# $Id: es.po,v 1.1 2007/11/02 00:52:55 carlosmirandalevy Exp $ # # Spanish Spain translation of Drupal (googleanalytics.module) # Copyright 2007 Jorge Valencia # Generated from files: # googleanalytics.module,v 1.1.2.1.2.5 2006/08/15 22:38:59 budda # googleanalytics.info,v 1.2.2.1 2007/01/18 01:16:02 budda # googleanalytics.install,v 1.2 2006/11/21 14:17:54 budda # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: googleanalytics.module\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-24 18:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-01 21:48-0400\n" "Last-Translator: Carlos Miranda Levy \n" "Language-Team: Jorge Valencia \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: googleanalytics.module:15 msgid "Google Analytics is a free statistics package based on the excellent Urchin system." msgstr "Google Analytics es un paquete de estadísticas gratuito basado en el excelente sistema Urchin." #: googleanalytics.module:25 #: googleanalytics.info:0 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: googleanalytics.module:26 msgid "Configure the settings used to generate your Google Analytics site map." msgstr "Configure las opciones usadas para generar su Google Analytics site map" #: googleanalytics.module:94 msgid "Analytics Account Settings" msgstr "Configuraciones de la cuenta Analytics" #: googleanalytics.module:100 msgid "User ID" msgstr "ID de Usuario" #: googleanalytics.module:105 msgid "The user account is unique to the websites domain. You can obtain a user account from the Google Analytics website." msgstr "La cuenta de usuario es única para todos los sitios web de un dominio. Puede obtener una cuenta de usuario a partir de este enlace Google Analytics." #: googleanalytics.module:112 msgid "User Role Tracking" msgstr "Seguimiento de roles de usuario" #: googleanalytics.module:114 msgid "Define what user roles should be tracked by Google Analytics." msgstr "Defina que roles de usuario deben ser rastreados por Google Analytics." #: googleanalytics.module:129 msgid "User Segmentation" msgstr "Segmentación de usuarios" #: googleanalytics.module:131 msgid "If your users have profile fields completed, you can track your logged in users based on a defined profile field." msgstr "Si los usuarios tienen los campos de perfil completados, usted puede hacer rastreo de los usuarios autentificados basándose en un campo determinado del perfil de usuario." #: googleanalytics.module:137 msgid "You need to activate the !profile to use this feature." msgstr "Necesita activar el !profile para usar esta funcionalidad." #: googleanalytics.module:137 msgid "Profile module" msgstr "Módulo perfiles" #: googleanalytics.module:151 msgid "Track" msgstr "Rastreo" #: googleanalytics.module:152 msgid "Selecting one or more values allows you to track users by profile values rather than simply an IP address." msgstr "Selecionando uno o mas valores le permite hacer hacer rastreo de los usuarios por los los valores del perfil, en vez de tan solo por la dirección IP." #: googleanalytics.module:162 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: googleanalytics.module:165 msgid "You can add custom Google Analytic code here." msgstr "Puede añadir aquí su código personalizado de Google Analytics." #: googleanalytics.module:169 msgid "JavaScript Code" msgstr "Código JavaScript" #: googleanalytics.module:172 msgid "Paste custom code snippets here. These will be added to every page that Google Analytics appears on. For help with this feature see the cutroni.com blog. Do not include the <script> tags, and always end your code with a semicolon (;)." msgstr "Copie aquí snippets de código personalizados. Este será incluido en toas las páginas donde Google Analytics aparece. Para más ayuda con esta funcionalidad visite blogue cutroni.com. No incluya los tags <script>, y siempre termine el código com un punto y coma (;)." #: googleanalytics.module:0 msgid "googleanalytics" msgstr "googleanalytics" #: googleanalytics.install:14 msgid "Role %rolename is now being tracked by Google Analytics" msgstr "El rol %rolename esta ahora siendo rastreado por Google Analytics " #: googleanalytics.info:0 msgid "Adds Google Analytics javascript tracking code to all your site's pages." msgstr "Añade el código javascript de estadísticas de Google Analytics a todas las páginas del sitio web."