image.module - en to eu translation catalogue (139 entries)

en: <p>Admins may create many image nodes at once by uploading all images to a folder on the server. This upload happens outside of Drupal, usually using an FTP client.</p>
eu: <p>Arduradunek irudi bat baino gehiago gehitu dezakete aldi berean, irudi guztiak aldi berean igoaz zerbitzariko karpeta batera. Igoera hori Drupaletik at egin behar da, FTP bezero bat erabiliz esaterako.</p>

en: Below is a status of image module's current configuration.
eu: Honako hau duzu irudi moduluaren oraingo konfigurazioaren egoera.

en: 
          <h4>Fast Mode</h4><ul>
          <li>Creates all image nodes at once without user interaction.</li>
          <li>Applies the same taxonomy term(s) to each node, thus creating a gallery.</li>
          <li>If IPTC data is present in the image, the headline and caption fields are used to populate the title and body respectively.</li>
          <li>If the image dimensions are bigger than the maximum allowed, the image is automatically scaled down.</li></ul>
eu: 
          <h4>Era azkarra</h4><ul>
          <li>Kidearen eragiketarik gabe sortzen ditu irudi nodo guztiak.</li>
          <li>Taxonomia bereko gakoak egokituko dizkio nodo bakoitzari, galeria bat sortuz.</li>
          <li>IPTC daturik jasotzen badu irudiak, izenburua eta azalpena erabiliko dira nodoaren titulua eta mamia betetzeko.</li>
          <li>Irudiaren neurriek gehienez baimendutakoak gainditzen badituzte, irudia automatikoki neurriratuko da.</li></ul>

en: 
          <h4>Slow Mode</h4><ul>
          <li>Manipulate each image individually (i.e. crop, rotate, etc.).</li>
          <li>Add custom titles, descriptions, etc.</li></ul>
eu: 
          <h4>Era motela</h4><ul>
          <li>Irudiak banan bana erabili (murriztu, igratu e.a. esaterako).</li>
          <li>Titulu, azalpen e.a.k zuzenean sartu.</li></ul>

en: Allow users to upload images and to display them in shared and personal image galleries.
eu: Kideei irudiak erantsi eta galeria publiko nahiz pribatuetan erakusteko ahalmena eman.

en: Images can be uploaded into either shared or personal galleries. Once images are uploaded they can be manipulated.  The image system will auto-generate thumbnails for all images to be used in other nodes via filters and in gallery navigation.  These settings allow you to control where images are placed, how they are displayed, and any restrictions that should be enforced.
eu: Irudiak galeria pribatu nahi publikoetara igo daitezke. Behin irudiak igoz gero bertan editatu daitezke. Sistema arduratuko da thumbnailak sortzeaz iragazki bidez nodoetan txertatu eta galeriatan erabilgarri gerta daitezen. Ezarpen hauetan erabaki dezakezu irudien kokapena, erakusteko era eta bete beharreko beste edozein arau.

en: An image you can insert into nodes, or see in image galleries.
eu: Nodoetan txertatu edota galeriatan erakus dezakezun irudia.

en: You may link to images on this site <a href="%explanation-url">using a special syntax</a>
eu: Webgune honetako irudietarako estekak sor ditzakezu <a href="%explanation-url">sintaxi jakin bat</a> erabiliz.

en: <p>You may quickly link to image nodes using a special syntax. The image code(s) will be replaced by thumbnail linked to full size image node. Syntax: <code>[image:node_id,(left|right|top|middle|bottom|absmiddle|texttop|baseline),hspace,vspace,border]</code>. Every parameter except node_id is <em>optional</em>.</p>
eu: <p>Irudietarako estekak sor ditzakezu erraz aski. Irudiaren kodea(k) irudi osora lotutako thumbnail batez ordezkatuko dira. Sintaxia: <code>[image:node_id,(left|right|top|middle|bottom|absmiddle|texttop|baseline),hspace,vspace,border]</code>. node_id ez beste parametro guztiak <em>aukerakoak</em> dira.

en: image
eu: irudia

en: Explanation or submission guidelines
eu: Azalpenak edo ekarpenak egiteko jarraibideak

en: This text will be displayed at the top of the image submission form.  It is useful for helping or instructing your users.
eu: Irudiaren eskeorriaren buruan erakutsiko da testu hau. Kideei lagundu edo argibideak emateko leku aproposa da.

en: Default image path
eu: Lehenetsitako irudiaren norabidea

en: Default path for uploaded images relative to your Drupal installation; it must be writeable and visible from the web. Don't forget the slash (/) at the end.
eu: Erantsitako irudien norabidea Drupalen kokapenarekiko; idazgarria eta web bidez ikusgarria izan behar du. Ez ahaztu amaierako barra (/).

en: Default thumb path
eu: Lehentsitako norabide

en: Default path for thumbnails relative to your Drupal installation; it must be writeable and visible from the web. Don't forget the slash (/) at the end.
eu: Thumbnailentzako lehenetsitako norabidea Drupalen kokapenarekiko; idazgarria eta web bidez ikusgarria izan behar du. Gogoan hartu amaierako barra (/).

en: Temporary image path
eu: Irudiaren behin-behineko norabidea

en: Path for working directory relative to your Drupal installation; it must be writeable and visible from the web. Don't forget the slash (/) at the end.
eu: Lanerako direktorioaren norabidea Drupalen kokapenarekiko; idazgarria eta web bidez ikusgarria izan behar du. Gogoan hartu amaierako barra (/).

en: Maximum temporary image directory size
eu: Behin-behineko direktorioaren gehienezko tamaina.

en: MBytes.
eu: Mbyte.

en: Stored images filenames
eu: Jasotako irudien fitxategi-izenak

en: The filename of an image stored on the server could be based on an unique random string or include the original filename. In the later case, the node id will be appended to the filename.
eu: Jasotako irudiaren fitxategi-izena aleatorioki sortutako katea edo jatorrizko izena erabiliz ezarri daiteke. Azken honetan, nodoaren id-a erantsiko zaio fitxategi-izenari.

en: Default max image size
eu: Lehenetsitako gehienezko tamaina

en: KBytes.
eu: KByte.

en: Default max image resolution
eu: Irudiaren gehienezko bereizmena

en: Example: 800x600.
eu: Esaterako: 800x600

en: Default thumbnail resolution
eu: Thumbnailaren lehenetsitako bereizmena

en: Default size of thumbnails: format will be the same as original image. Use just one dimension, and put a "x" to specify height. Examples: "100" for width of 100; "x200" for height of 200.
eu: Thumbnailen lehentsitako tamaina: formato jatorrizko irudiarena bera izango da. Dimentsio bakarra erabili, eta jarri "x" bat altuera zehazteko. Esaterako: "100" 100 px.eko zabalerarako; "x200" 200 px.eko altuerarako.

en: Image library
eu: Irudigintzarako osagaia

en: Select the image library to be used during thumbnail generation and image manipulation.  Use ImageMagick if you can; GD produces worse thumbnails, might not support GIF and this module doesn't support image editing (rotate, crop etc) with it.
eu: Hauta ezazu irudien ediziorako eta thumbnailak eratzeko erabiliko den osagaria. Aukeran ImageMagick; GDk thumbnail eskasagoak sortzen ditu, ez du GIF onartzen eta ez du irudiak editatzeko (giratu, moztu, e.a.) aukerarik eskaintzen.

en: Imagemagick Convert path
eu: Imagemagick Convert-en norabidea

en: Absolute path to ImageMagick convert file. Include the 'convert.exe' (or other filename) at the end. Leave it blank if you have selected GD library.
eu: Imagemagick-en convert fitxategiaren norabide osoa. 'convert.exe' (edo dagokion izena) izena ere erantsi amaieran. Hutsik utzi GD osagaia erabiltzekotan.

en: Background Color
eu: Hondoko kolorea

en: Color used to fill in background when rotating images.
eu: Irudiak giratzean hondoa betetzeko erabiliko den kolorea.

en: jhead path
eu: jhead-en norabidea

en: Absolute path of jhead, for EXIF parsing; blank to disable.
eu: Jhead-en norabide osoa, EXIF-a bereizteko; hutsik utzi galarazteko.

en: <none>
eu: <batere ez>

en: Gallery Navigation Vocabulary
eu: Galeriaren antolaketarako hiztegia.

en: One of the taxonomy vocabularies will be the navigation tree. Select it here. Make sure that a term from this vocabulary is required.
eu: Hiztegi antolatzaile bat erabiliko da erakusbide gisa. Hautatu ezazu hemen. Ziurtatu ezazu derrigorrezkoa izango dela gakoa aukeratzea hiztegi honetan.

en: Gallery Thumbnails
eu: Galerian thumbnailak

en: Set the thumbnail to be dislayed on the gallery page.
eu: Erabaki galeriaren orrian erakutsi beharreko thumbnaila.

en: Specify how many rows of thumbnails in each page of the gallery.
eu: Erabaki zenbat thumbnail lerro erakutsi behar diren galeriaren orri bakoitzeko.

en: Gallery Columns
eu: Galeriaren zutabeak

en: Specify how many columns of thumbnails in each page of the gallery.
eu: Erabaki zenbat thumbnail zutabe erakutsiko diren galeriaren orri bakoitzeko.

en: Gallery Order
eu: Galeriaren hurrenkera

en: Order of thumbnails within a gallery. Lighter and heavier refer to weight property.
eu: Thumbnailen hurrenkera galerian. Arinago eta pisuago irudiaren kokapenari dagozkio.

en: Personal Image Galleries
eu: Irudi galeria pribatuak

en: Activate/deactivate personal image galleries site-wide.  When enabled you can use the "has personal image gallery" permission to control which roles have personal galleries.
eu: Gaitu/Galarazi irudi galeria pribatuak webgune osorako. Gaituz gero "badu irudi galeria pribatua" baimena erabil dezakezu galeria pribatuak zein roli dagokion zehazteko.

en: Personal Gallery Picture Limit
eu: Galeria pribatuen irudi mugak

en: Set how many pictures users are allowed.
eu: Ezarri zenbat iruditarako baimena duten kideek.

en: Personal Gallery Picture Limit Per Role
eu: Rol bakoitzeko gehienezko irudi kopurua.

en: Enabling this will allow for setting a maximum number of pictures per role.
eu: Hau gaituz gero rol bakoitzeko gehienezko irudi kopurua mugatzeko aukera izango duzu.

en: Personal Gallery Size Limit
eu: Galeria pribatuen edukiera muga

en: Set a maximum number of kilobytes allowed per user.
eu: Ezarri kide bakoitzeko baimendutako gehienezko kilobyte kopurua.

en: Disable Image Caching
eu: Galarazi irudiak gogoratzea

en: Enabling this will add random parameters to image URIs which will prevent the browser from caching.
eu: Hau gaituz gero parametro aleatorioak erantsiko zaizkie irudien URIei nabigatzaileak gogoan hartzea galarazteko.

en: image galleries
eu: irudi galeriak

en: images
eu: irudiak

en: directory upload: slow
eu: direktorioa bidali: motel

en: directory upload: fast
eu: direktorioa bidali: azkar

en: my image gallery
eu: neure irudi galeria

en: edit this image
eu: irudi hau editatu

en: Edit this image.
eu: Irudi hau editatu.

en: %u's image gallery
eu: %u -en galeria

en: View %u's image gallery.
eu: Ikus %u -ren irudi galeria.

en: %t image gallery
eu: %t irudi galeria

en: View %t image gallery.
eu: Erakus %t irudi galeria

en: previous image
eu: aurreko irudia

en: next image
eu: hurrengo irudia

en: Image gallery
eu: Irudi galeria

en: view user's image gallery
eu: ikus kidearen irudi galeria

en: Thumbnail
eu: Thumbnaila

en: EXIF data
eu: EXIF datuak

en: IPTC data
eu: IPTC datuak

en: Click "Browse..." to select an image to upload.
eu: Klikatu "Browse..." igotzeko irudia hautatzeko.

en: Description
eu: Azalpena

en: Weight
eu: Pisua

en: Weight of image used to sort thumbnails.  Heavier thumbnails will fall to the bottom of the gallery.
eu: Thumbnailen hurrenkera erabakitzeko irudiaren pisua. Astunenak galeriaren amaiera aldean azalduko dira.

en: Personal
eu: Pertsonala

en: A personal image can only be seen in the user's image gallery.
eu: Irudi pertsonala norberaren irudi galerian bakarrik ikus daiteke.

en: The image file you are trying to upload is too big.
eu: Bidaltzen saiatzen ari zaren irudia handiegia da.

en: The image file was only partially uploaded. Please try again.
eu: Irudia ez da osoki jaso. Saia zaitez berriro mesedez.

en: You must select an image for upload.
eu: Irudiren bat hautatu behar duzu bidaltzeko.

en: Error processing image file.
eu: Okerren bat gertatu da irudi fitxategia prozesatzean.

en: Uploaded file was not an image.
eu: Bidalitako fitxategia ez da irudia.

en: image type '%type' is not supported.
eu: '%type' mota ez da onartzen.

en: The uploaded image(%ax%b) is too large (max %cx%d).
eu: Bidalitako irudia (%ax%b) handiegia da (%cx%d geh.).

en: Image filter
eu: Irudi iragazkia

en: Image codes
eu: Irudi kodeak

en: When enabled, image codes will be replaced by thumb linked to real node. Syntax: [image:node_id,(left|right|top|middle|bottom|absmiddle|texttop|baseline),hspace,vspace,border]; every param but node_id is optional.
eu: Gaituz gero, irudi kodeak jatorrizko irudira lotutako thumbnailekin ordezkatuko dira. Sintaxia: [image:node_id,(left|right|top|middle|bottom|absmiddle|texttop|baseline),hspace,vspace,border];  node_id ez beste parametroak aukerakoak dira.

en: Cannot save image.
eu: Ezin irudia gorde.

en: Cannot delete old image.
eu: Ezin irudi zaharra ezabatu.

en: Cannot delete old thumb.
eu: Ezin thumbnail zaharra ezabatu.

en: Cannot create thumbnail. Current GD library has no read support for '%type' image format.
eu: Ezin thumbnaila sortu. Oraingo GD osagaiak ez du '%type' irudi formatua irakurtzeko gaitasunik.

en: Cannot create thumbnail. Current GD library has no support for '%type' format image creation.
eu: Ezin thumbnaila sortu. Oraingo GD osagaiak ez du '%type' irudi formatua sortzeko gaitasunik.

en: Imagemagick: you have to set <code>convert</code> path.
eu: Imagemagick: <code>convert</code>en norabidea ezarri behar duzu.

en: You can have at most %a images in your gallery.
eu: %a irudi jaso ditzakezu gehienez zeure galerian.

en: You have %a kb for your gallery.
eu: %a kb dauzkazu zure galeriarako.

en: File is too big (max %a kbytes)
eu: Fitxategia handiegia da.

en: Upload directory is full.
eu: Igoerako direktorioa beteta dago.

en: Resize/Crop
eu: Murriztu/Moztu

en: keep prop
eu: prop gorde

en: Rotate
eu: Giratu

en: clockwise
eu: erlojuaren antzera

en: background
eu: hondoa

en: white
eu: zuria

en: black
eu: beltza

en: Convert
eu: Bihurtu

en: Quality (1-100)
eu: Kalitatea (1-100)

en: Home
eu: Atarikoa

en: %u's Image Gallery
eu: %u -ren irudi galeria

en: Image galleries
eu: Irudi galeriak

en: Access Denied
eu: Sarrera galarazia.

en: There is 1 image in this album.
eu: Irudi bakarra dago album honetan.

en: There are %a images in this album.
eu: %a irudi daude album honetan.

en: There are no images in this album.
eu: Ez dago irudirik album honetan.

en: Last updated:
eu: Azkenekoz eguneratua:

en: Directory to scan
eu: Eskaneatu beharreko direktorioa

en: The path to the directory which holds the source image files. This path should be relative to Drupal root directory - don't forget the slash (/) at the end.
eu: Jatorrizko irudi fitxategiak jasotzen dituen direktorioaren norabidea. Norabide hori Drupalen erroko direktorioarekiko zehaztu behar da - ez ahaztu amaierako barra (/).

en: Show resized image. Use only if you have large bandwidth.
eu: Erakus neurriratutako irudia. Banda zabalera handia izanez gero bakarrik erabili.

en: Delete images after insert
eu: Ezabatu irudiak txertatu ondoren

en: If instructed, Drupal will delete all files in the above directory after creating the image nodes.
eu: Hala aginduz gero, Drupalek goiko direktorio horretako fitxategi guztiak ezabatuko ditu irudi nodoak sortzean.

en: Add new gallery
eu: Galeria berria gehitu

en: If needed, create a new term for this gallery by clicking on one of these vocabularies
eu: Behar izanez gero, sor ezazu gako berria galeria honetan honako hiztegi bat klikatuz

en: Directory upload
eu: Direktorio osoa igo

en: is not a directory
eu: ez da direktorioa

en: is not writable. Change permissions on server
eu: ez da idazgarria. Alda itzazu baimenak zerbitzarian.

en: You may wish to view your new images:
eu: Zure irudi berriak ikusi nahi izanez gero:

en: gallery
eu: galeria

en: is not an image.
eu: ez da irudia.

en: image type is not supported.
eu: ez da irudi formatu hori onartzen

en: Role
eu: Rola

en: Limit
eu: Muga

en: Set how many pictures each role listed above is allowed. "Personal Gallery Picture Limit" will be the default value for new roles.
eu: Ezarri goiko rol bakoitzeko gehienezko irudi kopurua. "Norbere galeriako irudi kopurua" izango da lehenetsitako muga rol berrietan.

en: has personal image gallery
eu: badu irudi galeria propioa

en: manipulate images
eu: irudiak erabili

en: access images
eu: irudiak ikusi

en: create images
eu: irudiak sortu

en: administer images
eu: irudiak antolatu
