# Translation of user_status.module to German. # Martin Stadler # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: general\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-09 22:59-0700\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-04 01:08+0100\n" "Last-Translator: Martin Stadler \n" "Language-Team: German Drupal translation team\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" #: user_status.module:27 #, fuzzy msgid "" "None of these notifcations will be sent unless you specify a valid site !" "email_address on the !site_information settings page." msgstr "" "Keine dieser Benachrichtigungen wird gesendet, solange keine gültige !" "email_address unter !site_information angegeben ist." #: user_status.module:27 msgid "E-mail address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: user_status.module:27 msgid "Site information" msgstr "Website-Informationen" #: user_status.module:29 #, fuzzy msgid "" "This page allows you to configure if automatic emails should be sent to " "users when their account is activated, blocked, or deleted. For each account " "status, you can control if a notification should be sent, and if so, you " "define what the subject and body of the resulting email will be." msgstr "" "Diese Seite ermöglicht die Konfiguration von automatischen E-Mail-" "Benachrichtigungen, wenn ein Benutzerkonto aktiviert, gesperrt oder gelöscht " "wird. Für jeden Status kann eingestellt werden, ob eine Benachrichtigungen " "gesendet werden soll und mit welchem Betreff und Inhalt." #: user_status.module:30 msgid "" "For any of the settings below, you can use placeholders which will be " "substituted with the current values for the user and site." msgstr "" "Für alle unten stehenden Einstellungen können Platzhalter verwendet werden, " "die mit den jeweiligen Werten für Benutzername und dem Namen der Website " "ersetzt werden." #: user_status.module:30 msgid "Available variables are:" msgstr "Mögliche Variablen sind:" #: user_status.module:31 msgid "" "If your site requires administrator approval for new users and you enable " "the automatic emails below whenever an account is activated, it is highly " "recommended that you change the text of the welcome message when users first " "register. By default, they will be sent a temporary password and one-time " "login URL that will not work, since their account will initially be blocked. " "It is better to put the initial login information into the notification " "email when their account is finally approved, so that users are never sent a " "temporary password and one-time login URL that will not work. You can modify " "this text at the !user_settings page." msgstr "" "Wenn für neue Benutzer die Freischaltung durch einen Administrator " "erforderlich ist und die automatisch Benachrichtigung dafür hier aktiviert " "ist, ist es empfehlenswert den Text der Begrüßungsmail für neue " "Registrierungen zu ändern. Standartmäßig wird ein temporäres Passwort und " "ein einmaliger Anmeldelink gesendet, die nicht funktionieren, da das " "Benutzerkonto ersteinmal gesperrt ist. Besser ist es, diese " "Anmeldeinformationen mit der Aktivierungsbenachrichtigung zu senden. Der " "Inhalt kann unter !user_settings geändert werden." #: user_status.module:31 msgid "User settings" msgstr "Benutzereinstellungen" #: user_status.module:46 msgid "User status notifications" msgstr "Benutzerstatus- benachrichtigungen" #: user_status.module:47 msgid "" "Configure email notifications when users are set to active, blocked, or " "deleted." msgstr "" "Konfiguration der E-Mail-Benachrichtigungen wenn Benutzerkonten aktiviert, " "gesperrt oder gelöscht werden." #: user_status.module:63 msgid "%username account approved" msgstr "Benutzerkonto %username freigegeben" #: user_status.module:72 msgid "" "Hello %username,\n" "\n" "Your account at %site has been activated.\n" "\n" "You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it in " "your browser:\n" "\n" "%login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to %edit_uri so you can change your " "password.\n" "\n" "Once you have set your own password, you will be able to log in to %" "login_uri in the future using the following username:\n" "\n" "username: %username\n" msgstr "" "%username,\n" "\n" "Ihr Benutzerkonto auf %site wurde aktiviert. Sie können sich nun unter %" "login_uri mit folgendem Benutzernamen und Passwort anmelden:\n" "\n" "Benutzername: %username\n" "Passwort: %password\n" "\n" "Sie können sich auch durch einen Klick auf den Link oder durch Kopieren und " "Einfügen des Links in den Browser anmelden:\n" "\n" "%login_url\n" "\n" "Dies ist ein einmaliger Anmeldelink, der nur ein einziges Mal verwendet " "werden kann.\n" "\n" "Nach dem Anmelden werden Sie zu %edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr " "Passwort ändern können.\n" "\n" "\n" "-- Ihr %site-Team" #: user_status.module:81 msgid "%username account blocked" msgstr "Benutzerkonto %username gesperrt" #: user_status.module:90 msgid "" "Hello %username,\n" "\n" "Your account on %site has been blocked." msgstr "" "%username,\n" "\n" "Ihr Benutzerkonto auf %site wurde gesperrt." #: user_status.module:99 msgid "%username account deleted" msgstr "Benutzerkonto %username gelöscht" #: user_status.module:108 msgid "" "Hello %username,\n" "\n" "Your account on %site has been deleted." msgstr "" "%username,\n" "\n" "Ihr Benutzerkonto auf %site wurde gelöscht." #: user_status.module:119 msgid "Activated" msgstr "Aktiviert" #: user_status.module:125 msgid "" "Reset password when accounts are activated. If enabled, this will provide " "access to a %password placeholder in the notification message." msgstr "" "Passwort zurücksetzen wenn ein Benutzerkonto aktiviert wird. Es steht dann " "die Variable %password in der Benachrichtigung zur Verfügung." #: user_status.module:130 msgid "Notify user when account is activated." msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn Konto aktiviert wurde." #: user_status.module:135;162;188 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: user_status.module:142;169;195 msgid "Body" msgstr "Textkörper" #: user_status.module:144 msgid "" "In addition to the variables described above, the password will be reset " "when users are activated, so you can also use %password (the new temporary " "password) and %login_url (a one-time login URL)" msgstr "" "Das Passwort wird zurückgesetzt wenn ein Benutzerkonto aktiviert wird, so " "dass zusätzlich zu den oben genannten Variablen noch %password (das neue " "temporäre Passwort) und %login_url (ein einmaliger Anmeldelink) zur " "Verfügung stehen." #: user_status.module:151 msgid "Blocked" msgstr "Gesperrt" #: user_status.module:157 msgid "Notify user when account is blocked." msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn Konto gesperrt wurde." #: user_status.module:177 msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" #: user_status.module:183 msgid "Notify user when account is deleted." msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn Konto gelöscht wurde." #: user_status.module:0 msgid "user_status" msgstr "Benutzerstatusbenachrichtigungen" #: user_status.info:0 msgid "Extended user status notifications" msgstr "Erweiterte Benutzerstatusbenachrichtigungen" #: user_status.info:0 msgid "" "Provides configurable email notifications when users are set to active, " "blocked, or deleted." msgstr "" "Bietet konfigurierbare E-Mail-Benachrichtigungen wenn Benutzerkonten " "aktiviert, gesperrt oder gelöscht werden."