msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: forward module version 5.x-1.9\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-08 09:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-08 09:09+0100\n" "Last-Translator: Andreas \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: forward.info:0 msgid "Forward this page module" msgstr "Forward dieses Seitenmodul" #: forward.install:28 msgid "Forward module installed tables successfully." msgstr "Forward-Modul hat die Tabellen erfolgreich installiert." #: forward.install:31 msgid "Table installation for the Forward module was unsuccessful. The tables may need to be installed by hand. See forward.install file for a list of the installation queries." msgstr "Die Tabellen des Forward-Moduls konnten nicht erfolgreich installiert werden. Die Tabellen müssen von Hand installiert werden. In der Datei forward.install ist eine Liste der Datenbankabfragen zu finden." #: forward.module:35;211 msgid "Send an e-Postcard" msgstr "Eine E-Postkarte senden" #: forward.module:44 msgid "forward tracking" msgstr "Versendete E-Mails ansehen" #: forward.module:51 msgid "Configure settings for forward module." msgstr "Konfiguration der Einstellungen für das Forward-Modul." #: forward.module:52 msgid "Forward" msgstr "Forward" #: forward.module:63;187 msgid "Forward this page" msgstr "Diese Seite per E-Mail versenden" #: forward.module:73 msgid "Track email clickthrus" msgstr "Ansehen welche E-Mails am meisten angeklickt wurden" #: forward.module:95 msgid "Administrative Options" msgstr "Administrative Einstellungen" #: forward.module:101 msgid "Use Node Type in Link" msgstr "Verwende den Node-Typ im Link" #: forward.module:104 msgid "If checked, the link will read "email this nodetype"; if not, it will just read "email this page"" msgstr "Wenn dieser Punkt angeklickt wird, erscheint der Link wie folgt: "E-Mail diese nodetype", ansonsten erscheint: "per E-Mail senden"." #: forward.module:108 msgid "Show Forward on teasers" msgstr "Zeige Forward im Teaser an" #: forward.module:111 msgid "If checked, the link/form will appear on teasers in lists of nodes" msgstr "Wenn angeklickt, erscheint der Link/das Formular in dem Teaser, wenn eine Liste von Nodes angezeigt wird" #: forward.module:115 msgid "Form Type" msgstr "Formular-Typ" #: forward.module:118 msgid "Select link for a forward this page link or form to use a collapsible forwarding form." msgstr "Auswählen, ob ein \"Diese Seite weiterleiten\" Link auf der Seite erscheinen soll oder ein zusammenklappbares Formular für die Weiterleitung." #: forward.module:122 msgid "Flood Control Limit" msgstr "Maximale Anzahl E-Mails" #: forward.module:125 msgid "How many times a user can use the form in a one hour period. This will help prevent the forward module from being used for spamming." msgstr "Gibt an wie oft ein Benutzer das Formular innerhalb einer Stunde nutzen darf. Dies verhindert den Mißbrauch des Forward-Moduls zur Spamversendung." #: forward.module:129 msgid "Flood Control Error" msgstr "Fehlermeldung bei Erreichung der maximalen E-Mail Anzahl" #: forward.module:130 #: forward.module:133 msgid "This text appears if a user exceeds the flood control limit. The value of the flood control limit setting will appear in place of %number in the message presented to users" msgstr "Dieser Text erscheint, wenn der Benutzer die maximale Anzahl der verschickten E-Mails überschreitet. Dem Benutzer wird die maximale Anzahl der E-Mails angezeigt." #: forward.module:139 msgid "Page Text Values" msgstr "Seitentext" #: forward.module:145 msgid "Forward Instructions" msgstr "Anleitung zum Versenden" #: forward.module:146 msgid "Thank you for your interest in spreading the word on" msgstr "Vielen Dank für das Weiterleiten von Informationen von dieser Webseite" #: forward.module:146 msgid "NOTE: We only request your email address so that the person you are recommending the page to knows that you wanted them to see it, and that it is not junk mail. We do not capture any email address." msgstr "Achtung: Deine E-Mail Adresse wird ausschließlich für das Versenden der E-Mail verwendet, damit der Empfänger weiß, dass es sich bei der Mail nicht um eine Spam Mail handelt.
Von uns werden keine E-Mail Adressen gesammelt bzw. aufgezeichnet!" #: forward.module:149 msgid "This message will be displayed above the form." msgstr "Diese Nachricht wird über dem Formular angezeigt." #: forward.module:153 msgid "Thank You Message" msgstr "Dankesnachricht" #: forward.module:154;533 msgid "Thank you for your help in spreading the word about" msgstr "Vielen Dank für das Versenden von Informationen" #: forward.module:154;533 msgid "We appreciate your help." msgstr "Wir danken Dir für Deine Unterstützung." #: forward.module:157 msgid "This message will be displayed after the user successfully submits the form." msgstr "Diese Nachricht wird angezeigt, nachdem der Benutzer das Formular erfolgreich abgeschickt hat." #: forward.module:163 msgid "Forward Form Default Values" msgstr "Standardwerte für das Forward-Formular" #: forward.module:169 msgid "From Address" msgstr "Absenderadresse" #: forward.module:173 msgid "The address to send from. Should be a functioning email address." msgstr "Die E-Mail Adresse des Absenders. Bitte eine gültige E-Mail Adresse verwenden." #: forward.module:177 msgid "Header Image for Email" msgstr "Abbildung im Kopf der E-Mail" #: forward.module:181 msgid "Enter the URL of the image to as a logo at the top of forwarded pages." msgstr "Gib die URL des Bildes ein, dass im Kopf der E-Mail verwendet werden soll." #: forward.module:186 msgid "Forward Page Title" msgstr "Forward Seiten-Titel" #: forward.module:190;214 msgid "Title to display above the Forward page form" msgstr "Titel, der über dem Formular der Forward-Seite angezeigt wird" #: forward.module:194 msgid "Forward Message Subject" msgstr "Betreffzeile der Forward-Nachricht" #: forward.module:195 msgid "!name has forwarded a page to you from !site" msgstr "!name hat Dir eine Seite von !site weitergeleitet" #: forward.module:198 msgid "Email subject line. The sender\'s name will appear in place of !name in the subject. The web site name will be inserted in place of !site." msgstr "E-Mail Betreffzeile. Der Absendername erscheint anstelle von !name in der Betreffzeile. Der Webseitenname wird anstelle von !site eingefügt." #: forward.module:202;350 msgid "Forward Message Body" msgstr "E-Mail Nachricht" #: forward.module:203 msgid "!name thought you would like to see this page from the !site web site." msgstr "!name denkt, dass Du an dieser Seite von !site Interesse hast." #: forward.module:206 msgid "Email message body. The sender\'s name will appear in place of !name in the message body. The web site name will be inserted in place of !site The sender will be able to add their own message after this." msgstr "Inhalt der E-Mail Nachricht. Der Absendername erscheint anstelle von !name in dem Nachrichtentext. Der Webseitenname wird anstelle von !site eingefügt. Die persönliche Nachricht des Absenders kann danach eingegeben werden." #: forward.module:210 msgid "Forward e-Postcard Title" msgstr "Titel der E-Postkarte" #: forward.module:218 msgid "e-Postcard Message Subject" msgstr "Betreff derE-Postkarte" #: forward.module:219 msgid "!name has sent you an e-postcard from !site" msgstr "!name hat Dir eine E-Postkarte von dieser Webseite: !site geschickt" #: forward.module:222 msgid "Postcard subject line. The sender\'s name will appear in place of !name in the subject. The web site name will be inserted in place of !site" msgstr "Postkarten Betreffzeile. Der Absendername wird anstelle von !name in der Betreffzeile angezeigt. Der Webseitenname wird anstelle von !site eingefügt." #: forward.module:226 msgid "e-Postcard Message Body" msgstr "Nachricht der E-Postkarte" #: forward.module:227 msgid "!name has sent you an e-postcard from the !site web site. Please take a moment to visit our web site." msgstr "!name hat Dir eine E-Postkarte von dieser Webseite: !site geschickt. Bitte nimm Dir einen Moment Zeit, um unsere Webseite zu besuchen." #: forward.module:230 msgid "Postcard message body. The sender\'s name will appear in place of !name in the message body. The web site name will be inserted in place of !site The sender will be able to add their own message after this." msgstr "Nachricht der E-Postkarte. Der Absendername wird anstelle von !name in der Nachricht angezeigt. Der Webseitenname wird anstelle von !site eingefügt. Die persönliche Nachricht des Absenders kann danach eingegeben werden." #: forward.module:234 msgid "Oranization Ad" msgstr "Werbung der Organisation" #: forward.module:238 msgid "This message will be just above the footer message in the email." msgstr "Diese Nachricht erscheint über den Fußzeilen in der E-Mail." #: forward.module:242 msgid "Footer Message" msgstr "Fußzeilentext" #: forward.module:246 msgid "This message will be postpended as a footer message to the email." msgstr "Diese Nachricht wird über dem Fußzeilentext der E-Mail angezeigt." #: forward.module:249 msgid "Latest Blog Articles" msgstr "Neueste Blog Artikel" #: forward.module:250 msgid "Latest Users" msgstr "Neueste Benutzer" #: forward.module:251 msgid "Latest Comments" msgstr "Neuester Kommentar" #: forward.module:252;474 msgid "Most Popular Content" msgstr "Populärster Inhalt" #: forward.module:253 msgid "None" msgstr "Kein" #: forward.module:257 msgid "Dynamic Block" msgstr "Dynamischer Block" #: forward.module:260 msgid "Choose the dynamic block to send with these emails" msgstr "Wähle den dynamischen Block, der mit dieser E-Mail versendet wird." #: forward.module:299;567 msgid "Forward this page to a friend" msgstr "Diese Seite einem Freund weiterleiten" #: forward.module:307 msgid "Your Email" msgstr "Deine E-Mail Adresse" #: forward.module:317 msgid "Your Name" msgstr "Dein Name" #: forward.module:327 msgid "Send To" msgstr "Senden an" #: forward.module:331 msgid "Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas." msgstr "Hier kannst Du mehrere E-Mail Adressen eingeben. Gib entweder pro Zeile eine E-Mail Adresse ein oder trage die E-Mail Adressen hintereinander und mit einem Komma getrennt ein." #: forward.module:338 msgid "You are going to email the following" msgstr "Der folgende Inhalt wird versendet" #: forward.module:344 msgid "Message Subject" msgstr "E-mail Betreffzeile" #: forward.module:345;510 msgid "!name has sent you a message from !site" msgstr "!name hat Dir eine Nachricht von dieser Webseite: !site gesendet" #: forward.module:351;500 msgid "!name thought you would like to see the !site web site." msgstr "!name denkt, dass Dich Webseite: !site interessiert." #: forward.module:351 msgid "(Your Name)" msgstr "(Dein Name)" #: forward.module:356 msgid "Your Personal Message" msgstr "Deine Nachricht" #: forward.module:374 msgid "Send Message" msgstr "Eine E-Mail senden" #: forward.module:400 msgid "You can\'t send more than %number messages per hour. Please try again later." msgstr "Du kannst maximal %number Nachrichten pro Stunde vesenden. Bitte probiere es später noch einmal." #: forward.module:427 msgid "Header injection attempt detected. Do not enter line feed characters into the from field!" msgstr "Ungültiger Header entdeckt. Bitte keine Zeilenschaltung im Absender-Feld verwenden!" #: forward.module:430 msgid "Your Email address is invalid." msgstr "Deine E-Mail Adresse ist ungültig." #: forward.module:433 msgid "You must enter your name." msgstr "Du musst Deinen Namen eingeben." #: forward.module:436 msgid "You did not enter any recipients." msgstr "Bitte einen Empfänger eingeben." #: forward.module:441 msgid "One of your Recipient addresses is invalid:" msgstr "Eine der Empfängeradressen ist ungültig:" #: forward.module:499 msgid "You must enter a message." msgstr "Es muss eine Nachricht in das Nachrichtenfeld eingetragen werden." #: forward.module:459 msgid "Recent blog posts" msgstr "Neueste Blog Einträge" #: forward.module:464 msgid "Who's new" msgstr "Wer ist neu" #: forward.module:469 msgid "Recent comments" msgstr "Neuester Kommentar" #: forward.module:549 msgid "Email this page" msgstr "Per E-Mail senden" #: forward.module:557 msgid "comment" msgstr "Kommentar" #: forward.module:561 msgid "page" msgstr "Seite" #: forward.module:565 msgid "Email this !type" msgstr "!type per E-Mail senden" #: forward.module:578;587 msgid "Show forwarding link/form" msgstr "Zeigt den Weiterleitungslink bzw. das Weiterleitungsformular an" #: forward.module:578;590 msgid "Displays the form/link to allow visitors to forward the page to a friend. Further configuration is available on the !settings." msgstr "Zeigt das Formular bzw. den Link an, um Besuchern eine Weiterleitung der Seite an Freunde zu ermöglichen. Weitere Einstellungen sind möglich unter !settings." #: forward.module:590 msgid "settings page" msgstr "Einstellungsseite" #: forward.module:600 msgid "Time" msgstr "Datum" #: forward.module:601 msgid "Type" msgstr "Typ" #: forward.module:602 msgid "Path" msgstr "Pfad" #: forward.module:603 msgid "Title" msgstr "Titel" #: forward.module:621 msgid "emails sent to" msgstr "E-Mails versendet an" #: forward.module:621 msgid "recipients" msgstr "Empfänger" #: forward.module:625 msgid "No one has used Forward yet." msgstr "Bisher hat noch niemand eine E-Mail verschickt." #: forward.module:628 msgid "Forward Tracking" msgstr "Verschickte E-Mails" #: forward.module:638;677 msgid "Most Emailed" msgstr "Am häufigsten gemailt" #: forward.module:642 msgid "Most Emailed Today" msgstr "Heute am häufigsten gemailt" #: forward.module:643 msgid "Most Emailed This Week" msgstr "Diese Woche am häufigsten gemailt" #: forward.module:644 msgid "Most Emailed of All Time" msgstr "Bisher insgesamt am häufigsten gemailt" #: forward.module:645;682 msgid "Most Recently Emailed" msgstr "Zuletzt gemailt" #: forward.module:649 msgid "Block Type" msgstr "Block-Typ" #: forward.module:652 msgid "Choose the block type" msgstr "Wähle den Block-Typ" #: forward.module:666 msgid "Today's Most Emailed" msgstr "Heute am meisten gemailt" #: forward.module:672 msgid "This Week's Most Emailed" msgstr "Diese Woche am meisten gemailt" #: forward.theme:45;102 msgid "Message from Sender" msgstr "Nachricht vom Absender" #: forward.theme:50 msgid "by %author" msgstr "Durch %author" #: forward.theme:54 msgid "Click here to read more on our site" msgstr "Klick hier, um auf der Webseite weiterzulesen" #: forward.theme:105 msgid "Click here to visit our site" msgstr "Klick hier, um unsere Webseite zu besuchen"