diff --git includes/menu.inc includes/menu.inc
index d805abb..81e6dac 100644
--- includes/menu.inc
+++ includes/menu.inc
@@ -1434,7 +1434,7 @@ function theme_menu_local_task($variables) {
       $link['title'] = check_plain($link['title']);
     }
     $link['localized_options']['html'] = TRUE;
-    $link_text = t('!local-task-title !active', array('!local-task-title' => $link['title'], '!active' => $active));
+    $link_text = t('!local-task-title!active', array('!local-task-title' => $link['title'], '!active' => $active));
   }
 
   return '<li' . (!empty($variables['element']['#active']) ? ' class="active"' : '') . '>' . l($link_text, $link['href'], $link['localized_options']) . "</li>\n";