en to de translation catalogue (74 entries)

en: Price
de: Preis

en: Description
de: Beschreibung

en: Provide the product details to display on the page.
de: Artikeldetails zur Anzeige auf der Seite angeben.

en: Creates products for ecommerce.
de: Erstellt Artikel für Ecommerce.

en: A product is a good or service that you wish to sell on your site.
de: Ein Artikel ist eine Ware oder Dienstleistung, die auf der Seite verkauft werden soll.

en: This item is in <a href="%cart_view">your shopping cart</a>.
de: Dieser Artikel ist in <a href="%cart_view">Ihrem Warenkorb</a>.

en: add to cart
de: In den Warenkorb

en: Add this item to your shopping cart.
de: Diesen Artikel zu Ihrem Warenkorb hinzufügen.

en: sold out
de: Ausverkauft

en: product
de: Produkt

en: products
de: Produkte

en: product quicklist
de: Artikel-Schnellauswahl

en: Configure product types
de: Produkttypen konfigurieren

en: Product
de: Produkt

en: not a product
de: Kein Produkt

en: This item not for sale.
de: Dieses Produkt steht nicht zum Verkauf.

en: Add to store
de: Zum Shop hinzufügen

en: Remove from store
de: Aus dem Shop entfernen

en: Check here to delete product information.  Takes effect when changes are submitted.
de: Ankreuzen, um die Artikelinformationen zu entfernen. Tritt erst beim Absenden dieses Formulars ein.

en: Type
de: Typ

en: Operations
de: Operationen

en: configure
de: Konfigurieren

en: How much does this product retail for? Note: This price may be different from the selling price due to price adjustments elsewhere.
de: Was ist der Preis für diesen Artikel? Hinweis: Dieser Preis kann vom Verkaufspreis wegen Steuern und anderen Anpassungen abweichen.

en: Billing cycle length
de: Abrechnungsperiode

en: -please choose-
de: - Bitte wählen -

en: Day(s)
de: Tag(e)

en: Week(s)
de: Woche(n)

en: Month(s)
de: Monat(e)

en: Year(s)
de: Jahr(e)

en: Interval
de: Intervall

en: Unit
de: Einheit

en: unlimited
de: unbeschränkt

en: Number of payments cycles
de: Anzahl der Zahlungszyklen

en: Select the number of recurring payment cycles this product has.
de: Die Anzahl der wiederkehrenden Zahlungen für diesen Artikel auswählen.

en: SKU
de: Artikelnummer (SKU)

en: If you have an unique identifier for this product from another system or database, enter that here. This is optional, as system IDs are automatically created for each product.
de: Falls eine eindeutige Bezeichnung für diesen Artikel aus einem anderen System existiert, diese hier eingeben. Dieser Wert ist optional, da Artikelnummern automatisch für jeden Artikel erstellt werden.

en: 'Add to cart' link
de: 'In den Warenkorb' Link

en: Visible
de: Anzeigen

en: Hidden
de: Verbergen

en: Choose whether or not you want the 'Add to cart' link visible for this product.
de: Auswählen, ob der Link 'In den Warenkorb' für diesen Artikel angezeigt werden soll.

en: Submit %name
de: %name absenden

en: Add a %s.
de: %s hinzufügen

en: Choose from the following available product types:
de: Aus den folgenden Artikeltypen auswähen:

en: You are not allowed to create products.
de: Sie dürfen keine Artikel erstellen.

en: No product types are available.
de: Keine Artikeltypen verfügbar.

en:  or blank
de:  oder leer

en: Please enter a numeric%blank value for the product price.
de: Bitte einen numerischen%blank Wert für den Artikelpreis eingeben.

en: product deleted
de: Artikel gelöscht

en: sku
de: Art.-Nr.

en: title
de: Titel

en: price
de: Preis

en: type
de: Typ

en: <p>There are no products to view.
de: <p>Es gibt keine Artikel zum Anzeigen.</p>

en: <p>There are no transactions to view. You can manually <a href="%add_transaction">add transactions</a>, however.</p>
de: <p>Es existieren keine Transaktionen. <a href="%add_transaction">Transaktion manuell erstellen</a>.</p>

en: day
de: Tag

en: days
de: Tage

en: week
de: Woche

en: weeks
de: Wochen

en: month
de: Monat

en: months
de: Monate

en: year
de: Jahr

en: years
de: Jahre

en: unlimited cycles
de: unbeschränkte Zyklen

en: Every %interval for %cycles.
de: Alle %interval pro %cycles.

en: %title (transaction #%txnid)
de: %title (Transaktion #%txnid)

en: ago
de: her

en: Recurring payment notification sent for transaction %txnid
de: Wiederkehrende Zahlungsbenachrichtigung für Transaktion %txnid gesendet.

en: <b>To:</b> %mail<br />
    <b>Subject:</b> %subject<br />
    <b>Body:</b> %body<br />
de: <b>An:</b> %mail<br />
    <b>Betreff:</b> %subject<br />
    <b>Nachricht:</b> %body<br />

en: Transaction expired for %name.
de: Transaktion für %name abgelaufen.

en: Filter the product based upon the product being a normal product or a sub-product
de: Artikel nach normalen Produkten oder Teilprodukten filtern.

en: regular
de: regulär

en: ecommerce
de: Ecommerce

en: %count cycle | %count cycles
de[0]: %count Zyklus
de[1]: %count Zyklen

en: administer products
de: Produkte verwalten
