# $Id$
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  privatemsg.module,v 1.92 2008/10/14 17:00:41 litwol
#  privatemsg.install: n/a
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Privatemsg HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-15 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-15 01:45+0200\n"
"Last-Translator: Sascha Grossenbacher <saschagros@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: privatemsg.module:147
msgid "Theming settings"
msgstr "Theme-Einstellungen"

#: privatemsg.module:151
msgid "Private message display template"
msgstr "Theme-Einstellungen"

#: privatemsg.module:212
msgid "From !last"
msgstr "Von !last"

#: privatemsg.module:216
msgid "Between !participants and !last"
msgstr "Zwischen !participants und !last"

#: privatemsg.module:240
msgid "You do not have sufficient rights to view someone else's messages"
msgstr "Nicht genügend Berechtigungen um private Nachrichten einer anderen Person anzusehen"

#: privatemsg.module:273
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: privatemsg.module:276
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

#: privatemsg.module:279
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: privatemsg.module:282
msgid "sent"
msgstr "Gesendet"

#: privatemsg.module:282
msgid "received"
msgstr "Empfangen"

#: privatemsg.module:331
msgid "No messages to display."
msgstr "Keine Nachrichten zum Anzeigen vorhanden."

#: privatemsg.module:390
msgid "unread"
msgstr "ungelesen"

#: privatemsg.module:393
msgid "read"
msgstr "gelesen"

#: privatemsg.module:399
msgid "An error has occured, please contact the site administrator."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, bitte kontaktiere den Administrator"

#: privatemsg.module:438
msgid "There are no messages available to display"
msgstr "Keine nachrichten zum Anzeigen vorhanden."

#: privatemsg.module:472
msgid "To"
msgstr "An"

#: privatemsg.module:473
msgid "Separate multiple names with commas."
msgstr "Trenne mehrere Namen mit Kommas."

#: privatemsg.module:482
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: privatemsg.module:493
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: privatemsg.module:504
#: privatemsg.module:663
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: privatemsg.module:509
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: privatemsg.module:514
#: privatemsg.module:964
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: privatemsg.module:600
msgid "The following users will not receive this private message: @invalid"
msgstr "Die folgenden Benutzer werden diese Nachricht nicht erhalten: @invalid"

#: privatemsg.module:635
msgid "A private message has been sent to @recipient"
msgstr "Eine private Nachricht wurde an @recipient geschickt"

#: privatemsg.module:838
msgid "Send this user a private message"
msgstr "Sende diesem Benutzer eine private Nachricht"

#: privatemsg.module:846
msgid "You have <a href=\"@inbox\">%unread</a>."
msgstr "Du hast <a href=\"@inbox\">%unread</a>"

#: privatemsg.module:856
msgid "Privatemsg links"
msgstr "Private Nachrichten"

#: privatemsg.module:882
msgid "Create private message"
msgstr "Neue Nachricht erstellen"

#: privatemsg.module:885
msgid "Inbox@new"
msgstr ""

#: privatemsg.module:888
msgid "Sent"
msgstr ""

#: privatemsg.module:892
#: privatemsg.module:33
#: privatemsg.module:99
msgid "Private messages"
msgstr ""

#: privatemsg.module:939
msgid "Send reply to %recipient"
msgstr "Antwort an %recipient schicken"

#: privatemsg.module:960
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Soll diese Nachricht wirklich gelöscht werden?"

#: privatemsg.module:962
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgänging gemacht werden"

#: privatemsg.module:963
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: privatemsg.module:982
#: privatemsg.module:69
msgid "Delete message"
msgstr "Nachricht löschen"

#: privatemsg.module:396
msgid "1 message marked as %status"
msgid_plural "@count messages marked as %status"
msgstr[0] "1 Nachricht als %status markiert"
msgstr[1] "@count Nachrichten als %status markiert"

#: privatemsg.module:846
msgid "1 unread message"
msgid_plural "@count unread messages"
msgstr[0] "1 ungelesene Nachricht"
msgstr[1] "@count ungelesen Nachrichten"

#: privatemsg.module:20
msgid "read privatemsg"
msgstr "Private Nachrichten lesen"

#: privatemsg.module:21
msgid "read all private messages"
msgstr "Alle privaten Nachrichten lesen"

#: privatemsg.module:22
msgid "administer privatemsg settings"
msgstr "Private Nachrichten administrieren"

#: privatemsg.module:23
msgid "create new folder"
msgstr "Neuen Ordner erstellen"

#: privatemsg.module:24
msgid "write privatemsg"
msgstr "Private Nachricht schreiben"

#: privatemsg.module:39
msgid "Inbox"
msgstr "Eingang"

#: privatemsg.module:46
msgid "Mark all as read"
msgstr "Alle als gelesen markieren"

#: privatemsg.module:54
msgid "Sent messages"
msgstr "Gesendete Nachrichten"

#: privatemsg.module:61
msgid "Read private message"
msgstr "Private Nachricht lesen"

#: privatemsg.module:77
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: privatemsg.module:100
msgid "Configure private messaging settings."
msgstr "Einstellung der privaten Nachrichtn"

#: privatemsg.module:0
msgid "privatemsg"
msgstr "Private Nachrichten"