Drupal Rules - en to de translation catalogue (193 entries)

en: Filter by event
de: Nach Ereignis filtern

en: Filter by category
de: Nach Kategorie filtern

en: Active rules
de: Aktive Regeln

en: Inactive rules
de: Inaktive Regeln

en: Fixed rules
de: Feste Regeln

en: Label
de: Bezeichnung

en: Event
de: Ereignis

en: Category
de: Kategorie

en: Operations
de: Vorgänge

en: edit
de: bearbeiten

en: delete
de: löschen

en: revert
de: zurücksetzen

en: clone
de: klonen

en: None.
de: Keine.

en: This rule has been provided by a module, but has been modified.
de: Diese Regel wurde von einem Modul bereitgestellt, wurde aber verändert.

en: Modified
de: Angepasst

en: This rule has been provided by a module and can't be customized.
de: Diese Regel wurde von einem Modul bereitgestellt und kann nicht angepasst werden.

en: Fixed
de: Fest

en: A custom defined rule.
de: Eine benutzerdefinierte Regel

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: This rule has been provided by a module.
de: Diese Regel wurde von einem Modul bereitgestellt.

en: Default
de: Standard

en: The rule %label has been added.
de: Die Regel %label wurde hinzugefügt.

en: Rule settings
de: Regel-Einstellungen

en: Choose an appropriate label for this rule.
de: Wählen Sie eine passende Bezeichnung für diese Regel

en: Rule set
de: Regelsatz

en: Select to which rule set this rule should belong.
de: Wählen Sie aus, zu welchem Regelsatz diese Regel gehören soll.

en: Select the event on which you want to evaluate this rule.
de: Wählen Sie das Ereignis aus, gegen das Sie die Regel auswerten möchten.

en: This rule is active and should be evaluated when the associated event occurs.
de: Diese Regel ist aktiv und soll ausgewertet werden, wenn das zugehörige Ereignis stattfindet.

en: Weight
de: Gewichtung

en: Adjust the weight to customize the ordering of rules.
de: Legen Sie die Gewichtung fest, um die Reihenfolge der Regeln anzupassen.

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Rule elements
de: Regel-Elemente

en: The rule %label has been updated.
de: Die Regel %label wurde aktualisiert

en: Are you sure you want to revert the rule %label to its defaults?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Regel %label wird auf ihre Standardwerte zurücksetzen möchten?

en: This action cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: The rule %label has been reverted to its defaults.
de: Die Regel %label wurde auf ihre Standardwerte zurückgesetzt.

en: Select an action to add
de: Wählen Sie eine Aktion, die hinzugefügt werden soll

en: Forward
de: Weiter

en: Select the condition to add
de: Wählen Sie eine Bedingung, die hinzugefügt werden soll

en: Choose an appropriate label for this action.
de: Wählen Sie eine passende Bezeichnung für diese Aktion.

en: Editing action %label
de: Aktion %label bearbeiten

en: Adjust the weight to customize the ordering of actions.
de: Passen Sie die Gewichtung an, um die Reihenfolge der Aktionen anzupassen.

en: Save
de: Speichern

en: Delete
de: Löschen

en: The action %label has been saved.
de: Die Aktion %label wurde gespeichert.

en: Choose an appropriate label for this condition.
de: Wählen Sie eine passende Bezeichnung für diese Bedingung.

en: Editing condition %label
de: Bedingung %label bearbeiten

en: Negate
de: Umkehren

en: If checked, the condition returns TRUE, if it evaluates to FALSE.
de: Wenn aktiviert, liefert die Bedingung WAHR zurück, wenn sie auf FALSCH ausgewertet wird.

en: Adjust the weight to customize the ordering of conditions.
de: Passen Sie die Gewichtung an, um die Reihenfolge der Bedingungen anzupassen.

en: The condition %label has been saved.
de: Die Bedingung %label wurde gespeichert.

en: Editing condition group %label
de: Bedingungsgruppe %label bearbeiten

en: If checked, the operation will be negated. E.g. AND would be handled as NOT AND.
de: Wenn aktiviert, wird die Operation umgekehrt. Logisches UND bird z.B. ans NICHT UND behandelt.

en: The logical operation of this condition group. E.g. if you select AND, this condition group will only evaluate to TRUE if all conditions of this group evaluate to TRUE.
de: Die logische Operation dieser Bedingungsgruppe. Wenn Sie z.B. UND wählen wird diese Bedinungsgruppe nur WAHR liefern, wenn alls Bedingungen der Gruppe WAHR zurückgeben.

en: Adjust the weight to customize the ordering.
de: Passen Sie die Gewichtung an, um die Reihenfolge anzupassen.

en: The condition group %label has been saved.
de: Die Bedinungsgruppe %label wurde gespeichert.

en: Variable @label settings
de: Einstellungen für Variable @label

en: Specify a unique name containing only digits, numbers and underscores.
de: Legen Sie einen eindeutigen Namen fest, der nur aus Buchstaben, Ziffern und Unterstrichen besteht.

en: A variable with this name does already exist. Please choose another name.
de: Eine Variable mit diesem Namen besteht bereits. Ein anderer Name muss gewählt werden.

en: The name contains not allowed characters.
de: Der Name beinhaltet unerlaubte Zeichen.

en: Arguments configuration
de: Argument-Konfiguration

en: Configuration help
de: Konfigurations-Hilfe

en: Are you sure you want to delete the rule %label?
de: Sind Sie sicher, dass sie die Regel %label löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete the logical operation %label?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die logische Operation %label löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete %label?
de: Sind Sie sicher, dass Sie %label löschen möchten?

en: The rule %label has been deleted.
de: Die Regel %label wurde gelöscht.

en: The logical operation %label has been deleted.
de: Die logische Operation %label wurde gelöscht.

en: %label has been deleted.
de: %label wurde gelöscht.

en: Alter the settings for the cloned rule.
de: Ändern Sie die Einstellungen für die geklonte Regel.

en: Just paste your exported configuration here.
de: Hier kann eine exportierte Konfiguration eingefügt werden.

en: Import
de: Importieren

en: Import failed.
de: Import fehlgeschlagen.

en: Export
de: Exportieren

en: Exported rule configurations
de: Regel-Konfiguration exportiert

en: Copy these data and paste them into the import page, to import.
de: Kopieren Sie diese Daten und fügen Sie diese zum Importieren in die Import-Seite ein.

en: Conditions
de: Bedingungen

en: AND
de: UND

en: Actions
de: Aktionen

en: Add a condition
de: Eine Bedingung hinzufügen

en: Add an action
de: Eine Aktion hinzufügen

en: Indent this condition by adding a logical operation.
de: Rücken Sie diese Bedingung ein, indem Sie eine logische Operation hinzufügen.

en: NOT
de: NICHT

en: Empty
de: Leer

en: !not%label group
de: !not Gruppe %label

en: Add another condition to this group
de: Dieser Gruppe eine weitere Bedingung hinzufügen

en: Edit this condition group
de: Diese Bedingungsgruppe bearbeiten

en: Element %name has not been executed. There are not all execution arguments available.
de: Element %name wurde nicht ausgeführt. Es sind nicht alle Argumente für die Ausführung verfügbar.

en: Successfully added the new variable @arg
de: Neue Variable @arg erfolgreich hinzugefügt

en: Unknown variable name %var return by action %name.
de: Unbekannter Variablen-Name %var zurückgegeben durch Aktion %name.

en: Loaded variable @arg
de: Variable @arg geladen

en: Saved variable @name of type @type.
de: Variable @name vom Typ @type gespeichert.

en: Failed saving variable @name of type @type.
de: Speichern der Variable @name vom Typ @type fehlgeschlagen.

en: %label has been invoked.
de: %label wurde aufgerufen.

en: Evaluation of %label has been finished.
de: Auswertung von %label abgeschlossen.

en: Not executing the rule %name on rule set %set to prevent recursion.
de: Regel %name vom Regelsatz %set nicht ausgeführt, um Rekursion zu vermeiden.

en: Executing the rule %name on rule set %set
de: Regel %name vom Regelsatz %set wird ausgeführt

en: Action execution: @name
de: Aktion @name wird ausgeführt

en: Condition %name evaluated to @bool.
de: Bedingung %name ausgewertet auf @bool.

en: OR
de: ODER

en: unlabelled
de: ohne Bezeichnung

en: An error occured during rule evaluation. This is the evaluation log:
de: Während der Auswertung der Regel ist ein Fehler aufgetreten. Dies ist das Auswertungsprotokoll:

en: Rules
de: Regeln

en: Rule Sets
de: Regelsätze

en: Unable to find %type of name %name with the label %label. Perhaps the according module has been deactivated.
de: Kann %type mit Namen %name und der Bezeichnung %label nicht finden. Möglicherweise wurde das zugehörige Modul deaktiviert.

en: Unable to find %type of name %name. Perhaps the according module has been deactivated.
de: Kann %type mit Namen %name nicht finden. Möglicherweise wurd das zugehörige Modul deaktiviert.

en: Show rule configuration
de: Regel-Konfiguration anzeigen

en: administer rules
de: Regeln verwalten

en: Rules administration links.
de: Links für die Verwaltung der Regeln

en: Triggered rules
de: Angestoßene Regeln

en: Customize your site by configuring rules that are evaluated on events.
de: Passen Sie Ihre Website an, indem Sie Regeln konfigurieren, die bei Ereignissen ausgewertet werden.

en: Overview
de: Übersicht

en: Add a new rule
de: Neue Regel hinzufügen

en: Rule sets
de: Regelsätze

en: Create and manage rule sets.
de: Regelsätze erstellen und verwalten.

en: Add
de: Hinzufügen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Revert rule configuration
de: Regelkonfiguration zurücksetzen

en: Clone rule
de: Regel klonen

en: rules
de: Regeln

en: The name of the item.
de: Der Name dieses Objekts

en: The whole, serialized item configuration.
de: Die gesamte angeordnete Element-Konfiguration

en: Cache table for the rules engine to store configured items.
de: Cache-Tabelle, in der die Regel-Engine konfigurierte Elemente speichert.

en: Lets you define conditionally executed actions based on occurring events.
de: Erlaubt das bedingte Ausführen von Aktionen bei auftretenden Ereignissen.

en: Content has been created
de: Inhalt wurde erstellt

en: created content
de: Inhalt erstellt

en: content's author
de: Autor des Inhalts

en: Content has been updated
de: Inhalt wurde aktualisiert

en: updated content
de: Inhalt aktualisiert

en: content author
de: Autor des Inhalts

en: unchanged content
de: unveränderter Inhalt

en: unchanged content's author
de: Autor von unverändertem Inhalt

en: Content is going to be saved
de: Inhalt soll gespeichert werden

en: content
de: Inhalt

en: Content is going to be viewed
de: Inhalt soll angezeigt werden

en: Note that if drupal's page cache is enabled, this event won't be generated for pages served from cache.
de: Beachten Sie, dass dieses Ereignis bei aktiviertem Cache von Drupal nicht erzeugt wird für Seiten, die aus dem Cache aufgerufen werden.

en: Content is displayed as teaser
de: Inhalt wird als Anriss angezeigt

en: Content is displayed as page
de: Inhalt wird als Seite angezeigt

en: viewed content
de: angezeigter Inhalt

en: Content has been deleted
de: Inhalt wurde gelöscht

en: deleted content
de: gelöschter Inhalt

en: Content has type
de: Inhalt hat den Typ

en: Content
de: Inhalt

en: Evaluates to TRUE, if the given content has one of the selected content types.
de: Gibt WAHR zurück, wenn ein bestimmter Inhalt einer der ausgewählten Inhaltstypen ist.

en: Set the post author
de: Autor des Beitrags einstellen

en: User, which is set as author
de: Benutzer, der als Autor angegeben wird

en: Publish/unpublish content
de: Inhalt veröffentlichen/verbergen

en: Promote/demote content to/from the front page
de: Inhalt auf der Startseite anzeigen bzw. von der Startseite entfernen

en: Add new content
de: Neuen Inhalt hinzufügen

en: User, which is set as author of the content
de: Benutzer, der als Autor des Inhalts angegeben werden.

en: Added content
de: Hinzugefügter Inhalt

en: Load content by id
de: Inhalt laden nach ID

en: Loaded content
de: Geladener Inhalt

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Sticky at top of lists
de: Oben in Listen

en: Select a single content type that will be created when this action is invoked.
de: Inhaltstyp, der erstellt wird, wenn diese Aktion aufgerufen wird.

en: Create content only if the acting user (i.e. logged in user) has access rights to do so
de: Inhalt nur erstellen, wenn der handelnde Benutzer (z.B. der angemeldete Benutzer) das Recht dafür hat

en: Enable this in order for the system to check if the user has access rights for creating the
          required content. Note that even if the user arguments are set to 'content author ' the system will still check the 'acting user'
de: Aktivieren, damit das System überprüft, ob der Benutzer das Recht hat, den erforderlichen Inhalt zu erstellen. Zu beachten ist, dass auch wenn die Benutzer-Argumente auf 'Inhaltsautor' gesetzt sind, das System dennoch den 'handelnden Benutzer' überprüft.

en: Title
de: Titel

en: Content Revision ID
de: Inhalts-Revisions-ID

en: If you want to load a specific revision, enter it's revision id. Else leave it empty to load the current revision.
de: Wenn einen bestimmte Revision geladen werden soll, muss die Revisions-ID angegeben werden. Ansonsten leer lassen, um die aktuelle Revision zu laden.

en: user has registered
de: Benutzer hat sich registriert

en: registered user
de: registrierter Benutzer

en: user has updated his account details
de: Benutzer hat sein Konto aktualisiert

en: updated user
de: aktualisierter Benutzer

en: unchanged user
de: unveränderter Benutzer

en: user page has been viewed
de: Benutzerseite wurde angezeigt

en: viewed user
de: angezeigter Benutzer

en: user has been deleted
de: Benutzer wurde gelöscht

en: deleted user
de: gelöschter Benutzer

en: user has logged in
de: Benutzer hat sich angemeldet

en: logged in user
de: angemeldeter Benutzer

en: user has logged out
de: Benutzer hat sich abgemeldet

en: logged out user
de: abgemeldeter Benutzer

en: acting user
de: handelnder Benutzer

en: Compare two users
de: Zwei Benutzer vergleichen

en: First user to compare
de: Erster Benutzer zum Vergleichen

en: Second user to compare
de: Zweiter Benutzer zum Vergleichen

en: Evaluates to TRUE, if both compared users are the same user account.
de: Gibt WAHR zurück, wenn beide verglichenen Benutzer das gleiche Benutzerkonto haben.

en: user has role(s)
de: Benutzer besitzt Rolle(n)

en: user to test
de: zu prüfender Benutzer

en: Whether the user has the selected role(s).
de: Ob der Benutzer die ausgewählte(n) Rolle(n) besitzt.

en: Add user role
de: Benutzerrolle hinzufügen

en: user whos roles should be changed
de: Benutzer, dessen Rollen geändert werden sollen

en: Remove user role
de: Benutzerrolle entfernen

en: Load user by name
de: Benutzer nach Namen laden

en: Loaded user
de: Geladener Benutzer

en: Enter an id or a name of the user to load.
de: Geben Sie eine ID oder einen Namen an, den Benutzer laden

en: Test changing arguments per action
de: Das Ändern eines Arguments durch eine Aktion testen

en: Test adding a new variable
de: Das hinzufügen einer neuen Variable testen

en: Tests the functionality of the rule engine
de: Testet die Funktionalität der Regel-Engine
