msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Project-Id-Version: Drupal 4.7 Greek\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-14 20:49+0200\n"
"Last-Translator: Cog <cog@cogville.com>\n"
"Language-Team: Cogville <cog@cogville.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: t\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\_trans\\drupal47\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\_trans\\drupal47\\drupal-pot\n"

#: database/updates.inc:1448
#: includes/common.inc:449
#: includes/image.inc:61
#: includes/unicode.inc:130
#: ;163
msgid "php"
msgstr "php"

#: includes/common.inc:248
#: modules/system.module:465
msgid "%site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience."
msgstr "Το %site είναι αυτή τη στιγμή κλειστό για συντήρηση. Θα επανέλθουμε σύντομα. Ευχαριστούμε για την κατανόηση."

#: includes/common.inc:248
#: modules/system.module:465
msgid "This Drupal site"
msgstr "Ο ιστότοπος αυτός"

#: includes/common.inc:276
#: modules/aggregator.module:140
#: ;156
#: modules/blogapi.module:232
#: ;286 modules/book.module:883
#: ;959
#: modules/comment.module:139
#: ;552;653 modules/filter.module:238
#: modules/legacy.module:61
#: ;67;73 modules/node.module:905
#: ;909;1850;1859
#: modules/user.module:769
msgid "view"
msgstr "πληροφορίες"

#: includes/locale.inc:68
#: modules/filter.module:434
#: ;513
#: modules/locale.module:274
#: modules/system.module:734
#: ;836;868;960
msgid "Save configuration"
msgstr "Αποθήκευση διευθέτησης"

#: includes/locale.inc:77
#: ;1098 modules/block.module:242
#: modules/book.module:885
#: modules/comment.module:690
#: modules/contact.module:313
#: modules/filter.module:300
#: modules/locale.module:94
#: modules/menu.module:542
#: ;604
#: modules/node.module:916
#: ;1302 modules/path.module:298
#: modules/profile.module:653
#: modules/user.module:774
#: ;1556
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#: includes/locale.inc:80
#: modules/block.module:298
#: modules/comment.module:411
#: modules/drupal.module:77
#: modules/statistics.module:332
#: modules/system.module:278
#: ;319;421;857;978 modules/upload.module:152
#: modules/user.module:1829
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργή"

#: includes/locale.inc:80
#: modules/filter.module:320
#: modules/system.module:857
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένη"

#: includes/locale.inc:80
#: ;1090 modules/aggregator.module:753
#: ;764
#: modules/block.module:302
#: modules/book.module:875
#: ;997
#: modules/comment.module:981
#: modules/contact.module:315
#: modules/filter.module:320
#: modules/forum.module:284
#: modules/menu.module:533
#: modules/node.module:1174
#: ;1254;1271 modules/path.module:291
#: modules/profile.module:659
#: modules/statistics.module:173
#: ;200;228;282
#: modules/system.module:857
#: modules/taxonomy.module:374
#: ;394
#: modules/user.module:1551
#: ;1767;1787 modules/watchdog.module:103
msgid "Operations"
msgstr "Ενέργειες"

#: includes/locale.inc:96
#: modules/locale.module:352
msgid "Add language"
msgstr "Προσθήκη γλώσσας"

#: includes/locale.inc:104
#: modules/locale.module:359
msgid "Add custom language"
msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένης γλώσσας"

#: includes/locale.inc:133
#: modules/locale.module:388
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: includes/locale.inc:737
#: ;745 modules/locale.module:421
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: includes/locale.inc:994
#: modules/locale.module:454
msgid "Save translations"
msgstr "Αποθήκευση μεταφράσεων"

#: includes/locale.inc:1098
#: modules/aggregator.module:756
#: ;767
#: modules/book.module:884
#: modules/comment.module:691
#: ;696;992
#: modules/contact.module:313
#: modules/locale.module:92
#: modules/menu.module:539
#: ;583 modules/node.module:911
#: ;1158 modules/path.module:298
#: modules/profile.module:653
#: modules/taxonomy.module:407
#: modules/user.module:771
#: ;940;1142;1556;1770;1799
msgid "edit"
msgstr "τροποποίηση"

#: includes/locale.inc:1132
#: ;1136 modules/locale.module:449
#: modules/search.module:142
#: ;999 modules/system.module:1212
#: modules/user.module:1849
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: includes/locale.inc:1134
#: modules/locale.module:119
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: includes/locale.inc:32
#: ;285;805;826 modules/locale.module:315
#: ;402;0
msgid "locale"
msgstr "γλωσσική προσαρμογή"

#: includes/menu.inc:527
#: modules/node.module:1809
#: themes/bluemarine/page.tpl.php:16
#: ;16;17
#: themes/chameleon/chameleon.theme:46
#: ;46 themes/pushbutton/page.tpl.php:18
#: ;18;24
msgid "Home"
msgstr "Βάση"

#: includes/menu.inc:1023
#: modules/user.module:501
#: ;546
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#: includes/pager.inc:370
#: modules/book.module:491
msgid "Go to previous page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"

#: includes/pager.inc:371
#: modules/book.module:499
msgid "Go to next page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

#: includes/theme.inc:824
#: themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:270
msgid "new"
msgstr "νέο"

#: includes/theme.inc:961
#: modules/user.module:614
msgid "View user profile."
msgstr "Πληροφορίες στο προφίλ του χρήστη."

#: includes/xmlrpc.inc:387
#: includes/xmlrpcs.inc:53
msgid "parse error. not well formed"
msgstr "σφάλμα συντακτικής ανάλυσης. κακή διαμόρφωση"

#: modules/aggregator.module:42
#: modules/system.module:324
#: modules/taxonomy.module:229
#: ;436
msgid "none"
msgstr "καμία"

#: modules/aggregator.module:46
#: modules/filter.module:69
#: ;71;962
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Επιτρεπτές ετικέτες HTML"

#: modules/aggregator.module:109
#: modules/block.module:69
#: modules/book.module:100
#: modules/comment.module:108
#: modules/contact.module:39
#: modules/filter.module:211
#: modules/forum.module:471
#: modules/locale.module:73
#: modules/menu.module:36
#: modules/node.module:867
#: modules/path.module:64
#: modules/system.module:120
#: modules/taxonomy.module:58
#: ;98 modules/user.module:704
#: ;727
msgid "list"
msgstr "παράθεση"

#: modules/aggregator.module:114
#: modules/contact.module:42
msgid "add category"
msgstr "προσθήκη κατηγορίας"

#: modules/aggregator.module:123
#: modules/taxonomy.module:54
msgid "categories"
msgstr "κατηγορίες"

#: modules/aggregator.module:145
#: ;161 modules/block.module:240
#: modules/comment.module:110
#: modules/filter.module:244
#: ;299
#: modules/forum.module:480
#: modules/node.module:1258
#: modules/system.module:124
#: ;826
msgid "configure"
msgstr "διευθέτηση"

#: modules/aggregator.module:229
#: ;237;1039;1139 modules/blog.module:304
#: modules/forum.module:392
msgid "more"
msgstr "περισσότερα"

#: modules/aggregator.module:647
#: ;681;753;764 modules/blog.module:231
#: modules/book.module:254
#: ;875 modules/filter.module:107
#: modules/menu.module:386
#: ;392;720 modules/node.module:1174
#: modules/page.module:94
#: modules/profile.module:581
#: ;659
#: modules/statistics.module:153
#: modules/story.module:88
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: modules/aggregator.module:648
#: modules/forum.module:198
#: ;220
#: modules/menu.module:393
#: ;727 modules/system.module:978
#: modules/taxonomy.module:114
#: ;208 modules/upload.module:438
#: ;486
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: modules/aggregator.module:649
#: ;696;775;828;858 modules/contact.module:248
#: modules/forum.module:123
#: ;204;226 modules/menu.module:257
#: ;349;414
#: modules/node.module:1679
#: modules/taxonomy.module:133
#: ;246;1116;1153
#: modules/user.module:1298
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή:"

#: modules/aggregator.module:652
#: ;699;788;825;855 modules/block.module:446
#: modules/comment.module:914
#: modules/contact.module:293
#: ;299
#: modules/filter.module:369
#: modules/forum.module:114
#: ;188;206;228
#: modules/locale.module:337
#: modules/menu.module:304
#: ;321
#: modules/node.module:1681
#: ;1887;2035 modules/path.module:108
#: modules/profile.module:564
#: modules/taxonomy.module:135
#: ;198;249;362;1138
#: modules/upload.module:438
#: ;486 modules/user.module:1283
#: ;1286;1300;1489
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: modules/aggregator.module:682
#: modules/profile.module:708
#: modules/statistics.module:152
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: modules/aggregator.module:756
#: ;1157 modules/comment.module:176
#: modules/statistics.module:319
#: modules/tracker.module:113
#: modules/user.module:1798
msgid "%time ago"
msgstr "πριν από %time"

#: modules/aggregator.module:756
#: ;756 modules/user.module:1798
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

#: modules/aggregator.module:1072
#: modules/node.module:850
#: ;1445
msgid "read more"
msgstr "διαβάστε τη συνέχεια"

#: modules/aggregator.module:1085
#: ;1085 modules/drupal.module:334
msgid "Drupal"
msgstr "Σύστημα"

#: modules/aggregator.module:1238
#: modules/taxonomy.module:540
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: modules/archive.module:117
#: modules/locale.module:0
#: modules/system.module:442
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: modules/archive.module:117
#: modules/locale.module:0
#: modules/system.module:442
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: modules/archive.module:117
#: modules/locale.module:0
#: modules/system.module:442
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: modules/archive.module:117
#: modules/locale.module:0
#: modules/system.module:442
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: modules/archive.module:117
#: modules/locale.module:0
#: ;0
#: modules/system.module:442
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: modules/archive.module:117
#: modules/locale.module:0
#: modules/system.module:442
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: modules/archive.module:117
#: modules/locale.module:0
#: modules/system.module:442
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#: modules/archive.module:244
#: modules/locale.module:0
msgid "January"
msgstr "Ιανουαρίου"

#: modules/archive.module:244
#: modules/locale.module:0
msgid "February"
msgstr "Φεβρουαρίου"

#: modules/archive.module:244
#: modules/locale.module:0
msgid "March"
msgstr "Μαρτίου"

#: modules/archive.module:244
#: modules/locale.module:0
msgid "April"
msgstr "Απριλίου"

#: modules/archive.module:244
#: modules/locale.module:0
#: ;0
msgid "May"
msgstr "Μαΐου"

#: modules/archive.module:244
#: modules/locale.module:0
msgid "June"
msgstr "Ιουνίου"

#: modules/archive.module:244
#: modules/locale.module:0
msgid "July"
msgstr "Ιουλίου"

#: modules/archive.module:244
#: modules/locale.module:0
msgid "August"
msgstr "Αυγούστου"

#: modules/archive.module:244
#: modules/locale.module:0
msgid "September"
msgstr "Σεπτεμβρίου"

#: modules/archive.module:244
#: modules/locale.module:0
msgid "October"
msgstr "Οκτωβρίου"

#: modules/archive.module:244
#: modules/locale.module:0
msgid "November"
msgstr "Νοεμβρίου"

#: modules/archive.module:244
#: modules/locale.module:0
msgid "December"
msgstr "Δεκεμβρίου"

#: modules/block.module:295
#: modules/comment.module:242
#: ;258;411
#: modules/drupal.module:77
#: modules/statistics.module:332
#: ;418
#: modules/system.module:278
#: ;319;421 modules/taxonomy.module:117
#: modules/upload.module:152
#: modules/user.module:1829
msgid "Disabled"
msgstr "Ανενεργή"

#: modules/block.module:298
#: modules/book.module:265
#: ;319;875
#: modules/contact.module:234
#: modules/filter.module:519
#: modules/forum.module:201
#: ;223 modules/menu.module:411
#: ;749
#: modules/node.module:786
#: modules/profile.module:606
#: modules/taxonomy.module:122
#: ;233
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

#: modules/block.module:300
#: modules/system.module:980
#: modules/throttle.module:88
msgid "Throttle"
msgstr "Απόπνιξη"

#: modules/block.module:446
#: modules/comment.module:915
#: ;1084
#: modules/contact.module:300
#: modules/filter.module:369
#: modules/forum.module:188
#: modules/locale.module:337
#: modules/node.module:1218
#: ;1887 modules/path.module:108
#: modules/profile.module:565
#: modules/search.module:238
#: modules/system.module:1265
#: modules/taxonomy.module:199
#: ;363 modules/user.module:1490
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: modules/blog.module:49
#: modules/user.module:473
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: modules/blog.module:232
#: modules/book.module:255
#: modules/forum.module:595
#: modules/page.module:96
#: modules/story.module:89
msgid "Body"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: modules/blog.module:0
#: modules/legacy.module:55
msgid "blog"
msgstr "ιστολόγιο"

#: modules/blogapi.module:232
#: ;286 modules/book.module:959
#: modules/comment.module:538
#: ;552;653;672;1629 modules/node.module:597
#: ;864;869;887;1326;1350;1850;1859;1926
#: themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:30
msgid "content"
msgstr "ύλη"

#: modules/book.module:250
#: ;314 modules/forum.module:200
#: ;222
#: modules/taxonomy.module:221
msgid "Parent"
msgstr "Γονέας"

#: modules/book.module:259
#: ;324 modules/page.module:100
msgid "Log message"
msgstr "Καταγραφή μηνύματος"

#: modules/book.module:260
#: modules/page.module:101
msgid "An explanation of the additions or updates being made to help other authors understand your motivations."
msgstr "Επεξήγηση για τις προσθήκες ή τις διορθώσεις που γίνονται για να καταλάβουν καλύτερα οι άλλοι συντάκτες το σκοπό σας."

#: modules/book.module:959
#: modules/node.module:1850
msgid "%type: updated %title."
msgstr "%type: το %title ενημερώθηκε."

#: modules/comment.module:121
#: modules/system.module:142
msgid "settings"
msgstr "ρυθμίσεις"

#: modules/comment.module:419
#: modules/node.module:821
msgid "Optional"
msgstr "Προαιρετικό"

#: modules/comment.module:419
#: modules/node.module:821
#: modules/taxonomy.module:121
msgid "Required"
msgstr "Υποχρεωτικό"

#: modules/comment.module:964
#: modules/node.module:1141
msgid "Update options"
msgstr "Ενημέρωση επιλογών"

#: modules/comment.module:972
#: modules/node.module:1095
#: ;1149
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: modules/comment.module:978
#: ;1335 modules/contact.module:135
#: ;358
#: modules/forum.module:586
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: modules/comment.module:979
#: modules/node.module:1174
#: modules/tracker.module:117
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: modules/comment.module:980
#: modules/statistics.module:170
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: modules/comment.module:1034
#: modules/node.module:1116
msgid "The update has been performed."
msgstr "Η ενημέρωση έγινε."

#: modules/comment.module:1083
#: modules/contact.module:298
#: modules/menu.module:321
#: modules/node.module:1217
#: ;1886
#: modules/path.module:107
#: modules/system.module:1257
#: modules/user.module:1488
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: modules/comment.module:1171
#: modules/node.module:1558
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Πρέπει να δώσετε έγκυρη ημερομηνία."

#: modules/comment.module:1266
#: ;1282 modules/node.module:1657
msgid "Authored by"
msgstr "Συντάχτηκε από:"

#: modules/comment.module:1290
#: ;1321;1329 modules/user.module:1396
#: ;1534
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: modules/comment.module:1294
#: ;1321;1329 modules/profile.module:336
msgid "The content of this field is kept private and will not be shown publicly."
msgstr "Το περιεχόμενο αυτού του πεδίου παραμένει ιδιωτικό και δεν θα εμφανίζεται δημόσια."

#: modules/comment.module:1306
#: modules/node.module:1658
msgid "Authored on"
msgstr "Συντάχτηκε την:"

#: modules/comment.module:1308
#: modules/node.module:1174
#: modules/user.module:1196
#: ;1784
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση:"

#: modules/comment.module:1308
#: modules/node.module:1662
#: ;2126
msgid "Published"
msgstr "Δημοσιευμένο"

#: modules/comment.module:1312
#: ;1318;1327 modules/contact.module:346
msgid "Your name"
msgstr "Το όνομά σας"

#: modules/comment.module:1664
#: modules/forum.module:333
msgid "Date - newest first"
msgstr "Ημερομηνία - πρώτα τα νεότερα"

#: modules/comment.module:1665
#: modules/forum.module:333
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Ημερομηνία - πρώτα τα παλιότερα"

#: modules/comment.module:197
#: ;309 modules/node.module:75
msgid "1 comment"
msgid_plural "%count comments"
msgstr[0] "1 σχόλιο"
msgstr[1] "%count σχόλια"

#: modules/contact.module:140
#: ;372 modules/watchdog.module:101
#: ;159
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: modules/contact.module:216
#: ;315;365 modules/profile.module:575
#: ;659
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: modules/contact.module:239
#: ;315 modules/system.module:224
msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένο"

#: modules/contact.module:240
#: ;313 modules/menu.module:624
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: modules/contact.module:240
#: ;313 modules/menu.module:624
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: modules/contact.module:256
#: modules/profile.module:476
msgid "You must enter a category."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε κατηγορία."

#: modules/filter.module:320
#: ;412;519 modules/forum.module:284
#: modules/profile.module:659
#: modules/system.module:224
#: ;247;857;978
#: modules/taxonomy.module:374
#: ;394 modules/user.module:1767
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: modules/filter.module:320
#: ;416 modules/user.module:1202
msgid "Roles"
msgstr "Ρόλοι"

#: modules/forum.module:262
#: modules/taxonomy.module:221
#: ;224
msgid "root"
msgstr "ρίζα"

#: modules/forum.module:726
#: modules/tracker.module:117
msgid "Replies"
msgstr "Απαντήσεις"

#: modules/forum.module:903
#: modules/tracker.module:117
msgid "Last post"
msgstr "Τελευταίο δημοσίευμα"

#: modules/forum.module:936
#: ;971 modules/tracker.module:104
msgid "1 new"
msgid_plural "%count new"
msgstr[0] "1 νέο"
msgstr[1] "%count νέα"

#: modules/help.module:16
#: ;0 modules/user.module:698
msgid "help"
msgstr "βοήθεια"

#: modules/legacy.module:45
#: ;50 modules/taxonomy.module:0
msgid "taxonomy"
msgstr "ταξονομία"

#: modules/menu.module:279
#: ;289 modules/node.module:1034
#: ;1092
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: modules/menu.module:578
#: modules/user.module:1773
msgid "locked"
msgstr "κλειδωμένο"

#: modules/menu.module:705
#: modules/node.module:1678
#: ;1691;1697;1808
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: modules/node.module:813
#: modules/poll.module:158
msgid "Unlimited"
msgstr "Απεριόριστα"

#: modules/node.module:874
#: modules/search.module:154
#: ;908;0
#: modules/user.module:743
msgid "search"
msgstr "αναζήτηση"

#: modules/node.module:1031
#: ;1081 modules/watchdog.module:94
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: modules/node.module:1174
#: ;1254 modules/profile.module:659
#: modules/taxonomy.module:374
#: modules/tracker.module:117
#: modules/watchdog.module:99
#: ;159
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: modules/poll.module:159
#: modules/user.module:1196
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: modules/poll.module:214
#: ;463 modules/search.module:911
msgid "results"
msgstr "αποτελέσματα"

#: modules/statistics.module:128
#: ;181;207;239 modules/watchdog.module:47
msgid "details"
msgstr "λεπτομέρειες"

#: modules/statistics.module:139
#: modules/tracker.module:52
msgid "track"
msgstr "παρακολούθηση"

#: modules/statistics.module:154
#: ;171 modules/watchdog.module:159
msgid "Referrer"
msgstr "Παραπέμπτης"

#: modules/statistics.module:155
#: modules/watchdog.module:100
#: ;159
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: modules/statistics.module:156
#: ;172;227 modules/watchdog.module:102
#: ;159
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: modules/statistics.module:157
#: modules/user.module:1403
#: modules/watchdog.module:159
msgid "Hostname"
msgstr "Κεντρικός υπολογιστής"

#: modules/system.module:98
#: modules/upload.module:82
msgid "file download"
msgstr "κατέβασμα αρχείου"

#: modules/system.module:243
#: modules/upload.module:96
msgid "General settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: modules/system.module:251
#: modules/user.module:973
#: ;1100;1193
msgid "E-mail address"
msgstr "Διεύθυνση e-mail"

#: modules/throttle.module:82
#: modules/user.module:577
#: ;580
msgid "1 user"
msgid_plural "%count users"
msgstr[0] "1 χρήστης"
msgstr[1] "%count χρήστες"

#: modules/watchdog.module:70
#: ;70;155
#: themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:328
msgid "error"
msgstr "σφάλμα"

#: themes/chameleon/chameleon.theme:19
#: themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:28
msgid "left sidebar"
msgstr "αριστερή ζώνη"

#: themes/chameleon/chameleon.theme:20
#: themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:29
msgid "right sidebar"
msgstr "δεξιά ζώνη"

#: cron.php:19
msgid "Last cron run did not complete."
msgstr "Η τελευταία εκτέλεση του cron δεν ολοκληρώθηκε."

#: cron.php:31
msgid "Cron run completed"
msgstr "Η εκτέλεση του cron ολοκληρώθηκε"

#: cron.php:19
#: ;31
msgid "cron"
msgstr "cron"

#: database/updates.inc:923
msgid "Primary links"
msgstr "Κύριοι σύνδεσμοι"

#: database/updates.inc:929
msgid "Secondary links"
msgstr "Δευτερεύοντες σύνδεσμοι"

#: includes/database.pgsql.inc:349
msgid "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%encoding). It is possibile it will not work as expected. It is advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in the <a href=\"%url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr "Η βάση δεδομένων PostgreSQL που χρησιμοποιείτε έχει λανθασμένη ρύθμιση για την κωδικοποίηση χαρακτήρων (%encoding). Είναι πιθανό να μη λειτουργήσει όπως αναμένετε. Καλό είναι να την ξαναδημιουργήσετε με κωδικοποίηση UTF-8/Unicode. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση <a href=\"%url\">PostgreSQL documentation</a>."

#: includes/form.inc:126
msgid "Validation error, please try again.  If this error persists, please contact the site administrator."
msgstr "Σφάλμα επαλήθευσης. Ξαναδοκιμάστε. Αν το σφάλμα επιμένει, απευθυνθείτε στο διαχειριστή του ιστοτόπου."

#: includes/form.inc:153
msgid "%name field is required."
msgstr "Το %name είναι απαραίτητο."

#: includes/form.inc:158
msgid "Illegal choice in %title."
msgstr "Η επιλογή στο %title δεν είναι αποδεκτή."

#: includes/form.inc:603
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Οι κωδικοί που δώσατε δεν είναι ίδιοι."

#: includes/form.inc:610
msgid "Password field is required."
msgstr "Ο κωδικός είναι απαραίτητος."

#: includes/image.inc:21
msgid "Built-in GD2 toolkit"
msgstr "Ενσωματωμένη εργαλειοθήκη GD2"

#: includes/image.inc:61
msgid "The selected image handling toolkit '%toolkit' can not correctly process '%function'."
msgstr ""

#: includes/image.inc:184
msgid "The built-in GD2 toolkit is installed and working properly."
msgstr ""

#: includes/image.inc:187
msgid "The built-in GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and configured properly. For more information see %url."
msgstr ""

#: includes/menu.inc:853
msgid "edit primary links"
msgstr "τροποποίηση κυρίων συνδέσμων"

#: includes/menu.inc:1334
msgid "Operating in off-line mode."
msgstr "Λειτουργία εκτός σύνδεσης"

#: includes/pager.inc:111
#: ;369
msgid "« first"
msgstr "« πρώτη"

#: includes/pager.inc:112
#: ;370
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ προηγούμενη"

#: includes/pager.inc:114
#: ;371
msgid "next ›"
msgstr "επόμενη ›"

#: includes/pager.inc:115
#: ;372
msgid "last »"
msgstr "τελευταία »"

#: includes/pager.inc:369
msgid "Go to first page"
msgstr "Στην πρώτη σελίδα"

#: includes/pager.inc:372
msgid "Go to last page"
msgstr "Στην τελευταία σελίδα"

#: includes/pager.inc:379
msgid "Go to page %number"
msgstr "Στη σελίδα %number"

#: includes/tablesort.inc:78
msgid "sort by %s"
msgstr "ταξινόμηση κατά %s"

#: includes/xmlrpcs.inc:56
msgid "server error. invalid xml-rpc. not conforming to spec. Request must be a method_call"
msgstr ""

#: includes/xmlrpcs.inc:126
msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden"
msgstr "Οι αναδρομικές κλήσεις στη system.multicall δεν επιτρέπονται"

#: includes/xmlrpcs.inc:174
#: ;247
msgid "server error. requested method %methodname not specified."
msgstr ""

#: includes/xmlrpcs.inc:184
msgid "server error. wrong number of method parameters"
msgstr ""

#: includes/xmlrpcs.inc:221
msgid "server error. invalid method parameters"
msgstr ""

#: includes/xmlrpcs.inc:227
msgid "server error. requested method %methodname does not exist."
msgstr ""

#: includes/xmlrpcs.inc:239
msgid "server error. requested function %method does not exist."
msgstr ""

#: includes/xmlrpcs.inc:250
msgid "server error. requested method %methodname signature not specified."
msgstr ""

#: modules/help.module:39
msgid ""
"\n"
"  <p>This guide explains what the various modules in <a href=\"%Drupal\">Drupal</a> do and how to configure them.</p>\n"
"  <p>It is not a substitute for the <a href=\"%handbook\">Drupal handbook</a> available online and should be used in conjunction with it. The online reference handbook might be more up-to-date and has helpful user-contributed comments. It is your definitive reference point for all Drupal documentation.</p>\n"
"  <h2>Help topics</h2>\n"
"  <p>Help is available on the following items:</p>\n"
"  %help_pages\n"
"  <h2>Glossary of Drupal terminology</h2>\n"
"  <dl>\n"
"   <dt>Block</dt><dd>A small box containing information or content placed in the left-hand or right-hand sidebar of a web page.</dd>\n"
"   <dt>Comment</dt><dd>A note attached to a node. Usually intended to clarify, explain, criticize, or express an opinion on the original material.</dd>\n"
"   <dt>Moderation</dt>\n"
"   <dd>The activity of making sure a post to a Drupal site fits in with what is expected for that Drupal site.\n"
"    <dl>\n"
"     <dt>Approved</dt><dd>A moderated post which has been accepted by the moderators for publication. (See published).</dd>\n"
"     <dt>Waiting</dt><dd>A moderated post which is still being voted on to be accepted for publication. (See published.)</dd>\n"
"    </dl>\n"
"   </dd>\n"
"   <dt>Node</dt><dd>The basic data unit in Drupal. Everything is a node or an extension of a node.</dd>\n"
"   <dt>Public</dt><dd>See published.</dd>\n"
"   <dt>Published</dt><dd>A node that is viewable by everyone. (See unpublished.)</dd>\n"
"   <dt>Role</dt><dd>A classification users are placed into for the purpose of setting users' permissions.</dd>\n"
"   <dt>Taxonomy</dt><dd>A division of a collection of things into ordered, classified groups. (See <a href=\"%taxonomy\">taxonomy help</a>.)</dd>\n"
"   <dt>Unpublished</dt><dd>A node that is only viewable by administrators and moderators.</dd>\n"
"   <dt>User</dt><dd>A person who has an account at your Drupal site, and is logged in with that account.</dd>\n"
"   <dt>Visitor</dt><dd>A person who does not have an account at your Drupal site or a person who has an account at your Drupal site but is <strong>not</strong> logged in with that account. Also termed \"anonymous user\".</dd>\n"
"  </dl>"
msgstr ""

#: modules/help.module:88
msgid "The help module displays context sensitive help information. Users can learn how to use modules and accomplish tasks quicker with less errors by clicking on links in provided by the help module."
msgstr ""

#: modules/help.module:89
msgid ""
"<p>Modules can make documentation available to other modules with this module. All user help should be presented using this module.  Some examples of help: </p>\n"
"<ul>\n"
"<li>The name of a module (unused, but there).</li>\n"
"<li>The description found on the admin/system/modules page.</li>\n"
"<li>The module's help text, displayed on the admin/help page and through the module's individual help link.</li>\n"
"<li>The help for a distributed authorization module (if applicable).</li>\n"
"<li>The description of a post type (if applicable).</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""

#: modules/help.module:98
msgid "You can not administer the help system."
msgstr "Δεν μπορείτε να διαχειριστείτε το σύστημα βοήθειας."

#: modules/help.module:99
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"%help\">Help page</a>."
msgstr ""

#: modules/help.module:102
msgid "Manages the display of online help."
msgstr "Διαχειρίζεται την εμφάνιση βοήθειας στην οθόνη."

#: modules/help.module:114
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για το άρθρωμα %module."

#: modules/legacy.module:15
msgid "The legacy module provides legacy handlers for upgrades from older installations.  These handlers help automatically redirect references to pages from old installations and prevent <em>page not found</em> errors for your site."
msgstr ""

#: modules/legacy.module:16
msgid "The legacy module handles legacy style taxonomy page, taxonomy feed, and blog feed paths.  It also handles URL upgrades from Drupal 4.1.   It rewrites old-style URLs to new-style URLs (clean URLs). "
msgstr ""

#: modules/legacy.module:17
msgid ""
"<p>Example Mappings:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><em>taxonomy/page/or/52,97</em> to <em>taxonomy/term/52+97</em>.</li>\n"
"<li><em>taxonomy/feed/or/52,97</em> to <em>taxonomy/term/52+97/0/feed</em>.</li>\n"
"<li><em>blog/feed/52</em> to <em>blog/52/feed</em>.</li>\n"
"<li><em>node/view/52</em> to <em>node/52</em>.</li>\n"
"<li><em>book/view/52</em> to <em>node/52</em>.</li>\n"
"<li><em>user/view/52</em> to <em>user/52</em>.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""

#: modules/legacy.module:27
msgid "Legacy module has no configurable options."
msgstr ""

#: modules/legacy.module:28
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"%legacy\">Legacy page</a>."
msgstr ""

#: modules/legacy.module:31
msgid "Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations."
msgstr ""

#: modules/legacy.module:122
msgid "Legacy filter"
msgstr ""

#: modules/legacy.module:125
msgid "Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents."
msgstr ""

#: modules/legacy.module:0
msgid "legacy"
msgstr ""

#: modules/ping.module:15
msgid "The ping module is useful for notifying interested sites that your site has changed.  It automatically sends notifications (called \"pings\") to the <a href=\"%external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a> service to tell it that your site has changed. In turn pingomatic will ping other services such as weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, Moreover, etc."
msgstr ""

#: modules/ping.module:16
msgid "The ping module requires <code>cron</code> or a similar periodic job scheduler to be enabled."
msgstr ""

#: modules/ping.module:17
msgid ""
"<p>You can:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li> enable or disable the ping module at <a href=\"%admin-modules\">administer &gt;&gt; modules</a>.</li>\n"
"<li>run your cron job at your sites <a href=\"%file-cron\">cron page</a>.</li>\n"
"<li>read about <a href=\"%external-http-drupal-org-node-23714\">configuring cron jobs</a>.</li>\n"
"</ul></p>\n"
msgstr ""

#: modules/ping.module:24
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"%ping\">Ping page</a>."
msgstr ""

#: modules/ping.module:64
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr ""

#: modules/ping.module:64
msgid "directory ping"
msgstr "ping καταλόγου"

#: modules/ping.module:0
msgid "ping"
msgstr "ping"

#: modules/story.module:15
msgid "The story module is used to create a content post type called <em>stories.</em> Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and a body. Stories are typically used to post news articles or as a group blog. "
msgstr ""

#: modules/story.module:16
msgid "The story administration interface allows for complex configuration. It provides a submission form, workflow, default view permission, default edit permission, permissions for permission, and attachments.  Trackbacks can also be enabled."
msgstr ""

#: modules/story.module:17
msgid ""
"<p>You can</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>post a story at <a href=\"%node-add-story\">create content &gt;&gt; story</a>.</li>\n"
"<li>configure story at <a href=\"%admin-settings-content-types-story\">administer &gt;&gt; settings &gt;&gt; content types &gt;&gt; configure story</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""

#: modules/story.module:23
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"%story\">Story page</a>."
msgstr ""

#: modules/story.module:26
msgid "Allows users to submit stories, articles or similar content."
msgstr ""

#: modules/story.module:28
msgid "Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for news articles."
msgstr ""

#: modules/story.module:36
#: ;70;0
msgid "story"
msgstr "δοκίμιο"

#: modules/story.module:43
msgid "create stories"
msgstr "σύνταξη δοκιμίων"

#: modules/story.module:43
msgid "edit own stories"
msgstr "τροποποίηση δικών τους δοκιμίων"

#: themes/chameleon/chameleon.theme:135
#: ;156
msgid "By %author at %date"
msgstr "Από %author την %date"

#: themes/chameleon/chameleon.theme:0
msgid "chameleon"
msgstr ""

#: themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:31
msgid "header"
msgstr "κεφαλίδα"

#: themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:32
msgid "footer"
msgstr "υποσέλιδο"

#: themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:252
#: ;272
msgid "Submitted by %a on %b."
msgstr "Υποβλήθηκε από %a την %b."

#: themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:328
msgid "PHPTemplate was instructed to override the %name theme function, but no valid template file was found."
msgstr ""

#: themes/pushbutton/page.tpl.php:12
#: ;12
msgid "Skip navigation"
msgstr "Παράκαμψη πλοήγησης"