# $Id$
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# No version information was available in the source files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation for Protected Node 5.x-1.0 \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-08 14:21-0300\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Last-Translator: Ositoblanco\n"
"Language-Team: Ositoblanco\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: protected_node.module:23
msgid "With this module anybody who has edit protected content right can password protect his or her own node."
msgstr "Mit diesem Modul kann man den Inhalt einer Node mit einem Paßwort schützen, wenn man die entsprechende Berechtigung besitzt."

#: protected_node.module:49
msgid "Here if you check the checkbox and provide a password your newly created node will be password protected."
msgstr "Ihr Inhalt wird mit einem Paßwort geschützt, wenn Sie diese Option auswählen und ein Paßwort festlegen."

#: protected_node.module:50
msgid "Protected node"
msgstr "Geschützte Node"

#: protected_node.module:56
msgid "Node is protected"
msgstr "Node schützen"

#: protected_node.module:57
msgid "Check here if this content should be protected by a password."
msgstr "Wählen Sie diese Option, wenn dieser Inhalt mit einem Paßwortschutz versehen werden soll."

#: protected_node.module:63
msgid "Password"
msgstr "Paßwort"

#: protected_node.module:64
msgid "Enter node password here."
msgstr "Bitte geben Sie das Paßwort ein."

#: protected_node.module:70
msgid "Password again"
msgstr "Paßwortwiederholung"

#: protected_node.module:71
msgid "Enter again node password here."
msgstr "Bitte geben Sie das Paßwort erneut ein."

#: protected_node.module:102
msgid "Password fields at protected node must match!"
msgstr "Passwörter in beiden Feldern müssen übereinstimmen!"

#: protected_node.module:141
msgid "Protected node - Enter Password"
msgstr "Geschützter Inhalt - Bitte Paßwort eingeben"

#: protected_node.module:142
msgid "Here you can enter the password for the node"
msgstr "Hier können Sie das Paßwort für diesen Inhalt eingeben"

#: protected_node.module:193
msgid "Illegal call to /protected-node"
msgstr ""

#: protected_node.module:199
msgid "The node you are trying to view is password protected. Please enter password below to proceed."
msgstr "Der gewünschte Inhalt ist paßwortgeschützt. Bitte geben Sie das Paßwort ein um fortzufahren."

#: protected_node.module:204
msgid "Node password"
msgstr "Paßwort"

#: protected_node.module:213
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: protected_node.module:226
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Paßwort ist nicht korrekt!"

#: protected_node.module:193;0
msgid "protected_node"
msgstr ""

#: protected_node.module:33
msgid "access protected content"
msgstr "zugriffgeschützter Inhalt"

#: protected_node.module:33
msgid "edit protected content"
msgstr "geschützten Inhalt bearbeiten"

#: protected_node.info:0
msgid "Protected Node"
msgstr ""

#: protected_node.info:0
msgid "Controls wether selected nodes are protected with password."
msgstr "Legt fest, ob die gewählten Inhalte mit Paßwort geschützt werden sollen."

#: protected_node.info:0
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"