Index: modules/node/node.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/node/node.module,v
retrieving revision 1.800
diff -u -F^f -r1.800 node.module
--- modules/node/node.module    10 Apr 2007 12:11:42 -0000      1.800
+++ modules/node/node.module    13 Apr 2007 08:24:13 -0000
@@ -2078,10 +2078,15 @@ function node_form($node, $form_values =
     '#collapsed' => TRUE,
     '#weight' => 25,
   );
-  $form['options']['status']   = array('#type' => 'checkbox', '#title' => t('Published'), '#default_value' => $node->status);
-  $form['options']['promote']  = array('#type' => 'checkbox', '#title' => t('Promoted to front page'), '#default_value' => $node->promote);
-  $form['options']['sticky']   = array('#type' => 'checkbox', '#title' => t('Sticky at top of lists'), '#default_value' => $node->sticky);
-  $form['options']['revision'] = array('#type' => 'checkbox', '#title' => t('Create new revision'), '#default_value' => $node->revision);
+
+  $post = node_get_types('name', $node->type);
+  $post = drupal_strtolower($post);
+
+  $form['options']['status']   = array('#type' => 'checkbox', '#title' => t('Publish this %type', array('%type' => $post)), '#default_value' => $node->status);
+  $form['options']['promote']  = array('#type' => 'checkbox', '#title' => t('List this %type at the node-overview page', array('%type' => $post)), '#default_value' => $node->promote);
+  $form['options']['sticky']   = array('#type' => 'checkbox', '#title' => t('Put this %type sticky at top of lists', array('%type' => $post)), '#default_value' => $node->sticky);
+  $form['options']['revision'] = array('#type' => 'checkbox', '#title' => t('Create a new revision for this %type', array('%type' => $post)), '#default_value' => $node->revision);
+
   // These values are used when the user has no administrator access.
   foreach (array('uid', 'created') as $key) {
     $form[$key] = array('#type' => 'value', '#value' => $node->$key);