# translation of event-module.po to Hungarian
# Generated from file: profile.module,v 1.114
#
# FEHÉR János <feher.janos _at- mindworks.hu>, 2007.
# Sponsored by http://fincsi.tv
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: event-module\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-19 21:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 18:33+0100\n"
"Last-Translator: Benjamin Goldberg <bookie@gmx.de>\n"
"Language-Team: Drupal.hu Fordítói Csapat <forditas [at] drupal.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: event-node-day.tpl.php:32
#: event-node-month.tpl.php:34
#: event-node-table.tpl.php:34
#: event-node-week.tpl.php:34
#: event.theme:222;284
msgid "limit view to events of this type"
msgstr "Ansicht des Eventtyps eingrenzen"

#: event-node-day.tpl.php:34
#: event-node-month.tpl.php:36
#: event-node-table.tpl.php:36
#: event-node-week.tpl.php:36
#: event.theme:225;287
msgid "view this event"
msgstr "Event anschauen"

#: event-node-day.tpl.php:36
#: event-node-month.tpl.php:38
#: event-node-table.tpl.php:39
#: event-node-week.tpl.php:39
#: event.theme:229;235;248;291;297;310;384
msgid "Start: "
msgstr "Beginn: "

#: event-node-day.tpl.php:39
#: event-node-month.tpl.php:41
#: event-node-table.tpl.php:42
#: event-node-week.tpl.php:42
#: event.theme:231;238;250;293;300;312;387
msgid "End: "
msgstr "Zuende: "

#: event-node-month.tpl.php:44
#: event-node-table.tpl.php:45
#: event-node-week.tpl.php:45
#: event.theme:242;304
msgid "all day"
msgstr "heute"

#: ical.inc:308
msgid "iCalendar API for Events Modules"
msgstr "iCalendar API támogatás az Esemény kiegészítő modulokhoz"

#: event.module:106;109
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: event.module:119;350
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: event.module:121
msgid "Month view"
msgstr "Monatsansicht"

#: event.module:122;350
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: event.module:124
msgid "Week view"
msgstr "Wochenansicht"

#: event.module:125;350
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: event.module:127
msgid "Day view"
msgstr "Tagesansicht"

#: event.module:128;350
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: event.module:130
msgid "Table view"
msgstr "Tabellenansicht"

#: event.module:131;350
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: event.module:133
msgid "List view"
msgstr "Listenansicht"

#: event.module:283;305
msgid "Event time zone input"
msgstr "Eingabe der Event Zeitzone"

#: event.module:285;293;307;315
msgid "Use the sitewide time zone"
msgstr "Verwende die Webseiten Zeitzone"

#: event.module:285;307
msgid "Use the time zone of the user editing or creating the event"
msgstr "Verwende die Zeitzone des Users der den Event bearbeitet oder erstellt hat"

#: event.module:285;307
msgid "Allow users to set event time zones"
msgstr "Dem User erlauben Zeitzonen beim Event einzustellen"

#: event.module:286
msgid "Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine how the time zone is determined when creating or editing an event."
msgstr ""

#: event.module:291;313
msgid "Event time zone display"
msgstr "Event Zeitzone anzeigen"

#: event.module:293;315
msgid "Use the event's time zone"
msgstr "Des Events Zeitzone benutzen"

#: event.module:293
msgid "Use the user's time zone"
msgstr "Des Users Zeitzone benutzen"

#: event.module:294
msgid "Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine if the event's time zone, the sitewide time zone, or the user's personal time zone setting is used to display the time for an event."
msgstr ""

#: event.module:308
msgid "Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine how the time zone is determined when creating or editing an event. You must have 'Configurable time zones' enabled in the !url before you can enable user's time zones for this feature."
msgstr ""

#: event.module:308;316
msgid "date/time settings"
msgstr "Datum/Zeit Einstellungen"

#: event.module:316
msgid "Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine if the event's time zone, the sitewide time zone, or the user's personal time zone setting is used to display the time for an event. You must have 'Configurable time zones' enabled in the !url before you can enable user's time zones for this feature."
msgstr ""

#: event.module:321
msgid "Time notation preference"
msgstr "Zeitdarstellungspräferenz"

#: event.module:323
msgid "24h"
msgstr "24St"

#: event.module:323
msgid "12h"
msgstr "12St"

#: event.module:324
msgid "The time notation system used for entering event times."
msgstr ""

#: event.module:340
msgid "Upcoming event block limit"
msgstr "Kommende Events Block Limit"

#: event.module:344
msgid "Limit the amount of events displayed in the upcoming events block by this amount."
msgstr "Wieviele Events sollen im \"Kommende Events\" Block angezeigt werden."

#: event.module:348
msgid "Default overview"
msgstr "Standardübersicht"

#: event.module:351
msgid "The default event view to display when no format is specifically requested. This is also the view that will be displayed from the block calendar links."
msgstr ""

#: event.module:354
msgid "Table view default period"
msgstr "Tabellenansicht nach der Standardzeit"

#: event.module:358
msgid "The default number of days to display in the table view. You can specify a different number of days in the url. More info on the event url format !link"
msgstr ""

#: event.module:358
msgid "here"
msgstr "Hier"

#: event.module:363
msgid "Taxonomy filter controls"
msgstr ""

#: event.module:365
msgid "Show taxonomy filter control on calendar views"
msgstr ""

#: event.module:365
msgid "Only show taxonomy filter control when taxonomy filter view is requested"
msgstr ""

#: event.module:365
msgid "Never show taxonomy filter control"
msgstr ""

#: event.module:369
msgid "Content type filter controls"
msgstr ""

#: event.module:371
msgid "Show content type filter control on calendar views"
msgstr ""

#: event.module:371
msgid "Only show content type filter control when content type filter view is requested"
msgstr ""

#: event.module:371
msgid "Never show content type filter control"
msgstr ""

#: event.module:412
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: event.module:413;571;1952;168;212
msgid "Events"
msgstr "Events"

#: event.module:429;441
msgid "View all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: event.module:430
msgid "Filter"
msgstr "Filtern"

#: event.module:465
#: event.theme:341
msgid "l F d, Y"
msgstr ""

#: event.module:477
msgid "Week of !month !day, !year"
msgstr "Woche im !month !day, !year"

#: event.module:488;645
msgid "F Y"
msgstr ""

#: event.module:504;504;518;518;846;846;906;906
msgid "F d Y"
msgstr ""

#: event.module:569
msgid "Events at %site"
msgstr "Events auf %site"

#: event.module:617
msgid "iCal support not enabled"
msgstr "iCall Support nicht aktiviert"

#: event.module:861
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: event.module:862
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: event.module:880
msgid " - Events Feed"
msgstr " - Events Feed"

#: event.module:1493;1496
msgid "Mon"
msgstr "Mon"

#: event.module:1493;1496
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: event.module:1493;1496
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: event.module:1493;1496
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: event.module:1493;1496
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: event.module:1493;1496
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: event.module:1493;1496
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: event.module:1658
msgid "am"
msgstr "vormittag"

#: event.module:1658
msgid "pm"
msgstr "nachmittag"

#: event.module:1712
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "Das angegebene Datum ist falsch"

#: event.module:1716
msgid "Only years from 1000 to 9999 are supported."
msgstr "Nur Jahre von 1000 bis 9999 werden unterstützt."

#: event.module:1720
msgid "There are only 12 hours in the day for the am/pm time format."
msgstr "Es sind nur 12 Stunden am Tag möglich für das vormittag/nachmittag Format."

#: event.module:1725
msgid "There are only 24 hours in the day."
msgstr "Es sind nur 24 Stunden pro Tag möglich."

#: event.module:1729
msgid "There are only 60 minutes in an hour."
msgstr "Es sind nur 60 Minuten pro Stunde möglich."

#: event.module:1840;1888
msgid "(all)"
msgstr "(alle)"

#: event.module:1852
msgid "Select event terms to filter by"
msgstr "Select event terms to filter by"

#: event.module:1899
msgid "Select event type to filter by"
msgstr "Wähle einen Eventtyp aus um danach zu sortieren"

#: event.module:1926
msgid "Calendar to browse events."
msgstr "Kalender zum Evente durchstöbern."

#: event.module:1927
msgid "List of upcoming events."
msgstr "Liste der kommenden Events."

#: event.module:1930
msgid "List of upcoming events for node type @name."
msgstr "Kommende Events für den Beitragstyp @name."

#: event.module:1956
msgid "Upcoming events"
msgstr "Kommende Events"

#: event.module:1990
msgid "No upcoming events available"
msgstr "Keine kommenden Events verfügbar"

#: event.module:2051
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

#: event.module:2080
msgid "Event calendar"
msgstr "Eventkalender"

#: event.module:2086
msgid "Show in event calendar"
msgstr "Im Eventkalender zeigen"

#: event.module:2088
msgid "All views"
msgstr "Alle anzeigen"

#: event.module:2088
msgid "Only in views for this type"
msgstr "Nur diesen Typ anzeigen"

#: event.module:2088
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: event.module:2089
msgid "All views: This content type will be available for display on all calendar views, including with other events.<br />Only in views for this type: This content type will only appear in calendar views specific to this type and never with other events.<br />Never: This content type will not be associated with the events calendar."
msgstr ""

#: event.module:2101
msgid "Event has time"
msgstr "Event beginnt"

#: event.module:2104
msgid "Is time important for this event? Uncheck if event takes all day."
msgstr ""

#: event.module:2109
msgid "Event has end date"
msgstr "Event endet"

#: event.module:2112
msgid "Check if you want to specify an end date for this event, then choose end date below."
msgstr ""

#: event.module:2117
msgid "Please <a href=\"!url\">select the default timezone</a> for your website before creating events."
msgstr ""

#: event.module:2121
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: event.module:2128
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#: event.module:2136;2176
msgid "Time zone"
msgstr "Zeitzone"

#: event.module:2139
msgid "Select the time zone this event occurs in."
msgstr "Wähle die Zeitzone aus, wo der Event stattfindet."

#: event.module:2163
msgid "Default time zone"
msgstr "Standardzeitzone"

#: event.module:2166
msgid "Select the default site time zone."
msgstr "Wähle eine Standardzeitzone für die Webseite aus."

#: event.module:2179
msgid "Select your current local time. Dates and times throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""

#: event.module:2468
msgid "Daylight Savings Regions | Current GMT: !date"
msgstr ""

#: event.module:2879
msgid "st"
msgstr "."

#: event.module:2879
msgid "nd"
msgstr "."

#: event.module:2879
msgid "rd"
msgstr "."

#: event.module:2884
msgid "th"
msgstr "."

#: event.module:2949
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: event.module:2950
msgid "Egypt"
msgstr "Ägypten"

#: event.module:2951
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: event.module:2952
msgid "Asia - Former USSR"
msgstr "Asien - Ehemals USSR"

#: event.module:2953
msgid "Iraq, Syria"
msgstr "Irak, Syrien"

#: event.module:2954
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: event.module:2955
msgid "Lebanon, Kirgizstan"
msgstr "Libanon, Kirgizstan"

#: event.module:2956
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

#: event.module:2957
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: event.module:2958
msgid "South Australia"
msgstr "Süd-Australien"

#: event.module:2959
msgid "Australia, Tasmania"
msgstr "Australien, Tasmanien"

#: event.module:2960
msgid "New Zealand"
msgstr "Neuseeland"

#: event.module:2961
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: event.module:2962
msgid "EU and other European countries"
msgstr "EU und andere Europäische Städte"

#: event.module:2963
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russland"

#: event.module:2964
msgid "North America"
msgstr "Nord-Amerika"

#: event.module:2965
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: event.module:2966
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: event.module:2967
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: event.module:2968
msgid "Falklands"
msgstr "Falkland Inseln"

#: event.module:2969
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: event.module:3118
msgid "!long-month-name January"
msgstr "!long-month-name Januar"

#: event.module:3118
msgid "!long-month-name February"
msgstr "!long-month-name Februar"

#: event.module:3118
msgid "!long-month-name March"
msgstr "!long-month-name März"

#: event.module:3118
msgid "!long-month-name April"
msgstr "!long-month-name April"

#: event.module:3118
msgid "!long-month-name May"
msgstr "!long-month-name Mai"

#: event.module:3118
msgid "!long-month-name June"
msgstr "!long-month-name Juni"

#: event.module:3118
msgid "!long-month-name July"
msgstr "!long-month-name Juli"

#: event.module:3118
msgid "!long-month-name August"
msgstr "!long-month-name August"

#: event.module:3118
msgid "!long-month-name September"
msgstr "!long-month-name September"

#: event.module:3118
msgid "!long-month-name October"
msgstr "!long-month-name Oktober"

#: event.module:3118
msgid "!long-month-name November"
msgstr "!long-month-name November"

#: event.module:3118
msgid "!long-month-name December"
msgstr "!long-month-name Dezember"

#: event.module:3125
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: event.module:3125
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: event.module:3125
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#: event.module:3125
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: event.module:3125
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: event.module:3125
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: event.module:3125
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: event.module:3125
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: event.module:3125
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: event.module:3125
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: event.module:3125
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: event.module:3125
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: event.module:3190
msgid "The event module allows for any type of content to be event enabled,  meaning content can have a start and end time, and appear in calendars.  The ability to event enable any content type combined with the ability to create new types of content make it possible to create unlimited types of calendars.  The ability to broadly event enable content will allow for creative applications combining information and real world events."
msgstr ""

#: event.module:3191
msgid "The administrator can decide which content types should be events for their site.  In content type configuration, administrators can select the calendar view options: never, all views, or only views for this type. For example, this makes it possible to have a general calendar which shows all meetups and house parties in the same calendar, and have a separate calendar for rallies which only contains the rallies content type. Calendars can be customized to view a specific content type or a category of content, using taxonomies."
msgstr ""

#: event.module:3192
msgid "Administrators can also set two types of options for events; general event options, and event overview options.  General event options are for timezone configuration, time notation formats, and event block configuration.  Event overview options allow calendar and table event default views.  Administrators can also set general filter controls for content types and categories, via the event taxonomy controls."
msgstr ""

#: event.module:3193
msgid ""
"<p>You can</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>enable content types to be event enabled at <a href=\"!admin-node-configure-types\" title=\"content type configuration\">administer &gt;&gt; content &gt;&gt; content types </a> then click configure for a content type.</li>\n"
"<li>administer general event options <a href=\"!admin-settings-event\" title=\"administer events\">administer &gt;&gt; settings &gt;&gt; events</a>.</li>\n"
"<li><a href=\"!node-add\" title=\"list of content types that can be created\">create content</a> and set a start and end time, if the administrator has set that content type to be event enabled.</li>\n"
"<li>use <a href=\"!external-http-drupal-org-handbook-modules-rsvp\">RSVP</a> or <a href=\"!external-http-drupal-org-handbook-modules-signup\">signup</a> module to invite users to events.</li>\n"
msgstr ""

#: event.module:3200
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"!event\">Event page</a>."
msgstr ""

#: event.module:3203
msgid "This is a listing of all the event system's time zones, sorted by daylight savings time regions, and their respective offsets from GMT in seconds. Time zones in the 'None' region do not observe daylight savings time. If you believe there is an error, please first search for the locale on !timeanddate and confirm it. If there is indeed an error please submit a !bugreport on drupal.org so we can fix it."
msgstr ""

#: event.module:3212
msgid "The year the event starts."
msgstr "Das Jahr in dem der Event startet."

#: event.module:3213
msgid "The two-digit month (01-12) the event starts."
msgstr "Der zweistellige Monat (01-12) in dem der Event startet."

#: event.module:3214
msgid "The three-letter month (jan-dec) the event starts."
msgstr "Der dreistellige Monat (jan-dez) in dem der Event startet."

#: event.module:3215
msgid "The two-digit day of the month (01-31) the event starts."
msgstr "Der zweistellige Tag des Monats (01-31) in dem der Event startet."

#: event.module:3216
msgid "The three-letter day of the week (sun-sat) the event starts."
msgstr "Der dreistellige Tag der Woche (mon-son) in dem der Event startet."

#: event.module:3217
msgid "The week number (1-52) of the year the event starts."
msgstr "Die Kalenderwoche (1-52) des Jahres in dem der Event startet."

#: event.module:1962
msgid "Upcoming @name"
msgid_plural "Upcoming @count @names"
msgstr[0] "Kommender @name"
msgstr[1] "@count kommende @names"

#: event.module:2035;2040
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 Tag"
msgstr[1] "@count Tage"

#: event.module:2043
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 Stunde"
msgstr[1] "@count Stunden"

#: event.module:2046
msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "1 Minute"
msgstr[1] "@count Minuten"

#: event.module:176
msgid "Filter by content type"
msgstr "Nach Beitragstyp einschränken"

#: event.module:183
msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "Nach Taxonomy einschränken"

#: event.module:190
msgid "Event rss feed"
msgstr "Event RSS Feed"

#: event.module:197
msgid "Event dst view"
msgstr "Event dst Ansicht"

#: event.module:204
msgid "Event ical feed"
msgstr "Event iCal Feed"

#: event.module:214
msgid "Set up how your site handles events."
msgstr "Richte ein, wie deine Webseite Events verarbeiten soll."

#: event.module:221
msgid "Timezone handling"
msgstr "Zeitzonenverarbeitung"

#: event.module:224
msgid "Change how timezone information is saved and displayed."
msgstr "Stelle ein, wie Zeitzoneninformationen gespeichert und dargestellt werden sollen."

#: event.module:229
msgid "Event overview"
msgstr "Eventübersicht"

#: event.module:232
msgid "Change how event summary information is displayed."
msgstr "Stelle ein, wie zusammenfassende Informationen des Events dargestellt werden sollen."

#: event.module:239
msgid "Event ical"
msgstr "Event iCal"

#: event.module:0
#: event.theme:0
msgid "event"
msgstr "Event"

#: event.theme:257;319
msgid "more info"
msgstr "Mehr Infos"

#: event.theme:259;321
msgid "Show detailed information for this event."
msgstr "Zeige detailierte Informationen zu dem Event."

#: event.theme:338;362
msgid "%month / %day"
msgstr "%month / %day"

#: event.theme:392
msgid "Timezone: "
msgstr "Zeitzone: "

#: event.theme:446
msgid "Add to iCalendar"
msgstr "Zum iCalender hinzufügen"

#: event.theme:446
msgid "Add this calendar to your iCalendar"
msgstr "Füge diesen Kalender zu deinem iCalender hinzu"

#: event.theme:456
msgid "more"
msgstr "mehr"

#: event.theme:456
msgid "More events."
msgstr "Mehr Events."

#: event.install:129;281
#: event.info:0;0
msgid "Event"
msgstr "Event"

#: event.install:131;283
msgid "Events have a start date and an optional end date as well as a teaser and a body. They can be extended by other modules, too."
msgstr ""

#: event.install:141
msgid "Event module was successfully installed with default options. To customize event and/or location settings for events, please view the <a href=\"!settings\">event content type settings page</a>. Make sure to <a href=\"!url\">select the default timezone</a> for your website before creating events."
msgstr ""

#: event.install:167
msgid "Event module successfully uninstalled"
msgstr "Event Modul wurde erfolgreich deinstalliert"

#: event.install:296
msgid "The basicevent module is no longer supported, it was disabled during the upgrade process."
msgstr "The basicevent module is no longer supported, it was disabled during the upgrade process."

#: (duplicate) event.install:15
msgid "MySQL database for event module"
msgstr "MySQL Datenbank für das Event Modul"

#: (duplicate) event.install:21
msgid "Your MySQL Server is too old. Event module 5.2 requires at least MySQL %version. The 5.1 version is compatible with MySQL 3."
msgstr "Dein MySQL Server ist zu alt. Das Event Modul braucht mindestens 5.2 MySQL %version. Die 5.1 Version ist kompatibel mit MySQL 3."

#: event.info:0
msgid "Calendaring API, calendar display and export"
msgstr "Calendaring API, Kalender anzeigen und exportieren"