# LANGUAGE translation of Drupal (simplenews.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: simplenews.module,v 1.1.2.5 2005/08/15 15:02:21 driesk
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-17 03:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: simplenews.module:11
msgid "Allows to send newsletters to subscribed e-mail addresses."
msgstr "Permite Enviar newsletter a las direcciones de correo suscriptas"

#: simplenews.module:14
msgid "Send a newsletter to subscribed e-mail addresses."
msgstr "Enviar un newsletter a una direccion de direcci&oacute;n de correo suscripta"

#: simplenews.module:24;77;1326
msgid "newsletter"
msgstr "newsletter"

#: simplenews.module:79;90
msgid "newsletters"
msgstr "newsletters"

#: simplenews.module:83
msgid "sent items"
msgstr "elementos enviados"

#: simplenews.module:86
msgid "drafts"
msgstr "borradores"

#: simplenews.module:93
msgid "list newsletters"
msgstr "listas de correo"

#: simplenews.module:96
msgid "add newsletters"
msgstr "agregar lista de correo"

#: simplenews.module:100
msgid "subscriptions"
msgstr "suscripciones"

#: simplenews.module:103
msgid "list subscriptions"
msgstr "lista de suscripciones"

#: simplenews.module:106
msgid "import subscriptions"
msgstr "importar suscripciones"

#: simplenews.module:109
msgid "export subscriptions"
msgstr "exportar suscripciones"

#: simplenews.module:113
msgid "settings"
msgstr "configuraci&oacute;n"

#: simplenews.module:116
msgid "general"
msgstr "general"

#: simplenews.module:120
msgid "confirm newsletter subscriptions"
msgstr "confirmar suscripcion a newsletter"

#: simplenews.module:124
msgid "manage newsletter subscriptions"
msgstr "administrar suscripciones"

#: simplenews.module:159
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: simplenews.module:160
msgid "This will be the body of your newsletter. Available variables are:"
msgstr "Este va a ser el texto del newsletter. Las variables disponibles son:"

#: simplenews.module:160
msgid "(the name of your website),"
msgstr "(el nombre de su sitio),"

#: simplenews.module:161
msgid "(a link to your homepage),"
msgstr "(un link a su pagina web),"

#: simplenews.module:161
msgid "(homepage link without the http://),"
msgstr "(link a su pagina web sin http://),"

#: simplenews.module:162
msgid "(your e-mail address),"
msgstr "(su direccion de correo),"

#: simplenews.module:162
msgid "(today's date),"
msgstr "(la fecha de hoy),"

#: simplenews.module:162
msgid "(link to login page)."
msgstr "(link a la pagina de login),"

#: simplenews.module:176;1291
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: simplenews.module:176;1291
msgid "plain"
msgstr "texto plano"

#: simplenews.module:176;1291
msgid "html"
msgstr "html"

#: simplenews.module:177;1292
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: simplenews.module:177;1292
msgid "none"
msgstr "ninguna"

#: simplenews.module:177;1292
msgid "highest"
msgstr "mas alta"

#: simplenews.module:177;1292
msgid "high"
msgstr "alta"

#: simplenews.module:177;1292
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: simplenews.module:177;1292
msgid "low"
msgstr "baja"

#: simplenews.module:177;1292
msgid "lowest"
msgstr "mas baja"

#: simplenews.module:178;1293
msgid "Request receipt"
msgstr "Pedir Acuse de Recibo"

#: simplenews.module:181;187;1294
msgid "Don't send now"
msgstr "No Enviar Ahora"

#: simplenews.module:182;188;1295
msgid "Send one test newsletter to the test address"
msgstr "Enviar un newsletter a la direcci&oacute;n de prueba"

#: simplenews.module:183;1296
msgid "Send newsletter"
msgstr "Enviar newsletter"

#: simplenews.module:184;189
msgid "Sending"
msgstr "Enviando"

#: simplenews.module:189
msgid "You have no privileges to send this newsletter"
msgstr "No Tiene permisos para enviar este newsletter"

#: simplenews.module:194
msgid "This newsletter has been sent"
msgstr "El newsletter se ha enviado"

#: simplenews.module:196
msgid "Newsletter sending options"
msgstr "Opciones de Env&iacute;o"

#: simplenews.module:208
msgid "You should select a newsletter type if you want to send this newsletter."
msgstr "Deberia seleccionar una lista de correo si quiere enviar este newsletter"

#: simplenews.module:214;217
msgid "Cannot send test newsletter: no valid test e-mail address specified."
msgstr "No se puede enviar el newsletter: la direccion de prueba es invalida"

#: simplenews.module:295
msgid "Newsletter %title was successfully deleted."
msgstr "El newsletter: %title se a eliminado correctamente"

#: simplenews.module:319
msgid "Deleted all subscriptions to newsletter %newsletter."
msgstr "Se han eliminado todas las direcciones de %newsletter"

#: simplenews.module:367
msgid "Current newsletter subscriptions"
msgstr "Suscripciones de la Lista de Correo Actual"

#: simplenews.module:372
msgid "my newsletters"
msgstr "Mis newsletters"

#: simplenews.module:385
msgid "Newsletter: %title"
msgstr "Lista de Correo: %title"

#: simplenews.module:396;1258
msgid "Stay informed on our latest news!"
msgstr "Mantengase Informado de nuestras ultimas noticias!"

#: simplenews.module:410
msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "Administrar mis suscripciones"

#: simplenews.module:415;418
msgid "Previous issues"
msgstr "Problemas anteriores"

#: simplenews.module:448;448
msgid "You have to supply an e-mail address"
msgstr "Debe proporcionar una direcci&oacute;n de correo "

#: simplenews.module:451;451
msgid "The e-mail address you supplied is not valid"
msgstr "La direccion de correo no es v&aacute;lida"

#: simplenews.module:471;1128
msgid "User %email added to the database."
msgstr "El Correo: %email se ha agregado"

#: simplenews.module:476
msgid "We have received a request for subscription of your e-mail address, %mail, to the \"%newsletter\" newsletter from %site (%uri). To confirm that you want to be added to this mailing list, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Hemos recibido una solicitud de suscripcion de su cuenta de correo, %mail, a la Lista de Correo \"%newsletter\" desde %site (%uri). Para confirmar que desea ser agregado a nuestra lista de correo, simplemente visite el link al final de este email"

#: simplenews.module:477;501
msgid "If you do not wish to be subscribed to this list, please disregard this message."
msgstr "Si no quiere estar suscripto a esta lista, por favor ignore este mensaje"

#: simplenews.module:479;504
msgid "You will receive a confirmation e-mail shortly"
msgstr "Va a recibir un correo de confirmaci&oacute;n pronto"

#: simplenews.module:479;504
msgid "You will receive confirmation e-mails shortly"
msgstr "Va a recibir un correo de confirmacon pronto"

#: simplenews.module:486;486;510;510
msgid "The newsletter subscriptions have been updated"
msgstr "La suscripci&oacute;n a la lista de correo se ha actualizado correctamente"

#: simplenews.module:494
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the \"%newsletter\" newsletter from %site (%uri). If you want to unsubscribe, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Hemos recibido una solicitud de eliminaci&oacute;n de su direccion de correo, de nuestra lista de correo \"%newsletter\" desde$site (%uri). Si desea ser eliminado de nuestra lista por favor visite el link al final de este correo."

#: simplenews.module:495
msgid "If you do not wish to be removed from this list, please disregard this message."
msgstr "Si desea permanecer en nustra lista de correo, por favor ignore este mensaje."

#: simplenews.module:500
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the \"%newsletter\" newsletter from %site (%uri). However, you were not subscribed to this newsletter. If you want to subscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail."
msgstr ""

#: simplenews.module:515;954;1389
msgid "User %email deleted from the database."
msgstr "%email ha sido eliminado de la base de datos"

#: simplenews.module:545;595;642;654;1434
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: simplenews.module:546;596;643;658
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Desuscribirse"

#: simplenews.module:555
msgid "You should select at least one newsletter."
msgstr "Deberia seleccionar aunque sea una lista de correo"

#: simplenews.module:593;640;648;1071
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: simplenews.module:594;607
msgid "Available newsletters"
msgstr "Listas Disponibles"

#: simplenews.module:594
msgid "Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe."
msgstr "Seleccion las listas de correo que desea suscribir o desuscribir."

#: simplenews.module:602
msgid "Current subscriptions for %mail."
msgstr "Suscripaciones para %mail"

#: simplenews.module:608
msgid "Select the newsletter(s) to which you want to be subscribed."
msgstr "Seleccione la lista de correo en la que desea ser suscripto"

#: simplenews.module:612
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: simplenews.module:645;921;1111;1177;1247;1268;1315;1366
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: simplenews.module:727
msgid "Click here to unsubscribe from this newsletter"
msgstr "haga click aqui para desuscribirse de esta Lista de correo"

#: simplenews.module:730
msgid "Unsubscribe from this newsletter:"
msgstr "Desuscribir de esta Lista de correo"

#: simplenews.module:737
msgid "Newsletter %title could not be sent to %email."
msgstr "El Newsletter %title no pude ser enviado a %email"

#: simplenews.module:786
msgid "Status confirmation for %newsletter from %site"
msgstr "Confirmaci&oacute;n de estado para %newsletter desde %site"

#: simplenews.module:787
msgid "This is a subscription status confirmation notice for the \"%newsletter\" newsletter."
msgstr "Esta es una notificaci&oacute;n de estado para la Lista de Correo \"%newsletter\""

#: simplenews.module:792
msgid "Subscribe link:"
msgstr "Link de suscripci&oacute;n"

#: simplenews.module:795
msgid "Unsubscribe link:"
msgstr "Link de Desuscripci&oacute;n"

#: simplenews.module:800
msgid "Visit our site:"
msgstr "Visite nuesto sitio:"

#: simplenews.module:909
msgid "You can create different newsletter types (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...)."
msgstr "Usted puede crear diferentes Listas de correo para categorizar sus noticias (Noticias de Gatos, Noticias de Perros, etc)."

#: simplenews.module:912;1235;1368;1424
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: simplenews.module:953
msgid "The user %user was successfully deleted."
msgstr "El Usuario %user a sido eliminado exitosamente."

#: simplenews.module:999
msgid "all newsletters"
msgstr "todas las listas"

#: simplenews.module:1001;1029
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: simplenews.module:1011;1015
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: simplenews.module:1014
msgid "Show issues from"
msgstr "Mostrar problemas para"

#: simplenews.module:1018
msgid "Title"
msgstr "T&iacute;tulo"

#: simplenews.module:1018
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: simplenews.module:1018
msgid "Date created"
msgstr "Fecha de inicio"

#: simplenews.module:1018
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: simplenews.module:1018
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: simplenews.module:1018
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: simplenews.module:1033;1089
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: simplenews.module:1039
msgid "No newsletters available."
msgstr "No hay listas disponibles"

#: simplenews.module:1048;1099
msgid "Table key"
msgstr "Table key"

#: simplenews.module:1049
msgid "Not published/Not sent"
msgstr "No publicados/No enviados"

#: simplenews.module:1050
msgid "Published/Sent"
msgstr "Publicados/Enviados"

#: simplenews.module:1051
msgid "Currently sending by cron"
msgstr "Enviando via cron"

#: simplenews.module:1071
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: simplenews.module:1071;1218
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: simplenews.module:1071;1348
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#: simplenews.module:1081
msgid "Unregistered user"
msgstr "No Registrado"

#: simplenews.module:1084
msgid "activate"
msgstr "activar"

#: simplenews.module:1087
msgid "inactivate"
msgstr "desactivar"

#: simplenews.module:1089
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: simplenews.module:1095
msgid "No subscriptions available."
msgstr "No hay listas disponibles"

#: simplenews.module:1100
msgid "Inactive/No newsletters will be sent"
msgstr "Desactivar/No se enviar&aacute; correo"

#: simplenews.module:1101
msgid "Active/User will receive newsletters"
msgstr "Activar/Se Recibir&aacute;n Correos"

#: simplenews.module:1152
msgid "The following addresses were added or updated: %added."
msgstr "Las sigientes direcciones fueron agregadas o actualizadas: %added"

#: simplenews.module:1155
msgid "No addresses where added"
msgstr "No se agreg&oacute; ninguna direcci&oacute;n"

#: simplenews.module:1159
msgid "The following addresses were invalid: %invalid."
msgstr "Las siguientes direcciones son invalidas: %invalid."

#: simplenews.module:1172
msgid "The addresses were subscribed to the following newsletters: %to."
msgstr "Las direcciones fueron suscriptas a las siguientes listas: %to."

#: simplenews.module:1175;1209;1212
msgid "E-mail addresses"
msgstr "Direccion de Correo"

#: simplenews.module:1175
msgid "Supply a comma separated list of e-mail addresses to be added to the list. Spaces between commas and addresses are allowed."
msgstr "Ingrese una lista separada por comas de direcciones. Los espacion entre las comas y las direcciones ser&aacute;n ignorados."

#: simplenews.module:1176
msgid "Subscribe imported addresses to"
msgstr "Suscribir direcciones importadas a"

#: simplenews.module:1184;1225
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: simplenews.module:1212
msgid "No addresses were found."
msgstr "No se encontraron direcciones"

#: simplenews.module:1216
msgid "Active users"
msgstr "Usuarios Activos"

#: simplenews.module:1217
msgid "Inactive users"
msgstr "Usuarios Inactivos"

#: simplenews.module:1218
msgid "Select at least 1 status"
msgstr "Selecciones un estado como m&iacute;nimo"

#: simplenews.module:1224
msgid "Subscribed to"
msgstr "Suscripto a"

#: simplenews.module:1224
msgid "Select at least 1 newsletter"
msgstr "Seleccione al menos una Lista de correo"

#: simplenews.module:1232
msgid "Are you sure you want to remove %user from the subscription list?"
msgstr "Esta seguro que desea eliminar a %user de la lista de suscripciones"

#: simplenews.module:1234
msgid "This action will only remove the user from the newsletter subscription list. If this user is registered at your site, his/her account information will remain unchanged."
msgstr "Esta acci&oacute;n eliminar&aacute; al usuario de la lista de correo. Si este usuario esta registrado en otra lista de correo en este sitio, el resto de su informaci&oacute;n permanecer&aacute; inalterada."

#: simplenews.module:1236;1425;1435
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: simplenews.module:1245
msgid "The %block block is disabled. Click %here to enable this block."
msgstr "El Bloque %block esta deshabilitado. Haga click %aqui para hablitarlo."

#: simplenews.module:1245
msgid "here"
msgstr "aqui"

#: simplenews.module:1257
msgid "Display block message"
msgstr "Mostrar Mensaje de Bloque"

#: simplenews.module:1258
msgid "Block message"
msgstr "Mensaje de Bloque"

#: simplenews.module:1259
msgid "Display subscription form"
msgstr "Mostrar Formulario de suscripci&oacute;n"

#: simplenews.module:1260
msgid "Display link to overview page"
msgstr "Mostrar link a resumen de pagina"

#: simplenews.module:1261
msgid "Display latest issues"
msgstr "Mostrar ultimos problemas"

#: simplenews.module:1262
msgid "Number of issues to display"
msgstr "Numero de problemas a mostrar"

#: simplenews.module:1263
msgid "Display link to RSS-feed"
msgstr "Mostrar link a RSS"

#: simplenews.module:1265
msgid "%name block options"
msgstr "%name opciones de bloque"

#: simplenews.module:1265
msgid "Links (to overview page, RSS-feed and latest issues) are only displayed to users who have \"view links in block\" privileges."
msgstr "Solo se muestran los links (pagina de resumen, RSS y ultimos problemas) a usuarios que tengan \"view links in block\" activado"

#: simplenews.module:1279
msgid "You have to supply a sender's e-mail address."
msgstr "Debe proporcionar la direccion del Enviador"

#: simplenews.module:1282
msgid "The sender's e-mail address you supplied is not valid."
msgstr "La direccion de Inicio no es v&aacute;lida"

#: simplenews.module:1286
msgid "Your settings were saved."
msgstr "Se han guardado los cambios"

#: simplenews.module:1291
msgid "Select the default newsletter sending format."
msgstr "Seleccione el formato de env&iacute;o por defecto"

#: simplenews.module:1292
msgid "Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs."
msgstr "La prioridad del correo es ignorada por la mayoria de los programas de email"

#: simplenews.module:1293
msgid "Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of e-mail programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter."
msgstr "Pedir acuse de recibo pra el newsletter. Muchos programas de email ignoran este pedido con lo que no es una guia definitiva de la cantidad de lecturas"

#: simplenews.module:1297
msgid "Default selection for sending newsletters"
msgstr "Seleccion por defecto para enviar newsletters"

#: simplenews.module:1298
msgid "Test e-mail address"
msgstr "Direccion de Prueba"

#: simplenews.module:1299
msgid "Default newsletter options"
msgstr "Opciones por defecto"

#: simplenews.module:1299
msgid "These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form."
msgstr "Estas opciones seran las opciones por defecto para las listas de correo nuevas, pero pueden ser sobreescritas en el formulario de edici&oacute;n de la Lista de correo"

#: simplenews.module:1303
msgid "From name"
msgstr "Nombre De: "

#: simplenews.module:1304
msgid "From e-mail address"
msgstr "De email:"

#: simplenews.module:1305
msgid "Sender information"
msgstr "Informaci&oacute;n De"

#: simplenews.module:1312
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: simplenews.module:1313
msgid "Maximum send time"
msgstr "Tiempo maximo de envio"

#: simplenews.module:1313
msgid "Sets the maximum time in seconds during which newsletters are sent. If not all recipients have been mailed within this time, sending is further handled as a cronjob."
msgstr "Selecciona el tiempo maximo en segundos en el que se enviara el newsletter. Si todos no se enviaron todos los correos en este periodo el envio se tratara como un trabajo cron."

#: simplenews.module:1313
msgid "The highest value in the dropdown list is based on max_execution_time in your php.ini file. Note that if not all previous newletters have been sent to all recipients yet, these are sent first."
msgstr "El valor maximo de la lista esta basado en el valor de max_execution_time en su archivo php.ini"

#: simplenews.module:1339;1348;1362
msgid "Newsletter type"
msgstr "Lista de Correo"

#: simplenews.module:1352
msgid "edit type"
msgstr "Editar Lista"

#: simplenews.module:1362
msgid "This name is used to identify the type."
msgstr "Este Nombre se usa para identificar la Lista"

#: simplenews.module:1363
msgid "Description"
msgstr "Descripci&oacute;n"

#: simplenews.module:1363
msgid "The description can be used to provide more information."
msgstr "Esta descripci&oacute;n se usa para proporcionar mas informaci&oacute;n"

#: simplenews.module:1364
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: simplenews.module:1364
msgid "In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top."
msgstr "En los listados, cuanto mas pesado el valor mas abajo apareceran los terminos, cuanto mas livianos mas arriba aparecer&aacute;n."

#: simplenews.module:1385
msgid "%user was successfully removed from the %newsletter subscription list."
msgstr "%user fue eliminado con exito de la lista de suscripci&oacute;n %newsletter"

#: simplenews.module:1404
msgid "%user was successfully added to the %newsletter subscription list."
msgstr "%user fe agregado con exito a la lista de suscripci&oacute;n %newsletter"

#: simplenews.module:1421
msgid "Are you sure you want to remove %user from the %newsletter subscription list?"
msgstr "Esta seguro que desea eliminar a %user de la lista de suscripci&oacute;n %newsletter?"

#: simplenews.module:1423
msgid "This action will only remove you from the newsletter subscription list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged."
msgstr "Esta accion solamente eliminar&aacute; al usuario de la lista de suscripcion. Si esta registrado en el sitio, el resto de su informacion permanecer&aacute; intacta."

#: simplenews.module:1431
msgid "Are you sure you want to add %user to the %newsletter subscription list?"
msgstr "Esta seguro que desea eliminar a %user de la lista de suscripci&oacute;n %newsletter"

#: simplenews.module:1482;1482
msgid "XML feed"
msgstr "XML"

#: simplenews.module:472;516;738;955;1129;1390;0
msgid "simplenews"
msgstr "simplenews"

#: simplenews.module:31
msgid "view links in block"
msgstr "Ver Links en el Bloque"

#: simplenews.module:31
msgid "create newsletter"
msgstr "crear newsletter"

#: simplenews.module:31
msgid "edit own newsletter"
msgstr "editar mis newsletters"

#: simplenews.module:31
msgid "administer newsletters"
msgstr "administrar newsletters"

#: simplenews.module:31
msgid "send newsletter"
msgstr "enviar newsletter"