# LANGUAGE translation of Drupal (shoutbox.module) # Copyright YEAR NAME # No version information was available in the source files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Drupal 6.x\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-31 14:53-0800\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-01 21:37+0100\n" "Last-Translator: Raphael Forrer \n" "Language-Team: DRUPAL*DRUPAL \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: shoutbox.module:13 msgid "This module enables you to display a shoutbox." msgstr "Dieses Modul ermöglicht Ihnen eine Shoutbox darzustellen." #: shoutbox.module:27;33;60 msgid "Shoutbox" msgstr "Shoutbox" #: shoutbox.module:39 msgid "Edit Shout" msgstr "Shout bearbeiten" #: shoutbox.module:66 msgid "Shout Box" msgstr "Shout Box" #: shoutbox.module:82 msgid "Display Settings" msgstr "Einstellungen anzeigen" #: shoutbox.module:87 msgid "Number of posts to show" msgstr "Anzahl der Shouts, die angezeigt werden sollen" #: shoutbox.module:91 msgid "Set the number of shoutbox posts to show." msgstr "Setzen Sie die Anzahl der Shouts, die angezeigt werden sollen. " #: shoutbox.module:95 msgid "Time Settings" msgstr "Zeit Einstellungen" #: shoutbox.module:101 msgid "Number of minutes for which anonymous users may edit or delete their own posts" msgstr "Anzahl der Minuten, in denen anonyme Benutzer ihre Shouts editieren oder löschen könnnen." #: shoutbox.module:105 msgid "Anonymous users can edit or delete their post within this amount of time from it being posted, as long as they have the same IP address as when they posted it. If you don't want shout editing and/or deleting, remove these permissions from Drupal's anonymous users role." msgstr "Anonyme Benutzer können, solange Sie die gleiche IP - Adresse wie beim posten des Shouts haben, ihre Shouts innerhalb dieser Zeit bearbeiten oder löschen. Wenn Sie diese Funktionalität nicht aktivieren möchten, löschen Sie die Rechte von der Benutzer-Rolle \"Gast\"." #: shoutbox.module:109 msgid "Number of minutes for which registered users may edit or delete their own posts" msgstr "Zeitraum (in Minuten) in dem anonyme Benutzer ihre Shouts bearbeiten und löschen können." #: shoutbox.module:113 msgid "Registered users can edit or delete their post within this amount of time from it being posted. If you don't want editing and/or deleting, remove these permissions from Drupal's registered users role." msgstr "Registrierte Benutzer können ihre Shouts innerhalb dieser Zeit bearbeiten oder löschen. Wenn Sie diese Funktionalität nicht aktivieren möchten, löschen Sie die Rechte von der Benutzer-Rolle \"Authentifizierter Benutzer\"." #: shoutbox.module:117 msgid "Auto refresh of iframe (in seconds)" msgstr "Automatischer Refresh des iframe (In Sekunden)" #: shoutbox.module:121 msgid "The shoutbox iframe can be set to automatically refresh every x number of seconds. WARNING: The iframe may refresh while a user is entering or editing a shout, which would cause them to lose their work. Set to 0 to turn off the auto refresh." msgstr "Der Shoutbox iframe kann in einen Status versetzt werden wo er automatisch alle x Sekunden einen Refresh durchführt. WARNING: Der iframe könnte sich refreshen wärend ein Benutzer gerade einen Shout eingibt oder bearbeitet, welchen er dann verlieren würde. Setzen Sie diesen Wert auf 0 um automatische Refreshs nicht zu aktivieren. " #: shoutbox.module:125 msgid "Number of days after which shouts will be purged from the database" msgstr "Anzahl der Tage nachdenen die Shouts aus der Datenbank gelöscht werden sollen. " #: shoutbox.module:129 msgid "Shouts will be permanently deleted after the number of days specified. Shouts will never expire when this is set to zero." msgstr "Shouts werden permantent gelöscht nach der Anzahl der hier eingestellten Tage. Shouts werden nie gelöscht, wenn dieser Wert auf 0 gesetzt ist. " #: shoutbox.module:176 msgid "Your Name/Nick" msgstr "Ihr Name/Nick" #: shoutbox.module:177 msgid "Enter Message" msgstr "Nachricht eingeben" #: shoutbox.module:178 msgid "Your Website URL" msgstr "Ihre Website URL" #: shoutbox.module:204;321 msgid "Shout" msgstr "Shout" #: shoutbox.module:240 msgid "Your shout has been submitted." msgstr "Ihr Shout wurde gespeichert." #: shoutbox.module:275 msgid "Created" msgstr "Erstellt" #: shoutbox.module:280 msgid "Changed" msgstr "Geändert" #: shoutbox.module:285 msgid "Hostname(s)" msgstr "Hastname(n)" #: shoutbox.module:290 msgid "Status" msgstr "Status" #: shoutbox.module:296 msgid "Moderate" msgstr "Moderate" #: shoutbox.module:307 msgid "Author" msgstr "Autor" #: shoutbox.module:314 msgid "Name/Nick" msgstr "Name/Nickname" #: shoutbox.module:328 msgid "URL" msgstr "URL" #: shoutbox.module:347;358 msgid "Update" msgstr "Update" #: shoutbox.module:348 msgid "Cancel" msgstr "Löschen" #: shoutbox.module:374 msgid "The shout has been saved." msgstr "Der Shout wurde gespeichert." #: shoutbox.module:380 msgid "Your shout has been saved." msgstr "Ihr Shout wurde gespeichert." #: shoutbox.module:383 msgid "You do not have permission to edit this shout." msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung diesen Shout zu bearbeiten." #: shoutbox.module:481 msgid "Awaiting Approval:" msgstr "Erwarte Bestätigung:" #: shoutbox.module:556 msgid "Your shout was deleted." msgstr "Ihr Shout wurde gelöscht." #: shoutbox.module:558 msgid "You do not have permission to delete this post." msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung diesen Shout zu löschen." #: shoutbox.module:561 msgid "Invalid shout ID: %shout" msgstr "Ungültige Shout-ID: %shout" #: shoutbox.module:593 msgid "You have already moderated this shout." msgstr "Sie haben diesen Shout bereits moderiert." #: shoutbox.module:615 msgid "Thank you for voting." msgstr "Vielen Dank für Ihre Bewertung" #: shoutbox.module:619 msgid "You cannot vote on this shout." msgstr "Sie können diesen shout nicht bewerten." #: shoutbox.module:623 msgid "Invalid Shout ID." msgstr "Ungültige Shout ID" #: shoutbox.module:684 msgid "Your account does not have the permissions to post shouts" msgstr "Ihr Konto hat nicht die Erlaubnis diesen Shout zu posten" #: shoutbox.module:687 msgid "Login or register to post shouts" msgstr "Einloggen oder registrieren to post shouts" #: shoutbox.module:135 msgid "post shouts" msgstr "Shout posten" #: shoutbox.module:135 msgid "administer shoutbox" msgstr "Shoutbox administrieren" #: shoutbox.module:135 msgid "moderate shoutbox" msgstr "Shoutbox moderieren" #: shoutbox.module:135 msgid "post shouts without approval" msgstr "Shout ohne Bestätigung posten" #: shoutbox.module:135 msgid "delete own shouts" msgstr "Eigene Shouts löschen" #: shoutbox.module:135 msgid "edit own shouts" msgstr "Eigene Shouts bearbeiten" #: shoutbox.module:0 msgid "shoutbox" msgstr "Shoutbox"