# $Id: de.po,v 1.1.4.2 2007/11/17 20:57:50 hass Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (sites/all/modules/potx/potx-cli.php)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation for potx 5.x\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-29 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-29 18:26+0100\n"
"Last-Translator: Frank Tartler <frank.tartler@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Alexander Hass\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: potx.module:20
msgid "This page allows you to generate translation templates for module and theme files. Select the module or theme you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you can easily save it and start translation."
msgstr "Diese Seite ermöglicht die Erzeugung von Übersetzungsvorlagen für Modul- und Themedateien. Dazu muss das Modul oder Theme, für das eine Vorlagendatei erzeugt werden soll, ausgewählt werden. Dann wird eine einzelne Gettext Portable Object Vorlagendatei erzeugt, welche gespeichert und übersetzt werden kann."

#: potx.module:52
msgid "Language independent template"
msgstr "sprachunabhängige Vorlage"

#: potx.module:58
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr "Übersetzungsvorlage für !langname"

#: potx.module:62
msgid "Template language"
msgstr "Vorlagensprache"

#: potx.module:65
msgid "Export a language independent or language dependent (plural forms, language team name, etc.) template."
msgstr "Exportiert eine sprachunabhängige oder sprachabhängige (Pluralformen, Name des Übersetzungsteams, usw.) Vorlage."

#: potx.module:69
msgid "Include translations"
msgstr "Übersetzungen integrieren"

#: potx.module:70
msgid "Include translations of strings in the file generated. Not applicable for language independent templates."
msgstr "Übersetzungen von Zeichenketten in die erstellte Datei integrieren. "

#: potx.module:76;29
msgid "Extract"
msgstr "Extrahieren"

#: potx.module:87
msgid "You should select a component to export."
msgstr "Es muss eine zu exportierende Komponente ausgewählt werden."

#: potx.module:185
msgid "Extract from %name in the %directory directory"
msgstr "Aus %name im Verzeichnis „%directory“ extrahieren"

#: potx.module:186
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr "Die Ausgaben von allen in diesem Verzeichnis gefundenen Dateien erzeugen."

#: potx.module:201
msgid "Extract from all in directory \"@directory\""
msgstr "Aus allen Modulen in „@directory“ extrahieren"

#: potx.module:202
msgid "To extract from a single component in this directory, choose the desired entry in the fieldset below."
msgstr "Um aus einem einzelnen Modul in diesem Verzeichnis zu extrahieren, kann ein Modul in der unten aufgeführten Feldliste ausgewählt werden."

#: potx.module:211
msgid "Directory \"@directory\""
msgstr "Verzeichnis „@directory“"

#: potx.module:232
msgid "Extract from %name"
msgstr "Extrahieren aus %name"

#: potx.module:233
msgid "Extract from files named %pattern in the %directory directory."
msgstr "Aus den Dateien im Verzeichnis %directory mit den Namen %pattern extrahieren."

#: potx.module:303
msgid "Interface text translatability"
msgstr "Übersetzbarkeit des Oberflächentextes"

#: potx.module:0
msgid "potx"
msgstr "potx"

#: potx.info:0
msgid "Translation template extractor"
msgstr "Translation template extractor"

#: potx.info:0
msgid "Provides a web interface and an API to extract translatable text from the sources of installed components."
msgstr "Bietet eine Weboberfläche, um Gettext-Vorlagen aus den Quellen der installierten Module zu extrahieren."

#~ msgid ""
#~ "Helps to extract pot-files for translations from the sources of installed "
#~ "modules."
#~ msgstr ""
#~ "Hilft dabei die POT Übersetzungsdateien aus den Quellen der installierten "
#~ "Module zu erstellen."
#~ msgid "Extract strings"
#~ msgstr "Zeichenketten extrahieren"
#~ msgid "Extract from %module_name module, in directory %dir_name"
#~ msgstr "Aus dem Modul %module_name im Verzeichnis %dir_name extrahieren"
#~ msgid "Modules in \"@dir_name\""
#~ msgstr "Module in „@dir_name“"
#~ msgid "POT extractor"
#~ msgstr "POT Extraktor"