage languages
fa: مدیریت زبانها

en: manage strings
fa: مدیریت رشته‌ه

en: add language
fa: اضافه کردن زبان

en: import
fa: وارد کردن

en: export
fa: صدور

en: confirm
fa: تایید

en: edit
fa: ویرایش

en: delete
fa: پاک کردن

en: menus
fa: منو‌ها

en: edit menu item
fa: ویرایش منو

en: reset menu item
fa: بازگرداندن پیش‌فرض منو

en: disable menu item
fa: از کار انداختن منو

en: delete menu item
fa: پاک کردن منو

en: add menu
fa: اضافه کرن منو

en: add menu item
fa: اضافه کردن یک منو

en: reset menus
fa: بازگرداندن پیش فرض منو‌ها

en: content
fa: محتوا

en: content types
fa: انواع محتویات

en: create content
fa: ایجاد محتویات

en: url aliases
fa: نام‌های مستعار URL

en: edit alias
fa: ویرایش نام‌های مستعار

en: delete alias
fa: پاک ‌کردن نام‌های مستعار

en: add alias
fa: اضافه کردن نام مستعار

en: polls
fa: رای گیری‌ها

en: vote
fa: رای دادن

en: user list
fa: لیست کاربر

en: profiles
fa: پروفایل‌ها

en: add field
fa: اضافه کردن فیلد

en: edit field
fa: ویرایش فیلد

en: delete field
fa: پاک کردن فیلد

en: submission queue
fa: صف ارسالاتی که هنوز تایید نشده‌اند

en: recent hits
fa: تعداد بازدید اخیر

en: top pages
fa: صفحات پر بیننده

en: top users
fa: کاربران فعال

en: referrers
fa: ارجاعات

en: details
fa: جزییات

en: file download
fa: دانلود فایل

en: administer
fa: اداره کردن

en: themes
fa: تم های صفحه نمایش

en: global settings
fa: تنظیمات عمومی

en: modules
fa: ماژول‌ها

en: add vocabulary
fa: اضافه کردن لغت

en: edit vocabulary
fa: ویرایش لغت

en: preview vocabulary
fa: پیش‌نمایش لغت

en: add term
fa: اضافه کردن دوره

en: edit term
fa: ویرایش دوره

en: recent posts
fa: پست‌های اخیر

en: all recent posts
fa: تمام پست‌های اخیر

en: my recent posts
fa: پست‌های اخیر من

en: uploads
fa: ارسال فایل

en: user account
fa: حساب کاربری

en: log in
fa: ورود به سیستم

en: register
fa: ثبت ‌نام کردن

en: request new password
fa: درخواست برای کلمه عبور جدید

en: users
fa: کاربران

en: add user
fa: تعریف کاربر

en: access control
fa: کنترل دسترسی

en: permissions
fa: مجوز

en: roles
fa: نقشها

en: edit role
fa: ویرایش نقش

en: account rules
fa: وظایف یک حساب

en: add rule
fa: ایجاد یک وظیفه

en: check rules
fa: چک کردن وظایف

en: edit rule
fa: ویرایش یک وظیفه

en: delete rule
fa: پاک کردن یک وظیفه

en: my account
fa: حساب من

en: log out
fa: خروج از سیستم

en: logs
fa: رویدادها

en: view
fa: نمایش

en: Save configuration
fa: ذخیره پیکربندی

en: Code
fa: کد

en: English name
fa: نام انگلیسی

en: Enabled
fa: فعال شده

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Translated
fa: ترجمه شده

en: Operations
fa: اعمال

en: edit primary links
fa: ویرایش لینک‌های اولیه

en: edit secondary links
fa: ویرایش لینک‌های ثانویه

en: Home
fa: صفحه اصلی

en: <p>Drupal allows you to translate the interface to a language other than English. This page provides an overview of the installed languages. You can add more languages on the <a href="%add-language">add language page</a>, or directly by <a href="%import">importing a translation</a>. If there are multiple languages enabled, registered users will be able to set their preference. The site default will be used for users without their own settings, including anonymous visitors.</p><p>There are different approaches to translate the Drupal interface: either by <a href="%import">importing</a> an existing translation, by <a href="%search">translating everything</a> yourself, or by using a combination of these.</p>
fa: <p>Drupal  به شما اجازه می‌دهد که واسطش را به دیگر زبان‌ها ترجمه کنید.این صفحه یک بازبینی از زبانهای اضافه شده را تهیه کرده است.شما می‌توانید زبانهای بیشتربی بر روی <a href="%add-language">صفحه اضافه کردن زبان</a>یا مستقیما توسط <a href="%import">وارد ساختن یک زبان</a> وارد سیستم کنید.اگر خاصیت چند زبانه ست شده باشد,کاربران ثبت شده شدهقاذدر خواهند بود تا آنها را در Preferences خود ست کنند.سایت به طور پیش‌فرض تنظیمات کاربر استفاده نخواهد کرد.</p><p>اینجا چندچگونه خط مشی برای ترجمه وجود دارد.یکی <a href="%import">import کردن</a>دیگری توسط .یک ترجمه می‌باشد<a href="%search">ترجمه همه چیز</a>توسظ خود شما می‌باشدو ییا ترکیبی از این دو حالت هم وجود دارد.</p>

en: Search
fa: جستجو

en: Enter the terms you wish to search for.
fa: عبارات مد نظر خود را برای جستجو وارد کنید.

en: Strings to search for
fa: رشته یا رشته‌هایی بر جستجو

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
fa: می‌توانید خالی این قسمت را رها کنید تا تمام رشته ‌ها را ببینید.

en: Language
fa: زبان

en: All languages
fa: تمام زبان‌ها

en: English (provided by Drupal)
fa: انگلیسی

en: Search in
fa: جستجو در

en: All strings in that language
fa: تمام رشته‌ها در آن زبان

en: Only translated strings
fa: فقط رشته‌های ترجمه شده

en: Only untranslated strings
fa: فقط رشته‌های ترجمه نشده

en: Search strings
fa: جستجوی رشته‌ها

en: <p>It is often more convenient to get the strings of your setup on the <a href="%export">export page</a>, and start with a desktop Gettext translation editor though. Here you can search in the translated and untranslated strings, and the default English texts provided by Drupal.</p>
fa: <p><a href="%export">این</a>اغلب برای راحتی گرفتن رشته‌ها به کار می رود.اینجا شما می‌توانید دنبال رشته های ترجمه شده و ترجمه نشده بگردید.</p>

en: String
fa:  رشته

en: Locales
fa: مناطق

en: first page
fa: صفحه اول

en: previous page
fa: صفحه قبلی

en: next page
fa: صفحه بعدی

en: last page
fa: آخرین صفحه

en: [<a href="%link">more help...</a>]
fa: [</a href="%link">راهنمای بیشتر....</a>]

en: Original text
fa: متن اصلی

en: Save translations
fa: ذخیره ترجمه‌ها

en: Export
fa: ایجاد فایل

en: Persian
fa: فارسی

en: English
fa: انگلیسی

en: Export translation
fa: ایجاد فایل ترجمه

en: Language name
fa: نام زبان

en: Select the language you would like to export in gettext Portable Object (.po) format.
fa: انتخاب زبانی که می‌خواهید از روی آن فایل ایجاد کنید.

en: Export template
fa: ایجاد یک فایل الگو

en: <p>Generate a gettext Portable Object Template (.pot) file with all the interface strings from the Drupal locale database.</p>
fa: تولید یک فایل &nsbp .POT با تمام رشته های واسط از داده های &nsbp Drupal.

en: <p>This page allows you to export Drupal strings. The first option is to export a translation so it can be shared. The second option is to generate a translation template, which contains all Drupal strings, but without their translations. You can use this template to start a new translation using a specialized desktop application.</p>
fa: این صفحه به شما اجازه می‌دهد تا از رشته یک فایل بگیرید.اولین گزینه برای ایجاد فایل ترجمه می‌باشد.دومین گزینه تولید یک فایل الگو می‌باشد که شامل تمام رشته بدون ترجمه آنان می‌باشد.شما می‌توانید از این الگو برای شروع ترجمه خود استفاده نمایید.

en: Exported translation file: %filename.
fa: فایل ترجمه با نام %filename صادر شد.

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Submit
fa: تایید

en: Delete
fa: پاک کردن

en: warning
fa: اخطار

en: error
fa: غلط

en: all messages
fa: تمام پیغام‌ها

en: file
fa: فایل

en: %type messages
fa: پیغام‌های %type

en: Filter
fa: فیلتر

en: Filter by message type
fa: فیلتر توسط پیغام من

en: Type
fa: نوع

en: Date
fa: تاریخ

en: Message
fa: پیغام

en: User
fa: کاربر

en: View user profile.
fa: دیدن پروفایل کاربر

en: sort by %s
fa: منظم توسط %s

en: sort ascending
fa: دسته بندی صعودی

en: sort icon
fa: دسته ‌بندی شکلک‌ها

en: <p>Welcome to the administration section. Below are the most recent system events.</p>
fa: به بخش مدیریت خوش آمدید.در زیر شما کثر رویدادهای سیستم را ملاحظه می‌کنید.

en: Saved string
fa: رشته ذخیره شد.

en: Reset to defaults
fa: همه چیز به حالت پیش‌فرض برگردد.

en: Name
fa: نام

en: The name of this web site.
fa: نام این وب سایت

en: E-mail address
fa: آدرس‌های ایمیل

en: A valid e-mail address for this website, used by the auto-mailer during registration, new password requests, notifications, etc.
fa: یک ایمیل آدرس معتبر که سیستم بتواند برای شما چیزی ارسال نماید.

en: Slogan
fa: شعار

en: The slogan of this website. Some themes display a slogan when available.
fa: شعار این سایت.بعضی از تم ها این را زمانی نمایش می‌دهند که قابل دسترس باشد.

en: Mission
fa: رسالت

en: Your site's mission statement or focus.
fa: شرح رسالت سایت شما

en: Footer message
fa: پیغام پایین صفحه

en: This text will be displayed at the bottom of each page.  Useful for adding a copyright notice to your pages.
fa: این متن در بالای هر صفحه به نمایش در خواهد آمد.برای نکته‌های کپی‌رایت و غیره مفید می‌باشد.

en: Anonymous user
fa: کاربر مهمان

en: The name used to indicate anonymous users.
fa: نام استفاده شده به کاربر مهمان اشاره دارد.

en: Default front page
fa: پیش‌فرض جلوی صفحه

en: The home page displays content from this relative URL.  If you are not using clean URLs, specify the part after "?q=".  If unsure, specify "node".
fa: محتویات صفحه اصلی از این آدرس به نمایش در خواهد آمد.اگر شما از یک آدرس تمیز استفاده نمی‌کنید,بعد از ?q= را مشخص کنید.

en: Clean URLs
fa: آدرس‌های تمیز

en: Disabled
fa: غیر فعال شده

en: General settings
fa: تنظیمات عمومی

en: 1 hour
fa: یک ساعت

en: %count hours
fa: ساعت %count

en: 1 day
fa: یک روز

en: %count days
fa: روز %count

en: 1 week
fa: یک هفته

en: %count weeks
fa: هفته %week

en: Never
fa: هرگز

en: Error reporting
fa: گزارش دهی ایراد

en: Write errors to the log
fa: نوشتن خطاها در ثبت وقایع

en: Write errors to the log and to the screen
fa: نوشتن خطاها در ثبت وقایع و صفحه تمایش

en: Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it is recommended that errors are only written to the error log. On a test server it can be helpful to write logs to the screen.
fa: جایی که خطاهای Drupal,PHP و SQL ثبت می‌شوند.

en: Discard log entries older than
fa: دور انداختن ورودی‌های وقایع قدیمی

en: The time log entries should be kept.  Older entries will be automatically discarded.  Requires crontab.
fa: ورودی های ثبت وقایع (log) زمان بهتر است که نگه داشته شوند.ورودی‌های قدیمی به صورت خودکار دور انداخته خواهند شد.

en: Cache support
fa: پشتیبانی حافظه نهان

en: Enable or disable the caching of rendered pages.  When caching is enabled, Drupal will flush the cache when required to make sure updates take effect immediately.  Check the <a href="%documentation">cache documentation</a> for information on Drupal's cache system.
fa: فعال‌سازی و غیر فعال‌سازی حافظه نهان Render کردن صفحات.زمانی که حافظه نهان فعال باشد,Drupal زمانی که نیاز به به روز رسانی اثر دارد, حافظه نهان را از بین می‌برد.برای اطلاعات بیشتر <a href="%documentation">راهنمای حافظه نهان</a> بر روی سیستم حافظه نهان Drupal را بخوانید.

en: Cache settings
fa: تنظیمات حافظه نهان

en: %message in %file on line %line.
fa: پیغام مذکور در فایل %file و در خط %line موجود است.

en: The directory %directory does not exist.
fa: دایرکتوری %directory وجود ندارد.

en: File system path
fa: مسیر فایل سیستم

en: Temporary directory
fa: دایرکتوری موقت(Temporary)

en: Location where uploaded files will be kept during previews. Relative paths will be resolved relative to the file system path.
fa: مکانی که برای upload کردن فایل‌هاست, در مدت پیش‌نمایش ‌ها نگه داشته می‌‌شود.

en: Download method
fa: روش دانلود

en: Public - files are available using http directly.
fa: عمومی-فایل‌ها با استفاده از http قابل  دسترسند .

en: Private - files are transferred by Drupal.
fa: خصوصی-فایلها توسط drupal انتقال پیدا کرده‌اند.

en: File system settings
fa: تنظیمات فایل سیستم

en: Built-in GD2 toolkit
fa: ابزار درون‌ساخت GD2

en: The built-in GD2 toolkit is installed and working properly.
fa: ابزار GD2 درون ساخت نصب شده و به طور حتم کار می‌کند.

en: Image handling
fa: بارگذاری تصویر

en: Sunday
fa: یکشنبه

en: January
fa: ژانویه

en: Monday
fa: دوشنبه

en: am
fa: قبل از ظهر

en: Default time zone
fa: زمان محلی پیش‌فرض

en: Select the default site time zone.
fa: انتخاب زمان محلی پیش‌فرض

en: Configurable time zones
fa: زمان‌های محلی قابل پیکربندی

en: Enable or disable user-configurable time zones.  When enabled, users can set their own time zone and dates will be updated accordingly.
fa: فعال یا غیر فعال سازی زمان محلی کاربر قابل پیکربندی.زمانی که فعال باشد,کاربران می‌توانند زمان محلی و تاریخ را تنظیم کنند و بنابر آنها به روز خواهند شد.

en: Short date format
fa: فرمت تاریخ کوتاه

en: The short format of date display.
fa: فرمت کوتاه نمایش تاریخ

en: Medium date format
fa: فرمت متوسط تاریخ

en: The medium sized date display.
fa: نمایش تاریخ با اندازه متوسط

en: Long date format
fa: فرمت طولانی تاریخ

en: Longer date format used for detailed display.
fa: فرمت طولانی‌تر تاریخ استفاده شده برای نمایش توضیحات.

en: First day of week
fa: اولین روز هفته

en: Tuesday
fa: سه شنبه

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: Thursday
fa: پنجشنبه

en: Friday
fa: جمعه

en: Saturday
fa: شنبه

en: The first day of the week for calendar views.
fa: اولین روز هفته برای تقویم قابل رویت.

en: Date settings
fa: تنظیمات تاریخ

en: <p>General configuration options for your site. Set up the name of the site, e-mail address used in mail-outs, clean URL options, caching, etc.</p>
fa: گزینه‌های پیکربندی عمومی برای سایت شما,تنظیم نام سایت شما,آدرس ایمیلس که برای ایمیل‌های خروجی استفاده می‌شود,کش کردن و غیره....

en: php
fa: PHP

en: Screenshot for %theme theme
fa: عکس از صفحه تم %theme

en: Screenshot
fa: عکس از صفحه

en: <p>Select which themes are available to your users and specify the default theme. To configure site-wide display settings, click the "configure" task above. Alternately, to override these settings in a specific theme, click the "configure" link for the corresponding theme.</p>
fa: یکی از تم‌های قابل دسترس را برای کاربران‌تان انتخاب نمایید و تم پیش‌فرض را مشخضص کنید.برای پیکربندی , برروی پیکربندی وظیفه بالا کلیک نمایید.به طور متناوب برای کنار گذاشتن تنظیمات در تم مشخص, بر روی لینک پیکربندی متناظر با تم کلیک کنید.

en: The configuration options have been saved.
fa: گزینه‌های پیکربندی ذخیره شدند.

en: Return to the main page.
fa: بازگشت به صفحه اصلی

en: Description
fa: توصیف

en: Aggregates syndicated content (RSS and RDF feeds).
fa: محتوای شکل یافته اخبار(RSS و RDF)

en: Displays a calendar for navigating older content.
fa: نمایش یک تقویم برای پیمایش محتوای قدیمی‌تر

en: Controls the boxes that are displayed around the main content.
fa: کنترل قسمت‌هایی که پیرامون  محتوای اصلی نمایش داده شده‌اند.

en: required
fa: واجب

en: Enables keeping an easily and regularly updated web page or a blog.
fa: فعال سازی نگهداری و به روز‌رسانی منطقی و آسان یک صفحه وب یا بلاگ.

en: Allows users to post content using applications that support XML-RPC blog APIs.
fa: اجازه دادن به کاربرانی که می‌خواهند یک متن را برای یک بلاگ و غیره که API های XML-RPC را پشتیبانی میکند.

en: Allows users to collaboratively author a book.
fa: اجازه دادن به کاربران برای مشارکت در تالیف کتاب.

en: Allows users to comment on and discuss published content.
fa: اجازه دادن به کاربران برای ارسال نظر و انتشار نظر.

en: Enables the use of personal contact forms.
fa: فعال‌سازی استفاده از فرم‌های تماس شخصی

en: Lets users log in using a Drupal ID and can notify a central server about your site.
fa: اجازه دادن به کاربران برای ورود به سیستم با استفاده از شناسه Drupal و توانایی دادن اخطار  سرور مرکزی راجع به سایت شما.

en: Handles the filtering of content in preparation for display.
fa: راه‌اندازی فیلترینگ محتوا در آماده‌سازی نمایش.

en: Enables threaded discussions about general topics.
fa: فعال سازی مباحث در مورد تاپیک‌های عمومی

en: Manages the display of online help.
fa: مدیریت نمایش راهنمای online

en: Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations.
fa: میسر ساختن استفاده از یک Drupal قدیمی برای upgrdae آن

en: Enables the translation of the user interface to languages other than English.
fa: فعال سازی ترجمه واسط کاربری از زبان انگلیسی به دیگر زبانها

en: Allows administrators to customize the site navigation menu.
fa: اجازه به مدیران برای استفاده بهینه از پیمایش منو

en: Allows content to be submitted to the site and displayed on pages.
fa: اجازه دادن به محتوا برای تایید شدن در سایت و نمایش صفحات

en: Enables the creation of pages that can be added to the navigation system.
fa: فعال سازی ایجاد صفحات که بتوانند به سیستم پیمایش اضافه شوند.

en: Allows users to rename URLs.
fa: اجازه به کاربران برای تقییر نام URL ها

en: Alerts other sites when your site has been updated.
fa: آگهی به دیگر سایت‌ها هنگامی که سایت شما به‌روز شود

en: Allows your site to capture votes on different topics in the form of multiple choice questions.
fa: اجازه به سایت شما برای رای‌گیری روی تاپیک‌های مختلف در حالت انتخاب سوالات چند‌گانه

en: Supports configurable user profiles.
fa: پشتیبانی پروفایل‌های  قابل پیکربندی کاربری

en: Allows content to be moderated by the community.
fa: اجازه برای مدیریت محتوا توسط تشکل

en: Enables site-wide keyword searching.
fa: فعال‌سازی جستجوی مبتنی بر لغت کلیدی

en: Logs access statistics for your site.
fa: آمار دسترسی وقایع ثبت شده برای سایت شما

en: Allows users to submit stories, articles or similar content.
fa: اجازه به کاربران برای ارسال خبر,مقاله,مباحثه و محتویات شبیه به آنها.

en: Handles general site configuration for administrators.
fa: راه‌اندازی پیکربندی سایت عمومی برای مدیران

en: Enables the categorization of content.
fa: فعال‌سازی دسته‌بندی محتوا

en: Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion.
fa: راه‌اندازی مکانیسم خودکار throttle برای کنترل ازدحام سایت

en: Enables tracking of recent posts for users.
fa: فعال‌سازی دنباله روی پست‌های اخیر برای کاربران

en: Allows users to upload and attach files to content.
fa: اجازه دهی به کاربران برای ارسال و پیوست فایل به متن خود

en: Manages the user registration and login system.
fa: مدیریت ثبت کاربران و ورود به سیستم

en: Logs and records system events.
fa: وقایع ثبت شده و وقایع سیستم

en: Created new vocabulary %name.
fa: لغت جدید %name ایجاد شد

en: There are no existing containers or forums. You may add some on the <a href="%container">add container</a> or <a href="%forum">add forum</a> pages.
fa: هیچ انجمنی وجود ندارد.شما ممکن است یک <a href="%container">container جدید </a> اضافه کنید.و یا یک <a href="%forum">جدید انجمن</a> اضافه کنید.

en: Approve the selected posts
fa: تایید پست‌های انتخابی

en: Promote the selected posts
fa: ترویج پست‌های انتخابی

en: Make the selected posts sticky
fa: چسبانک کردن پست‌های انتخابی

en: Demote the selected posts
fa: کاهش دادن پست‌های انتخاب شده

en: Unpublish the selected posts
fa: انتشار ندادن پست‌های انتخاب شده

en: Delete the selected posts
fa: پاک کردن پست‌های انتخاب شده

en: Update
fa: به‌روزرسانی

en: Delete all
fa: پاک کردن تمام موارد

en: personal blog entry
fa: ورودی بلاگ شخصی

en: status
fa: وضعیت

en: published
fa: انتشاریافته

en: not published
fa: انتشار پیدا نکرده

en: in moderation
fa: معتدلانه

en: not in moderation
fa: غیر معتدلانه

en: promoted
fa: ترویج‌یافته

en: not promoted
fa: ترویج نیافته

en: sticky
fa: چسبانک

en: not sticky
fa: غیر چسبان

en: type
fa: نوع

en: category
fa: دسته

en: Refine
fa: تصحیح

en: Undo
fa: برگشت

en: Title
fa: عنوان

en: No posts available.
fa: هیچ پستی موجود نیست.

en: Menu item
fa: یک قسمت منو

en: locked
fa: قفل

en: disabled
fa: غیر فعال

en: enable
fa: فعال

en: No
fa: خیر

en: disable
fa: غیر فعال

en: pm
fa: بعد از ظهر

en: Save blocks
fa: ذخیره فریم‌ها

en: Calendar to browse archives
fa: تقویم برای پیمایش بایگانی‌ها

en: Recent blog posts
fa: پست‌های اخیر بلاگ

en: Book navigation
fa: پیمایش کتاب

en: Recent comments
fa: نظر‌های اخیر

en: Active forum topics
fa: فعال کردن تاپیک فروم

en: New forum topics
fa: تاپیک جدید فروم

en: Syndicate
fa: تشکل

en: Most recent poll
fa: رای گیری های اخیر

en: Moderation results
fa: نتایج مدیریت

en: Search form
fa: فرم جستجو

en: User login
fa: ورود به سیستم

en: Who's new
fa: آخرین فرد ثبت نام شده

en: Who's online
fa: چه کسانی روی خط هستند:

en: Block
fa: فریم

en: left
fa: چپ

en: right
fa: راست

en: Browse archives
fa: پیمایش بایگانی

en: more
fa: بیشتر...

en: There are currently %members and %visitors online.
fa: %members و %visitors در حال دیدن سایت می‌باشند.

en: Online users:
fa: کاربران روی خط:

en: Subject
fa: عنوان

en: Preview comment
fa: پیش‌نمایش نظر

en: Optional
fa: اختیاری

en: Required
fa: واجب

en: preview form
fa: پیش نمایش فرم

en: Number of topics
fa: تعداد تاپیک‌ها

en: Pages
fa: صفحات

en: results
fa: نتایج

en: Your search yielded no results
fa: جستجوی شما نتیجه‌ای نداشت.

en: <p><ul>
    <li>Check if your spelling is correct.</li>
    <li>Try using wildcards: <em>walk*</em> matches <em>walker</em>, <em>walking</em>, ...</li>
    <li>Use longer words (words shorter than %number letters are ignored).</li>
    </ul></p>
fa: <p><ul><li>لطفا املای کلمات را چک کنید.</li><li>لطفا از wildcardها استفاده کنید.به عنوان مثال <em>*walk</em> می‌شود:<em>walker</em>, <em>walking</em>, ...</li><li>از کلمات کوتاه استفاده نکنید.(کلمات کمتر از %number نادیده گرفته می‌شوند).</li></ul></p>

en: Enter your keywords
fa: کلمات کلیدی را وارد کنید

en: Username
fa: نام کاربری

en: Password
fa: کلمه عبور

en: Log in
fa: ورود به سیستم

en: Create new account
fa: ایجاد حساب جدید

en: Create a new user account.
fa: ایجاد حساب کاربری جدید

en: Request new password
fa: درخواست کلمه عبور جدید

en: Request new password via e-mail.
fa: درخواست کلمه عبور جدید از طریق ایمیل

en: Post
fa: پست

en: Replies
fa: پاسخ‌ها

en: Last post
fa: آخرین پست

en: Add a new %s.
fa: اضافه کردن یک %s جدید

en: Path alias
fa: نام مستعار مسیر

en: Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed.  For example, type "about" when writing an about page.  Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work.
fa: شما می‌توانید یک URL را برای صفحه خود مشخص کنید.برای مثال تایپ کنید "about" در زمانی که اسم صفحه شما about می‌باشد.

en: Body
fa: متن

en: More information about formatting options
fa: اطلاعات بیشتر راجع‌به گزینه‌های فرمت‌بندی

en: HTML filter
fa: فیلتر اچ‌تی‌ام‌ال

en: Line break converter
fa: تبدیل کننده آخر خط

en: Allowed HTML tags
fa: برای تگ‌های اچ‌تی‌ام‌ال اجازه دارید.

en: Lines and paragraphs break automatically.
fa: خط‌ها و پاراگراف‌ها به صورت خودکار به خط بعد بروند.

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
fa: ممکن است شما کد PHP پست کنید.شما باید از تگ &lt;?php ?&gt; استفاده کنید.

en: Input format
fa: فرمت ورودی

en: List
fa: لیست

en: Url
fa: URL

en: Size
fa: اندازه

en: Attach new file
fa: پیوست کردن یک فایل

en: Attach
fa: ارسال فایل

en: Attachments
fa: پیوست‌ها

en: Changes made to the attachments are not permanent until you save this post.  The first "listed" file will be included in RSS feeds.
fa: تغییرات پیوستی تا زمانی که پست شما ذخیره نشده باشند,ماندنی نیستند.اولین فایل لیست شده در RSS همراه خواهد شد.

en: Authored by
fa: مولف

en: Authored on
fa: تالیف شده در

en: Authoring information
fa: اطلاعات تالیف کردن

en: Published
fa: انتشار یافته

en: In moderation queue
fa: منتظر تایید مدیر سیستم

en: Sticky at top of lists
fa: چسبانک در بالای لیست

en: Create new revision
fa: ایجاد تجدید‌نظر جدید

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Read only
fa: فقط خواندنی

en: Read/write
fa: خواندنی/نوشتنی

en: User comments
fa: نظرات کاریر

en: Submit %name
fa: ارسال %name

en: Choice %n
fa: انتخاب %n

en: Votes for choice %n
fa: رای‌ها برای انتخاب %n

en: Need more choices
fa:  نیاز به انتخاب‌های بیشتر

en: Choices
fa: انتخاب‌ها

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: 1 year
fa: یک سال

en: Closed
fa: محصور

en: Active
fa: فعال

en: Poll status
fa: وضعیت اخذ رای

en: Settings
fa: تنظیمات

en: No posts available in queue.
fa: هیچ پستی در صف نیست.

en: Submission queue
fa: صف تاییدیه

en: February
fa: فوریه

en: No forums defined
fa: انجمنی تعریف نشده‌ است.

en: Page not found
fa: صفحه مورد نظر پیدا نشد.

en: Container name
fa: نام Container

en: Parent
fa: بالا

en: root
fa: ریشه

en: Forum name
fa: نام انجمن

en: The description can be used to provide more information about the forum, or further details about the topic.
fa: شرح استفاده شده می‌تواند برای تهیه اطلاعات بیشتر راجع‌به انجمن و  یا جزییات بیشتر راجع‌به تاپیک مورد استفاده قرار گیرد.

en: Forum icon path
fa: مسیر شکلک انجمن

en: Hot topic threshold
fa: تاپیک‌های در سر حد شلوغی

en: Topics per page
fa: تاپیک‌ها در یک صفحه

en: The default number of topics displayed per page; links to browse older messages are automatically being displayed.
fa: تعداد تاپیک‌هایی که باید بر روی صفحه نمایش نشان داده شوند.

en: Posts - most active first
fa: پست‌هایی که بیشترین فعالیت را دارند.

en: Posts - least active first
fa: پست‌هایی که کمترین فعالیت را دارند.

en: Default order
fa: سفارش پیش‌فرض

en: The default display order for topics.
fa: نمایش پیش‌فرض برای ترتیب تاپیک‌ها

en: This is where you can configure system-wide options for how your forums act and display.
fa: شما در اینجا می‌توانید گزینه عریض سیستم را برای چگونگی کار‌های انجمن و نمایش پیکربندی نمایید.

en: Created new term %term.
fa: شرایط جدید %term ایجاد شد.

en: My forum discussions.
fa: مباحث من

en: Active forum discussions.
fa: فعال کردن مباحث انجمن

en: Post new forum topic.
fa: پست تاپیک جدید

en: Forum
fa: انجمن

en: Topics
fa: تاپیک‌ها

en: Posts
fa: پست‌ها

en: Search box
fa: قسمت جستجو

en: Last reply
fa: آخرین پاسخ

en: Please enter some keywords.
fa: لطفا حداقل چیزی را برای جیتجو وارد کنید

en: Post new blog entry.
fa: ارسال یک بلاگ جدید

en: add new comment
fa: ارسال نظر جدید

en: Submitted by %a on %b.
fa: ارسال شده توسط %a در ساعت %b

en: Post comment
fa: ارسال نظر

en: Reply
fa: پاسخ

en: Comment
fa: متن

en: Add new comment
fa: ارسال نظر جدید

en: reply
fa: پاسخ

en: Comment: added %subject.
fa: نظر:%subject اظافه گردید.
