Drupal RDF V6 - en to de translation catalogue (158 entries)

en: Formats
de: Formate

en: Maintenance
de: Pflege

en: Prevent duplicate statement insertion
de: Einfügen doppelter Aussagen verhindern

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Whether to always perform a check to see if an RDF statement that is about to be inserted into a local RDF repository already exists in said repository, in which case the insertion request can be silently ignored. Note that this involves a slight performance hit, and it may be a good idea to disable this option e.g. when importing large RDF data sets.
de: Ob immer eine Prüfung erfolgen soll, ob eine in ein Repository einzufügende RDF-Aussage im betreffenden Repository bereits existiert, was im Falle des Einfügens stillschweigend ignoriert werden kann. Zu beachten ist, dass dies eine kleine Leistungseinbuße bedeutet, und es eine gute Idee sein kann, diese Option zu deaktivieren, z.B. wenn große RDF-Datensätze importiert werden.

en: Merge duplicate statements on cron runs
de: Doppelte Aussagen bei Cron-Läufen zusammenfassen

en: Whether to check for and remove superfluous identical RDF statements in each local RDF repository during cron runs, ensuring each repository contains only unique statements. It may be useful to enable this after importing large RDF data sets if the real-time duplicate prevention option was disabled during the import.
de: Ob bei Cron-Läufen jedes lokalen RDF-Repository auf identische RDF-Aussagen geprüft und diese gelöscht werden sollen, was sicherstellt, dass jedes Repository nur einmalige Aussagen beinhaltet. Es kann hilfreich sein, dies nach dem Importieren großer RDF-Datensätze zu aktivieren, wenn die Option zur Echtzeit-Verhinderung von Duplikaten während des Imports deaktiviert wurde.

en: Purge unused resource URIs on cron runs
de: Unbenutzte Ressourcen-URIs bei Cron-Läufen entfernen

en: Whether to perform periodic purges of unused resource URIs on cron runs, decreasing the size of the <code>rdf_resources</code> table. It may be useful to enable this when dealing with transient RDF data sets that contain large numbers of URIs that are not likely to be seen again once the data sets expire or are removed.
de: Ob bei Cron-Läufen periodische Löschungen von unbenutzten Ressoucren-URIs erfolgen sollen, dass die Größe der Tabelle <code>rdf_resources</code> verringert. Es kann nützlich sein, dies zu aktivieren, wenn mit kurzlebigen RDF-Datensätzen umgegangen wird, die eine große Anzahl URIs beinhalten, die wahrscheinlich nicht mehr aufleben, sobald die Daten abgelaufen sind oder entfernt wurden.

en: Default
de: Standard

en: MIME type
de: MIME-Typ

en: Readable
de: Lesbar

en: Writable
de: Schreibbar

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Query
de: Abfrage

en: Advanced options
de: Erweiterte Einstellungen

en: Statements
de: Aussagen

en: n/a
de: nicht verfügbar

en: Prefix
de: Präfix

en: Base URI
de: Basis-URI

en: Operations
de: Aktionen

en: edit
de: bearbeiten

en: delete
de: löschen

en: Mutable
de: Veränderlich

en: Subject
de: Betreff

en: The subject of the statement: the entity or resource that the statement is about, i.e. the who or what. This should be given as either a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/URI" title="Uniform Resource Identifier">URI</a> or a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/CURIE" title="Compact URI">CURIE</a>.
de: Das Subjekt der Aussage: the entity or resource that the statement is about, i.e. the who or what. Dies sollte entweder als <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/URI" title="Uniform Resource Identifier">URI</a> oder als <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/CURIE" title="Compact URI">CURIE</a> angegeben werden.

en: Predicate
de: Prädikat

en: The predicate of the statement: the relation between subject and object, i.e. the property name or verb. This should be given as either a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/URI" title="Uniform Resource Identifier">URI</a> or a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/CURIE" title="Compact URI">CURIE</a>.
de: Das Prädikat der Aussage: die Beziehung zwischen Subjekt und Objekt, z.B. ein Eigenschaften-Name oder Verb. Dies sollte entweder als <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/URI" title="Uniform Resource Identifier">URI</a> oder als <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/CURIE" title="Compact URI">CURIE</a> angegeben werden.

en: Object
de: Objekt

en: Add statement
de: Aussage hinzufügen

en: Subject value is not a valid URI or CURIE.
de: Der Wert des Subjekts ist keine gültige URI oder CURIE.

en: Predicate value is not a valid URI or CURIE.
de: Der Wert des Prädikats ist keine gültige URI oder CURIE.

en: The statement has been added.
de: Die Aussage wurde hinzugefügt.

en: The statement was not added due to an error reported by the repository.
de: Die Aussage wurde nicht hinzugefügt, da das Repository einen Fehler gemeldet hat.

en: The short abbreviation to use in the place of the base URI. Keep it short, and use only lowercase, alphanumeric letters.
de: Die kurze Abkürzung die anstelle der Basis-URI verwendet werden soll. Sie sollte kurz gehalten werden und nur Kleinbuchstaben verwenden.

en: The absolute base URI of the RDF vocabulary. Make sure that the URI terminates with a hash or slash character.
de: Die absolute Basis-URI des RDF-Vokabulars. Es muss sichergestellt werden, dass die URI mit einer Raute oder einem Schrägstrich endet.

en: Create new namespace
de: Neuen Namensraum erstellen

en: Update namespace
de: Namensraum aktualisieren

en: Prefix %prefix contains illegal characters.
de: Präfix %prefix beinhaltet ungültige Zeichen.

en: Base URI %uri contains illegal characters.
de: Die Basis-URI %uri enthält ungültige Zeichen.

en: Base URI %uri must terminate with "#", "/" or ":".
de: Die Basis-URI muss mit „#“, „/“ oder „:“ enden.

en: The namespace has been created.
de: Der Namensraum wurde erstellt.

en: The namespace has been updated.
de: Der Namensraum wurde aktualisiert.

en: Are you sure you want to delete the RDF namespace %title?
de: Soll der RDF-Namensraum %title wirklic gelöscht werden?

en: The namespace has been deleted.
de: Der Namensraum wurde gelöscht.

en: Identification
de: Identifikation

en: The human-readable name of this repository. It is recommended that this name begins with a capital letter and consists only of letters, numbers, and spaces.
de: Der lesbare Name dieses Repository. Es wird empfohlen, dass dieser Name mit einem Großbuichstaben beginnt und nur auf Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen besteht.

en: The machine-readable name of this repository. This text will be used for constructing the unique URI identifying this repository. This name may consist of only of lowercase letters, numbers, and underscores. Hyphens are not allowed. Underscores will be converted into hyphens when constructing the URI for the repository. This name must be unique to this repository.
de: Der maschinenlesbare Name dieses Repository. Dieser Text wird für das Erstellen der eindeutigen URI verwendet, die dieses Repository identifiziert. Dieser Name darf nur aus Kleinbuchstaben, Ziffern und Unterstrichen bestehen. Bindestriche sind nicht erlaubt. Unterstriche werden in Bindestriche konvertiert, wenn die URI für das Repository erstellt wird. Dieser Name muss für dieses Repository eindeutig sein.

en: Description
de: Beschreibung

en: A brief description of this repository.
de: Eine kurze Beschreibung dieses Repository.

en: Create new repository
de: Neues Repository erstellen

en: Update repository
de: Repository aktualisieren

en: The machine-readable name can only consist of lowercase letters, underscores, and numbers.
de: Der maschinenlesbare Name darf nur aus Kleinbuchstaben, Unterstrichen und Ziffern bestehen.

en: The machine-readable name %name is already used by another repository.
de: Der maschinenlesbare Name %name wird schon von einem anderen Repository verwendet.

en: The repository has been created.
de: Das Repository wurde erstellt.

en: The repository has been updated.
de: Das Repository wurde aktualisiert.

en: Are you sure you want to delete the RDF repository %title?
de: Soll das RDF-Repository %title wirklich gelöscht werden?

en: This action will destroy all data contained in the repository and cannot be undone.
de: Diese Aktion zerstört alle Daten im Repository und kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: The repository has been deleted.
de: Das Respository wurde gelöscht.

en: To define mappings between Drupal data and RDF classes/properties, you must enable the <a href="@admin-modules">RDF Schema</a> module.
de: Um Zuordnungen zwischen Drupal-Daten und RDF-Klassen/-Eigenschaften zu definieren, muss das Modul <a href="@admin-modules">RDF Schema</a> aktiviert werden.

en: Title
de: Titel

en: Class/property
de: Klasse/Eigenschaft

en: RDF mapping
de: RDF-Zuordnung

en: Content types
de: Inhaltstypen

en: No content types defined.
de: Keine Inhaltstypen definiert.

en: Content fields
de: Inhalts-Felder

en: No content fields defined.
de: Keine Inhalts-Felder definiert.

en: Taxonomy vocabularies
de: Taxonomie-Vokabulare

en: No vocabularies defined.
de: Keine Vokabulare definiert.

en: Profile fields
de: Profil-Felder

en: No profile fields defined.
de: Keine Profil-Felder definiert.

en: Import RDF data from a URL
de: RDF-Daten von einer URL importieren

en: Import
de: Importieren

en: URL is not valid.
de: URL ist ungültig.

en: Error while fetching RDF data from %url.
de: Fehler beim Abrufen von RDF-Daten von %url.

en: Error while parsing RDF data from %url.
de: Fehler beim Einlesen der RDF-Daten von %url.

en: !count statements imported from %url.
de: !count Aussagen wurden von %url importiert.

en: !count statements were not imported due to an error when asserting them.
de: !count Aussagen wurden wegen eines Fehler beim Bestätigen nicht importiert.

en: Export RDF data
de: RDF-Daten exportieren

en: Repositories
de: Repositorys

en: RDF format
de: RDF-Format

en: Select the output format.
de: Ausgabeformat auswählen.

en: Sort by subject
de: Nach Betreff sortieren

en: Export
de: Exportieren

en: No repositories selected.
de: Keine Repositorys ausgewählt.

en: Maps feed item properties into RDF repositories and into CCK fields as defined by RDF schema settings
de: Bildet Newsfeed-Element-Eigenschaften in RDF-Repositorys und in CCK-Felder ab, wie von den RDF-Schema-Einstellungen definiert.

en: Exported RDF data file: %filename.
de: RDF-Datendatei exportiert: %filename.

en: Subject, predicate, and object.
de: Subjekt, Prädikat und Objekt.

en: Inserts a new statement into the database.
de: Fügt neue Aussagen in die Datenbank ein.

en: Deletes an existing statement from the database.
de: Löscht eine bestehende Aussage aus der Datenbank.

en: Finds all statements in the database matching a given triple pattern.
de: Findet alle Aussagen in der Datenbank, die mit einem bestimmten Tripel-Muster übereinstimmen.

en: No data.
de: Keine Daten.

en: RDF Feed
de: RDF-Newsfeed

en: Outputs the node as an RDF 1.0-compatible RDF resource.
de: Gibt den Beitrag als RDF-1.0-kompatible RDF-Ressource aus.

en: Any knowledge about anything can be decomposed into statements of <em>triples</em> (3-tuples) consisting of <em>subject</em>, <em>predicate</em>, and <em>object</em>.
de: Jedes Wissen über etwas kann in Aussagen von <em>Tripeln</em> bestehend aus <em>Subjekt</em>, <em>Prädikat</em> und <em>Objekt</em> zerlegt werden.

en: <a href="http://drupal.org/handbook/modules/rdf" title="Resource Description Framework">RDF</a> is a <a href="http://www.w3.org/RDF/">W3C standard</a> for modeling and sharing distributed knowledge based on a decentralized open-world assumption.
de: <a href="http://drupal.org/handbook/modules/rdf" title="Resource Description Framework">RDF</a> ist ein <a href="http://www.w3.org/RDF/">W3C-Standard</a> für das Modellieren und Bereitstellen von verteiltem Wissen, basierend der Annahme einer dezentralen offenen Welt.

en: RDF data can be serialized into a number of textual formats (also known as representations). The two built-in, always available formats are <a href="http://drupal.org/node/219870">RDF/PHP</a> and <a href="http://drupal.org/node/219874">RDF/JSON</a>. For interoperability with more RDF formats, you can <a href="@status">install the ARC2 library</a> which adds parsing/serialization support for several widespread formats.
de: RDF-Daten können in eine Anzahl Textformate angeordnet werden (auch bekannt als Darstellungen). Die zwei eingebauten, immer verfügbaren Formate sind <a href="http://drupal.org/node/219870">RDF/PHP</a> und <a href="http://drupal.org/node/219874">RDF/JSON</a>. Für die Interoperabilität mit weiteren RDF-Formaten kann <a href="@status">die ARC2-Library installiert werden</a> die die Unterstützung für das Einlesen/Anordnen zahlreicher weitverbreiteter Formate hinzufügt.

en: <a href="http://drupal.org/node/219858#namespaces">Namespaces</a> define URI abbreviations for use in <a href="http://drupal.org/node/219856#curie" title="Compact URIs">CURIEs</a> and for purposes of human-friendly display of RDF data.
de: <a href="http://drupal.org/node/219858#namespaces">Namensräume</a> definieren URI-Abkürzungen zur Verwendung in <a href="http://drupal.org/node/219856#curie" title="Compact URIs">CURIEs</a> und für Zwecke der benutzerfreundlichen Anzeige von RDF-Daten.

en: To create a new local RDF repository, enter the human-readable name, the machine-readable name, and all other relevant fields that are on this page.
de: Um ein neues lokales RDF-Repository zu erstellen muss der lesbare Name, der maschinenlesbare Name und alle anderen relvanten Felder auf dieser Seite eingegeben werden.

en: This is a summary of the currently defined mappings between Drupal data and RDF classes/properties.
de: Dies ist eine Zusammenfassung der momentan definierten Zuordnungen zwischen Drupal-Daten und RDF-Klassen/-Eigenschaften.

en: After inserting a new RDF statement
de: Nach dem Einfügen einer neuen RDF-Aussage

en: After deleting an existing RDF statement
de: Nach dem Löschen einer bestehenden RDF-Aussage

en: N-Triples
de: N-Tripel

en: access RDF data
de: auf RDF-Daten zugreifen

en: administer RDF data
de: RDF-Daten verwalten

en: administer RDF repositories
de: RDF-Repositorys verwalten

en: administer RDF namespaces
de: RDF-Namensräume verwalten

en: import RDF data
de: RDF-Daten importieren

en: export RDF data
de: RDF-Daten exportieren

en: RDF data
de: RDF-Daten

en: Query, create, and delete RDF statements.
de: RDF-Aussageb abfragen, erstellen und löschen

en: Import data
de: Daten importieren

en: Export data
de: Daten exportieren

en: RDF settings
de: RDF-Einstellungen

en: Settings for the RDF API.
de: Einstellungen für das RDF-API

en: Namespaces
de: Namensräume

en: Add namespace
de: Namensraum hinzufügen

en: Edit namespace
de: Namensraum bearbeiten

en: Delete namespace
de: Namensraum löschen

en: Add local repository
de: Lokales Repository hinzufügen

en: Edit local repository
de: Lokales Repository bearbeiten

en: Delete local repository
de: Lokales Repository löschen.

en: Mappings
de: Zuordnungen

en: RDF API successfully installed. Please review the available <a href="@settings">configuration settings</a>.
de: RDF API erfolreich installiert. Die verfügbaren <a href="@settings">Konfigurations-Einstellungen</a> sollten überprüft werden.

en: Local
de: Lokal

en: Namespace prefix.
de: Namensraum-Präfix.

en: Namespace URI.
de: Namensraum-URI.

en: Resource ID.
de: Ressourcen-ID

en: Resource URI.
de: Ressourcen-URI.

en: The Unix timestamp when the statement was created.
de: Der Unix-Zeitstempel, wann die Aussage erstellt wurde.

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Enables the use of Resource Description Framework (RDF) metadata.
de: Aktiviert die Verwendung der Metadaten des Resource Description Framework (RDF).

en: RDF schema for @site_name
de: RDF-Schema für @site_name

en: Version ID
de: Versions-ID

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: Node ID
de: Beitrags-ID

en: RDF Schema
de: RDF-Schema

en: RDFS base URI
de: RDFS-Basis-URI

en: RDF property
de: RDF-Eigenschaft

en: RDF class
de: RDF-Klasse

en: RDF class is not a valid URI or CURIE.
de: Die RDF-Klasse ist keine gültige URI oder CURIE.

en: RDF property is not a valid URI or CURIE.
de: RDF-Eigenschaft ist keine gültige URI oder CURIE.

en: User
de: Benutzer

en: Taxonomy vocabulary
de: Taxonomie-Vokabular

en: Taxonomy term
de: Taxonomie-Begriff

en: Node
de: Beitrag

en: Comment
de: Kommentar

en: URL alias
de: URL-Alias

en: RDF schema
de: RDF-Schema

en: Provides an RDF Schema (RDFS) vocabulary for Drupal data.
de: Stellt ein RDF-Schema-(RDFS)-Vokabular für Drupaldaten bereit.

en: Full text
de: Gesamter Text

en: Title plus teaser
de: Titel und Anrisstext

en: Title only
de: Nur Titel

en: Use default RSS settings
de: Standard-RSS-Einstellungen verwenden

en: read more
de: weiterlesen

en: Default format
de: Standardformat
