# $Id: creativecommons.pot,v 1.1.2.13 2009/11/10 11:29:32 balleyne Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  creativecommons.class.php,v 1.3.4.46 2009/11/04 11:43:16 balleyne
#  creativecommons.module,v 1.9.2.65 2009/11/04 08:51:15 balleyne
#  creativecommons.info,v 1.2 2009/06/08 22:12:02 balleyne
#  creativecommons.views.inc,v 1.1.2.2 2009/08/25 15:14:09 balleyne
#  creativecommons.actions.inc,v 1.1.2.2 2009/08/25 15:14:09 balleyne
#  creativecommons_views_handler_field_license_uri.inc,v 1.1.2.1 2009/08/17 18:52:56 balleyne
#
# Carlos Cámara, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 06:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Cámara\n"
"Language-Team: Català <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: creativecommons.class.php:53
msgid "All Rights Reserved (None)"
msgstr "Todos los derechos reservados (Ninguno)"

#: creativecommons.class.php:100
msgid "CC0 1.0 Universal"
msgstr ""

#: creativecommons.class.php:137
msgid "CC API Error (@error-id): %error-message"
msgstr ""

#: creativecommons.class.php:190 creativecommons.module:746;771;777;1279;1376;54 creativecommons.info:0 includes/creativecommons.views.inc:19;23
msgid "Creative Commons"
msgstr ""

#: creativecommons.class.php:203
msgid "CC0"
msgstr ""

#: creativecommons.class.php:250 creativecommons.module:1959 includes/creativecommons.views.inc:62
msgid "Attribution"
msgstr "Reconocimiento"

#: creativecommons.class.php:251
msgid "Noncommercial"
msgstr "No Comercial"

#: creativecommons.class.php:252
msgid "Noncommercial (Euro)"
msgstr "No Comercial (Euro)"

#: creativecommons.class.php:253
msgid "Noncommercial (Yen)"
msgstr "No Comercial (Yen)"

#: creativecommons.class.php:254
msgid "Share Alike"
msgstr "Compartir Igual"

#: creativecommons.class.php:255
msgid "No Derivatives"
msgstr "Sin obras derivadas"

#: creativecommons.class.php:256 creativecommons.module:747;771;783;786
msgid "Public Domain"
msgstr "Dominio público"

#: creativecommons.class.php:257
msgid "Zero"
msgstr "Cero"

#: creativecommons.class.php:345
msgid "The license \"@license-name\" is not enabled."
msgstr "La licencia \"@license-name\" no se ha habilitado"

#: creativecommons.class.php:348
msgid "\"@license-name\" is not a valid license."
msgstr "\"@license-name\" no es una licencia válida"

#: creativecommons.class.php:404
msgid "Work"
msgstr "Obra"

#: creativecommons.class.php:419
msgid "To the extent possible under law, all copyright and related or neighboring rights to this <span rel=\"dc:type\" href=\"@dc:type-uri\">@dc:type-name</span>, <a rel=\"cc:attributionURL\" href=\"@cc:attributionURL\" property=\"dc:title\">@dc:title</a>, have been waived, although certain works referenced herein may be separately licensed."
msgstr ""

#: creativecommons.class.php:423
msgid "This <span rel=\"dc:type\" href=\"@dc:type-uri\">@dc:type-name</span>, <a rel=\"cc:attributionURL\" href=\"@cc:attributionURL\" property=\"dc:title\">@dc:title</a>, is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"@license-uri\">@license-name license</a>, although certain works referenced herein may be separately licensed."
msgstr "Este/a <span rel=\"dc:type\" href=\"@dc:type-uri\">@dc:type-name</span>, <a rel=\"cc:attributionURL\" href=\"@cc:attributionURL\" property=\"dc:title\">@dc:title</a>, está bajo licencia <a rel=\"license\" href=\"@license-uri\">@license-name license</a>, aunque otras obras referenciadas aquí pueden estar sujetas a otro tipo de licencias."

#: creativecommons.class.php:430
msgid "To the extent possible under law, all copyright and related or neighboring rights to this <span rel=\"dc:type\" href=\"@dc:type-uri\">@dc:type-name</span>, <span property=\"dc:title\">@dc:title</span>, by <a rel=\"cc:attributionURL\" href=\"@cc:attributionURL\" property=\"cc:attributionName\">@cc:attributionName</a> have been waived."
msgstr ""

#: creativecommons.class.php:434
msgid "This <span rel=\"dc:type\" href=\"@dc:type-uri\">@dc:type-name</span>, <span property=\"dc:title\">@dc:title</span>, by <a rel=\"cc:attributionURL\" href=\"@cc:attributionURL\" property=\"cc:attributionName\">@cc:attributionName</a> is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"@license-uri\">@license-name license</a>."
msgstr ""

#: creativecommons.class.php:445
msgid "There are <a rel=\"cc:morePermissions\" href=\"@cc:morePermissions\">alternative licensing options</a> available."
msgstr ""

#: creativecommons.class.php:450
msgid "<span property=\"dc:description\">@dc:description</span>"
msgstr ""

#: creativecommons.class.php:459
msgid "Copyright &copy; <span property=\"dc:date\">@dc:date</span> <span property=\"dc:rights\">@dc:rights</span>"
msgstr ""

#: creativecommons.class.php:544
msgid "CC license could not be saved due to missing node argument."
msgstr ""

#: creativecommons.actions.inc:32
msgid "Set Creative Commons license"
msgstr "Elige la licencia Creative Commons"

#: creativecommons.module:93
msgid "A Creative Commons license helps you publish your work while letting others know exactly what they can and can't do with it. Creative Commons offers a flexible range of protections and freedoms for authors and artists, built upon the \"all rights reserved\" concept of traditional copyright to create a voluntary \"some rights reserved\" copyright."
msgstr ""
"Una licencia Creative Commons ayuda a publicar tu obra a la vez que establece lo que terceras partes pueden o no pueden hacer con ella. Creative Commons ofrece distintas posibilidades de protecciones y libertadas para autores y artistas basadas en el concepto de \"todos los derechos reservados\" del copyright tradicional para crear un concepto voluntario de copyright  bajo el lema de \"alunos derechos "
"reservados\"."

#: creativecommons.module:94
msgid "Assign a Creative Commons license to site content."
msgstr "Asigne una licencia Creative Commons para el contenido del sitio."

#: creativecommons.module:95
msgid "Attaching a Creative Commons license to a node within Drupal will designate the content of that node, as well as any attached files, as available under that license."
msgstr "Adjuntar una licencia Creative Commons a un nodo de Drupal indicará, a su vez , que el contenido del nodo además de cualquier archivo adjunto esté disponible bajo la misma licencia."

#: creativecommons.module:96
msgid "For more information, visit <a href=\"@learn-more\">@learn-more</a>."
msgstr "Para más información, visite <a href=\"@learn-more\">@learn-more</a>."

#: creativecommons.module:121
msgid "License selection"
msgstr "Selección de licencia"

#: creativecommons.module:126
msgid "Available license types"
msgstr "Tipos de licencias disponibles"

#: creativecommons.module:129
msgid "Select the license types to make available to users."
msgstr "Seleccione el tipo de licencia aplicable a usuarios"

#: creativecommons.module:129;144
msgid "(Hold CTRL to select multiple.)"
msgstr "(Para seleccionar varias opciones, mantenga pulsada la tecla CTRL)"

#: creativecommons.module:141
msgid "Available metadata fields"
msgstr "Campos de metadatos disponibles"

#: creativecommons.module:144
msgid "Select the metadata fields to make available to users."
msgstr "Seleccione los campos de metadatos disponibles para usuarios"

#: creativecommons.module:150
msgid "Required metadata fields"
msgstr "Campos de metadatos requeridos"

#: creativecommons.module:153
msgid "This option allows you to require specific metadata to be included when a license is applied. Metadata must be enabled for requirement to be enforced."
msgstr ""

#: creativecommons.module:159
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: creativecommons.module:170
msgid "License text style"
msgstr "Estilo de los textos de licencias"

#: creativecommons.module:179
msgid "(None)"
msgstr "(Ninguna)"

#: creativecommons.module:183
msgid "License image style"
msgstr "Estilo de las imágenes de licencias"

#: creativecommons.module:194
msgid "Noncommercial image style"
msgstr "Estilo de imagen para licencia No Comercial"

#: creativecommons.module:203
msgid "All Rights Reserved Text"
msgstr "Texto para la licencia de Todos los Derechos Reservados"

#: creativecommons.module:207
msgid "This text will be displayed for content which has no license specified (i.e. all rights reserved)."
msgstr "Este texto se mostrará para el contenido para el que no se haya especificado licencia (p. ej. Todos los Derechos Reservados)"

#: creativecommons.module:216
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: creativecommons.module:221
msgid "Creative Commons Search"
msgstr "Búsqueda Creative Commons"

#: creativecommons.module:223
msgid "Enabled CC search options"
msgstr "Opciones de búsqueda CC habilitadas"

#: creativecommons.module:229
msgid "Insert RDF/XML"
msgstr "Insertar RDF/XML"

#: creativecommons.module:232
msgid "Attach machine-readable license information as RDF/XML within the HTML of a node to let visitors know what license applies to your works."
msgstr ""

#: creativecommons.module:237
msgid "Display node license when same as site license"
msgstr "Mostrar licencia del nodo cuando coincide con la licencia general del sitio"

#: creativecommons.module:240
msgid "Note: if not displayed, node specific metadata won't be displayed either."
msgstr "Nota: si no se muestra tampoco se mostrarán los metadatos específicos del nodo"

#: creativecommons.module:256
msgid "License information will not be displayed for nodes with disabled licenses."
msgstr "La información de Licencia no se mostrará para los nodos con licencias no habilitadas"

#: creativecommons.module:272
msgid "No Creative Commons license types are enabled!"
msgstr "¡No hay habilitada ningún tipo de licencia Creative Commons!"

#: creativecommons.module:293;1939
msgid "Default license"
msgstr "Licencia por defecto"

#: creativecommons.module:305;2002
msgid "License type"
msgstr "Tipo de licencia"

#: creativecommons.module:308
msgid "Select the site wide default license type for new content."
msgstr "Seleccionar la licencia por defecto para nuevo contenido"

#: creativecommons.module:314
msgid "Default jurisdiction"
msgstr "Jurisdicción por defecto"

#: creativecommons.module:324
msgid "Site license"
msgstr "Licencia del sitio"

#: creativecommons.module:328
msgid "Use the default license as a site wide license, to be displayed on every page."
msgstr "Utilizar la licencia por defecto como licencia aplicable al sitio completo y mostrarla en cada página."

#: creativecommons.module:346;1790
msgid "Additional Information"
msgstr "Información adicional"

#: creativecommons.module:347
msgid "If default license is used as site wide license, the following metadata will apply."
msgstr "Si la licencia por defecto se aplica al sitio completo se aplicarán los siguientes metadatos"

#: creativecommons.module:411
msgid "Additional text"
msgstr "Texto adicional"

#: creativecommons.module:415
msgid "This text will accompany the site license."
msgstr "Este texto acompañará a la licencia del sitio"

#: creativecommons.module:445
msgid "Content Types"
msgstr "Tipos de contenido"

#: creativecommons.module:448
msgid "Enable Creative Commons licensing for the following content types."
msgstr "Habilitar licencias Creative Commons para los siguientes tipos de contenido."

#: creativecommons.module:524
msgid "The @license-name license is not enabled."
msgstr "La licencia @license-name  no está habilitada"

#: creativecommons.module:524;531;538;542
msgid "Please review license selection."
msgstr "Por favor, revise la selección de licencias"

#: creativecommons.module:531
msgid "License jurisdiction will be changed from @old-jurisdiction to @new-jurisdiction."
msgstr "La jurisdicción de la licencia anterior (@old-jurisdiction) pasará a ser <i>@new-jurisdiction</i>."

#: creativecommons.module:538
msgid "The version of your license will be changed from @old-version to @new-version."
msgstr "La versión de la licencia anterior (<i>@old-version</i>) pasará a ser <i>@new-version</i>."

#: creativecommons.module:542
msgid "Your license selection is set to be altered."
msgstr ""

#: creativecommons.module:570;1749 includes/creativecommons.views.inc:38;44
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Licencia Creative Commons"

#: creativecommons.module:684
msgid "Generic"
msgstr "Genérica"

#: creativecommons.module:957
msgid "Error accessing CC API: %error"
msgstr ""

#: creativecommons.module:1015
msgid "Attribution Name"
msgstr "Reconocimiento (Nombre)"

#: creativecommons.module:1016
msgid "Attribution URL"
msgstr "Reconocimiento (URL)"

#: creativecommons.module:1017
msgid "<a href=\"@cc-plus-about\">CC+</a> URL"
msgstr ""

#: creativecommons.module:1020
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: creativecommons.module:1021
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: creativecommons.module:1022
msgid "Source work URL"
msgstr "URL de la fuente de la obra"

#: creativecommons.module:1024
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: creativecommons.module:1025
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: creativecommons.module:1026
msgid "Copyright holder"
msgstr "Propietario del Copyright"

#: creativecommons.module:1027
msgid "Year of copyright"
msgstr "Año de Copyright"

#: creativecommons.module:1075
msgid "The name the creator of a Work would like used when attributing re-use."
msgstr "El nombre que el creador de la Obra quiere utilizar cuando se permita reutilización bajo reconocimiento"

#: creativecommons.module:1076
msgid "The URL the creator of a Work would like used when attributing re-use."
msgstr "El nombre y/o la URL que el creador de una obra desea utilizar el reconocimiento de la misma."

#: creativecommons.module:1077
msgid "The URL where additional permissions or alternative licenses for a Work are available."
msgstr "URL con permisos adicionales o licencias alternativas disponibles para la Obra"

#: creativecommons.module:1080
msgid "A name by which the Work is formally known."
msgstr "Nombre por el cual se conoce formalmente a la Obra"

#: creativecommons.module:1081
msgid "The nature or genre of the Work."
msgstr "Naturaleza o género de la Obra"

#: creativecommons.module:1082
msgid "An account of the Work."
msgstr ""

#: creativecommons.module:1083
msgid "An entity primarily responsible for making the Work."
msgstr "Entidad responsable de la creación de la Obra"

#: creativecommons.module:1084
msgid "Information about rights held in and over the Work."
msgstr ""

#: creativecommons.module:1085
msgid "Year of copyright."
msgstr "Año de Copyright."

#: creativecommons.module:1086
msgid "A related resource from which the described Work is derived."
msgstr ""

#: creativecommons.module:1103
msgid " (see !link)"
msgstr "(ver !link)"

#: creativecommons.module:1191
msgid "Collection"
msgstr "Colección"

#: creativecommons.module:1192
msgid "Dataset"
msgstr "Conjunto de datos"

#: creativecommons.module:1193
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: creativecommons.module:1194
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: creativecommons.module:1195
msgid "Interactive Resource"
msgstr "Recurso interactivo"

#: creativecommons.module:1196
msgid "Moving Image"
msgstr "Imagen con movimiento"

#: creativecommons.module:1198
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: creativecommons.module:1199
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: creativecommons.module:1200
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: creativecommons.module:1201
msgid "Still Image"
msgstr "Imagen estática"

#: creativecommons.module:1202
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: creativecommons.module:1257
msgid "Allow user to attach a Creative Commons license"
msgstr "Permitir al usuario adjuntar una licencia Creative Commons"

#: creativecommons.module:1258
msgid "Users with the <em>attach creative commons</em> permission will be able to select a license for a node of this type."
msgstr "Usuarios con el permiso <em>adjuntar creative commons</em> podrán seleccionar una licencia para unnodo de este tipo."

#: creativecommons.module:1280
msgid "Find content that can be..."
msgstr "Buscar contenido que pueda ser..."

#: creativecommons.module:1285
msgid "used for <strong>commercial purposes</strong>"
msgstr "usado para <strong>fines comerciales</strong>"

#: creativecommons.module:1291
msgid "<strong>modified</strong>, <strong>adapted</strong> or <strong>built upon</strong>"
msgstr "<strong>modificado</strong>, <strong>adaptado</strong> o <strong>usado como base</strong>"

#: creativecommons.module:1306;1358
msgid "Advanced search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: creativecommons.module:1317
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Que contenga alguna de las palabras"

#: creativecommons.module:1323
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Que contenga la frase"

#: creativecommons.module:1329
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Que no contenga ninguna de las palabras"

#: creativecommons.module:1338
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Únicamente en la(s) categoría(s)"

#: creativecommons.module:1351
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Únicamente del tipo(s)"

#: creativecommons.module:1401
msgid "No Creative Commons licenses are enabled."
msgstr "No existen licencias Creative Commons habilitadas"

#: creativecommons.module:1633
msgid "Creative Commons Node License"
msgstr "Licencia Creative Commons del nodo"

#: creativecommons.module:1642
msgid "Creative Commons Site License"
msgstr "Licencia Creative Commons del sitio"

#: creativecommons.module:1734
msgid "With a Creative Commons license, <em>you keep your\tcopyright</em> but allow people to <a href=\"@about-licenses-url\">copy and distribute your work</a> provided they <a href=\"@attribution-wiki-url\">give you credit</a> -- and only on the conditions you specify here. For those new to Creative Commons licensing, visit the website for <a href=\"@think-about-url\">a list of things to think about</a>."
msgstr ""
"Con una licencia Creative Commons <em>mantiene su copyright</em> pero permite a otras personas <a href=\"@about-licenses-url\">copiar y  distribuir su obra</a>  siempre que ellas <a href=\"@attribution-wiki-url\">le citen</a> y únicamente en las condiciones que usted especifique aquí. Para aquéllos que quieran saber más sobre las licencias Creative Commons pueden visitar el sitio web para <a "
"href=\"@think-about-url\">conocer una serie de cosas a tener en cuenta</a>."

#: creativecommons.module:1737
msgid "If you want to offer your work with no conditions or you want to certify a work as public domain, choose one of the <a href=\"@public-domain-url\">public domain tools</a>."
msgstr "Si desea ofrecer su obra sin ninguna condición o si desea certificar la obra como Dominio público, elija una de <a href=\"@public-domain-url\">las herramientas de dominio público</a>."

#: creativecommons.module:1800
msgid "!metadata-name of licensed work"
msgstr ""

#: creativecommons.module:1927;1984
msgid "Creative Commons User Defaults"
msgstr ""

#: creativecommons.module:1932;1994
msgid "Jurisdiction"
msgstr "Jurisdicción"

#: creativecommons.module:1971
msgid "[use site default]"
msgstr "[utilizar preferencias por defecto del sitio]"

#: creativecommons.module:1995;2005
msgid "If none set, site default will be used."
msgstr "Si no se especifica ninguna se utilizará la por defecto del sitio."

#: creativecommons.module:2005
msgid "Select your default license type for new content."
msgstr "Seleccione el tipo de licencia por defecto para nuevo contenido"

#: creativecommons.module:255
msgid "There is 1 node currently using the %name license. "
msgid_plural "There are @count nodes currently using the %name license. "
msgstr[0] "Hay 1 nodo utilizando la %name license. "
msgstr[1] ""

#: creativecommons.module:43
msgid "administer creative commons"
msgstr "administrar creative commons"

#: creativecommons.module:43
msgid "attach creative commons"
msgstr "adjuntar una licencia Creative Commons"

#: creativecommons.module:55
msgid "Configure the Creative Commons settings."
msgstr "Configurar las opciones de Creative Commons"

#: creativecommons.module:62
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#: creativecommons.module:68
msgid "Defaults"
msgstr "Por defecto"

#: creativecommons.module:76
msgid "Content types"
msgstr "Tipos de contenido"

#: creativecommons.info:0
msgid "Allows users to add Creative Commons license to selected content."
msgstr "Permitir a los usuarios añadir licencia Creative Commons al contenido seleccionado"

#: creativecommons.info:0
msgid "Licenses"
msgstr "Licencias"

#: includes/creativecommons.views.inc:24
msgid "Creative Commons table contains licensing information related to nodes."
msgstr ""

#: includes/creativecommons.views.inc:39
msgid "License information that references a node."
msgstr "Información de licencia referenciada de un nodo"

#: includes/creativecommons.views.inc:49
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: includes/creativecommons.views.inc:50
msgid "The Creative Commons license applied to this node."
msgstr "La licencia Creative Commons aplicada a este nodo"

#: includes/creativecommons.views.inc:63
msgid "The name and/or URL the creator of a work would like used when attributing re-use."
msgstr "El nombre y/o la URL que el creador de una obra desea utilizar el reconocimiento de la misma."

#: includes/creativecommons_views_handler_field_license_uri.inc:37
msgid "Display Style"
msgstr "Estilo de visualización"

#: includes/creativecommons_views_handler_field_license_uri.inc:38
msgid "How would you like the license to be displayed?"
msgstr "¿Cómo desea mostrar la licencia?"


