# German translation of vertical_tabs (6.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2009 by strauch
# Generated from files:
#  vertical_tabs/vertical_tabs.node_form.js: n/a
#  vertical_tabs/vertical_tabs.module: n/a
#  vertical_tabs/vertical_tabs.info: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vertical_tabs (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-12 17:10-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-12 17:10-0600\n"
"Last-Translator: strauch\n"
"Language-Team: strauch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Auf der Startseite"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Create new revision"
msgstr "Neue Revision erstellen"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "1 attachment"
msgid_plural "@count attachments"
msgstr[0] "1 Anhang"
msgstr[1] "@count Anhänge"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "<none>"
msgstr "<keine>"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Automatic alias"
msgstr "Automatisches Alias"

#: vertical_tabs.module:0
msgid "vertical_tabs"
msgstr "vertical_tabs"

#: vertical_tabs.info:0
msgid "Vertical Tabs"
msgstr "Vertikale Tabs"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Not in book"
msgstr "Kein Buch"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "<create a new book>"
msgstr "<Neues Buch erstellen>"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "New book"
msgstr "Neues Buch"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Don't create new revision"
msgstr "Keine neue Revision erstellen"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "By @name on @date"
msgstr "Von: @name am @date"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "By @name"
msgstr "Von: @name"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Sticky on top of lists"
msgstr "Oben in Listen"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Not in menu"
msgstr "Kein Menü"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "No attachments"
msgstr "Keine Anhänge"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Alias: @alias"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "No alias"
msgstr "Kein Alias"

#: vertical_tabs.module:158
msgid "Vertical tabs"
msgstr "Vertikale Tabs"

#: vertical_tabs.module:161
msgid ""
"The selected fieldsets will be rendered as vertical tabs for this "
"content type. The tabs are rendered in the same version as the "
"original form's fieldsets."
msgstr ""
"Die ausgewählten Felder werden für diesen Inhaltstyp als vertikales "
"Tab dargestellt. Die Tabs werden in der gleichen Version dargestellt "
"wie die original Felder."

#: vertical_tabs.info:0
msgid "Provides vertical tabs for the node form."
msgstr "Bietet vertikale Tabs für das Node-Formular."

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "No flags"
msgstr "Keine Markierung"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "No terms"
msgstr "Keine Begriffe"