# LANGUAGE translation of Drupal (privatemsg.module) # Copyright Adrián González # Generated from files: # privatemsg.module,v 1.70.2.30 2007/04/19 20:40:20 mindless # privatemsg.info,v 1.1 2007/01/27 00:56:10 mindless msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Drupal Module Privatemsg v. 1.1 Spanish Translation\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-10-15 14:39+0100\n" "Last-Translator: Adrián González \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: privatemsg.module:14 msgid "To move the inbox link to another menu location, enable this menu item and set the location, then disable this menu item again. To change the text for the inbox link, visit privatemsg settings." msgstr "Para mover a otra localización el enlace al buzón, active este elemento de menú e indique la localización, luego desactive este elemento de menú otra vez. Para cambiar el texto del enlace al buzón, visite opciones de privatemsg." #: privatemsg.module:19 msgid "The private messaging module allows users to send messages to each other without having to share email addresses. An inbox link will appear in the navigation menu. The \"write to author\" links are included in posts, allowing users to write a private message instead of commenting openly. Allowing users to communicate directly is an important part of building the strength of the community." msgstr "El módulo de mensajería privada permite a los usuarios enviarse mensajes entre sí sin tener que compartir direcciones de correo electrónico. Un enlace al buzón aparecerá en el menú de navegación. Los enlaces \"Escribir al autor\" se incluyen en los temas, permitiendo a los usuarios escribir un mensaje privado en lugar de comentar públicamente. Permitir a los usuarios comunicarse directamente es una parte importante para aportar fuerza a la comunidad." #: privatemsg.module:20 msgid "Users can also select whether to receive email notices of new messages by editing their user profile. The contacts list contains only users that you have previously messaged. To contact users not in your list, you need to know their local user name. Administrators can set messaging options such as frequency of emails, message status display, and number of messages to display per page. They can also configure 'Write to Author' options." msgstr "Los usuarios tambilén pueden seleccionar si recibir o no avisos de mensajes nuevos en su dirección de correo al editar su perfil de usuario. La lista de contactos contiene sólo usuarios a los que usted ha enviado un mensaje previamente. Para contactar con usuarios que no estén en su lista, necesita saber su nombre de usuario local. Los administradores pueden establecer opciones de mensajería tales como la frecuencia de los emails, mostrar el estatus de los mensajes, y el número de mensajes a mostrar por página. También pueden configurar opciones de \"Escribir al autor\"." #: privatemsg.module:21 msgid "" "

You can

\n" "