# $Id: moviedb.pot,v 1.1.2.2 2007/02/22 13:42:00 zis Exp $ # LANGUAGE translation of Drupal (moviedb.module) # Copyright 2007 # moviedb 5.0 - 0.x # , fuzzy # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: moviedb 5.0 - 0.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-22 13:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-22 15:42+0100\n" "Last-Translator: NAME \n" "Language-Team: Spanish/Spain \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;" #: moviedb.module:39 msgid "Moviedb is a module to help you manage a movie database." msgstr "Moviedv es un módulo que te ayudará a gestionar una base de datos de películas" #: moviedb.module:41 msgid "Add a movie." msgstr "Añadir película " #: moviedb.module:53 msgid "Movie" msgstr "Película" #: moviedb.module:54 msgid "Person" msgstr "Persona" #: moviedb.module:95 moviedb.info:0 msgid "Movie Database" msgstr "Base de datos de películas" #: moviedb.module:96 msgid "Set up the moviedb module" msgstr "Configurar el módulo moviedb" #: moviedb.module:103 msgid "Person autocomplete" msgstr "Autocompletar personas" #: moviedb.module:125 msgid "File does not exist, or is not readable." msgstr "El fichero no existe o no se puede leer." #: moviedb.module:130 msgid "moviedb settings" msgstr "Opciones de moviedb" #: moviedb.module:135 msgid "Style sheet" msgstr "Hoja de estilos" #: moviedb.module:139 msgid "Specify the relative path to your moviedb style sheet. The style sheet specified here will be used to style your moviedb pages. If you prefer to style your moviedb pages in your theme, you can leave this field blank. " msgstr "Especifica la ruta relativa a tu hoja de estilos para moviedb. Esta hoja de estilos será usada en las páginas creadas por el módulo moviedb. Si prefieres usar los estilos predefinidos, puedes dejar este campo en blanco." #: moviedb.module:82 msgid "create movies" msgstr "Crear películas" #: moviedb.module:82 msgid "edit own movies" msgstr "Editar las películas propias" #: moviedb.module:82 msgid "view movies" msgstr "Ver películas" #: moviedb.module:82 msgid "edit people" msgstr "Editar personas" #: moviedb.module:0 moviedb.info:0 msgid "moviedb" msgstr "moviedb" #: moviedb.info:0 msgid "A module to manage a big movie database." msgstr "Módulo para gestionar una base de datos grande sobre películas" #: mdb_movie.inc:231 mdb_theme.inc:52 msgid "Runtime" msgstr "Duración" #: mdb_movie.inc:240 mdb_theme.inc:46 msgid "Country" msgstr "Nacionalidad" #: mdb_movie.inc:249 mdb_theme.inc:49 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: mdb_movie.inc:258 mdb_theme.inc:68 msgid "Synopsis" msgstr "Sinopsis" #: mdb_movie.inc:285 mdb_theme.inc:141 msgid "Director" msgstr "Director" #: mdb_movie.inc:325 mdb_theme.inc:55 msgid "Imdb" msgstr "IMDB" #: mdb_person.inc:26 mdb_theme.inc:169 msgid "Biography" msgstr "Biografía" #: mdb_person.inc:25 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: mdb_theme.inc:21 msgid "Starring" msgstr "Actores" #: mdb_theme.inc:26 msgid "Directed by" msgstr "Dirigida por" #: mdb_theme.inc:30 msgid "Written by" msgstr "Estrita por" #: mdb_theme.inc:35 msgid "Produced by" msgstr "Producida por" #: mdb_theme.inc:38 msgid "Genre" msgstr "Género" #: mdb_theme.inc:43 msgid "Year" msgstr "Año" #: mdb_theme.inc:74 msgid "Related links" msgstr "Enlaces relacionados" #: mdb_theme.inc:131 msgid "Actor" msgstr "Actor" #: mdb_theme.inc:151 msgid "Writer" msgstr "Guionista" #: mdb_theme.inc:161 msgid "Producer" msgstr "Productor" #: mdb_theme.inc:176 msgid "Filmography" msgstr "Filmografía" #: mdb_movie.inc:189 msgid "Title" msgstr "Titulo" #: mdb_movie.inc:193 msgid "The title of the movie being reviewed." msgstr "Título de la película que estás valorando." #: mdb_movie.inc:199 msgid "General Info" msgstr "Información general" #: mdb_movie.inc:208 msgid "Release year" msgstr "Año de realización" #: mdb_movie.inc:212 msgid "The year the movie was released. (Format: YYYY)." msgstr "Año en que la película se realizó. (Formato: AAAA)" #: mdb_movie.inc:221 msgid "Cover picture" msgstr "Carátula de la película" #: mdb_movie.inc:225 msgid "URL of movie cover image." msgstr "URL de la carátula" #: mdb_movie.inc:235 msgid "The movie run time." msgstr "Duración de la película." #: mdb_movie.inc:244 msgid "Country of movie production." msgstr "País de producción de la película." #: mdb_movie.inc:253 msgid "Language of the movie." msgstr "Idioma de la película." #: mdb_movie.inc:262 msgid "A synopsis of the movie being reviewed." msgstr "Sinospsis de la película." #: mdb_movie.inc:267 msgid "People" msgstr "Equipo." #: mdb_movie.inc:277 msgid "Enter the name of the actors. Comma separated. eg: Mel Gibson, Tom Cruise" msgstr "Introduce los nombres de los actores. Separados por coma, como por ejemplo: Mel Gibson, Antonio Banderas" #: mdb_movie.inc:288 msgid "Director(s) of the movie. Comma separated." msgstr "Director(es) de la película. Separados por comas." #: mdb_movie.inc:295 msgid "Writers" msgstr "Guionistas" #: mdb_movie.inc:298 msgid "Writers of the movie. Comma separated." msgstr "Guionistas de la película. Separados por comas." #: mdb_movie.inc:305 msgid "Producers" msgstr "Productores" #: mdb_movie.inc:308 msgid "Producers of the movie. Comma separated." msgstr "Productores, separados por comas" #: mdb_movie.inc:317 msgid "Links" msgstr "Enlaces" #: mdb_movie.inc:329 msgid "Imdb id of the movie" msgstr "Id de la película en IMDB" #: mdb_movie.inc:334 msgid "Amazon" msgstr "Amazon" #: mdb_movie.inc:338 msgid "Amazon ASIN of the movie" msgstr "ASIN de la película en Amazon" #: mdb_movie.inc:344 msgid "Offsite links" msgstr "Enlaces adicionales" #: mdb_movie.inc:382 msgid "add more links" msgstr "añadir más enlaces" #: mdb_movie.inc:384 msgid "If you need to add more links, check this box and click " msgstr "Si necesitas añadir más enlaces, activa este recuadro y pulsa." #: mdb_movie.inc:384 msgid "Preview" msgstr "Previsualizar" #: mdb_movie.inc:402 msgid "movie" msgstr "Película"