# translation of event-module.po to Hungarian # Hungarian translation of Drupal profile.module # Copyright Drupal.hu Fordítói Csapat # Generated from file: profile.module,v 1.114 # # FEHÉR János , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: event-module\n" "POT-Creation-Date: 2007-02-20 10:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-11 13:35+0100\n" "Last-Translator: Thomas Gerard \n" "Language-Team: Hungarian >\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: event.module:29;32 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: event.module:39;231 msgid "Month" msgstr "Maand" #: event.module:41 msgid "Month view" msgstr "Overzicht per maand" #: event.module:42;231 msgid "Week" msgstr "Week" #: event.module:44 msgid "Week view" msgstr "Overzicht per week" #: event.module:45;231 msgid "Day" msgstr "Dag" #: event.module:47 msgid "Day view" msgstr "Overzicht per dag" #: event.module:48;231 msgid "Table" msgstr "Tabel" #: event.module:50 msgid "Table view" msgstr "Tabeloverzicht" #: event.module:51;231 msgid "List" msgstr "Lijst" #: event.module:53 msgid "List view" msgstr "Lijstoverzicht" #: event.module:89;119;288;428;1766 msgid "Events" msgstr "Activiteiten" #: event.module:94 msgid "Filter by content type" msgstr "Filter dmv inhoudstype" #: event.module:99 msgid "Filter by taxonomy" msgstr "Filter dmv taxonomie" #: event.module:104 msgid "Event rss feed" msgstr "Activiteiten rss feed" #: event.module:109 msgid "Event dst view" msgstr "Activiteiten dst overzicht" #: event.module:114 msgid "Event ical feed" msgstr "Activiteiten ical feed" #: event.module:121 msgid "Set up how your site handles events." msgstr "Bepaal hier hoe de activiteiten worden weergegeven." #: event.module:124 msgid "Timezone handling" msgstr "Instellingen voor de verwerking van tijdzones" #: event.module:127 msgid "Change how timezone information is saved and displayed." msgstr "Verander de manier waarop informatie over de tijdszone wordt opgeslegen en weergegeven." #: event.module:130 msgid "Event overview" msgstr "Activiteitenoverzicht" #: event.module:133 msgid "Change how event summary information is displayed." msgstr "Verander de weergave van de activiteit." #: event.module:143 msgid "Event ical" msgstr "Activiteit ical" #: event.module:164;186 msgid "Event time zone input" msgstr "Geef hier de tijdzone in voor de activiteit" #: event.module:166;174;188;196 msgid "Use the sitewide time zone" msgstr "Gebruik de tijdzone van de website" #: event.module:166;188 msgid "Use the time zone of the user editing or creating the event" msgstr "Gebruik de tijdzone van de gebruiker die de activiteit bewerkt of maakt" #: event.module:166;188 msgid "Allow users to set event time zones" msgstr "Laat de gebruikers toe om tijdzones per event in te stellen" #: event.module:167 msgid "Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine how the time zone is determined when creating or editing an event." msgstr "Activiteiten worden bewaard in een bepaalde tijdzone. Deze instellingen maken het mogelijk te gaan vastleggen hoe een tijdzone wordt bepaald bij de creatie of de wijziging van een activiteit." #: event.module:172;194 msgid "Event time zone display" msgstr "Weergave van de tijdzone van de activiteit" #: event.module:174;196 msgid "Use the event's time zone" msgstr "Gebruik de tijdzone van de activiteit" #: event.module:174 msgid "Use the user's time zone" msgstr "Gebruik de tijdzone van de gebruiker" #: event.module:175 msgid "Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine if the event's time zone, the sitewide time zone, or the user's personal time zone setting is used to display the time for an event." msgstr "Activiteiten worden bewaard met een tijdzonewaarde. Deze instelling laat toe om de weergave van de activiteit te gaan afhangen van de eigen tijdzone, de tijdzone van de website, of de tijdzone van de gebruiker." #: event.module:189 msgid "Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine how the time zone is determined when creating or editing an event. You must have 'Configurable time zones' enabled in the !url before you can enable user's time zones for this feature." msgstr "Activiteiten worden bewaard in een bepaalde tijdzone. Deze instellingen maken het mogelijk te gaan vastleggen hoe een tijdzone wordt bepaald bij de creatie of de wijziging van een activiteit. Hiervoor moet de optie \"Instelbare tijdzones\" ingeschakeld staan in het onderdeel !url." #: event.module:189;197 msgid "date/time settings" msgstr "datum en tijd" #: event.module:197 msgid "Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine if the event's time zone, the sitewide time zone, or the user's personal time zone setting is used to display the time for an event. You must have 'Configurable time zones' enabled in the !url before you can enable user's time zones for this feature." msgstr "Activiteiten worden bewaard in een bepaalde tijdzone. Deze instelling laat toe om de weergave van de activiteit te gaan afhangen van de eigen tijdzone, de tijdzone van de website, of de tijdzone van de gebruiker. Hiervoor moet de optie \"Instelbare tijdzones\" ingeschakeld staan in het onderdeel !url." #: event.module:202 msgid "Time notation preference" msgstr "Voorkeur voor tijdnotatie" #: event.module:204 msgid "24h" msgstr "24 uur" #: event.module:204 msgid "12h" msgstr "12 uur" #: event.module:205 msgid "The time notation system used for entering event times." msgstr "De tijdweergave die zal worden gebruikt bij het ingeven van het tijdstip van de activiteit." #: event.module:221 msgid "Upcoming event block limit" msgstr "Limiet voor het blok Recente activiteiten" #: event.module:225 msgid "Limit the amount of events displayed in the upcoming events block by this amount." msgstr "Beperk het aantal activiteiten die worden weergegeven in het blok \"Binnenkort\" tot het ingevoerde aantal." #: event.module:229 msgid "Default overview" msgstr "Standaard overzicht" #: event.module:232 msgid "The default event view to display when no format is specifically requested. This is also the view that will be displayed from the block calendar links." msgstr "De standaardweergave van de activiteit indien geen specifiek formaat is aangeduid. Dit is tevens de weergave die zal worden gebruikt vanuit de blokken." #: event.module:235 msgid "Table view default period" msgstr "Tabeloverzicht voor de standaardperiode" #: event.module:239 msgid "The default number of days to display in the table view. You can specify a different number of days in the url. More info on the event url format !link" msgstr "Het standaardaantal dagen die worden weergegeven in het tabeloverzicht. Je kan een verschillend aantal dagen ingeven in de url. Meer informatie over het formaat van de url van de activiteit: !link" #: event.module:239 msgid "here" msgstr "hier" #: event.module:244 msgid "Taxonomy filter controls" msgstr "controlefunctie voor filters op taxonomie" #: event.module:246 msgid "Show taxonomy filter control on calendar views" msgstr "Geef de filter op taxonomie weer in het kalenderoverzicht" #: event.module:246 msgid "Only show taxonomy filter control when taxonomy filter view is requested" msgstr "Geef enkel de filter op taxonomie weer wanneer deze weergave is gewenst" #: event.module:246 msgid "Never show taxonomy filter control" msgstr "Geef nooit de filter op taxonomie weer" #: event.module:250 msgid "Content type filter controls" msgstr "controlefunctie voor filters op inhoudstype" #: event.module:251 msgid "Show content type filter control on calendar views" msgstr "Geef de filter op inhoudstype weer in het kalenderoverzicht" #: event.module:251 msgid "Only show content type filter control when content type filter view is requested" msgstr "Geef enkel de filter op inhoudstype weer wanneer deze weergave is gewenst" #: event.module:251 msgid "Never show content type filter control" msgstr "Geef geen filter weer op inhoudstype" #: event.module:287 msgid "Home" msgstr "Homepagina" #: event.module:317;328 msgid "View all" msgstr "Bekijk alles" #: event.module:318 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: event.module:350 msgid "!weekday !month !day, !year" msgstr "!weekday !month !day, !year" #: event.module:357 msgid "Week of !month !day, !year" msgstr "Week van !weekday !month !day, !year" #: event.module:363 msgid "!month !year" msgstr "!month !year" #: event.module:373;382;704;752 msgid "!startmonth !startdate, !startyear - !endmonth !enddate, !endyear" msgstr "!startmonth !startdate, !startyear - !endmonth !enddate, !endyear" #: event.module:424 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: event.module:474 msgid "iCal support not enabled" msgstr "iCal ondersteuning is niet geactiveerd" #: event.module:717 msgid "Start" msgstr "Begin" #: event.module:718 msgid "End" msgstr "Einde" #: event.module:731 msgid " - Events Feed" msgstr " - Activiteiten Feed" #: event.module:1310;1313 msgid "Mon" msgstr "ma" #: event.module:1310;1313 msgid "Tue" msgstr "di" #: event.module:1310;1313 msgid "Wed" msgstr "wo" #: event.module:1310;1313 msgid "Thu" msgstr "do" #: event.module:1310;1313 msgid "Fri" msgstr "vr" #: event.module:1310;1313 msgid "Sat" msgstr "za" #: event.module:1310;1313 msgid "Sun" msgstr "zo" #: event.module:1457 msgid "January" msgstr "januari" #: event.module:1457 msgid "February" msgstr "februari" #: event.module:1457 msgid "March" msgstr "maart" #: event.module:1457 msgid "April" msgstr "april" #: event.module:1457 msgid "May" msgstr "mei" #: event.module:1457 msgid "June" msgstr "juni" #: event.module:1457 msgid "July" msgstr "juli" #: event.module:1457 msgid "August" msgstr "augustus" #: event.module:1457 msgid "September" msgstr "september" #: event.module:1457 msgid "October" msgstr "oktober" #: event.module:1457 msgid "November" msgstr "november" #: event.module:1457 msgid "December" msgstr "december" #: event.module:1460 msgid "g" msgstr "g" #: event.module:1462 msgid "am" msgstr "am" #: event.module:1462 msgid "pm" msgstr "pm" #: event.module:1465 msgid "H" msgstr "H" #: event.module:1663;1711 msgid "(all)" msgstr "(alles)" #: event.module:1675 msgid "Select event terms to filter by" msgstr "Selecteer de activiteiten die moeten gefilterd worden" #: event.module:1722 msgid "Select event type to filter by" msgstr "Select het type activiteit waarop moet gefilterd worden" #: event.module:1747 msgid "Calendar to browse events." msgstr "Kalenderoverzicht" #: event.module:1748 msgid "List of upcoming events." msgstr "Overzicht van recente activiteiten" #: event.module:1770 msgid "Upcoming events" msgstr "Recente activiteiten" #: event.module:1810 msgid "NOW" msgstr "NU" #: event.module:1841 msgid "No upcoming events available" msgstr "Geen activiteiten beschikbaar" #: event.module:1866 msgid "Show in event calendar" msgstr "Geef weer in de activiteitenkalender" #: event.module:1868 msgid "All views" msgstr "Alle weergaves" #: event.module:1868 msgid "Only in views for this type" msgstr "Enkel in weergave van dit type" #: event.module:1868 msgid "Never" msgstr "Nooit" #: event.module:1869 msgid "All views: This content type will be available for display on all calendar views, including with other events.
Only in views for this type: This content type will only appear in calendar views specific to this type and never with other events.
Never: This content type will not be associated with the events calendar." msgstr "Alle weergaves: dit inhoudstype zal weergegeven worden op alle kalenderoverzichten, inclusief op andere activiteiten.
Enkel in weergaves van dit type: dit inhoudstype zal enkel weergegeven worden in het kalenderoverzicht van dat type en nooit op andere activiteiten.
Nooit: dit inhoudstype zal niet worden gelinkt aan het kalenderoverzicht." #: event.module:1883 msgid "Start Date" msgstr "Begindatum" #: event.module:1893;1906 msgid "YYYY-MM-DD HH:MM" msgstr "YYYY-MM-DD HH:MM" #: event.module:1896 msgid "End Date" msgstr "Einddatum" #: event.module:1912 msgid "Start date" msgstr "Begindatum" #: event.module:1919 msgid "End date" msgstr "Einddatum" #: event.module:1929 msgid "Time zone" msgstr "Tijdzone" #: event.module:1932 msgid "Select the time zone this event occurs in." msgstr "Selecteer de tijdzone waarin de activiteit gebeurt." #: event.module:2155 msgid "Daylight Savings Regions | Current GMT: !date" msgstr "Zomertijd | Huidige GMT: !date" #: event.module:2170 #, fuzzy msgid "The event module allows for any type of content to be event enabled, meaning content can have a start and end time, and appear in calendars. The ability to event enable any content type combined with the ability to create new types of content make it possible to create unlimited types of calendars. The ability to broadly event enable content will allow for creative applications combining information and real world events." msgstr "De module event zorgt ervoor dat elk type inhoud een begin -en eindtijd heeft en kan worden weergegeven in kalenders. Door dit te laten combineren met de mogelijkheid om nieuwe inhoudstypes aan te maken, kan een ongelimiteerd aantal types kalenders aangemaakt worden. De mogelijkheid om activiteiten wereldwijd beschikbaar te maken, zorgt ervoor dat andere applicaties die informatie kunnen gebruiken." #: event.module:2171 msgid "The administrator can decide which content types should be events for their site. In content type configuration, administrators can select the calendar view options: never, all views, or only views for this type. For example, this makes it possible to have a general calendar which shows all meetups and house parties in the same calendar, and have a separate calendar for rallies which only contains the rallies content type. Calendars can be customized to view a specific content type or a category of content, using taxonomies." msgstr "De beheerder kan beslissen welke inhoudstypes worden gebruikt als activiteiten voor zijn/haar website. In het onderdeel Inhoudstypes van Inhoudelijk Beheer kunnen beheerders gaan selecteren hoe de kalender wordt weergegeven: nooit, alle weergaven of enkel weergaven van dit type. Bijvoorbeeld is het mogelijk om een algemene kalender te hebben die alle samenkomsten en feestjes in dezelfde kalender weergeeft, maar dat er een aparte kalender is voor wedstrijden die enkel van het type wedstrijden zijn. Kalenders kunnen zo aangepast worden dat ze zaken weergeven op basis van een inhoudstype of op basis van taxonomie (categoriën)." #: event.module:2172 msgid "Administrators can also set two types of options for events; general event options, and event overview options. General event options are for timezone configuration, time notation formats, and event block configuration. Event overview options allow calendar and table event default views. Administrators can also set general filter controls for content types and categories, via the event taxonomy controls." msgstr "Beheerders kunnen ook twee opties instellen voor activiteiten, namelijk algemene opties en overzichtopties. Algemene opties bevatten instellingen voor tijdzones, tijdsnotaties en instellingen voor het activiteitenblok. Overzichtopties bevatten instellingen voor tabelweergaves en standaard weergaves. Beheerders kunnen ook het filtergedrag voor inhoudstypes en categoriën gaan instellen via taxonomie controlefilters." #: event.module:2173 msgid "" "

You can

\n" "
    \n" "
  • enable content types to be event enabled at administer >> content >> content types then click configure for a content type.
    • \n" "
  • administer general event options administer >> settings >> events.
    • \n" "
  • create content and set a start and end time, if the administrator has set that content type to be event enabled.
    • \n" "
  • use eventfinder, volunteer, and RSVP modules to invite users to events.
    • \n" msgstr "" "

    Je kan

    \n" "
      \n" "
    • de inhoudstypes laten weergeven in de kalener in beheren >> inhoudelijk beheer >> inhoudstypes en vervolgens klikken op bewerken van een bepaald inhoudstype.
      • \n" "
    • algemene activiteitenopties beheren in beheren >> site-instellingen >> events.
      • \n" "
    • inhoud aanmaken en een begin -en eindtijd instellen, als de beheerder die functie heeft geactiveerd.
      • \n" "
    • de eventfinder, de vrijwilligerpagina en RSVP modules gebruiken om gebruikers aan te raden om events te gebruiken.
      • \n" #: event.module:2180 msgid "For more information please read the configuration and customization handbook Event page." msgstr "Voor meer informatie kan je de handleiding lezen op de Event pagina." #: event.module:2183 msgid "This is a listing of all the event system's time zones, sorted by daylight savings time regions, and thier respective offsets from GMT in seconds. Time zones in the 'None' region do not observe daylight savings time. If you believe there is an error, please first search for the locale on !timeanddate and confirm it. If there is indeed an error please submit a !bugreport on drupal.org so we can fix it." msgstr "Dit is een lijst van alle tijdzones van een activiteit, gesorteerd op gebieden op zomertijd en hun respectievelijke GMT tijden in seconden. Tijdzones in het gebied 'None' gebruiken geen zomertijd. Als je van mening bent dat er hier een fout staat, zoek dan eerst de locale (lokalisatie) op !timeanddate en bevestig die. Als hier effectief een fout staat, kan je dit steeds melden via !bugreport op drupal.org zodat we het kunnen aanpassen." #: event.module:1813 msgid "1 minute" msgid_plural "@count minutes" msgstr[0] "1 minuut" msgstr[1] "%count minuten" #: event.module:1816 msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "1 uur" msgstr[1] "%count uren" #: event.module:1828 msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "1 dag" msgstr[1] "%count dagen" #: event.module:0 msgid "event" msgstr "activiteit"