--- modules/menu/menu.module	2007-07-26 22:57:21.025238100 +1000
+++ modules/menu/menu_new.module	2007-07-26 22:57:49.192380600 +1000
@@ -720,7 +720,7 @@ function menu_form_alter(&$form, $form_s
       // There is an existing link.
       $form['menu']['delete'] = array(
         '#type' => 'checkbox',
-        '#title' => t('Check to remove this item from the menu.'),
+        '#title' => t('Delete this menu item.'),
       );
     }
     if (!$item['link_title']) {