en to de translation catalogue (119 entries)

en: Code length
de: Codelänge

en: Font
de: Schriftart

en: Define the ASCII art font to use. Note that some characters are not very recognizable in some (small/weird) fonts. Make sure to disable the right character sets in these cases.
de: Wähle die ASCII-Schriftart. Zu beachten ist, dass einige Buchstaben unter Umständen schlecht lesbar sein können (bei kleinen oder sehr speziellen Schriftarten). Solche Zeichen sollten dann deaktiviert werden.

en: default
de: Vorgabe

en: Font size
de: Schriftgröße

en: Set the font size for the ASCII art.
de: Schriftgröße des ASCII-Darstellung.

en: upper case characters
de: Großbuchstaben

en: lower case characters
de: Kleinbuchstaben

en: digits
de: Ziffern

en: Enable the character sets to use in the code. Choose wisely by taking the recognizability of the used font into account.
de: Gib die zu nutzenden Zeichensätze frei. Achte dabei auf die Lesbarkeit der Schriftart.

en: You should select at least one type of characters to use.
de: Du solltest mindestens eine Buchstabenart wählen

en: The ASCII art CAPTCHA shows a random character code in ASCII art style. Example with current settings:
de: Das ASCII-CAPTCHA gibt eine Zufallsbuchstabenfolge aus. Ein Beispiel mit den momentaten Einstellungen:

en: Enter the code above
de: Vul de bovenstaande code in

en: Enter the code depicted in ASCII art style.
de: Bitte tippe den oben stehenden Kode ein.

en: ASCII art CAPTCHA
de: ASCII-CAPTCHA

en: Provides an ASCII art based CAPTCHA type.
de: Stellt einen CAPTCHA basierend auf ASCII-Art zur Verfügung.

en: Spam control
de: Spam-Kontrolle

en: Characters to use in the code
de: Im Kode vorkommende Buchstaben

en: The list of characters to use should not contain spaces.
de: Die Zeichenliste sollte kein Freizeichen beinhalten.

en: Enter the code without spaces and pay attention to upper/lower case.
de: Bitte tippe den Kode ohne Freizeichen unter Beachtung der Groß- und Kleinschreibung.

en: Provides a CSS based CAPTCHA type.
de: Stellt ein CSS basiertes CAPTCHA zur Verfügung

en: This is a very simple CAPTCHA, which requires users to enter "foo" in a textfield.
de: Dies ist ein sehr einfaches CAPTCHA, bei dem Nutzer "blabla" in ein Textfeld eingeben müssen.

en: Ignore spaces in the response
de: Ignoriere Freizeichen in der Antwort

en: Enter "foo"
de: Gib "blabla" ein

en: Foo CAPTCHA
de: Foo-CAPTCHA

en: The foo CAPTCHA requires the user to enter the word 'foo'.
de: Beim Foo-CAPTCHA muss der Nutzer das Wort 'foo' eingeben.

en: Enabled math challenges
de: Zu verwendende Aufgabentypen

en: Subtraction: x - y = z
de: Subtraktion: x - y = z

en: Multiplication: x * y = z
de: Multiplikation: x * y = z

en: Select the math challenges you want to enable.
de: Wähle die zu verwendenden Aufgabentypen.

en: Textual representation of numbers
de: Ziffern als Wort ausschreiben.

en: When enabled, the numbers in the challenge will get a textual representation if available. E.g. "four" instead of "4".
de: Wenn aktiviert, werden die Ziffern in den Aufgaben als Wörter ausgeschrieben. z.B. "vier" anstatt  "4".

en: Textual representation of operators
de: Operatoren als Wort ausschreiben.

en: When enabled, the operators in the challenge will get a textual representation if available. E.g. "plus" instead of "+".
de: Wenn aktiviert, werden die Operatoren in den Aufgaben als Wörter ausgeschrieben. z.B. "plus" anstatt  "+".

en: Addition challenge: x + y = z
de: Additionsaufgaben: x + y = z

en: Maximum value for x and y
de: Maximaler Wert für x und y

en: Allow negative values.
de: Negative Werte zulassen.

en: Subtraction challenge: x - y = z
de: Subtraktionsaufgaben: x - y = z

en: Multiplication challenge: x * y = z
de: Multiplikationsaufgaben: x * y = z

en: You should select at least one type of math challenges.
de: Du solltest mindestens einen Aufgabentyp aktivieren.

en: Maximum value should be an integer.
de: Der Maximalwert sollte eine Ganze Zahl sein.

en: Maximum value should be an integer and at least 2
de: Der Maximalwert sollte eine Ganze Zahl und mindestens 2 sein.

en: Math question
de: Rechenaufgabe

en: Solve this math question and enter the solution with digits. E.g. for "two plus four = ?" enter "6".
de: Beantworte die Aufgabe mit Ziffern. z.B. "zwei plus vier = ?" gib "6" ein.

en: zero
de: null

en: one
de: einz

en: two
de: zwei

en: three
de: drei

en: four
de: vier

en: five
de: fünf

en: six
de: sechs

en: seven
de: sieben

en: eight
de: acht

en: nine
de: neun

en: ten
de: zehn

en: eleven
de: elf

en: twelve
de: zwölf

en: thirteen
de: dreizehn

en: fourteen
de: vierzehn

en: fifteen
de: fünfzehn

en: times
de: mal

en: equals
de: ist gleich

en: Math CAPTCHA
de: Mathe-CAPTCHA

en: Provide math CAPTCHAs like 'two + three = ?' and '2 times ? = 6'
de: Stellt Mathe-CAPTCHA zur Verfügung wie 'zwei + drei = ?' oder '2 mal ? = 6'

en: You need at least two CAPTCHA types (other than %random_captcha_type).
de: Hierfür werden mindestens zwei CAPTCHA-Typen benötigt (außer dem %random_captcha_type).

en: Randomly switch between
de: Zufällige Nutzung von

en: You should select at least two CAPTCHA types.
de: Es müssen mindestens zwei CAPTCHA-Typen ausgewählt werden.

en: This CAPTCHA type is a "meta" CAPTCHA type, which randomly picks one of the selected CAPTCHA types.
de: Dieses ist ein Meta-CAPTCHA, welches zufällig eines der ausgewählten CAPTCHA-Typen auswählt.

en: Random CAPTCHA type
de: Zufalls-CAPTCHA

en: Provides a 'meta' CAPTCHA that randomly picks a CAPTCHA type.
de: Stellt ein Meta-CAPTCHA zur Verfügung, welches einen zufälligen CAPTCHA-Typen auswählt.

en: Encountered an illegal byte while splitting an utf8 string in characters.
de: Unzulässiges Byte während des Auftrennens eines UTF8-Stings in einzelne Buchstaben gefunden.

en: For language %lang_name (code %lang_code)
de: Für die Sprache %lang_name (Kode %lang_code)

en: You should provide at least @num words
de: Bitte mindestens @num Wörter angeben

en: Number of characters to lose
de: Anzahl der fehlenden Buchstaben

en: Select how many characters should be lost in the CAPTCHA.
de: Wähle wieviele Buchstaben des CAPTCHAs fehlen sollen.

en: Put "%hinter" where the characters are lost as a hint
de: Nutze einen "%hinter" als Hinweis wo die Buchstaben fehlen

en: Enable this option to make it easier to determine the lost characters.
de: Aktivieren um die fehlenden Buchstaben besser lokalisieren zu können.

en: Losing more than two characters without indication where they are lost could be too hard for a human. Check your settings.
de: Mehr als zwei Buchstaben fehlen zu lassen ohne einen Hinweis zu geben wo, macht sehr schwierig das CAPTCHA zu lösen. Bitte nochmal prüfen.

en: The challenge in this CAPTCHA is to determine the lost character(s) of a given word.
de: Die Herausforderung des CAPTCHAs besteht im Auffinden des fehlenden Buchstabens.

en: Enter the missing character from the following word
de: Gib den fehlenden Buchstaben des folgenden Worts an

en: Enter the @num missing characters from the following word
de: Gib die @num der fehlenden Buchstaben des folgenden Worts an

en: Lost characters
de: Fehlende Buchstaben

en: Lost character CAPTCHA
de: CAPTCHA der fehlenden Buchstaben

en: Provides CAPTCHA that asks for the lost character(s) in a given word.
de: Stelle ein CAPTCHA zur Verfügung, welches nach fehlenden Buchstaben eines Wortes fragt.

en: WARNING: this module is not completely ported to Drupal 6 and does not work yet.
de: WARNUNG: dieses Modul wurde nicht vollständig zu Drupal 6 portiert und funktioniert noch nicht.

en: Kind of words to use in the CAPTCHA phrase
de: Art der Wörter welche im CAPTCHA genutzt werden sollen

en: Generate nonsense words
de: Generiere Buchstabensalat

en: Use user defined words
de: Benutze nutzergenerierte Wörter

en: User defined word pool
de: Nutzergenerierter Wortfundus

en: Enter the words to use in the CAPTCHA phrase (space separated, no punctuation).
de: Definiere die Wörter, die im CAPTCHA-Satz genutzt werden sollen (getrennt durch Freizeichen).

en: Number of words in the CAPTCHA phrase
de: Anzahl der Wörter im CAPTCHA-Satz

en: Maximum number of additional words to let the user choose from
de: Maximale Anzal der zusätzlichen Wörter, aus denen der Nutzer wählen kann

en: Word selection challenges
de: Wortauswahlaufgaben

en: You need to select at least one word selection criterium
de: Wähle mindestens ein Wort-Auswahlkriterium

en: first
de: erst/e

en: second
de: zweit/e

en: third
de: dritt/e

en: fourth
de: viert/e

en: fifth
de: fünft/e

en: sixth
de: sechst/e

en: seventh
de: siebent/e

en: eighth
de: acht/e

en: ninth
de: neunt/e

en: tenth
de: zehnt/e

en: What is the @nth word in the CAPTCHA phrase above?
de: Welches ist das @nth Wort im oberen CAPTCHA-Satz?

en: What is the last word in the CAPTCHA phrase above?
de: Welches ist das letzte Wort im oberen CAPTCHA-Satz?

en: What is the @nth last word in the CAPTCHA phrase above?
de: Welches ist das @nth - letzte Wort im oberen CAPTCHA-Satz??

en: Which word does not follow the alphabetical order in the CAPTCHA phrase above?
de: Welches Wort folgt nicht der alphabetischen Reihenfolge des oberen CAPTCHA-Satzes?

en: Which word occurs two times in the CAPTCHA phrase above?
de: Welches Wort erscheint doppelt im oberen CAPTCHA-Satz?

en: This phrase based CAPTCHA presents a CAPTCHA phrase of a given number of words and asks to pick the right word (based on counting, alphabetical order, etc).
de: Dieses Satzbasierte CAPTCHA gibt einen Satz bestimmter Wortanzahl vor, aus dem das korrekte Wort gewählt werden muss.

en: Phrase CAPTCHA
de: Satz-CAPTCHA

en: Provides CAPTCHA that requires to pick for the right word/character out of a CAPTCHA phrase.
de: Stellt ein CAPTCHA bereit, bei dem das/der korrekte Wort/Buchstabe aus einem vorgegebenen Satz gewählt werden muss.

en: Number of words in word list
de: Anzahl der Wörter in der Liste

en: Word pool @num
de: Wortfundus @num

en: The unrelated word CAPTCHA consists of a list of closely related words with one non-related word, which the user has to select. To generate this list, two word pools are needed: one for the related words and one for the non-related word.
de: Das "unverwandtes Wort-CAPTCHA" besteht aus einer Reihe verwandter Wörter mit einem unverwandten, welches bestimmt werden muss. Um solch eine Wortreihe zu erstellen, wird ein Fundus für verwandte und einer für unverwandte Worte benötigt.

en: Which word does not belong to the list?
de: Welches Wort passt nicht zur Gruppe?

en: Unrelated word
de: Unverwandtes Wort

en: Word list CAPTCHA
de: Wörterliste-CAPTCHA

en: Provides CAPTCHA like 'which word does not belong in the list [green red bird blue]?'.
de: Stellt ein CAPTCHA
