# translation of event-module.po to German # German translation of Drupal profile.module # Copyright EDV-Widhalm # Generated from file: profile.module,v 1.114 # # WIDHALM Thomas , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: event-module\n" "POT-Creation-Date: 2007-02-20 10:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-16 16:19+0100\n" "Last-Translator: Thomas Widhalm \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: event.module:29;32 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: event.module:39;231 msgid "Month" msgstr "Monat" #: event.module:41 msgid "Month view" msgstr "Monatsansicht" #: event.module:42;231 msgid "Week" msgstr "Woche" #: event.module:44 msgid "Week view" msgstr "Wochenansicht" #: event.module:45;231 msgid "Day" msgstr "Tag" #: event.module:47 msgid "Day view" msgstr "Tagesansicht" #: event.module:48;231 msgid "Table" msgstr "Tabelle" #: event.module:50 msgid "Table view" msgstr "Tabellenansicht" #: event.module:51;231 msgid "List" msgstr "Liste" #: event.module:53 msgid "List view" msgstr "Listenansicht" #: event.module:89;119;288;428;1766 msgid "Events" msgstr "Termine" #: event.module:94 msgid "Filter by content type" msgstr "Nach Inhaltstyp filtern" #: event.module:99 msgid "Filter by taxonomy" msgstr "Filtern nach Taxonomy" #: event.module:104 #, fuzzy msgid "Event rss feed" msgstr "RSS Feed der Termine" #: event.module:109 #, fuzzy msgid "Event dst view" msgstr "DST Feed der Termine" #: event.module:114 #, fuzzy msgid "Event ical feed" msgstr "iCal Feed der Termine" #: event.module:121 msgid "Set up how your site handles events." msgstr "Einstellungen, wie die Website Termine behandelt" #: event.module:124 msgid "Timezone handling" msgstr "Behandlung von Zeitzonen" #: event.module:127 msgid "Change how timezone information is saved and displayed." msgstr "Einstellen, wie Zeitzoneninformationen gespeichert und angezeigt werden." #: event.module:130 msgid "Event overview" msgstr "Terminübersicht" #: event.module:133 msgid "Change how event summary information is displayed." msgstr "Einstellen, wie Terminübsersichten dargestellt werden." #: event.module:143 msgid "Event ical" msgstr "iCal der Termine" #: event.module:164;186 msgid "Event time zone input" msgstr "Eingabe der Zeitzone des Termins" #: event.module:166;174;188;196 msgid "Use the sitewide time zone" msgstr "Zeitzone der Website verwenden" #: event.module:166;188 msgid "Use the time zone of the user editing or creating the event" msgstr "Zeitzone des Benutzers verwenden, der den Termin angegeben oder bearbeitet hat" #: event.module:166;188 msgid "Allow users to set event time zones" msgstr "Benutzern erlauben, Zeitzonen einzustellen" #: event.module:167 msgid "Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine how the time zone is determined when creating or editing an event." msgstr "Termine werden mit einem Zeitzonenwert gespeichert. Diese Einstellung gibt an, wie die Zeitzone ermittelt wird, wenn ein Termin angelegt oder Bearbeitet wird." #: event.module:172;194 msgid "Event time zone display" msgstr "Anzeige der Zeitzone des Termins" #: event.module:174;196 msgid "Use the event's time zone" msgstr "Die Zeitzone des Termins verwenden" #: event.module:174 msgid "Use the user's time zone" msgstr "Die Zeitzone des Benutzers verwenden" #: event.module:175 msgid "Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine if the event's time zone, the sitewide time zone, or the user's personal time zone setting is used to display the time for an event." msgstr "Termine werden mit einem Zeitzonenwert gespeichert. Diese Einstellung gibt an, ob die Zeitzone des Termins, die Zeitzone der Website oder die Zeitzone des Users verwendet wird, die Zeiten des Termins angezeigt werden." #: event.module:189 msgid "Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine how the time zone is determined when creating or editing an event. You must have 'Configurable time zones' enabled in the !url before you can enable user's time zones for this feature." msgstr "Termine werden mit einem Zeitzonenwert gespeichert. Diese Einstellung gibt an, wie die Zeitzone eines Termins ermittelt wird, wenn er erstellt oder bearbeitet wird. \"Benutzerdefinierte Zeitzonen\" müssen in !url aktiviert sein, um diese Funktion zu aktivieren." #: event.module:189;197 msgid "date/time settings" msgstr "Datum/Zeit Einstellungen" #: event.module:197 msgid "Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine if the event's time zone, the sitewide time zone, or the user's personal time zone setting is used to display the time for an event. You must have 'Configurable time zones' enabled in the !url before you can enable user's time zones for this feature." msgstr "Termine werden mit einem Zeitzonenwert gespeichert. Diese Einstellung erlaubt es, festzulegen, ob die Zeitzone des Termins, der Website oder des Users verwendet wird, um die Zeit des Termins anzuzeigen. Um diese Funktion verwenden zu können, müssen \"Benutzerdefinierte Zeitzonen\" in !url aktiviert sein." #: event.module:202 msgid "Time notation preference" msgstr "Bevorzugte Zeitangabe" #: event.module:204 msgid "24h" msgstr "24h" #: event.module:204 msgid "12h" msgstr "12h" #: event.module:205 msgid "The time notation system used for entering event times." msgstr "Schreibweise der Zeiten bei der Angabe von Terminen (12h/24h)" #: event.module:221 msgid "Upcoming event block limit" msgstr "Limit des \"Nächste Termine\" Blocks" #: event.module:225 msgid "Limit the amount of events displayed in the upcoming events block by this amount." msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Termine im \"Nächste Termine\" Block." #: event.module:229 msgid "Default overview" msgstr "Standardübersicht" #: event.module:232 msgid "The default event view to display when no format is specifically requested. This is also the view that will be displayed from the block calendar links." msgstr "Die Standardansicht für Termine, wenn kein bestimmtes Format eingestellt wurde. Diese Ansicht wird auch von den Links im Block \"Kalender\" verwendet." #: event.module:235 msgid "Table view default period" msgstr "Tabellenansicht der Standardperiode" #: event.module:239 msgid "The default number of days to display in the table view. You can specify a different number of days in the url. More info on the event url format !link" msgstr "Die Standardanzahl an Tagen, die in der Tabellenansicht verwendet wird. In der URL kann eine andere Anzahl angegeben werden. Mehr Informationen zum Format der URL unter !link" #: event.module:239 msgid "here" msgstr "hier" #: event.module:244 msgid "Taxonomy filter controls" msgstr "Taxonomy Filterkontrolle" #: event.module:246 msgid "Show taxonomy filter control on calendar views" msgstr "Taxonomyfilterkontrollen in Kalenderansichten zeigen" #: event.module:246 msgid "Only show taxonomy filter control when taxonomy filter view is requested" msgstr "Nur die Taxonomyfilterkontrolle anzeigen, wenn die Ansicht \"Taxonomyfilter\" gefordert wird" #: event.module:246 msgid "Never show taxonomy filter control" msgstr "Taxonomy Filterkontrolle nie anzeigen" #: event.module:250 msgid "Content type filter controls" msgstr "Inhaltstypfilterkontrolle" #: event.module:251 msgid "Show content type filter control on calendar views" msgstr "Inhaltstypfilterkontrolle auf Kalenderansichten zeigen" #: event.module:251 msgid "Only show content type filter control when content type filter view is requested" msgstr "Inhaltstypkontrolle nur anzeigen, wenn Inhaltstypfilter gewünscht wird" #: event.module:251 msgid "Never show content type filter control" msgstr "Inhaltstypfilterkontrolle nie anzeigen" #: event.module:287 msgid "Home" msgstr "Start" #: event.module:317;328 msgid "View all" msgstr "Zeige alle" #: event.module:318 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: event.module:350 msgid "!weekday !month !day, !year" msgstr "" #: event.module:357 msgid "Week of !month !day, !year" msgstr "Woche des !month !day, !year" #: event.module:363 msgid "!month !year" msgstr "" #: event.module:373;382;704;752 msgid "!startmonth !startdate, !startyear - !endmonth !enddate, !endyear" msgstr "" #: event.module:424 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: event.module:474 msgid "iCal support not enabled" msgstr "iCal Unterstützung nich aktiviert" #: event.module:717 msgid "Start" msgstr "Beginn" #: event.module:718 msgid "End" msgstr "Ende" #: event.module:731 #, fuzzy msgid " - Events Feed" msgstr " - Terminfeed" #: event.module:1310;1313 msgid "Mon" msgstr "Mon" #: event.module:1310;1313 msgid "Tue" msgstr "Die" #: event.module:1310;1313 msgid "Wed" msgstr "Mit" #: event.module:1310;1313 msgid "Thu" msgstr "Don" #: event.module:1310;1313 msgid "Fri" msgstr "Fre" #: event.module:1310;1313 msgid "Sat" msgstr "Sam" #: event.module:1310;1313 msgid "Sun" msgstr "Son" #: event.module:1457 msgid "January" msgstr "Jänner" #: event.module:1457 msgid "February" msgstr "Februar" #: event.module:1457 msgid "March" msgstr "März" #: event.module:1457 msgid "April" msgstr "April" #: event.module:1457 msgid "May" msgstr "Mai" #: event.module:1457 msgid "June" msgstr "Juni" #: event.module:1457 msgid "July" msgstr "Juli" #: event.module:1457 msgid "August" msgstr "August" #: event.module:1457 msgid "September" msgstr "September" #: event.module:1457 msgid "October" msgstr "Oktober" #: event.module:1457 msgid "November" msgstr "November" #: event.module:1457 msgid "December" msgstr "Dezember" #: event.module:1460 msgid "g" msgstr "G" #: event.module:1462 msgid "am" msgstr "vormittags" #: event.module:1462 msgid "pm" msgstr "nachmittags" #: event.module:1465 #, fuzzy msgid "H" msgstr "H" #: event.module:1663;1711 msgid "(all)" msgstr "(alle)" #: event.module:1675 msgid "Select event terms to filter by" msgstr "Begriffe, nach denen gefiltert werden soll, auswählen" #: event.module:1722 msgid "Select event type to filter by" msgstr "Termintyp, nach dem gefiltert werden soll, auswählen" #: event.module:1747 msgid "Calendar to browse events." msgstr "Kalender zum Durchsehen von Terminen." #: event.module:1748 msgid "List of upcoming events." msgstr "Liste der nächsten Termine." #: event.module:1770 msgid "Upcoming events" msgstr "Kommende Termine" #: event.module:1810 msgid "NOW" msgstr "JETZT" #: event.module:1841 msgid "No upcoming events available" msgstr "Keine anstehenden Termine" #: event.module:1866 msgid "Show in event calendar" msgstr "Im Terminkalender anzeigen" #: event.module:1868 msgid "All views" msgstr "Alle Ansichten" #: event.module:1868 msgid "Only in views for this type" msgstr "Nur in Ansichten dieses Typs" #: event.module:1868 msgid "Never" msgstr "Nie" #: event.module:1869 #, fuzzy msgid "All views: This content type will be available for display on all calendar views, including with other events.
Only in views for this type: This content type will only appear in calendar views specific to this type and never with other events.
Never: This content type will not be associated with the events calendar." msgstr "Alle Ansichten: Dieser Inhaltstyp wird in allen Kalenderansichten anzeigbar sein.
Nur in Ansichten dieses Typs: Dieser Inhaltstyp wird nur in Kalenderansichten dieses Typs erscheinen und nie bei anderen Terminen.
Nie: Dieser Inhaltstyp wird nicht mit dem Terminkalender verbunden sein." #: event.module:1883 msgid "Start Date" msgstr "Beginn" #: event.module:1893;1906 msgid "YYYY-MM-DD HH:MM" msgstr "" #: event.module:1896 msgid "End Date" msgstr "Ende" #: event.module:1912 msgid "Start date" msgstr "Beginn" #: event.module:1919 msgid "End date" msgstr "Ende" #: event.module:1929 msgid "Time zone" msgstr "Zeitzone" #: event.module:1932 msgid "Select the time zone this event occurs in." msgstr "Zeitzone dieses Termins auswählen." #: event.module:2155 msgid "Daylight Savings Regions | Current GMT: !date" msgstr "Sommerzeit | Derzeit GMT: !date" #: event.module:2170 #, fuzzy msgid "The event module allows for any type of content to be event enabled, meaning content can have a start and end time, and appear in calendars. The ability to event enable any content type combined with the ability to create new types of content make it possible to create unlimited types of calendars. The ability to broadly event enable content will allow for creative applications combining information and real world events." msgstr "Das Teminmodul erlaubt jeder Art von Inhalt Termine zu beinhalten. Das bedeutet, dass sie Beginn und Ende haben können und in Kalendern erscheinen. Die Möglickeit, jeden Inhalt zum Termin zu machen kombiniert mit der Möglichkeit, neue Arten von Inhalt zu kreieren, gibt unzählige Arten von Kalendern. Die Möglichkeit, viele Inhalte als Termine darzustellen, ermöglicht kreative Anwendungen als Kombination von Informationen und Terminen in der echten Welt." #: event.module:2171 #, fuzzy msgid "The administrator can decide which content types should be events for their site. In content type configuration, administrators can select the calendar view options: never, all views, or only views for this type. For example, this makes it possible to have a general calendar which shows all meetups and house parties in the same calendar, and have a separate calendar for rallies which only contains the rallies content type. Calendars can be customized to view a specific content type or a category of content, using taxonomies." msgstr "Der Administrator kann entscheiden, welche Inhaltstypen als Termine dargestellt werden. In den Einstellungen des Inhaltstyps kann der Administrator folgende Ansichtsoptionen wählen: Nie, Alle Ansichten, Nur Ansichten dieses Typs. Zum Beispiel erlaubt dies, einen generellen Kalender zu führen, in dem alle Treffen und Hausparties aufgelistet werden und einen weiteren Kalender für Treffen, der nur den Inhalt der Treffen anzeigt. Kalender können mit Taxonomies dazu gebracht werden, nur gewisse Inhaltstypen oder Kategorien anzuzeigen." #: event.module:2172 #, fuzzy msgid "Administrators can also set two types of options for events; general event options, and event overview options. General event options are for timezone configuration, time notation formats, and event block configuration. Event overview options allow calendar and table event default views. Administrators can also set general filter controls for content types and categories, via the event taxonomy controls." msgstr "Administratoren können ausserdem zwei Einstellungen für Termine wählen; Allgemeine Optionen und Terminübersichtsoptionen. Allgemeine Optionen sind für die Konfiguration von Zeitzonen, Zeiteinstellungen und die Anzeige des \"Terminblocks\" gedacht. Terminübersichtsoptionen erlauben Kalender- und Tabellenansichtsstandardeinstellungen. Ausserdem kann der Administrator allgemeine Filter nach Inhaltstyp und Kategorie über die Termin- Taxonomy Einstellungen setzen." #: event.module:2173 #, fuzzy msgid "" "

You can

\n" "