en to es translation catalogue (116 entries)

[ctx: body:forum:label]
en: Body
es: Cuerpo del texto

[ctx: body:quiz:label]
en: Introduction
es: Intruducción

[ctx: body:certificate:label]
en: Body
es: Descripción

[ctx: body:cloze:label]
en: Question
es: Pregunta

[ctx: body:long_answer:label]
en: Question
es: Pregunta

[ctx: body:matching:label]
en: Question
es: Pregunta

[ctx: body:multichoice:label]
en: Question
es: Pregunta

[ctx: body:course:label]
en: Body
es: Descripción

[ctx: body:calendar_event:label]
en: Body
es: Descripción

[ctx: body:class:label]
en: Body
es: Descripción

[ctx: body:quiz_ddlines:label]
en: Question
es: Pregunta

[ctx: body:scale:label]
en: Question
es: Pregunta

[ctx: body:short_answer:label]
en: Question
es: Pregunta

[ctx: body:tft_file:label]
en: Body
es: Descripción

[ctx: body:truefalse:label]
en: Question
es: Pregunta

[ctx: body:quizfileupload:label]
en: Question
es: Pregunta

[ctx: body:quiz_drag_drop:label]
en: Question
es: Pregunta

[ctx: body:opigno_scorm_quiz_question:label]
en: Question
es: Pregunta

[ctx: og_membership_request:og_membership_type_default:label]
en: Request message
es: Mensaje de la solicitud

[ctx: og_membership_request:og_membership_type_default:description]
en: This is the text a user may send to the group administrators.
es: Esto es el texto que un usuario puede mandar a un grupo administrador.

[ctx: og_group_ref:forums:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:forum:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:calendar_event:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:long_answer:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:matching:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:multichoice:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:notification:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:poll:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:quiz:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:quiz_ddlines:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:quiz_directions:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:scale:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:short_answer:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:tft_file:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:truefalse:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:cloze:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:quiz_drag_drop:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:h5p_content:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:opigno_scorm_quiz_question:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:quizfileupload:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: group_group:#allowed_values:1]
en: Group
es: Grupo

[ctx: group_group:course:label]
en: Group
es: Grupo

[ctx: group_group:class:label]
en: Group
es: Grupo

[ctx: og_user_node:user:label]
en: Group membership
es: Grupo

[ctx: opigno_course_image:course:label]
en: course_image
es: Imagen del curso

[ctx: opigno_calendar_date:quiz:label]
en: Calendar Date
es: Fecha del calendario

[ctx: opigno_course_tools:course:label]
en: Course tools
es: Instrumentos del curso

[ctx: opigno_course_tools:course:description]
en: Activate tools for this course. Deactivated tools will be hidden from users.
es: Activar herramientas para el curso. Las herramientas desactivadas no serán visibles para los usuarios.

[ctx: opigno_class_courses:class:label]
en: Courses
es: Cursos

[ctx: opigno_course_categories:course:label]
en: Course categories
es: Categorías de curso

[ctx: course_required_quiz_ref:course:label]
en: Lesson required for the course validation
es: Lección requerida para la validación del curso.

[ctx: course_required_quiz_ref:course:description]
en: Defines a required quiz for this course. Users cannot finish the course without passing this quiz.
es: Define un Quiz requerido para la validación del curso. Los usuarios no podrán acabar el curso sin pasar este quiz.

[ctx: notification_add_calendar:notification:label]
en: Add to Calendar
es: Añadir al calendario

[ctx: notification_message:notification:label]
en: Message
es: Mensaje

[ctx: notification_notify_everyone:notification:label]
en: Notify everyone
es: Notificar a todos

[ctx: notification_send_email:notification:label]
en: Send Email
es: Mandar correo electrónico

[ctx: notification_validity:notification:label]
en: Notification validity
es: Validez de la notificación

[ctx: quiz_type:#allowed_values:theory]
en: Theory
es: Teoría

[ctx: quiz_type:#allowed_values:mix]
en: Mix
es: Mezcla

[ctx: quiz_type:quiz:label]
en: Lesson type
es: Tipo de lección

[ctx: quiz_type:quiz:description]
en: Sets the type of this lesson. Can be <em>theory</em> (not shown in results by default), <em>quiz</em> (always shown in results) and <em>mix</em>.
es: Define el tipo de lección. Puede ser <em>theory</em> (no mostrado en los resultados por defecto), <em>quiz</em> (siempre mostrado en los resultados) y <em>mix</em>.

[ctx: quiz_weight:quiz:label]
en: Lesson weight
es: Peso de la lección

[ctx: quiz_weight:quiz:description]
en: Sets the weight of this quiz for the final course assessment. Leave at 0 if this quiz should not be taken into account for the final grade.
es: Define el peso de este test para la evaluación final de este curso. Dejar en 0 si este test no se toma en cuenta para la nota final.

[ctx: field_image:quiz_ddlines:label]
en: Background image
es: Imagen de fondo

[ctx: field_image:quiz_ddlines:description]
en: <p>Start by uploading a background image. The image is movable within the canvas.<br/> 
        				The next step is to add the alternatives, by clicking in the canvas. 
        				Each alternative consists of a circular hotspot, a label, and a connecting line. You need 
        				to double click the rectangular label to add the text, and move the hotspot to the correct
        				position. When selecting a label, a popup-window is displayed, which gives you the following
        				alternatives:
        				<ul>
        					<li>Set the alternative's feedback (only possible if feedback is enabled)</li>
        					<li>Set the color of each alternative</li>
        					<li>Delete the alternative</li>
        				</ul>    				
        				</p>
es: <p> Primero, descargue una imagen de fondo. La imagen se puede desplazar en la Web. <br/> La siguiente etapa consiste en añadir alternativas al pulsar en la Web. Cada alternativa consiste en un hotspot circular, una etiqueta, y una línea conectada. Tiene que hacer doble clic sobre la etiqueta rectangular que quiere añadir en el texto, y desplazar el hotspot hasta que se encuentre en el emplazamiento correcto. Cuando seleccione una etiqueta, una ventanilla popup aparecerá, y le dará las alternativas siguientes: <ul><li> Elegir un comentario para la alternativa (posible solamente si los comentarios son activados) </li><li> Elegir un color para cada alternativa </li><li> Suprimir la alternativa </li></ul></p>

[ctx: field_dragdrop_image:quiz_drag_drop:description]
en: <p>Upload images for drag drop question. Give each image a title.</p>
                           <p><em>This image title will appear in placeholder box. So make sure title is not more than 18 characters.
                           Otherwise it will be trimmed to 18 characters.</em></p>
es: <p> Descargar imágenes para preguntas deslizar-desplazar. Póngale un título a cada imagen. </p><p><em> El título de la imagen aparecerá en el recuadro del emplazamiento. Así que asegúrese que su título no contenga más de 18 carácteres, sino será reducido a 18 carácteres. </em></p>

[ctx: opigno_scorm_round_method:#allowed_values:ceil]
en: Round up
es: Redondear hacia arriba

[ctx: opigno_scorm_round_method:#allowed_values:round]
en: Round to closest
es: Redondear hacia el más próximo

[ctx: opigno_scorm_round_method:#allowed_values:floor]
en: Round down
es: Redondeo hacia abajo

[ctx: opigno_scorm_round_method:opigno_scorm_quiz_question:label]
en: Round method
es: Método de redondeo

[ctx: opigno_scorm_round_method:opigno_scorm_quiz_question:description]
en: Some SCORM packages use a float point number for scoring, whereas we require an integer. Choose the appropriate method for rounding the final score.
es: Algunos paquetes SCORM utilizan un número con decimales para evaluar, cuando necesitamos un número entero. Elija el método apropiado para el redondeo del resultado final.

[ctx: field_add_to_calendar:quiz:label]
en: Add to calendar
es: Añadir al calendario

[ctx: field_add_to_calendar:quiz:description]
en: Add reminder to calendar
es: Añadir recordatorio al calendario

[ctx: course_required_course_ref:course:label]
en: Required course
es: Curso requerido

[ctx: course_required_course_ref:course:description]
en: Makes this course dependent on another one.
es: Permite condicionar el acceso a este curso, tras validar otros cursos.

[ctx: quizfileupload_scoring:#allowed_values:0]
en: None
es: Ninguna

[ctx: quizfileupload_scoring:quizfileupload:label]
en: Scoring
es: Notación

[ctx: group_access:#allowed_values:0]
en: Public (World-wide open, for example for demo courses)
es: Público (Accesible a todos, por ejemplo para los cursos de demostración)

[ctx: group_access:#allowed_values:1]
en: Semi-public (registered users can subscribe to the course)
es: Semi-público (los usuarios registrados pueden inscribirse a la clase)

[ctx: group_access:#allowed_values:2]
en: Private (users can only be subscribed by a course administrator or a teacher, the course is hidden from course catalogue)
es: Privado (los usuarios pueden ser inscritos solamente por el administrador de un curso, o un profesor, el curso no aparece en el catálogo de los cursos)

[ctx: group_access:course:label]
en: Group visibility
es: Grupo

[ctx: group_access:class:label]
en: Group visibility
es: Grupo

[ctx: requires_validation:course:label]
en: Requires validation
es: Requiere una validación

[ctx: requires_validation:class:label]
en: Requires validation
es: Requiere una validación

[ctx: anomymous_visibility:course:label]
en: Hide for anonymous users
es: No visible para los usuarios anónimos.

[ctx: og_roles_permissions:course:label]
en: Group roles and permissions
es: Grupo

[ctx: og_roles_permissions:class:label]
en: Group roles and permissions
es: Grupo

[ctx: slide_pdf:quiz_directions:description]
en: The file uploaded here will be displayed inside the slide
es: El archivo descargado aquí aparecerá en la diapositiva

[ctx: og_group_ref:in_house_training:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: opigno_iht_dates:in_house_training:label]
en: In house training dates
es: Fechas de los entrenamientos en casa

[ctx: opigno_iht_address:in_house_training:label]
en: Address
es: Dirección

[ctx: class_quota:class:label]
en: Number of allowed students
es: Número de estudiantes admitidos

[ctx: class_quota:class:description]
en: Number of allowed students (-1 for no limit).
es: Número de estudiantes admitidos (-1 para sin límite)

[ctx: body:audio:label]
en: Body
es: Descripción

[ctx: og_group_ref:audio:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: course_pretest_ref:course:label]
en: Course pre-test
es: Test de admisión al curso

[ctx: course_pretest_ref:course:description]
en: Defines a test pending users must pass before activating their membership.
es: Test de entrada que los usuarios tendrán que pasar antes de poder acceder al contenido del curso.

[ctx: commerce_customer_address:billing:label]
en: Address
es: Dirección

[ctx: commerce_price:og_product:label]
en: Price
es: Precio

[ctx: commerce_price:product:label]
en: Price
es: Precio

[ctx: opigno_commerce_price:course:label]
en: Price
es: Precio

[ctx: opigno_commerce_price:course:description]
en: The price you want to sell this group for. If left empty, the group cannot be bought.
es: El precio de venta de este grupo. Si este campo no es rellenado, el grupo no podrá ser comprado.

[ctx: body:video:label]
en: Body
es: Descripción

[ctx: og_group_ref:video:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: og_group_ref:webex_video_conference:label]
en: Groups audience
es: Grupo

[ctx: course_quota:course:label]
en: Number of allowed students
es: Número de estudiantes admitidos

[ctx: course_quota:course:description]
en: Number of allowed students (-1 for no limit).
es: Número de estudiantes admitidos (-1 para sin límite).

[ctx: opigno_user_expiration_amount:course:label]
en: User expiration amount
es: Tiempo hasta la expiración del usuario

[ctx: opigno_user_expiration_amount:course:description]
en: The default amount of (weeks,days,years) the user membership will expire in
es: La cantidad por defecto de (semanas, días, años) hasta la expiración de la adhesión

[ctx: opigno_user_expiration_type:#allowed_values:day]
en: day
es: Día

[ctx: opigno_user_expiration_type:#allowed_values:week]
en: week
es: Semana

[ctx: opigno_user_expiration_type:#allowed_values:month]
en: month
es: Mes

[ctx: opigno_user_expiration_type:#allowed_values:year]
en: year
es: Año

[ctx: opigno_user_expiration_type:course:label]
en: User expiration type
es: Tipo de expiración del usuario

[ctx: opigno_user_expiration_type:course:description]
en: The default amount type which the user membership will expire in
es: La cantidad de tiempo por defecto hasta la expiración de la adhesión

[ctx: opigno_user_membership_exp:og_membership_type_default:label]
en: Opigno user membership expire
es: Expiración de la adhesión del usuario a Opigno
