FMA Localization Project - en to ru translation catalogue (67 entries)

note: frmAbout..Panel1..Label3..Caption
en: This software product is licensed under terms and conditions of
ru: Этот программный продукт залицензирован согласно срокам и условиям

note: frmAbout..Panel1..Label12....AutoSize
en: Please use the fma website mentioned below for any bug reports or feature requests. Do not contact the developers personally. You can also visit us on IRC (irc.chatspike.net #fma).
ru: Пожалуйста используйте fma сайт, упомянутый ниже для любых сообщений об ошибках, или покажите запросы. Войдите в контакт с разработчиками лично. Вы можете также посещать нас  в IRC (irc.chatspike.net *fma).

note: frmAbout..Panel1..TntPanel1..CreditsText....Lines.WideStrings
en: Credits should go to (in order of appearance):
ru: Кредиты должны идти в (в порядке появления):

note: frmAbout..Panel1..TntPanel1..CreditsText....Lines.WideStrings
en: :: LEAD DEVS ::
ru: :: ВЕСТИ DEVS::

note: frmAbout..Panel1..TntPanel1..CreditsText....Lines.WideStrings
en: :: CREDITS ::
ru: :: КРЕДИТЫ::

note: frmAbout..Panel1..TntPanel1..CreditsText....Lines.WideStrings
en: :: DESIGN ::
ru: :: ДИЗАЙН::

note: frmAbout..Panel1..TntPanel1..CreditsText....Lines.WideStrings
en: :: FORUMS ::
ru: :: ФОРУМЫ::

note: frmAbout..Panel1..TntPanel1..CreditsText....Lines.WideStrings
en: :: SCRIPTS ::
ru: :: СЦЕНАРИИ::

note: frmAbout..Panel1..TntPanel1..CreditsText....Lines.WideStrings
en: :: LOCALIZATIONS ::
ru: :: ЛОКАЛИЗАЦИИ::

note: frmAbout..Panel1..TntPanel1..CreditsText....Lines.WideStrings
en: Thanks to all!
ru: Благодаря всем!

note: frmAbout..Panel1..TntPanel1..CreditsText......Lines.WideStrings
en: (still in the progress of adding, let us know if your name should be here)
ru: ( Все еще в прогрессе добавления, сообщите нам, ваше название(имя) было здесь)

note: frmAbout..DonateButton..Caption
en: Donate...
ru: Жертвовать...

note: frmActivityLog..Caption
en: Activity Log
ru: Файл регистрации Деятельности

note: frmAddToGroup..Panel1..Label2..Caption
en: Group:
ru: Группа:

note: frmAddToGroup..Panel1..lblGroup..Caption
en: group
ru: Группа:

note: frmAddToGroup..Panel1..Label3....AutoSize
en: This wizard will help you add a contact to a group. You can use default contact's number or select from a numbers list below.
ru: Этот мастер поможет Вам добавить контакт к группе. Вы можете использовать номер заданного по умолчанию контакта или выбирать от списка номеров ниже.

note: frmAddToGroup..Panel1..RadioButton1..Caption
en: Use default number:
ru: Значение по умолчанию

note: frmAddToGroup..Panel1..RadioButton2..Caption
en: Use custom numbers:
ru: Используйте заказные номера

note: frmAddToGroup..Panel1..RadioButton3..Caption
en: Use all phone numbers
ru: Использовать все телефонные номера

note: frmAddContact..Caption
en: Add To Phonebook Wizard
ru: Добавьте Phonebook Мастеру

note: frmAddContact..Panel1..Label4....AutoSize
en: This wizard will help you add a number to your phonebook. You could create a new contact or modify an existing one.
ru: Этот мастер поможет Вам добавить номер в вашу phonebook. Вы могли создавать новый контакт или изменять существующий.

note: frmAddContact..Panel1..lbProductName..Caption
en: Add to phonebook
ru: Добавьте в phonebook

note: frmAddContact..Panel1..RadioButton1..Caption
en: As a New Contact
ru: Как Новый Контакт

note: frmAddContact..Panel1..RadioButton2..Caption
en: Modify an Existing Contact:
ru: Измените Существующий Контакт:

note: frmAddContact..Panel1..rgPhoneType....Items.WideStrings
en: Home Phone
ru: ДомашнийТелефон

note: frmAddContact..Panel1..rgPhoneType....Items.WideStrings frmEditEvent..PageControl1..TabSheet1..TntComboBoxDuration..Text frmEditEvent..PageControl1..TabSheet1..TntComboBoxDuration....Items.WideStrings frmSyncPhonebook..ListContacts......WideText
en: Other
ru: Другой

note: frmCalendarView..PopupMenuDayView..ForceasNotModifieDv..Caption frmCalendarView..PopupMenuTaskList..ForceasNotModifiedTl..Caption frmSIMEdit..PopupMenu1..Resetchangeflag1..Caption
en: Force as Not Modified
ru: Сила как Не Измененный

note: frmCalendarView..PopupMenuDayView..ForceasModifiedDv..Caption frmCalendarView..PopupMenuTaskList..ForceasModifiedTl..Caption
en: Force as Modified
ru: Сила как Изменено

note: frmCalendarView..PopupMenuDayView..ForceasNewEventDv..Caption frmCalendarView..PopupMenuTaskList..ForceasNewEventTl..Caption
en: Force as New Event
ru: Сила как Новый Случай

note: frmCallContact..FavoritesPopupMenu..AddToFavorites1..Caption frmMessageContact..FavoritesPopupMenu..AddToFavorites1..Caption
en: Add to Favorites
ru: Добавьте к избранному

note: frmCalling..Caption Programmer's name for it: sCalling
en: Calling
ru: Запрос

note: frmCalling..AnswerButton..Caption frmMessageContact..CoolBar1..ToolBar1..btnRequestReply..Caption
en: Answer
ru: Ответ

note: frmCalling..HeadsetButton..Caption
en: Headset
ru: Наушники

note: frmCharMessage..Caption
en: Chat Message
ru: Сообщение Чата

note: frmCharMessage..TalkToPanel..sbLong..Hint
en: Long SMS Mode
ru: Длинный Режим СМС

note: frmChooseLink..Caption
en: Choose Link
ru: Выберите Link

note: frmChooseLink..Label1....AutoSize
en: A new contact has been found. Select an existing contact to link to or click Add As New button to add it as a new contact.
ru: Новый контакт был найден. Выберите существующий контакт, чтобы связаться  нажмите кнопку Add As New, чтобы добавить это как новый контакт.

note: frmChooseLink..Label3..Caption
en: Possible Link to:
ru: Возможная Связь

note: frmChooseLink..Label4....Height
en: The possible contacts are sorted with the most probable contact on top.
ru: Возможные контакты сортируются с наиболее вероятным контактом на высоте

note: frmMessageContact..CoolBar1..ToolBar1..btnSave..Hint
en: Save Message in Drafts
ru: Сохраните Сообщение в Проектах

note: frmMessageContact..CoolBar1..ToolBar1..btnLongSMS..Hint
en: Send as Long Message
ru: Послать как Длинное Сообщение

note: frmFolderProps..PageControl1..TabSheet1..NotebookPanel..Notebook1....Caption Form1..ActionList1..ActionViewTBPhone..Caption Form1..MainMenu1..Edit1..Phone1..Caption Form1..MainMenu1..Tools1..Misc1..Caption frmOptions..OptionPages..tabSynchronization..rbSync....Items.WideStrings frmPromptConflict..gr
en: Phone
ru: Телефон

note: frmFolderProps..PageControl1..TabSheet1..NotebookPanel..Notebook1....Label11..Caption
en: Phone:
ru: Телефон:

note: frmInfoView..Panel1..BatteryPanel..Label6..Caption
en: Phone temperature:
ru: Температура Телефонна:

note: frmInfoView..Panel2..OuboxPanel..linkSendMessages..Caption
en: Send
ru: Послать

note: Form1..ActionList1..ActionConnectionConnect..Caption
en: &Connect
ru: &Соединитесь

note: Form1..ActionList1..ActionContactsDownload..Category Form1..ActionList1..ActionContactsNewMsg..Category Form1..ActionList1..ActionContactsVoiceCall..Category Form1..ActionList1..ActionContactsNewPerson..Category Form1..ActionList1..ActionContactsAddContact..Category Form1..ActionList1..ActionContact
en: Contacts
ru: Контакты

note: do not localize
en: Finishing Installation...
ru: Инсталляция Окончания...

en: Selected target:
ru: Выбранный адресат:

en: &Download
ru: &Удалить

en: &Install
ru: &Установка

en: Web Update Wizard is not complete. If you exit it now application will not be updated.
    
    You can run this wizard at a later time to complete the update process. 
    
    To exit Web Update Wizard right now click Yes. To continue updating click No.
ru: Мастер Модификации Сети - не закончил. Если Вы выйдите приложение не будет модифицировано 
    
    Вы можете выполнять этого мастера в более позднее время, чтобы завершить процесс модификации. 
    
    Выйти Из мастера Модификации Сети прямо сейчас нажмите Yes. Продолжить, чтобы обновить нажмите No

en: Unable to get async status
ru: Неспособный получить async состояние

en: EscapeCommFunction function failed
ru: EscapeCommFunction  терпела неудачу

en: TransmitCommChar function failed
ru: ransmitCommChar  терпела неудачу

en: Cannot set property while connected
ru: Не может устанавливать свойство в то время как связано

en: EnumPorts function failed
ru: EnumPorts потерпел неудачу

en: Failed to store settings
ru: Подведен, чтобы хранить параметры настройки

en: Failed to load settings
ru: Подведен, чтобы загрузить параметры настройки

en: Link (un)registration failed
ru: Cсылка регистрации потерпела неудачу

en: Cannot change led state if ComPort is selected
ru: Не может изменять ведомое состояние если ComPort выбран

en: Cannot wait for event if event thread is created
ru: Не может ждать случай, если тематика случая создана

en: WaitForEvent method failed
ru: WaitForEvent метод терпел неудачу

en: A component is linked to OnRxBuf event
ru: Компонент связан с OnRxBuf случаем

en: Registry error
ru: Ошибка Системного реестра

note: cancel auto-connect too
en: Connection aborted!
ru: Прерванное Подключение!

en: Connection failed!
ru: Подключится неудалось!
