# German translation of dev.localhost # Generated by admin # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2008-09-22 21:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-22 21:25+0200\n" "Last-Translator: NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: misc/drupal.js msgid "" "An error occurred. \\n" "@uri\\n" "@text" msgstr "" #: misc/drupal.js msgid "" "An error occurred. \\n" "@uri\\n" "(no information available)." msgstr "" #: misc/drupal.js msgid "" "An HTTP error @status occurred. \\n" "@uri" msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Allows administrators to define new content types." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Enables ability to import/export field definitions." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Set field-level permissions for CCK fields." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Various blocks, pages, and functions for developers." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Generate dummy users, nodes, and taxonomy terms." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Developer block and page illustrating relevant node_access records." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Adds new menus with DHTML to reduce page refreshes" msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "" "Administrative interface for various CSS/JS-based rendering " "technologies." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Create field groups for CCK fields." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Allows administrators to record and playback form submissions." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Defines a field type for referencing one node from another." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Defines numeric field types." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "" "Defines selection, check box and radio button widgets for text and " "numeric fields." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Defines simple text field types." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Essential theme API information for theme developers" msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Defines a field type for referencing a user from a node." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Create customized lists and queries from your database." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Allows exporting multiple views at once." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "" "Administrative interface to views. Without this module, you cannot " "create or edit your views." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "CCK" msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Development" msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Sonstige" msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Views" msgstr "" #: /admin/build/modules/list/confirm msgid "" "All your menu blocks now use DHTML behavior by default. This " "configuration can be changed in the block " "settings." msgstr "" #: /batch?op=start&id=4 msgid "" msgstr "" #: /batch?op=start&id=4 msgid "Disable developer modules" msgstr "" #: /batch?op=start&id=4 msgid "Log out @username" msgstr "" #: /batch?op=start&id=4 msgid "@count-anon / @count-auth !icon" msgstr "" #: /batch?op=start&id=4 msgid "Edit @content-type" msgstr "" #: /batch?op=start&id=4 msgid "" "Ein Artikel ähnelt in seiner Form einer Seite und " "ist für das Erstellen und Anzeigen von Inhalten geeignet, die " "Website-Besucher informieren oder zur Teilnahme anregen sollen. " "Pressemitteilungen, Website-Ankündigungen und informelle " "Blog-ähnliche Einträge können als Artikel erstellt werden. " "Nach den Voreinstellungen wird ein Artikel automatisch auf " "der Startseite angerissen und bietet die Möglichkeit kommentiert zu " "werden." msgstr "" #: /batch?op=start&id=4 msgid "" "Eine Seite ist in ihrer Form einem Artikel ähnlich " "und eine einfache Methode sich selten ändernde Informationen zu " "erstellen und anzuzeigen, wie etwa ein „Über uns“-Bereich einer " "Website. Eine Seite kann nach den Voreinstellungen von " "Besuchern nicht kommentiert werden und wird nicht auf der Startseite " "angezeigt." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Adjust settings for the dropdown Administration Menu." msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Artikel" msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "Seite" msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "admin_menu" msgstr "" #: /admin/build/modules msgid "DHTML Menu" msgstr "" #: misc/drupal.js:0; misc/drupal.js msgid "Unspecified error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: themes/garland/template.php:75;83 msgid "!datetime — !username" msgstr "!datetime – !username" #: includes/actions.inc:46;275;297;329;337, modules/trigger/trigger.admin.inc:87 msgid "actions" msgstr "Aktionen" #: formal, includes/common.inc:335 modules/system/system.admin.inc:1645 msgid "" "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank " "you for your patience." msgstr "" "Wir führen auf @site momentan Wartungsarbeiten durch und sollten bald " "wieder erreichbar sein. Vielen Dank für Ihre Geduld." #: includes/common.inc:1100 modules/blogapi/blogapi.module:643;653, modules/upload/upload.admin.inc:98;107;136;145 msgid "MB" msgstr "MB" #: includes/common.inc:3473 modules/dblog/dblog.admin.inc:36;36, modules/system/system.module:1675;1709, modules/update/update.report.inc:57;57 msgid "error" msgstr "Fehler" #: includes/common.inc:3474 modules/dblog/dblog.admin.inc:35;35, modules/update/update.report.inc:63;63 msgid "warning" msgstr "Warnung" #: includes/common.inc:619 includes/image.inc:95 includes/menu.inc:2270, includes/unicode.inc:151;184 modules/php/php.module:0 msgid "php" msgstr "PHP" #: (duplicate) includes/file.inc:109 modules/system/system.install:198 msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "Das Verzeichnis %directory ist nicht vorhanden." #: includes/file.inc:122;226 modules/system/system.module:1241 msgid "file system" msgstr "Dateisystem" #: includes/file.inc:136 modules/user/user.pages.inc:261;330, modules/user/user.module:1779;2288 msgid "security" msgstr "Sicherheit" #: formal, includes/form.inc:575 modules/upload/upload.module:571 msgid "" "Validation error, please try again. If this error persists, please " "contact the site administrator." msgstr "" "Fehler bei der Gültigkeitsüberprüfung, bitte erneut versuchen. " "Falls der Fehler bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an den " "Administrator der Website." #: includes/form.inc:1587 modules/user/user.module:657;1255 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: formal, (duplicate) includes/form.inc:699 ;705 modules/filter/filter.module:530 msgid "" "An illegal choice has been detected. Please contact the site " "administrator." msgstr "" "Es wurde eine nicht erlaubte Auswahl entdeckt. Wenden Sie sich bitte " "an den Administrator der Website." #: (duplicate) includes/form.inc:2426 modules/node/node.admin.inc:366 msgid "Processing" msgstr "Verarbeitung läuft" #: includes/form.inc:700;706 modules/filter/filter.module:531 msgid "form" msgstr "Formular" #: includes/form.inc:706 modules/filter/filter.module:531 msgid "Illegal choice %choice in %name element." msgstr "Unzulässige Auswahl %choice im Element %name." #: includes/locale.inc:58 modules/filter/filter.admin.inc:155;351, modules/menu/menu.admin.inc:50 modules/profile/profile.admin.inc:44 msgid "Save configuration" msgstr "Konfiguration speichern" #: includes/locale.inc:86;2004 modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;41, modules/book/book.admin.inc:237 modules/comment/comment.admin.inc:71 msgid "edit" msgstr "Bearbeiten" #: includes/locale.inc:86;2005 modules/block/block.admin.inc:79, modules/book/book.admin.inc:238 modules/comment/comment.module:824 msgid "delete" msgstr "Löschen" #: (duplicate) includes/locale.inc:90 modules/comment/comment.module:553, modules/locale/locale.module:275 modules/menu/menu.admin.inc:176;293 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: includes/locale.inc:90 modules/filter/filter.admin.inc:69, modules/system/system.admin.inc:2207 msgid "Default" msgstr "Standard" #: admin_menu.module:327 msgid "Weight" msgstr "Reihenfolge" #: admin_menu.module:327 msgid "Parent id" msgstr "Übergeordnete ID" #: includes/locale.inc:90;1990 modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38, modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:47, modules/book/book.admin.inc:17;218 modules/comment/comment.admin.inc:58 msgid "Operations" msgstr "Operationen" #: includes/locale.inc:166 modules/locale/locale.module:99 msgid "Add language" msgstr "Sprache hinzufügen" #: includes/locale.inc:403;887, modules/aggregator/aggregator.admin.inc:102;142;275;306, modules/block/block.admin.inc:328 modules/comment/comment.admin.inc:248 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: includes/locale.inc:403;887 modules/aggregator/aggregator.admin.inc:191, modules/block/block.admin.inc:328 modules/comment/comment.admin.inc:190;249 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: includes/locale.inc:458 modules/comment/comment.module:1623 msgid "Save settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: includes/locale.inc:489;557;1990 modules/locale/locale.module:241;260;287, modules/node/node.admin.inc:568 modules/path/path.admin.inc:36 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: includes/locale.inc:503 modules/blogapi/blogapi.module:254, modules/filter/filter.module:459 modules/forum/forum-submitted.tpl.php:27 msgid "n/a" msgstr "n/v" #: includes/locale.inc:546;573 modules/locale/locale.module:143, modules/search/search.module:159;1049;1069;169 modules/search/search.info:0 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: includes/locale.inc:559 modules/locale/locale.module:261 msgid "All languages" msgstr "Alle Sprachen" #: includes/locale.inc:636 modules/locale/locale.module:151 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: includes/locale.inc:719;738 modules/locale/locale.module:159 msgid "Export" msgstr "Exportieren" #: includes/locale.inc:1990 modules/locale/locale.module:593;87 msgid "Languages" msgstr "Sprachen" #: includes/locale.inc:423;662;962;1019;1836;1840;2181;2184;2187;2190, modules/locale/locale.module:519;0 msgid "locale" msgstr "Lokalisierung" #: includes/mail.inc:134 modules/contact/contact.admin.inc:115;121;148, modules/contact/contact.pages.inc:146;231 msgid "mail" msgstr "E-Mail" #: includes/menu.inc:1496 modules/blog/blog.module:108, modules/book/book.module:625 modules/comment/comment.pages.inc:53, modules/forum/forum.module:198;655 msgid "Home" msgstr "Startseite" #: includes/pager.inc:396 modules/book/book-navigation.tpl.php:40 msgid "Go to previous page" msgstr "vorherige Seite" #: includes/pager.inc:397 modules/book/book-navigation.tpl.php:46 msgid "Go to next page" msgstr "nächste Seite" #: includes/theme.inc:1385 modules/comment/comment.module:1684;1709 msgid "new" msgstr "neu" #: includes/theme.inc:1563 modules/user/user.module:819 msgid "View user profile." msgstr "Benutzerprofil anzeigen." #: includes/theme.inc:1584 modules/comment/comment.module:1341;1350;1452, modules/node/node.pages.inc:183 modules/system/system.admin.inc:1162 msgid "Anonymous" msgstr "Gast" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38;63;263, modules/book/book.admin.inc:218 modules/filter/filter.module:220, modules/menu/menu.admin.inc:413 modules/node/content_types.inc:58 msgid "Title" msgstr "Titel" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30, modules/aggregator/aggregator.pages.inc:483, modules/comment/comment.module:396, modules/statistics/statistics.admin.inc:125 modules/user/user.admin.inc:184 msgid "@time ago" msgstr "vor @time" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;30, modules/aggregator/aggregator.pages.inc:486 modules/user/user.admin.inc:184 msgid "never" msgstr "nie" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:70, modules/profile/profile.module:42;550, modules/statistics/statistics.admin.inc:144 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:99;113;272;286, modules/comment/comment.module:1388;1389, modules/contact/contact.admin.inc:72 modules/forum/forum.admin.inc:58;145 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174;338, modules/blogapi/blogapi.module:233;289 modules/book/book.admin.inc:130;236, modules/comment/comment.admin.inc:111 msgid "view" msgstr "Anzeigen" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:189, modules/comment/comment.admin.inc:189 modules/contact/contact.admin.inc:138, modules/menu/menu.admin.inc:459 modules/node/content_types.inc:391 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:224, modules/block/block.admin.inc:39 modules/book/book.module:412, modules/system/system.admin.inc:1281 msgid "none" msgstr "Keine" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:228, modules/filter/filter.module:671 msgid "Allowed HTML tags" msgstr "Erlaubte HTML-Tags" #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:269, modules/forum/forum.admin.inc:45;126 modules/menu/menu.admin.inc:286;419, modules/node/content_types.inc:15;103 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:364 modules/node/node.module:1701 msgid "read more" msgstr "Weiterlesen" #: modules/aggregator/aggregator.module:99 modules/contact/contact.module:59 msgid "Add category" msgstr "Kategorie hinzufügen" #: modules/aggregator/aggregator.module:124 modules/block/block.module:128, modules/book/book.module:86 modules/contact/contact.module:53 msgid "List" msgstr "Alle anzeigen" #: modules/aggregator/aggregator.module:129 modules/book/book.module:90, modules/contact/contact.module:84 modules/forum/forum.module:124 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: modules/aggregator/aggregator.module:157 modules/node/node.module:1477 msgid "RSS feed" msgstr "RSS-Feed" #: modules/aggregator/aggregator.module:180;209 modules/node/node.module:1523, modules/user/user.module:1062 msgid "View" msgstr "Anzeigen" #: modules/aggregator/aggregator.module:193;222, modules/filter/filter.module:122 modules/locale/locale.module:107, modules/system/system.module:289 msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" #: modules/aggregator/aggregator.info:0 msgid "Aggregator" msgstr "Aggregator" #: modules/aggregator/aggregator.info:0 msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)." msgstr "Sammelt Inhalte anderer Websites (RSS-, RDF- und Atom-Feeds)." #: modules/aggregator/aggregator.info:0 modules/blog/blog.info:0, modules/blogapi/blogapi.info:0 modules/book/book.info:0, modules/color/color.info:0 modules/comment/comment.info:0 msgid "Core - optional" msgstr "Kern – Optional" #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:41, modules/block/block.info:0 msgid "Block" msgstr "Block" #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:45, modules/system/system.admin.inc:2020 modules/throttle/throttle.module:11, modules/throttle/throttle.info:0 msgid "Throttle" msgstr "Lastreduzierung" #: modules/block/block.admin.inc:77 modules/filter/filter.admin.inc:34, modules/system/system.admin.inc:219 modules/system/system.module:1342 msgid "configure" msgstr "Konfigurieren" #: (duplicate) modules/block/block.admin.inc:357, modules/comment/comment.module:501;553;585 modules/locale/locale.module:275, modules/statistics/statistics.admin.inc:185 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: modules/block/block.info:0 msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content." msgstr "Legt fest, welche Blöcke um den Hauptinhalt angezeigt werden." #: modules/block/block.info:0 modules/filter/filter.info:0, modules/node/node.info:0 modules/system/system.info:0, modules/user/user.info:0 msgid "Core - required" msgstr "Kern - benötigt" #: modules/blog/blog.module:51 modules/blog/blog.info:0 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: modules/blog/blog.info:0 msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs." msgstr "" "Ermöglicht es, eine regelmäßig aktualisierte Website oder ein Blog " "zu betreiben." #: modules/blogapi/blogapi.module:630 modules/upload/upload.admin.inc:86 msgid "Default permitted file extensions" msgstr "Standardmäßig erlaubte Dateitypen" #: modules/blogapi/blogapi.module:633 modules/upload/upload.admin.inc:89 msgid "" "Default extensions that users can upload. Separate extensions with a " "space and do not include the leading dot." msgstr "" "Dateitypen, die ein Benutzer standardmäßig hochladen darf. Die " "Dateinamenserweiterungen müssen durch ein Leerzeichen getrennt und " "ohne führenden Punkt eingeben werden." #: modules/blogapi/blogapi.module:638 modules/upload/upload.admin.inc:93 msgid "Default maximum file size per upload" msgstr "Standardmäßige maximale Dateigröße pro Datei" #: modules/blogapi/blogapi.module:648 modules/upload/upload.admin.inc:102 msgid "Default total file size per user" msgstr "Standardmäßige gesamte Dateigröße pro Benutzer" #: modules/blogapi/blogapi.module:652 modules/upload/upload.admin.inc:106 msgid "The default maximum size of all files a user can have on the site." msgstr "" "Die standardmäßige maximale Größe aller Dateien, die ein Benutzer " "haben darf." #: modules/blogapi/blogapi.module:656 modules/upload/upload.admin.inc:17;110 msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size." msgstr "" "Die PHP-Einstellungen beschränken die maximale Dateigröße pro Datei " "auf %size." #: modules/blogapi/blogapi.module:664 modules/upload/upload.admin.inc:118 msgid "Settings for @role" msgstr "Einstellungen für @role" #: modules/blogapi/blogapi.module:670 modules/upload/upload.admin.inc:124 msgid "Permitted file extensions" msgstr "Erlaubte Dateitypen" #: modules/blogapi/blogapi.module:673 modules/upload/upload.admin.inc:127 msgid "" "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions " "with a space and do not include the leading dot." msgstr "" "Dateitypen, die Benutzer dieser Rolle hochladen können. " "Dateinamenserweiterungen müssen durch ein Leerzeichen getrennt und " "ohne führenden Punkt eingeben werden." #: modules/blogapi/blogapi.module:677 modules/upload/upload.admin.inc:131 msgid "Maximum file size per upload" msgstr "Maximale Dateigröße pro Datei" #: modules/blogapi/blogapi.module:685 modules/upload/upload.admin.inc:140 msgid "Total file size per user" msgstr "Gesamte Dateigröße pro Benutzer" #: modules/blogapi/blogapi.module:233;289 modules/book/book.admin.inc:130, modules/comment/comment.admin.inc:111;280;286, modules/comment/comment.module:708;769;791 msgid "content" msgstr "Inhalt" #: modules/blogapi/blogapi.module:704 modules/blogapi/blogapi.info:0 msgid "Blog API" msgstr "Blog-API" #: modules/blogapi/blogapi.install:34;89 modules/system/system.install:564 msgid "The {users}.uid of the user who is associated with the file." msgstr "Die {users}.uid des Benutzers, der mit dieser Datei verbunden ist." #: modules/blogapi/blogapi.install:40;95 modules/system/system.install:576 msgid "Path of the file relative to Drupal root." msgstr "Pfad der Datei relativ zum Drupal-Hauptverzeichnis." #: modules/blogapi/blogapi.install:46;101 modules/system/system.install:588 msgid "The size of the file in bytes." msgstr "Die Dateigröße in Bytes." #: modules/blogapi/blogapi.info:0 msgid "" "Allows users to post content using applications that support XML-RPC " "blog APIs." msgstr "" "Erlaubt es Benutzern ihre Inhalte mit Applikationen zu erstellen, die " "XML-RPC Blog-APIs unterstützen." #: modules/book/book.admin.inc:17 modules/book/book.module:418, modules/book/book.info:0 msgid "Book" msgstr "Buch" #: modules/book/book.admin.inc:218 modules/forum/forum.admin.inc:50;131 msgid "Parent" msgstr "Übergeordneter Eintrag" #: modules/book/book.module:349 modules/menu/menu.admin.inc:312, modules/menu/menu.module:406 msgid "Parent item" msgstr "Übergeordneter Menüpunkt" #: modules/book/book.info:0 msgid "Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline." msgstr "" "Ermöglicht den Benutzern die Seiten der Website in einer Hierarchie " "oder Gliederung zu strukturieren." #: modules/color/color.module:230 modules/comment/comment.pages.inc:60, modules/comment/comment.module:1388;1392;1395, modules/node/node.pages.inc:239;401 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: modules/color/color.module:286, modules/node/content_types.inc:208;279;306;325, modules/system/system.admin.inc:257;547, modules/system/system.module:1034;1057;1067 msgid "Reset to defaults" msgstr "Zurücksetzen" #: modules/color/color.info:0 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: modules/color/color.info:0 msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes." msgstr "Ermöglicht es, das Farbschema von bestimmten Themes zu verändern." #: modules/comment/comment.admin.inc:40 modules/node/node.admin.inc:473, modules/user/user.admin.inc:149 msgid "Update options" msgstr "Aktualisierungs-Einstellungen" #: modules/comment/comment.admin.inc:48 modules/node/node.admin.inc:488, modules/user/user.admin.inc:114;164 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: modules/comment/comment.admin.inc:54 modules/comment/comment.module:1358, modules/contact/contact.pages.inc:55;187 modules/forum/forum.module:305 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: modules/comment/comment.admin.inc:55 modules/node/node.admin.inc:566, modules/tracker/tracker.pages.inc:65 msgid "Author" msgstr "Autor" #: modules/comment/comment.admin.inc:57, modules/statistics/statistics.pages.inc:13 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: modules/comment/comment.admin.inc:115 modules/node/node.admin.inc:381;433, modules/user/user.admin.inc:214 msgid "The update has been performed." msgstr "Die Aktualisierung wurde durchgeführt." #: modules/comment/comment.module:560 modules/node/node.admin.inc:58 msgid "Optional" msgstr "Optional" #: modules/comment/comment.module:560 modules/node/node.admin.inc:58, modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:166 msgid "Required" msgstr "Erforderlich" #: modules/comment/comment.module:1189 modules/node/node.module:803 msgid "You have to specify a valid date." msgstr "Ein gültiges Datum muss angegeben werden." #: modules/comment/comment.module:1289;1305 modules/node/node.pages.inc:178 msgid "Authored by" msgstr "geschrieben von" #: modules/comment/comment.module:1313;1344;1352, modules/user/user.admin.inc:745;801 msgid "E-mail" msgstr "E-Mail-Adresse" #: modules/comment/comment.module:1317;1344;1352, modules/profile/profile.module:341 msgid "" "The content of this field is kept private and will not be shown " "publicly." msgstr "Der Inhalt dieses Feldes wird nicht öffentlich zugänglich angezeigt." #: modules/comment/comment.module:1329 modules/node/node.pages.inc:187 msgid "Authored on" msgstr "geschrieben am" #: modules/comment/comment.module:1331 modules/node/node.admin.inc:566, modules/translation/translation.pages.inc:27, modules/user/user.admin.inc:135;908 modules/user/user.module:1466 msgid "Status" msgstr "Status" #: modules/comment/comment.module:1331 modules/node/content_types.inc:157, modules/node/node.pages.inc:207, modules/translation/translation.pages.inc:40 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: modules/comment/comment.module:1331, modules/translation/translation.pages.inc:40 msgid "Not published" msgstr "Nicht veröffentlicht" #: formal, modules/comment/comment.module:1335;1341;1350, modules/contact/contact.pages.inc:43 msgid "Your name" msgstr "Ihr Name" #: modules/comment/comment.module:1370 modules/comment/comment.info:0 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: modules/comment/comment.module:1659 modules/openid/openid.module:427, modules/user/user.module:1407;2304 msgid "Error saving user account." msgstr "Fehler beim Speichern des Benutzerkontos." #: modules/comment/comment.module:1857 modules/forum/forum.admin.inc:204 msgid "Date - newest first" msgstr "Datum - Neueste zuerst" #: modules/comment/comment.module:1858 modules/forum/forum.admin.inc:204 msgid "Date - oldest first" msgstr "Datum - Älteste zuerst" #: modules/comment/comment.module:2069 modules/node/node.module:2718 msgid "Keywords" msgstr "Schlüsselwörter" #: modules/comment/comment.module:2059;2099, modules/node/node.module:2599;2608;2617;2626;2635;2644;2653;2663;2743, modules/system/system.module:1706 modules/user/user.module:2246;2256 msgid "action" msgstr "Aktion" #: modules/comment/comment.module:419;625 modules/node/node.module:138 msgid "1 comment" msgid_plural "@count comments" msgstr[0] "1 Kommentar" msgstr[1] "@count Kommentare" #: modules/comment/comment.module:198 modules/trigger/trigger.module:67, themes/garland/template.php:48 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: modules/comment/comment.info:0 msgid "Allows users to comment on and discuss published content." msgstr "Ermöglicht Besuchern das Kommentieren von Inhalten." #: modules/contact/contact.admin.inc:16;64 modules/upload/upload.admin.inc:80, modules/user/user.module:2170 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: modules/contact/contact.admin.inc:16;64 modules/upload/upload.admin.inc:80, modules/user/user.module:2171 msgid "No" msgstr "Nein" #: modules/contact/contact.admin.inc:18;40, modules/contact/contact.pages.inc:67, modules/profile/profile.admin.inc:149;214 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: modules/contact/contact.admin.inc:18;63, modules/system/system.admin.inc:2149 msgid "Selected" msgstr "Ausgewählt" #: modules/contact/contact.admin.inc:83 modules/profile/profile.admin.inc:301 msgid "You must enter a category." msgstr "Eine Kategorie muss eingegeben werden." #: modules/contact/contact.pages.inc:63 modules/forum/forum.module:387, modules/taxonomy/taxonomy.module:422 msgid "- Please choose -" msgstr "- Bitte auswählen -" #: modules/contact/contact.pages.inc:81;192, modules/dblog/dblog.admin.inc:50;98;148, modules/system/system.module:1611;1757 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: modules/contact/contact.pages.inc:95;200 modules/system/system.module:1286 msgid "Send e-mail" msgstr "E-Mail senden" #: modules/contact/contact.module:93;100 modules/contact/contact.info:0 msgid "Contact" msgstr "Kontaktieren" #: modules/contact/contact.info:0 msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms." msgstr "" "Ermöglicht die Benutzung von benutzerspezifischen und allgemeinen " "Kontaktformularen." #: modules/dblog/dblog.admin.inc:48;128;213, modules/node/content_types.inc:15;81;95 modules/node/node.admin.inc:566, modules/profile/profile.admin.inc:147 msgid "Type" msgstr "Typ" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:49;132, modules/statistics/statistics.admin.inc:158 msgid "Date" msgstr "Datum" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:51;136, modules/statistics/statistics.admin.inc:16;162, modules/statistics/statistics.pages.inc:15 modules/user/user.info:0 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:144, modules/statistics/statistics.admin.inc:154, modules/statistics/statistics.pages.inc:14 msgid "Referrer" msgstr "Referrer" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:156, modules/statistics/statistics.admin.inc:166 modules/user/user.admin.inc:812 msgid "Hostname" msgstr "Hostname" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:280;296;308 modules/filter/filter.info:0, modules/node/node.admin.inc:256;321 modules/path/path.admin.inc:206 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:285;315 modules/menu/menu.admin.inc:584, modules/node/node.admin.inc:259;337 modules/path/path.admin.inc:212 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: modules/dblog/dblog.module:46 modules/dblog/dblog.info:0 msgid "Database logging" msgstr "Datenbank-Protokollierung" #: modules/dblog/dblog.module:79 modules/statistics/statistics.module:127 msgid "Details" msgstr "Details" #: modules/dblog/dblog.info:0 msgid "Logs and records system events to the database." msgstr "Protokolliert und zeichnet Systemereignisse in der Datenbank auf." #: modules/filter/filter.admin.inc:69;102;362, modules/node/content_types.inc:15;72 modules/profile/profile.admin.inc:147, modules/system/system.admin.inc:1129;2022;2107;2149;2207 msgid "Name" msgstr "Name" #: modules/filter/filter.admin.inc:69;110 modules/user/user.admin.inc:136;909, modules/user/user.module:1491;985 msgid "Roles" msgstr "Rollen" #: modules/filter/filter.module:220;221;222;223;224;225, modules/system/system.module:0 msgid "Header" msgstr "Kopfbereich" #: modules/filter/filter.module:116 modules/node/node.module:1503;1527, modules/user/user.module:1078 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: modules/filter/filter.info:0 msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "Erlaubt es, Inhalte vor dem Anzeigen zu filtern." #: modules/forum/forum-list.tpl.php:37 modules/forum/forum.info:0 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: modules/forum/forum.admin.inc:277 modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695 msgid "root" msgstr "Hauptebene" #: modules/forum/forum.module:568 modules/tracker/tracker.pages.inc:65 msgid "Replies" msgstr "Antworten" #: modules/forum/forum.module:769;831 modules/tracker/tracker.pages.inc:48 msgid "1 new" msgid_plural "@count new" msgstr[0] "1 neu" msgstr[1] "@count neu" #: modules/forum/forum.install:82 modules/taxonomy/taxonomy.install:91 msgid "Primary Key: The {node}.vid of the node." msgstr "Primärschlüssel: Die {node}.vid des Beitrags." #: modules/forum/forum.info:0 msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "Ermöglicht Diskussionen über beliebige Themen." #: modules/help/help.module:14 modules/help/help.info:0 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: modules/help/help.info:0 msgid "Manages the display of online help." msgstr "Verwaltet die Anzeige der Online-Hilfe." #: modules/locale/locale.module:289 modules/node/node.admin.inc:168;233;503 msgid "Language neutral" msgstr "Sprachneutral" #: modules/locale/locale.module:122 modules/system/system.module:1164 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: modules/locale/locale.module:0;0 modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: modules/locale/locale.info:0 msgid "Locale" msgstr "Lokalisierung" #: modules/locale/locale.info:0 msgid "" "Adds language handling functionality and enables the translation of " "the user interface to languages other than English." msgstr "" "Fügt Sprachfunktionen hinzu und aktiviert die Übersetzung der " "Benutzeroberfläche in andere Sprachen als Englisch." #: modules/menu/menu.admin.inc:258;274 modules/path/path.info:0 msgid "Path" msgstr "Pfad" #: modules/menu/menu.admin.inc:338 modules/system/system.admin.inc:1192 msgid "" "The menu system stores system paths only, but will use the URL alias " "for display. %link_path has been stored as %normal_path" msgstr "" "Das Menüsystem speichert nur Systempfade, verwendet aber den " "URL-Alias für die Anzeige. %link_path wurde als %normal_path " "gespeichert" #: modules/menu/menu.admin.inc:354 modules/path/path.admin.inc:143 msgid "" "The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to " "it." msgstr "" "Der Pfad ‚@link_path‘ ist entweder ungültig oder der Zugriff " "wurde verweigert." #: modules/menu/menu.admin.inc:493;575 modules/menu/menu.module:0, modules/node/content_types.inc:404 msgid "menu" msgstr "Menü" #: (duplicate) modules/menu/menu.install:12 modules/user/user.module:685;735 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: (duplicate) modules/menu/menu.install:13, modules/system/system.admin.inc:385 msgid "Primary links" msgstr "Hauptlinks" #: (duplicate) modules/menu/menu.install:14, modules/system/system.admin.inc:386 msgid "Secondary links" msgstr "Sekundärlinks" #: modules/menu/menu.info:0 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: modules/menu/menu.info:0 msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu." msgstr "Administratoren erlauben, das Navigationsmenü zu bearbeiten." #: modules/node/content_types.inc:59 modules/node/node.module:591, modules/user/user.admin.inc:263;283;303;323;348;373;398 msgid "Body" msgstr "Textkörper" #: modules/node/content_types.inc:69, modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:118;658 msgid "Identification" msgstr "Identifikation" #: modules/node/node.admin.inc:39 modules/poll/poll.module:250 msgid "Unlimited" msgstr "Unbegrenzt" #: modules/node/node.admin.inc:142 modules/user/user.module:1965 msgid "status" msgstr "Status" #: modules/node/node.admin.inc:256;322 modules/user/user.admin.inc:73;98 msgid "Refine" msgstr "Einschränken" #: modules/node/node.admin.inc:258;334 modules/user/user.admin.inc:78;108 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" #: modules/node/node.admin.inc:295 modules/user/user.admin.inc:993 msgid "and" msgstr "und" #: modules/node/node.admin.inc:295 modules/user/user.admin.inc:993 msgid "where" msgstr "wobei" #: modules/node/node.admin.inc:301 modules/user/user.admin.inc:999 msgid "is" msgstr "ist" #: modules/node/node.admin.inc:591 modules/tracker/tracker.pages.inc:62 msgid "No posts available." msgstr "Keine Beiträge verfügbar." #: modules/node/node.admin.inc:622 modules/user/user.module:1860 msgid "Delete all" msgstr "Alle löschen" #: modules/node/node.module:1144;1411;1464 modules/system/system.module:0, modules/trigger/trigger.module:49 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: modules/node/node.module:2683;2692, modules/user/user.admin.inc:134;745;790;907, modules/user/user.module:651;1246;1435 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: modules/node/node.module:1444 modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:141;145 msgid "Content types" msgstr "Inhaltstypen" #: modules/node/node.info:0 msgid "Node" msgstr "Node" #: modules/node/node.info:0 msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "" "Ermöglicht die Erstellung von Inhalt, der dann auf Seiten angezeigt " "wird." #: modules/openid/openid.pages.inc:42;64 modules/openid/openid.info:0 msgid "OpenID" msgstr "OpenID" #: modules/openid/openid.module:435 modules/user/user.admin.inc:234 msgid "Only site administrators can create new user accounts." msgstr "Nur Administratoren können neue Benutzerkonten erstellen." #: modules/openid/openid.info:0 msgid "Allows users to log into your site using OpenID." msgstr "Ermöglicht Benutzern die Anmeldung an der Website mittels OpenID." #: modules/path/path.admin.inc:31 modules/system/system.info:0 msgid "System" msgstr "System" #: modules/path/path.info:0 msgid "Allows users to rename URLs." msgstr "Ermöglicht das Umbenennen von URLs." #: modules/php/php.info:0 msgid "PHP filter" msgstr "PHP-Filter" #: modules/php/php.info:0 msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated." msgstr "Ermöglicht die Ausführung von eingebettetem PHP-Code." #: modules/ping/ping.info:0 msgid "Ping" msgstr "Ping" #: modules/ping/ping.info:0 msgid "Alerts other sites when your site has been updated." msgstr "Informiert andere Seiten über Aktualisierungen auf dieser Website." #: modules/poll/poll.pages.inc:34 modules/statistics/statistics.admin.inc:80 msgid "Visitor" msgstr "Besucher" #: modules/poll/poll.module:147;172 modules/poll/poll.info:0 msgid "Poll" msgstr "Umfrage" #: modules/poll/poll.module:251 modules/user/user.module:1468 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: modules/poll/poll.info:0 msgid "" "Allows your site to capture votes on different topics in the form of " "multiple choice questions." msgstr "" "Ermöglicht Umfragen zu verschiedenen Themen in Form von " "Multiple-Choice-Fragen zu erstellen." #: modules/profile/profile.info:0 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: modules/profile/profile.info:0 msgid "Supports configurable user profiles." msgstr "Unterstützt konfigurierbare Benutzerprofile." #: modules/search/search.info:0 msgid "Enables site-wide keyword searching." msgstr "Aktiviert eine Suchfunktion für die Website." #: modules/statistics/statistics.module:155 modules/tracker/tracker.module:46 msgid "Track" msgstr "Beiträge" #: modules/statistics/statistics.info:0 msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" #: modules/statistics/statistics.info:0 msgid "Logs access statistics for your site." msgstr "Protokolliert Zugriffsstatistiken für die Website." #: modules/syslog/syslog.module:31 modules/syslog/syslog.info:0 msgid "Syslog" msgstr "Syslog" #: modules/syslog/syslog.info:0 msgid "Logs and records system events to syslog." msgstr "Protokolliert Systemereignisse ins Systemprotokoll." #: modules/system/system.admin.inc:1136 modules/user/user.module:1443 msgid "E-mail address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: modules/system/system.module:611 modules/user/user.module:2162 msgid "Medium" msgstr "Mittel" #: modules/system/system.module:1548 modules/user/user.pages.inc:66;98;134, modules/user/user.module:1320;1357;1411;1588;2310;0 msgid "user" msgstr "Benutzer" #: modules/system/system.module:275 modules/update/update.report.inc:198 msgid "Themes" msgstr "Themes" #: modules/system/system.module:313 modules/update/update.report.inc:197 msgid "Modules" msgstr "Module" #: modules/system/system.module:0 themes/chameleon/chameleon.info:0, themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 msgid "Left sidebar" msgstr "Linke Seitenleiste" #: modules/system/system.module:0 themes/chameleon/chameleon.info:0, themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 msgid "Right sidebar" msgstr "Rechte Seitenleiste" #: (duplicate) modules/system/system.install:232, modules/update/update.report.inc:82 modules/update/update.module:274 msgid "Up to date" msgstr "Aktuell" #: (duplicate) modules/system/system.install:242, modules/update/update.module:265 msgid "Out of date" msgstr "Veraltet" #: modules/system/system.info:0 msgid "Handles general site configuration for administrators." msgstr "" "Stellt die allgemeine Website-Konfiguration für Administratoren zur " "Verfügung." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:113 modules/taxonomy/taxonomy.info:0, modules/trigger/trigger.module:76 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: modules/taxonomy/taxonomy.info:0 msgid "Enables the categorization of content." msgstr "Ermöglicht die Kategorisierung von Inhalten." #: modules/throttle/throttle.module:104 modules/user/user.module:776;779 msgid "1 user" msgid_plural "@count users" msgstr[0] "1 Benutzer" msgstr[1] "@count Benutzer" #: modules/throttle/throttle.info:0 msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion." msgstr "Ermöglicht eine automatische Lastreduzierung für die Website." #: modules/tracker/tracker.info:0 msgid "Tracker" msgstr "Tracker" #: modules/tracker/tracker.info:0 msgid "Enables tracking of recent posts for users." msgstr "Ermöglicht das Auflisten der neuesten Benutzerbeiträge." #: modules/translation/translation.info:0 msgid "Content translation" msgstr "Inhaltsübersetzung" #: modules/translation/translation.info:0 msgid "Allows content to be translated into different languages." msgstr "Ermöglicht die Übersetzung von Inhalt in unterschiedliche Sprachen." #: modules/trigger/trigger.module:58 modules/user/user.module:566;947 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: modules/trigger/trigger.info:0 msgid "Trigger" msgstr "Trigger" #: modules/trigger/trigger.info:0 msgid "" "Enables actions to be fired on certain system events, such as when new " "content is created." msgstr "" "Ermöglicht Aktionen auf bestimmte Systemereignisse auszulösen, z.b. " "wenn neuer Inhalt erstellt wurde." #: modules/update/update.info:0 msgid "Update status" msgstr "Aktualisierungsstatus" #: modules/update/update.info:0 msgid "" "Checks the status of available updates for Drupal and your installed " "modules and themes." msgstr "" "Überprüft den Status von verfügbaren Aktualisierungen für Drupal " "und den installierten Modulen und Themes." #: modules/upload/upload.info:0 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: modules/upload/upload.info:0 msgid "Allows users to upload and attach files to content." msgstr "" "Ermöglicht es Benutzern, Dateien hochzuladen und an andere Seiten " "anzuhängen." #: modules/user/user.info:0 msgid "Manages the user registration and login system." msgstr "Steuert die Benutzerregistrierung und das Anmeldesystem." #: themes/bluemarine/bluemarine.info:0 themes/garland/color/color.inc:12, themes/garland/minnelli/color/color.inc:12 msgid "Bluemarine" msgstr "Marineblau" #: themes/bluemarine/bluemarine.info:0 msgid "Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme." msgstr "" "Tabellenbasiertes, mehrspaltiges Theme mit einem marineblauen und " "grauen Farbschema." #: themes/chameleon/chameleon.info:0 msgid "Chameleon" msgstr "Chameleon" #: themes/chameleon/chameleon.info:0 msgid "Minimalist tabled theme with light colors." msgstr "Minimalistisches Tabellen-Theme mit hellen Farben." #: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 msgid "Marvin" msgstr "Marvin" #: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 msgid "Boxy tabled theme in all grays." msgstr "In Grautönen gehaltenes Theme mit Tabellen." #: themes/garland/garland.info:0 msgid "Garland" msgstr "Garland" #: themes/garland/garland.info:0 msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)." msgstr "" "Tabellenloses, farblich anpassbares und mehrspaltiges Theme mit " "flexibler Breite (Standard)." #: themes/garland/color/color.inc:8 themes/garland/minnelli/color/color.inc:8 msgid "Blue Lagoon (Default)" msgstr "Blaue Lagune (Standard)" #: themes/garland/color/color.inc:9 themes/garland/minnelli/color/color.inc:9 msgid "Ash" msgstr "Asche" #: themes/garland/color/color.inc:10, themes/garland/minnelli/color/color.inc:10 msgid "Aquamarine" msgstr "Aquamarin" #: themes/garland/color/color.inc:11, themes/garland/minnelli/color/color.inc:11 msgid "Belgian Chocolate" msgstr "Belgische Schokolade" #: themes/garland/color/color.inc:13, themes/garland/minnelli/color/color.inc:13 msgid "Citrus Blast" msgstr "Zitronenexplosion" #: themes/garland/color/color.inc:14, themes/garland/minnelli/color/color.inc:14 msgid "Cold Day" msgstr "Kalter Tag" #: themes/garland/color/color.inc:15, themes/garland/minnelli/color/color.inc:15 msgid "Greenbeam" msgstr "Grünstrahl" #: themes/garland/color/color.inc:16, themes/garland/minnelli/color/color.inc:16 msgid "Mediterrano" msgstr "Mediterrano" #: themes/garland/color/color.inc:17, themes/garland/minnelli/color/color.inc:17 msgid "Mercury" msgstr "Quecksilber" #: themes/garland/color/color.inc:18, themes/garland/minnelli/color/color.inc:18 msgid "Nocturnal" msgstr "Nacht" #: themes/garland/color/color.inc:19, themes/garland/minnelli/color/color.inc:19 msgid "Olivia" msgstr "Olivenöl" #: themes/garland/color/color.inc:20, themes/garland/minnelli/color/color.inc:20 msgid "Pink Plastic" msgstr "Plastikrosa" #: themes/garland/color/color.inc:21, themes/garland/minnelli/color/color.inc:21 msgid "Shiny Tomato" msgstr "Tomatenglanz" #: themes/garland/color/color.inc:22, themes/garland/minnelli/color/color.inc:22 msgid "Teal Top" msgstr "Türkis" #: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0 msgid "Minnelli" msgstr "Minnelli" #: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0 msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fixed width theme." msgstr "" "Tabellenloses, farblich anpassbares und mehrspaltiges Theme mit fester " "Breite." #: themes/pushbutton/pushbutton.info:0 msgid "Pushbutton" msgstr "Pushbutton" #: themes/pushbutton/pushbutton.info:0 msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones." msgstr "" "Tabellenbasiertes, mehrspaltiges Theme in blauen und orangefarbenen " "Tönen." #: includes/actions.inc:301 msgid "Remove orphaned actions" msgstr "Verwaiste Aktionen entfernen" #: includes/actions.inc:46 msgid "" "Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent " "infinite recursion." msgstr "" "Stacküberlauf: Zu viele Aufrufe von actions_do(). Um eine " "Enlosschleife zu verhindern, wird abgebrochen." #: includes/actions.inc:275 msgid "Action '%action' added." msgstr "Die Aktion ‚%action‘ wurde hinzugefügt." #: includes/actions.inc:297 msgid "Removed orphaned action '%action' from database." msgstr "Die verwaiste Aktion ‚%action‘ wurde aus der Datenbank entfernt." #: includes/actions.inc:329 msgid "Action %action saved." msgstr "Die Aktion ‚%action‘ wurde gespeichert." #: includes/actions.inc:337 msgid "Action %action created." msgstr "Die Aktion ‚%action‘ wurde erstellt." #: includes/actions.inc:303 msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link" msgid_plural "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link" msgstr[0] "" "In der Aktionen-Tabelle existiert eine verwaiste Aktion (%orphans). " "!link" msgstr[1] "" "In der Aktionen-Tabelle existieren @count verwaiste Aktionen " "(%orphans). !link" #: includes/batch.inc:100 msgid "HTTP POST is required." msgstr "HTTP-POST ist erforderlich." #: (duplicate) includes/batch.inc:101 includes/unicode.inc:86 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: includes/common.inc:333 msgid "Site off-line" msgstr "Website offline" #: includes/common.inc:360 msgid "Page not found" msgstr "Die Seite wurde nicht gefunden." #: includes/common.inc:361 msgid "The requested page could not be found." msgstr "Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden." #: includes/common.inc:389 msgid "Access denied" msgstr "Zugriff verweigert" #: formal, includes/common.inc:390 msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite." #: includes/common.inc:430 msgid "The server can't issue HTTP requests" msgstr "Der Server kann keine HTTP-Anfragen ausführen" #: includes/common.inc:1097 msgid "KB" msgstr "KB" #: includes/common.inc:1102 msgid "@size @suffix" msgstr "@size @suffix" #: includes/common.inc:1134 msgid "0 sec" msgstr "0 Sek." #: includes/common.inc:3470 msgid "emergency" msgstr "Notfall" #: includes/common.inc:3471 msgid "alert" msgstr "Warnung" #: includes/common.inc:3472 msgid "critical" msgstr "Kritisch" #: includes/common.inc:3475 msgid "notice" msgstr "Mitteilung" #: includes/common.inc:3476 msgid "info" msgstr "Info" #: includes/common.inc:3477 msgid "debug" msgstr "Debug" #: includes/common.inc:619 msgid "%message in %file on line %line." msgstr "%message in %file in Zeile %line." #: includes/common.inc:2525;2532;2547;2563 msgid "cron" msgstr "Cron" #: includes/common.inc:2525 msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck." msgstr "Cron läuft seit mehr als einer Stunde und hängt sehr wahrscheinlich." #: includes/common.inc:2532 msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "Versuche Cron erneut auszuführen, obwohl er bereits ausgeführt wird." #: includes/common.inc:2547 msgid "Cron run completed." msgstr "Cron-Lauf vollständig." #: includes/common.inc:2563 msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted." msgstr "Der Cron-Lauf hat das Zeitlimit überschritten und wurde abgebrochen." #: includes/common.inc:1093 msgid "1 byte" msgid_plural "@count bytes" msgstr[0] "1 Byte" msgstr[1] "@count Bytes" #: includes/common.inc:0 msgid "1 year" msgid_plural "@count years" msgstr[0] "1 Jahr" msgstr[1] "@count Jahre" #: includes/common.inc:0 msgid "1 week" msgid_plural "@count weeks" msgstr[0] "1 Woche" msgstr[1] "@count Wochen" #: includes/common.inc:0 msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "1 Tag" msgstr[1] "@count Tage" #: includes/common.inc:0 msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "1 Stunde" msgstr[1] "@count Stunden" #: includes/common.inc:0 msgid "1 min" msgid_plural "@count min" msgstr[0] "1 Minute" msgstr[1] "@count Minuten" #: includes/common.inc:0 msgid "1 sec" msgid_plural "@count sec" msgstr[0] "1 Sekunde" msgstr[1] "@count Sekunden" #: (duplicate) includes/database.mysql.inc:26 includes/database.mysqli.inc:29 msgid "MySQL database" msgstr "MySQL-Datenbank" #: (duplicate) includes/database.mysql.inc:32 includes/database.mysqli.inc:35 msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version." msgstr "" "Der MySQL-Server ist zu alt. Drupal benötigt mindestens MySQL " "%version." #: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:23 msgid "PostgreSQL database" msgstr "PostgreSQL-Datenbank" #: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:29 msgid "" "Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL " "%version." msgstr "" "Der PostgreSQL-Server ist zu alt. Drupal benötigt mindestens " "PostgreSQL %version." #: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:405 msgid "" "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding " "(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is " "advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information " "can be found in the PostgreSQL documentation." msgstr "" "Die verwendete PostgreSQL-Datenbank ist mit der falschen " "Zeichenkodierung (%encoding) konfiguriert. Eventuell wird die " "Datenbank nicht erwartungsgemäß funktionieren. Es wird empfohlen, " "sie mit der Zeichenkodierung „UTF-8/Unicode“ neu aufzusetzen. " "Weitere Informationen hierzu gibt es in der Dokumentation zu PostgreSQL." #: includes/file.inc:104 msgid "The directory %directory has been created." msgstr "Das Verzeichnis %directory wurde erstellt." #: includes/file.inc:118 msgid "" "The permissions of directory %directory have been changed to make it " "writable." msgstr "Das Verzeichnis %directory wurde beschreibbar gemacht." #: includes/file.inc:121 msgid "The directory %directory is not writable" msgstr "Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar." #: formal, includes/file.inc:135;136 msgid "" "Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a " ".htaccess file in your %directory directory which contains the " "following lines: !htaccess" msgstr "" "Sicherheitswarnung: Die Datei .htaccess konnte nicht geschrieben " "werden. Bitte erstellen Sie im Verzeichnis %directory eine .htaccess " "Datei mit dem folgenden Inhalt: !htaccess" #: includes/file.inc:225 msgid "" "The selected file %file could not be uploaded, because the destination " "%directory is not properly configured." msgstr "" "Die ausgewählte Datei %file konnte nicht hochgeladen werden, weil das " "Verzeichnis %directory nicht richtig konfiguriert wurde." #: formal, includes/file.inc:241 msgid "" "The selected file %file could not be copied, because no file by that " "name exists. Please check that you supplied the correct filename." msgstr "" "Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden, da keine " "Datei mit diesem Namen vorhanden ist. Überprüfen Sie, ob der " "richtige Dateiname angegeben wurde." #: includes/file.inc:254;305 msgid "" "The selected file %file could not be copied, because a file by that " "name already exists in the destination." msgstr "" "Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden, da eine " "Datei mit dem selben Namen bereits vorhanden ist." #: includes/file.inc:259 msgid "The selected file %file could not be copied." msgstr "Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden." #: includes/file.inc:339 msgid "The removal of the original file %file has failed." msgstr "Das Löschen der ursprünglichen Datei %file ist fehlgeschlagen." #: includes/file.inc:380 msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename." msgstr "" "Aus Sicherheitsgründen wurde die hochgeladene Datei in %filename " "umbenannt." #: includes/file.inc:504 msgid "" "The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the " "maximum allowed size for uploads." msgstr "" "Die Datei %file konnte nicht gespeichert werden, weil die maximal " "zulässige Größe von %maxsize für hochgeladene Dateien " "überschritten wurde." #: includes/file.inc:509 msgid "" "The file %file could not be saved, because the upload did not " "complete." msgstr "" "Die Datei %file konnte nicht gespeichert werden, da sie nicht " "vollständig hochgeladen wurde." #: includes/file.inc:514 msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred." msgstr "" "Die Datei %file konnte nicht gespeichert werden. Ein unbekannter " "Fehler ist aufgetreten." #: includes/file.inc:558 msgid "The selected file %name could not be uploaded." msgstr "Die ausgewählte Datei %name konnte nicht hochgeladen werden." #: includes/file.inc:573 msgid "File upload error. Could not move uploaded file." msgstr "" "Fehler beim hochladen der Datei. Die hochgeladene Datei konnte nicht " "verschoben werden." #: formal, includes/file.inc:603 msgid "" "Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and " "try again." msgstr "" "Die zulässige Länge von 255 Zeichen wurde überschritten. Bitte " "benennen Sie die Datei um und versuchen Sie es erneut." #: includes/file.inc:628 msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed." msgstr "" "Nur Dateien mit folgenden Erweiterungen sind zulässig: " "%files-allowed." #: includes/file.inc:657 msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize." msgstr "" "Die Dateigröße beträgt %filesize und überschreitet damit die " "maximale Dateigröße von %maxsize." #: includes/file.inc:662 msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota." msgstr "" "Die Dateigröße beträgt %filesize und würde damit den verfügbaren " "Festplattenplatz von %quota überschreiten." #: includes/file.inc:681 msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed." msgstr "Nur JPEG-, PNG- und GIF-Bilder sind erlaubt." #: includes/file.inc:716 msgid "" "The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of " "%dimensions pixels." msgstr "" "Die Bildgröße wurde an die maximal zulässigen Abmessungen von " "%dimensions Pixel angepasst." #: includes/file.inc:724 msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels." msgstr "" "Das Bild ist zu groß, die maximal zulässigen Abmessungen sind " "%dimensions Pixel." #: includes/file.inc:733 msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels." msgstr "" "Das Bild ist zu klein, die minimalen Abmessungen sind %dimensions " "Pixel." #: includes/file.inc:758 msgid "The file could not be created." msgstr "Die Datei konnte nicht erstellt werden." #: includes/file.inc:122 msgid "" "The directory %directory is not writable, because it does not have the " "correct permissions set." msgstr "" "Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar, da nicht die " "richtigen Berechtigungen gesetzt sind." #: includes/file.inc:226 msgid "" "The selected file %file could not be uploaded, because the destination " "%directory could not be found, or because its permissions do not allow " "the file to be written." msgstr "" "Die gewählte Datei %file konnte nicht hochgeladen werden. Entweder " "ist das Zielverzeichnis %directory nicht vorhanden oder es ist " "aufgrund fehlender Schreibrechte nicht erlaubt, dort eine Datei zu " "erstellen." #: includes/file.inc:574 msgid "file" msgstr "Datei" #: includes/file.inc:574 msgid "" "Upload error. Could not move uploaded file %file to destination " "%destination." msgstr "" "Fehler beim Hochladen. Die hochgeladene Datei %file konnte nicht zum " "Ziel %destination verschoben werden." #: includes/form.inc:1594 msgid "Confirm password" msgstr "Passwort bestätigen" #: includes/form.inc:1617 msgid "The specified passwords do not match." msgstr "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein." #: includes/form.inc:1621 msgid "Password field is required." msgstr "Das Passwortfeld muss ausgefüllt werden." #: includes/form.inc:1702 msgid "The specified date is invalid." msgstr "Das angegebene Datum ist ungültig." #: (duplicate) includes/form.inc:680 msgid "!name field is required." msgstr "Das Feld !name ist erforderlich." #: (duplicate) includes/form.inc:685 msgid "" "!name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "" "!name darf nicht länger als %max Zeichen sein, ist aber momentan " "%length Zeichen lang." #: (duplicate) includes/form.inc:2181 msgid "This field is required." msgstr "Dieses Feld wird benötigt." #: (duplicate) includes/form.inc:2186 ;2189 msgid "!title: !required" msgstr "!title: !required" #: (duplicate) includes/form.inc:2427 msgid "Initializing." msgstr "Initialisierung." #: (duplicate) includes/form.inc:2428 msgid "Remaining @remaining of @total." msgstr "@remaining von @total verbleiben." #: (duplicate) includes/form.inc:2429 msgid "An error has occurred." msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten." #: formal, (duplicate) includes/form.inc:2502 msgid "Please continue to the error page" msgstr "Bitte gehen Sie zur Fehlerseite." #: includes/form.inc:700 msgid "Illegal choice %choice in !name element." msgstr "Unzulässige Auswahl %choice im Element !name." #: includes/image.gd.inc:18 msgid "GD2 image manipulation toolkit" msgstr "GD2-Toolkit zur Bildbearbeitung" #: includes/image.gd.inc:28 msgid "The GD toolkit is installed and working properly." msgstr "Das GD-Toolkit ist installiert und funktioniert ordnungsgemäß." #: includes/image.gd.inc:33 msgid "JPEG quality" msgstr "JPEG-Qualität" #: formal, includes/image.gd.inc:34 msgid "" "Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. " "Higher values mean better image quality but bigger files." msgstr "" "Legt die Bildqualität für JPEG-Bilder fest. Sie kann Werte von 0 bis " "100 annehmen, wobei größere Werte bessere Bildqualität, aber " "größere Dateien bedeuten." #: includes/image.gd.inc:38 msgid "%" msgstr "%" #: includes/image.gd.inc:45 msgid "" "The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed " "and configured properly. For more information see PHP's image documentation." msgstr "" "Für das GD-Bild-Toolkit muss das GD Modul für PHP installiert und " "ordnungsgemäß konfiguriert sein. Nähere Informationen befinden sich " "in der PHP-Dokumentation zu Bildern." #: includes/image.gd.inc:57 msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100." msgstr "Die JPEG-Qualität muss einen Wert zwischen 0 und 100 haben." #: includes/image.inc:95 msgid "" "The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process " "%function." msgstr "" "Die eingebaute Bildverarbeitungs-Bibliothek %toolkit kann %function " "nicht richtig verarbeiten." #: includes/install.inc:727 msgid "Currently using !item !version" msgstr "Momentan wird !item !version verwendet" #: includes/locale.inc:48;279 msgid "Right to left" msgstr "Rechts nach links" #: includes/locale.inc:48;279 msgid "Left to right" msgstr "Links nach rechts" #: includes/locale.inc:90 msgid "Code" msgstr "Code" #: includes/locale.inc:90 msgid "English name" msgstr "Englischer Name" #: includes/locale.inc:90 msgid "Native name" msgstr "Systemeigener Name" #: includes/locale.inc:90;275 msgid "Direction" msgstr "Richtung" #: includes/locale.inc:122 msgid "Configuration saved." msgstr "Konfiguration gespeichert." #: includes/locale.inc:157 msgid "Predefined language" msgstr "Vordefinierte Sprache" #: includes/locale.inc:161;710 msgid "Language name" msgstr "Sprachname" #: includes/locale.inc:164 msgid "" "Select the desired language and click the Add language " "button. (Use the Custom language options if your desired " "language does not appear in this list.)" msgstr "" "Die gewünschte Sprache auswählen und den Schaltknopf Sprache " "hinzufügen drücken. (Die Option benutzerdefinierte " "Sprache verwenden, wenn die gewünschte Sprache nicht in der " "Liste erscheint.)" #: includes/locale.inc:176 msgid "Custom language" msgstr "Benutzerdefinierte Sprache" #: includes/locale.inc:183 msgid "Add custom language" msgstr "Benutzerdefinierte Sprache hinzufügen" #: includes/locale.inc:203 msgid "Save language" msgstr "Sprache speichern" #: includes/locale.inc:229;239 msgid "Language code" msgstr "Sprachcode" #: includes/locale.inc:245 msgid "" "RFC 4646 compliant language identifier. " "Language codes typically use a country code, and optionally, a script " "or regional variant name. Examples: \"en\", \"en-US\" and " "\"zh-Hant\"." msgstr "" "RFC 4646 kompatible Sprachkennung. " "Sprachcodes verwenden normalerweise einen Ländercode und optional ein " "Skript oder einen regional abweichenden Namen. Beispiele: " "„en“, „en-US“ und „zh-Hant“." #: includes/locale.inc:249 msgid "Language name in English" msgstr "Der englische Name der Sprache" #: includes/locale.inc:253 msgid "" "Name of the language in English. Will be available for translation in " "all languages." msgstr "" "Name der Sprache in Englisch. Diese steht zur Übersetzung in alle " "Sprachen zur Verfügung." #: includes/locale.inc:256 msgid "Native language name" msgstr "Ursprüngliche Bezeichnung der Sprache" #: includes/locale.inc:260 msgid "Name of the language in the language being added." msgstr "Der Name der Sprache in der Sprache, die hinzugefügt wird." #: includes/locale.inc:263 msgid "Path prefix" msgstr "Pfadpräfix" #: includes/locale.inc:266 msgid "" "Language code or other custom string for pattern matching within the " "path. With language negotiation set to Path prefix only or " "Path prefix with language fallback, this site is presented in " "this language when the Path prefix value matches an element in the " "path. For the default language, this value may be left blank. " "Modifying this value will break existing URLs and should be " "used with caution in a production environment. Example: " "Specifying \"deutsch\" as the path prefix for German results in URLs " "in the form \"www.example.com/deutsch/node\"." msgstr "" "Sprachkürzel oder benutzerdefinierte Zeichenkette für die " "Mustererkennung innerhalb des Pfades. Ist für die Spracherkennung " "Nur Pfadpräfix oder Pfadpräfix mit Ausweichlösung " "aktiviert, wird diese Website in der entsprechenden Sprache angezeigt, " "falls das angegebene Pfadpräfix im Pfad auftritt. Ist dieser Wert " "leer, wird die Sprachvoreinstellung verwendet. Eine Änderung " "dieses Wertes macht bestehende URLs ungültig und ist in einer " "Produktivumgebung mit Vorsicht zu verwenden. Beispiel: " "Wird „esperanto“ als Pfadpräfix für die Sprache Esperanto " "eingestellt, werden URLs in der Form " "„www.example.com/esperanto/node“ erzeugt." #: includes/locale.inc:269 msgid "Language domain" msgstr "Sprachdomain" #: includes/locale.inc:272 msgid "" "Language-specific URL, with protocol. With language negotiation set to " "Domain name only, the site is presented in this language when " "the URL accessing the site references this domain. For the default " "language, this value may be left blank. This value must " "include a protocol as part of the string. Example: " "Specifying \"http://example.de\" or \"http://de.example.com\" as " "language domains for German results in URLs in the forms " "\"http://example.de/node\" and \"http://de.example.com/node\", " "respectively." msgstr "" "Sprachspezifische URL mit Protokoll. Wenn die Spracherkennung auf " "Nur Domainname eingestellt ist, wird die Website in dieser " "Sprache dargestellt wenn die URL, mit der auf die Website zugegriffen " "wird, diese Domain anfordert. Für die Standardsprache kann dieser " "Wert entfallen. Dieser Wert muss eine Dienstkennung " "enthalten. Beispiel Die Angabe von " "„http://beispiel.de“ oder „http://de.beispiel.com“ als Domains " "für Deutsch ergibt URLs der Form „http://beispiel.de/node“ bzw. " "„http://de.beispiel.com/node“." #: includes/locale.inc:277 msgid "Direction that text in this language is presented." msgstr "Die Richtung, in die der Text dieser Sprache angezeigt wird." #: includes/locale.inc:291 msgid "The language %language (%code) already exists." msgstr "Die Sprache %language (%code) ist bereits vorhanden." #: includes/locale.inc:298 msgid "Invalid language code." msgstr "Ungültiges Sprachkürzel" #: includes/locale.inc:315;321 msgid "" "The language %language has been created and can now be used. More " "information is available on the help " "screen." msgstr "" "Die Sprache %language wurde erstellt und kann nun verwendet werden. " "Weitere Information auf der Hilfeseite." #: includes/locale.inc:339 msgid "Domain and path prefix values should not be set at the same time." msgstr "Domain- und Pfad-Präfix sollten nicht gleichzeitig festgelegt werden." #: includes/locale.inc:342 msgid "The domain (%domain) is already tied to a language (%language)." msgstr "" "Die Domäne (%domain) ist bereits mit einer Sprache (%language) " "verknüpft." #: includes/locale.inc:345 msgid "Only the default language can have both the domain and prefix empty." msgstr "" "Nur bei der Standardsprache kann sowohl die Domäne als auch der " "Präfix leer sein." #: includes/locale.inc:348 msgid "The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language)." msgstr "" "Das Präfix (%prefix) ist bereits mit einer Sprache (%language) " "verknüpft." #: includes/locale.inc:386 msgid "The English language cannot be deleted." msgstr "Die englische Sprache kann nicht gelöscht werden." #: includes/locale.inc:391 msgid "The default language cannot be deleted." msgstr "Die Standardsprache kann nicht gelöscht werden." #: includes/locale.inc:403 msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "Soll die Sprache %name wirklich gelöscht werden?" #: includes/locale.inc:403 msgid "" "Deleting a language will remove all interface translations associated " "with it, and posts in this language will be set to be language " "neutral. This action cannot be undone." msgstr "" "Das Löschen einer Sprache wird alle damit verknüpften " "Oberflächenübersetzungen entfernen und die Beiträge in dieser " "Sprache auf Sprachneutral einstellen. Dieser Vorgang kann nicht " "rückgängig gemacht werden." #: includes/locale.inc:422;423 msgid "The language %locale has been removed." msgstr "Die Sprache %locale wurde entfernt." #: includes/locale.inc:446 msgid "Language negotiation" msgstr "Spracherkennung" #: includes/locale.inc:449 msgid "None." msgstr "Keine." #: includes/locale.inc:450 msgid "Path prefix only." msgstr "Nur Pfad-Präfix." #: includes/locale.inc:451 msgid "Path prefix with language fallback." msgstr "Pfadpräfix mit Rückfallsprache" #: includes/locale.inc:452 msgid "Domain name only." msgstr "Nur Domain-Name." #: includes/locale.inc:454 msgid "" "Select the mechanism used to determine your site's presentation " "language. Modifying this setting may break all incoming URLs " "and should be used with caution in a production environment." msgstr "" "Den für die Spracherkennung dieser Website verwendeten Mechanismus " "auswählen. Eine Änderung dieser Einstellung kann alle " "eingehenden URLs ungültig machen und sollte in einer " "Produktivumgebung mit Vorsicht verwendet werden." #: includes/locale.inc:468 msgid "Language negotiation configuration saved." msgstr "Die Konfiguration zur Spracherkennung wurde gespeichert." #: includes/locale.inc:501 msgid "English (built-in)" msgstr "Englisch (mitgeliefert)" #: includes/locale.inc:549 msgid "String contains" msgstr "Zeichenkette enthält" #: includes/locale.inc:551 msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive." msgstr "" "Leer lassen, um alle Zeichenketten anzuzeigen. Die Suche " "berücksichtigt Groß- und Kleinschreibung." #: includes/locale.inc:559 msgid "English (provided by Drupal)" msgstr "Englisch (in Drupal integriert)" #: includes/locale.inc:562 msgid "Search in" msgstr "Suchen in" #: includes/locale.inc:564 msgid "Both translated and untranslated strings" msgstr "Übersetzte und nicht übersetzte Zeichenketten" #: includes/locale.inc:564 msgid "Only translated strings" msgstr "Nur übersetzte Zeichenketten" #: includes/locale.inc:564 msgid "Only untranslated strings" msgstr "Nur nicht übersetzte Zeichenketten" #: includes/locale.inc:568 msgid "Limit search to" msgstr "Suche begrenzen auf" #: includes/locale.inc:570 msgid "All text groups" msgstr "Alle Textgruppen" #: includes/locale.inc:601 msgid "Already added languages" msgstr "Bereits hinzugefügte Sprachen" #: includes/locale.inc:602 msgid "Languages not yet added" msgstr "Noch nicht hinzugefügte Sprachen" #: includes/locale.inc:609 msgid "Import translation" msgstr "Übersetzung importieren" #: includes/locale.inc:612 msgid "Language file" msgstr "Sprachdatei" #: includes/locale.inc:614 msgid "A Gettext Portable Object (.po) file." msgstr "Eine Datei vom Typ „Gettext-Portable-Object“ (.po)." #: includes/locale.inc:617 msgid "Import into" msgstr "Importieren in" #: formal, includes/locale.inc:620 msgid "" "Choose the language you want to add strings into. If you choose a " "language which is not yet set up, it will be added." msgstr "" "Wählen Sie die Sprache aus, zu der Zeichenketten hinzugefügt werden " "sollen. Ist die Sprache bisher noch nicht vorhanden, wird sie " "erstellt." #: includes/locale.inc:623;715;734;1990 msgid "Text group" msgstr "Textgruppe" #: includes/locale.inc:626 msgid "Imported translations will be added to this text group." msgstr "Importierte Übersetzungen werden zu dieser Textgruppe hinzugefügt." #: includes/locale.inc:629 msgid "Mode" msgstr "Modus" #: includes/locale.inc:632 msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added" msgstr "" "Zeichenketten in der hochgeladenen Datei ersetzen bereits Vorhandene; " "Neue werden hinzugefügt." #: includes/locale.inc:633 msgid "Existing strings are kept, only new strings are added" msgstr "" "Bereits vorhandene Zeichenketten werden beibehalten; nur neue " "Zeichenketten werden hinzugefügt." #: includes/locale.inc:655 msgid "The language %language has been created." msgstr "Die Sprache %language wurde erstellt." #: includes/locale.inc:661;662 msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "Der Import der Übersetzung %filename schlug fehl." #: includes/locale.inc:666 msgid "File to import not found." msgstr "Die zu importierende Datei wurde nicht gefunden." #: includes/locale.inc:706 msgid "Export translation" msgstr "Übersetzung exportieren" #: includes/locale.inc:712 msgid "" "Select the language to export in Gettext Portable Object " "(.po) format." msgstr "" "Die ins Gettext-Portable-Object-Format (.po) zu exportierende " "Sprache auswählen." #: includes/locale.inc:729 msgid "Export template" msgstr "Vorlage exportieren" #: includes/locale.inc:731 msgid "" "Generate a Gettext Portable Object Template (.pot) file with " "all strings from the Drupal locale database." msgstr "" "Eine Gettext-Portable-Object Vorlagendatei (.pot) mit allen " "in der lokalen Drupal-Datenbank vorhanden Zeichenketten generieren." #: includes/locale.inc:773 msgid "String not found." msgstr "Zeichenkette nicht gefunden." #: includes/locale.inc:781 msgid "Original text" msgstr "Originaltext" #: includes/locale.inc:823 msgid "Save translations" msgstr "Übersetzungen speichern" #: includes/locale.inc:853 msgid "The string has been saved." msgstr "Die Zeichenkette wurde gespeichert." #: includes/locale.inc:887 msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "Soll die Zeichenkette %source wirklich gelöscht werden?" #: includes/locale.inc:887 msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Das Löschen dieser Zeichenkette entfernt zugleich sämtliche " "Übersetzungen dieser Zeichenkette in allen Sprachen. Diese Aktion " "kann nicht rückgängig gemacht werden." #: includes/locale.inc:899 msgid "The string has been removed." msgstr "Die Zeichenkette wurde entfernt." #: includes/locale.inc:993 msgid "The language selected for import is not supported." msgstr "Die ausgewählte Sprache wird nicht für den Import unterstützt." #: includes/locale.inc:1008 msgid "" "The translation file %filename appears to have a missing or malformed " "header." msgstr "" "Die Übersetzungsdatei %filename scheint keinen oder einen ungültigen " "Dateikopf zu haben." #: includes/locale.inc:1018 msgid "" "The translation was successfully imported. There are %number newly " "created translated strings, %update strings were updated and %delete " "strings were removed." msgstr "" "Die Übersetzung wurde erfolgreich importiert. Es gibt %number neu " "übersetzte Zeichenketten, %update aktualisierte Zeichenketten und " "%delete Zeichenketten wurden entfernt." #: includes/locale.inc:1394 msgid "" "The translation file %filename contains an error: the plural formula " "could not be parsed." msgstr "" "Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Die Pluralformel " "konnte nicht verarbeitet werden." #: includes/locale.inc:1990 msgid "String" msgstr "Zeichenkette" #: includes/locale.inc:2016 msgid "No strings found for your search." msgstr "Keine Zeichenketten mit dieser Suche gefunden." #: (duplicate) includes/locale.inc:1041 msgid "" "The translation import failed, because the file %filename could not be " "read." msgstr "" "Der Import der Übersetzung ist fehlgeschlagen: Datei %filename konnte " "nicht gelesen werden." #: (duplicate) includes/locale.inc:1070 msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was " "expected but not found on line %line." msgstr "" "Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: „msgstr“ in Zeile " "%line erwartet, aber nicht gefunden." #: (duplicate) includes/locale.inc:1076 msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was " "expected but not found on line %line." msgstr "" "Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: „msgid_plural“ in " "Zeile %line erwartet, aber nicht gefunden." #: (duplicate) includes/locale.inc:1082 ;1100 ;1112 ;1120 ;1134 ;1143 msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line." msgstr "" "Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Syntaxfehler in Zeile " "%line." #: (duplicate) includes/locale.inc:1094 msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is " "unexpected on line %line." msgstr "" "Die Übersetzungsdatei %filename“ ist fehlerhaft: Unerwartetes " "„msgid“ in Zeile %line." #: (duplicate) includes/locale.inc:1108 msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is " "unexpected on line %line." msgstr "" "Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartetes " "„msgstr[]“ in Zeile %line." #: (duplicate) includes/locale.inc:1128 msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is " "unexpected on line %line." msgstr "" "Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartetes " "„msgstr“ in Zeile %line." #: (duplicate) includes/locale.inc:1156 msgid "" "The translation file %filename contains an error: there is an " "unexpected string on line %line." msgstr "" "Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartete " "Zeichenkette in Zeile %line." #: (duplicate) includes/locale.inc:1167 msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line." msgstr "Die Übersetzungsdatei %filename endete unerwartet in Zeile %line." #: (duplicate) includes/locale.inc:2534 msgid "Importing interface translations" msgstr "Importieren der Oberflächenübersetzung" #: (duplicate) includes/locale.inc:2535 msgid "Starting import" msgstr "Import gestartet" #: (duplicate) includes/locale.inc:2536 msgid "Error importing interface translations" msgstr "Fehler beim Import der Oberflächenübersetzung" #: includes/locale.inc:962 msgid "The %language language (%code) has been created." msgstr "Die Sprache %language (%code) wurde erstellt." #: includes/locale.inc:1019 msgid "" "Imported %file into %locale: %number new strings added, %update " "updated and %delete removed." msgstr "" "%file wurde in %locale importiert: %number neue Zeichenketten " "hinzugefügt, %update aktualisiert und %delete entfernt." #: includes/locale.inc:1836 msgid "Exported %locale translation file: %filename." msgstr "Exportierte %locale in Übersetzungsdatei: %filename." #: includes/locale.inc:1840 msgid "Exported translation file: %filename." msgstr "Übersetzungsdatei exportiert: %filename." #: includes/locale.inc:2181 msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language." msgstr "" "Die JavaScript-Übersetzungsdatei für die Sprache %language wurde " "aktualisiert." #: includes/locale.inc:2184 msgid "Created JavaScript translation file for the language %language." msgstr "" "Die JavaScript-Übersetzungsdatei für die Sprache %language wurde " "erstellt." #: includes/locale.inc:2187 msgid "" "Removed JavaScript translation file for the language %language, " "because no translations currently exist for that language." msgstr "" "Die JavaScript-Übersetzungsdatei für die Sprache %language wurde " "entfernt, weil keine Übersetzung in dieser Sprache vorhanden ist." #: includes/locale.inc:2190 msgid "" "An error occurred during creation of the JavaScript translation file " "for the language %language." msgstr "" "Während der Erstellung der JavaScript-Übersetzungsdatei für die " "Sprache %language ist ein Fehler aufgetreten." #: includes/locale.inc:2574 msgid "One translation file imported for the newly installed modules." msgid_plural "@count translation files imported for the newly installed modules." msgstr[0] "" "Eine Übersetzungsdatei wurde für die neu installierten Module " "importiert." msgstr[1] "" "@count Übersetzungsdateien wurden für die neu installierten Module " "importiert." #: includes/locale.inc:2584 msgid "One translation file imported for the enabled modules." msgid_plural "@count translation files imported for the enabled modules." msgstr[0] "Eine Übersetzungsdatei wurde für die aktivierten Module importiert." msgstr[1] "" "@count Übersetzungsdateien wurden für die aktivierten Module " "importiert." #: includes/locale.inc:2256 msgid "Afar" msgstr "Afar" #: includes/locale.inc:2257 msgid "Abkhazian" msgstr "Abchasisch" #: includes/locale.inc:2258 msgid "Avestan" msgstr "Avestisch" #: includes/locale.inc:2259 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" #: includes/locale.inc:2260 msgid "Akan" msgstr "Akan" #: includes/locale.inc:2261 msgid "Amharic" msgstr "Amharisch" #: includes/locale.inc:2262 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" #: includes/locale.inc:2263 msgid "Assamese" msgstr "Assami" #: includes/locale.inc:2264 msgid "Avar" msgstr "Avar" #: includes/locale.inc:2265 msgid "Aymara" msgstr "Aymara" #: includes/locale.inc:2266 msgid "Azerbaijani" msgstr "Aserbaidschanisch" #: includes/locale.inc:2267 msgid "Bashkir" msgstr "Baschkirisch" #: includes/locale.inc:2268 msgid "Belarusian" msgstr "Weißrussisch" #: includes/locale.inc:2269 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarisch" #: includes/locale.inc:2270 msgid "Bihari" msgstr "Bihari" #: includes/locale.inc:2271 msgid "Bislama" msgstr "Bislama" #: includes/locale.inc:2272 msgid "Bambara" msgstr "Bambara" #: includes/locale.inc:2273 msgid "Bengali" msgstr "Bengali" #: includes/locale.inc:2274 msgid "Tibetan" msgstr "Tibetanisch" #: includes/locale.inc:2275 msgid "Breton" msgstr "Bretonisch" #: includes/locale.inc:2276 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnisch" #: includes/locale.inc:2277 msgid "Catalan" msgstr "Katalanisch" #: includes/locale.inc:2278 msgid "Chechen" msgstr "Tschetschenisch" #: includes/locale.inc:2279 msgid "Chamorro" msgstr "Chamorro" #: includes/locale.inc:2280 msgid "Corsican" msgstr "Korsisch" #: includes/locale.inc:2281 msgid "Cree" msgstr "Cree" #: includes/locale.inc:2282 msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" #: includes/locale.inc:2283 msgid "Old Slavonic" msgstr "Altkirchenslawisch" #: includes/locale.inc:2284 msgid "Chuvash" msgstr "Tschuwaschisch" #: includes/locale.inc:2285 msgid "Welsh" msgstr "Walisisch" #: includes/locale.inc:2286 msgid "Danish" msgstr "Dänisch" #: includes/locale.inc:2287 msgid "German" msgstr "Deutsch" #: includes/locale.inc:2288 msgid "Maldivian" msgstr "Maledivisch" #: includes/locale.inc:2289 msgid "Bhutani" msgstr "Bhutanisch" #: includes/locale.inc:2290 msgid "Ewe" msgstr "Ewe" #: includes/locale.inc:2291 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" #: includes/locale.inc:2292 msgid "English" msgstr "Englisch" #: includes/locale.inc:2293 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: includes/locale.inc:2294 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" #: includes/locale.inc:2295 msgid "Estonian" msgstr "Estnisch" #: includes/locale.inc:2296 msgid "Basque" msgstr "Baskisch" #: includes/locale.inc:2297 msgid "Persian" msgstr "Persisch" #: includes/locale.inc:2298 msgid "Fulah" msgstr "Ful" #: includes/locale.inc:2299 msgid "Finnish" msgstr "Finnisch" #: includes/locale.inc:2300 msgid "Fiji" msgstr "Fidschi" #: includes/locale.inc:2301 msgid "Faeroese" msgstr "Färöisch" #: includes/locale.inc:2302 msgid "French" msgstr "Französisch" #: includes/locale.inc:2303 msgid "Frisian" msgstr "Frisisch" #: includes/locale.inc:2304 msgid "Irish" msgstr "Irisch" #: includes/locale.inc:2305 msgid "Scots Gaelic" msgstr "Schottisch-Gälisch" #: includes/locale.inc:2306 msgid "Galician" msgstr "Galicisch" #: includes/locale.inc:2307 msgid "Guarani" msgstr "Guaraní" #: includes/locale.inc:2308 msgid "Gujarati" msgstr "Gudscharati" #: includes/locale.inc:2309 msgid "Manx" msgstr "Manx" #: includes/locale.inc:2310 msgid "Hausa" msgstr "Hausa" #: includes/locale.inc:2311 msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" #: includes/locale.inc:2312 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: includes/locale.inc:2313 msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiri Motu" #: includes/locale.inc:2314 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" #: includes/locale.inc:2315 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarisch" #: includes/locale.inc:2316 msgid "Armenian" msgstr "Armenisch" #: includes/locale.inc:2317 msgid "Herero" msgstr "Herero" #: includes/locale.inc:2318 msgid "Interlingua" msgstr "Interlingua" #: includes/locale.inc:2319 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisch" #: includes/locale.inc:2320 msgid "Interlingue" msgstr "Interlingua" #: includes/locale.inc:2321 msgid "Igbo" msgstr "Igbo" #: includes/locale.inc:2322 msgid "Inupiak" msgstr "Inupiaq" #: includes/locale.inc:2323 msgid "Icelandic" msgstr "Isländisch" #: includes/locale.inc:2324 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" #: includes/locale.inc:2325 msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" #: includes/locale.inc:2326 msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" #: includes/locale.inc:2327 msgid "Javanese" msgstr "Javanisch" #: includes/locale.inc:2328 msgid "Georgian" msgstr "Georgisch" #: includes/locale.inc:2329 msgid "Kongo" msgstr "Kongo" #: includes/locale.inc:2330 msgid "Kikuyu" msgstr "Kikuyu" #: includes/locale.inc:2331 msgid "Kwanyama" msgstr "Kwanyama" #: includes/locale.inc:2332 msgid "Kazakh" msgstr "Kasachisch" #: includes/locale.inc:2333 msgid "Greenlandic" msgstr "Grönländisch" #: includes/locale.inc:2334 msgid "Cambodian" msgstr "Khmer" #: includes/locale.inc:2335 msgid "Kannada" msgstr "Kanaresisch" #: includes/locale.inc:2336 msgid "Korean" msgstr "Koreanisch" #: includes/locale.inc:2337 msgid "Kanuri" msgstr "Kanuri" #: includes/locale.inc:2338 msgid "Kashmiri" msgstr "Kaschmiri" #: includes/locale.inc:2339 msgid "Kurdish" msgstr "Kurdisch" #: includes/locale.inc:2340 msgid "Komi" msgstr "Komi" #: includes/locale.inc:2341 msgid "Cornish" msgstr "Kornisch" #: includes/locale.inc:2342 msgid "Kirghiz" msgstr "Kirgisisch" #: includes/locale.inc:2343 msgid "Latin" msgstr "Lateinisch" #: includes/locale.inc:2344 msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxemburgisch" #: includes/locale.inc:2345 msgid "Luganda" msgstr "Luganda" #: includes/locale.inc:2346 msgid "Lingala" msgstr "Lingala" #: includes/locale.inc:2347 msgid "Laothian" msgstr "Laotisch" #: includes/locale.inc:2348 msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisch" #: includes/locale.inc:2349 msgid "Latvian" msgstr "Lettisch" #: includes/locale.inc:2350 msgid "Malagasy" msgstr "Madagassisch" #: includes/locale.inc:2351 msgid "Marshallese" msgstr "Marshallisch" #: includes/locale.inc:2352 msgid "Maori" msgstr "Māori" #: includes/locale.inc:2353 msgid "Macedonian" msgstr "Mazedonisch" #: includes/locale.inc:2354 msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" #: includes/locale.inc:2355 msgid "Mongolian" msgstr "Mongolisch" #: includes/locale.inc:2356 msgid "Moldavian" msgstr "Moldawisch" #: includes/locale.inc:2357 msgid "Marathi" msgstr "Marathi" #: includes/locale.inc:2358 msgid "Malay" msgstr "Malaiisch" #: includes/locale.inc:2359 msgid "Maltese" msgstr "Maltesisch" #: includes/locale.inc:2360 msgid "Burmese" msgstr "Burmesisch" #: includes/locale.inc:2361 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: includes/locale.inc:2362 msgid "North Ndebele" msgstr "Nord-Ndebele" #: includes/locale.inc:2363 msgid "Nepali" msgstr "Nepalesisch" #: includes/locale.inc:2364 msgid "Ndonga" msgstr "Ndonga" #: includes/locale.inc:2365 msgid "Dutch" msgstr "Holländisch" #: includes/locale.inc:2366 msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "Norwegisch (Bokmål)" #: includes/locale.inc:2367 msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Norwegisch (Nynorsk)" #: includes/locale.inc:2368 msgid "South Ndebele" msgstr "Süd-Ndebele" #: includes/locale.inc:2369 msgid "Navajo" msgstr "Navajo" #: includes/locale.inc:2370 msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" #: includes/locale.inc:2371 msgid "Occitan" msgstr "Okzitanisch" #: includes/locale.inc:2372 msgid "Oromo" msgstr "Oromo" #: includes/locale.inc:2373 msgid "Oriya" msgstr "Oriya" #: includes/locale.inc:2374 msgid "Ossetian" msgstr "Ossetisch" #: includes/locale.inc:2375 msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" #: includes/locale.inc:2376 msgid "Pali" msgstr "Pali" #: includes/locale.inc:2377 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" #: includes/locale.inc:2378 msgid "Pashto" msgstr "Afghanisch" #: includes/locale.inc:2379 msgid "Portuguese, Portugal" msgstr "Portugiesisch, Portugal" #: includes/locale.inc:2380 msgid "Portuguese, Brazil" msgstr "Portugiesisch, Brasilien" #: includes/locale.inc:2381 msgid "Quechua" msgstr "Quechua" #: includes/locale.inc:2382 msgid "Rhaeto-Romance" msgstr "Rätoromanisch" #: includes/locale.inc:2383 msgid "Kirundi" msgstr "Kirundi" #: includes/locale.inc:2384 msgid "Romanian" msgstr "Rumänisch" #: includes/locale.inc:2385 msgid "Russian" msgstr "Russisch" #: includes/locale.inc:2386 msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinyarwanda" #: includes/locale.inc:2387 msgid "Sanskrit" msgstr "Sanskrit" #: includes/locale.inc:2388 msgid "Sardinian" msgstr "Sardisch" #: includes/locale.inc:2389 msgid "Sindhi" msgstr "Sindhi" #: includes/locale.inc:2390 msgid "Northern Sami" msgstr "Nord-Samisch" #: includes/locale.inc:2391 msgid "Sango" msgstr "Sangho" #: includes/locale.inc:2392 msgid "Serbo-Croatian" msgstr "Serbokroatisch" #: includes/locale.inc:2393 msgid "Singhalese" msgstr "Singhalesisch" #: includes/locale.inc:2394 msgid "Slovak" msgstr "Slowakisch" #: includes/locale.inc:2395 msgid "Slovenian" msgstr "Slowenisch" #: includes/locale.inc:2396 msgid "Samoan" msgstr "Samoanisch" #: includes/locale.inc:2397 msgid "Shona" msgstr "Shona" #: includes/locale.inc:2398 msgid "Somali" msgstr "Somali" #: includes/locale.inc:2399 msgid "Albanian" msgstr "Albanisch" #: includes/locale.inc:2400 msgid "Serbian" msgstr "Serbisch" #: includes/locale.inc:2401 msgid "Siswati" msgstr "Siswati" #: includes/locale.inc:2402 msgid "Sesotho" msgstr "Sesotho" #: includes/locale.inc:2403 msgid "Sudanese" msgstr "Sudanesisch" #: includes/locale.inc:2404 msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" #: includes/locale.inc:2405 msgid "Swahili" msgstr "Suaheli" #: includes/locale.inc:2406 msgid "Tamil" msgstr "Tamilisch" #: includes/locale.inc:2407 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #: includes/locale.inc:2408 msgid "Tajik" msgstr "Tadschikisch" #: includes/locale.inc:2409 msgid "Thai" msgstr "Thailändisch" #: includes/locale.inc:2410 msgid "Tigrinya" msgstr "Tigrinya" #: includes/locale.inc:2411 msgid "Turkmen" msgstr "Turkmenisch" #: includes/locale.inc:2412 msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" #: includes/locale.inc:2413 msgid "Setswana" msgstr "Setswana" #: includes/locale.inc:2414 msgid "Tonga" msgstr "Tongaisch" #: includes/locale.inc:2415 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" #: includes/locale.inc:2416 msgid "Tsonga" msgstr "Xitsonga" #: includes/locale.inc:2417 msgid "Tatar" msgstr "Tatarisch" #: includes/locale.inc:2418 msgid "Twi" msgstr "Twi" #: includes/locale.inc:2419 msgid "Tahitian" msgstr "Tahitianisch" #: includes/locale.inc:2420 msgid "Uighur" msgstr "Uigurisch" #: includes/locale.inc:2421 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainisch" #: includes/locale.inc:2422 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: includes/locale.inc:2423 msgid "Uzbek" msgstr "Usbekisch" #: includes/locale.inc:2424 msgid "Venda" msgstr "Venda" #: includes/locale.inc:2425 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisch" #: includes/locale.inc:2426 msgid "Wolof" msgstr "Wolof" #: includes/locale.inc:2427 msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" #: includes/locale.inc:2428 msgid "Yiddish" msgstr "Jiddisch" #: includes/locale.inc:2429 msgid "Yoruba" msgstr "Yoruba" #: includes/locale.inc:2430 msgid "Zhuang" msgstr "Zhuang" #: includes/locale.inc:2431 msgid "Chinese, Simplified" msgstr "Chinesisch, Vereinfacht" #: includes/locale.inc:2432 msgid "Chinese, Traditional" msgstr "Chinesisch, Traditionell" #: includes/locale.inc:2433 msgid "Zulu" msgstr "Zulu" #: includes/mail.inc:135 msgid "" "Unable to send e-mail. Please contact the site admin, if the problem " "persists." msgstr "" "E-Mail konnte nicht gesendet werden. Sollte das Problem fortbestehen, " "sollte der Admin der Website kontaktiert werden." #: includes/mail.inc:134 msgid "Error sending e-mail (from %from to %to)." msgstr "Fehler beim Senden der E-Mail (von %from an %to)." #: includes/menu.inc:2409 msgid "Operating in off-line mode." msgstr "Die Website befindet sich im Offline-Modus." #: includes/menu.inc:2270 msgid "Menu router rebuild failed - some paths may not work correctly." msgstr "" "Der Neuaufbau des Menü-Router schlug fehl – einige Pfade könnten " "nicht korrekt funktionieren." #: includes/module.inc:200 msgid "" "%module is part of a circular dependency. This is not supported and " "you will not be able to switch it on." msgstr "" "%module ist Teil einer gegenseitigen Abhängigkeit. Dies wird nicht " "unterstützt und kann deshalb nicht aktiviert werden." #: includes/pager.inc:145;395 msgid "« first" msgstr "« erste Seite" #: includes/pager.inc:146;396 msgid "‹ previous" msgstr "‹ vorherige Seite" #: includes/pager.inc:147;397 msgid "next ›" msgstr "nächste Seite ›" #: includes/pager.inc:148;398 msgid "last »" msgstr "letzte Seite »" #: includes/pager.inc:395 msgid "Go to first page" msgstr "erste Seite" #: includes/pager.inc:398 msgid "Go to last page" msgstr "letzte Seite" #: includes/pager.inc:405 msgid "Go to page @number" msgstr "Gehe zu Seite @number" #: includes/tablesort.inc:71 msgid "sort by @s" msgstr "Nach @s sortieren" #: includes/theme.inc:1347;1350 msgid "sort icon" msgstr "Sortiericon" #: includes/theme.inc:1347 msgid "sort ascending" msgstr "aufsteigend sortieren" #: includes/theme.inc:1350 msgid "sort descending" msgstr "absteigend sortieren" #: includes/theme.inc:1388 msgid "updated" msgstr "aktualisiert" #: includes/theme.inc:1460 msgid "[more help...]" msgstr "[ausführlichere Hilfe…]" #: includes/theme.inc:1473;1473 msgid "XML feed" msgstr "Newsfeed" #: includes/theme.inc:1487 msgid "Syndicate content" msgstr "Inhalt abgleichen" #: includes/theme.inc:1501 msgid "more" msgstr "Weiter" #: includes/theme.inc:1581 msgid "not verified" msgstr "nicht überprüft" #: formal, (duplicate) includes/unicode.inc:48 msgid "" "The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause " "problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or " "higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. " "Please refer to the PHP PCRE documentation for " "more information." msgstr "" "Die PCRE-Bibliothek der PHP-Installation ist veraltet. Dies führt zu " "Problemen bei der Verarbeitung von Unicode-kodiertem Text. Für PHP " "4.3.3 oder neuer sollte die mitgelieferte PCRE-Bibliothek verwendet " "werden. Lesen Sie die PCRE-Dokumentation von PHP " "für nähere Informationen." #: formal, (duplicate) includes/unicode.inc:53 msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. " "Install the PHP mbstring extension for improved " "Unicode support." msgstr "" "Veränderungen an Unicode-Zeichenketten werden so gut wie möglich " "nachgebildet. Installieren Sie die PHP " "mbstring-Erweiterung für bessere Unicode-Unterstützung." #: formal, (duplicate) includes/unicode.inc:58 msgid "" "Multibyte string function overloading in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Die Überladung der Funktionen für Mehrbyte-Zeichenketten ist " "aktiviert und muss deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die " "mbstring.func_overload-Einstellung in der php.ini. Lesen Sie " "die mbstring-Dokumentation von PHP für nähere " "Informationen." #: formal, (duplicate) includes/unicode.inc:61 msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation " "setting. Please refer to the PHP mbstring " "documentation for more information." msgstr "" "Die Umwandlung der Eingabe in Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und " "muss deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die " "mbstring.encoding_translation-Einstellung in der php.ini. " "Lesen Sie die mbstring-Dokumentation von PHP für " "nähere Informationen." #: formal, (duplicate) includes/unicode.inc:64 msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_input setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Die Umwandlung der Eingabe in Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und " "muss deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die " "mbstring.http_input-Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die " "mbstring-Dokumentation von PHP für nähere " "Informationen." #: formal, (duplicate) includes/unicode.inc:67 msgid "" "Multibyte string output conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_output setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Die Umwandlung der Ausgabe in Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und " "muss deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die " "mbstring.http_output-Einstellung in der php.ini. Lesen Sie " "die mbstring-Dokumentation von PHP für nähere " "Informationen." #: (duplicate) includes/unicode.inc:84 msgid "Standard PHP" msgstr "Standard-PHP" #: (duplicate) includes/unicode.inc:85 msgid "PHP Mbstring Extension" msgstr "PHP-Erweiterung „mbstring“" #: (duplicate) includes/unicode.inc:96 msgid "Unicode library" msgstr "Unicode-Bibliothek" #: includes/unicode.inc:151 msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8." msgstr "Der XML-Zeichensatz %s konnte nicht in UTF-8 konvertiert werden." #: formal, includes/unicode.inc:184 msgid "" "Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring " "for PHP." msgstr "" "Der Zeichensatz %s wird nicht unterstützt. Bitte installieren Sie " "iconv, GNU recode oder mbstring für PHP." #: includes/xmlrpc.inc:451 msgid "Parse error. Not well formed" msgstr "Verarbeitungsfehler. Nicht wohlgeformt" #: includes/xmlrpcs.inc:62 msgid "Parse error. Request not well formed." msgstr "Verarbeitungsfehler. Anfrage nicht wohlgeformt." #: includes/xmlrpcs.inc:65 msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall." msgstr "Serverfehler. Ungültiger XML-RPC. Abfrage muss ein methodCall sein." #: includes/xmlrpcs.inc:152;291 msgid "Server error. Requested method @methodname not specified." msgstr "" "Server-Fehler. Die angeforderte Methode @methodname ist nicht " "definiert." #: includes/xmlrpcs.inc:163 msgid "Server error. Wrong number of method parameters." msgstr "Serverfehler. Falsche Anzahl an Funktionsparametern." #: includes/xmlrpcs.inc:200 msgid "Server error. Invalid method parameters." msgstr "Serverfehler. Ungültige Funktionsparameter." #: includes/xmlrpcs.inc:206 msgid "Server error. Requested function @method does not exist." msgstr "Server-Fehler. Die angeforderte Funktion @method existiert nicht." #: includes/xmlrpcs.inc:219 msgid "Invalid syntax for system.multicall." msgstr "Ungültige Syntax für system.multicall." #: includes/xmlrpcs.inc:225 msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden." msgstr "Rekursive Aufrufe von system.multicall sind nicht erlaubt" #: includes/xmlrpcs.inc:294 msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified." msgstr "" "Serverfehler. Die Signatur der gewünschten Methode @methodname wurde " "nicht angegeben." #: misc/drupal.js:0 msgid "" "An error occurred. \n" "@uri\n" "@text" msgstr "" "Ein Fehler ist aufgetreten. \n" "@uri\n" "@text" #: misc/drupal.js:0 msgid "" "An error occurred. \n" "@uri\n" "(no information available)." msgstr "" "Ein Fehler ist aufgetreten. \n" "@uri\n" "(keine Information verfügbar)." #: misc/drupal.js:0 msgid "" "An HTTP error @status occurred. \n" "@uri" msgstr "" "Ein HTTP-Fehler @status ist aufgetreten. \n" "@uri" #: misc/tabledrag.js:0 msgid "Drag to re-order" msgstr "Ziehen um die Reihenfolge zu ändern" #: misc/tabledrag.js:0 msgid "" "Changes made in this table will not be saved until the form is " "submitted." msgstr "" "Änderungen in dieser Tabelle werden nicht gespeichert bis dieses " "Formular gespeichert wurde." #: misc/tableselect.js:0 msgid "Select all rows in this table" msgstr "Alle Zeilen dieser Tabelle auswählen" #: misc/tableselect.js:0 msgid "Deselect all rows in this table" msgstr "Alle Zeilen dieser Tabelle abwählen" #: misc/teaser.js:0;0 msgid "Split summary at cursor" msgstr "Anrisstext an Cursorposition trennen" #: misc/teaser.js:0;0 msgid "Join summary" msgstr "Anrisstext zusammenfügen" #: formal, modules/system/system.admin.inc:22 msgid "" "One or more problems were detected with your Drupal installation. " "Check the status report for more information." msgstr "" "Ein oder mehrere Probleme der Drupal-Installation wurden festgestellt. " "Überprüfen Sie den Statusbericht für " "weitere Informationen." #: modules/system/system.admin.inc:58;79 msgid "You do not have any administrative items." msgstr "Keine Administrationsobjekte verfügbar." #: modules/system/system.admin.inc:118 msgid "Get help" msgstr "Hilfe anfordern" #: modules/system/system.admin.inc:158 msgid "System default" msgstr "Systemstandard" #: modules/system/system.admin.inc:166 modules/system/system.module:264 msgid "Administration theme" msgstr "Verwaltungstheme" #: modules/system/system.admin.inc:167 msgid "" "Choose which theme the administration pages should display in. If you " "choose \"System default\" the administration pages will use the same " "theme as the rest of the site." msgstr "" "Das Theme auswählen in dem die Verwaltungsseiten angezeigt werden " "sollen. Wenn „Systemstandard“ ausgewählt wird, werden die " "Verwaltungsseiten mit dem gleichen Theme, wie die restliche Website " "angezeigt." #: modules/system/system.admin.inc:173 msgid "Use administration theme for content editing" msgstr "Verwaltungstheme beim bearbeiten von Inhalt verwenden" #: modules/system/system.admin.inc:174 msgid "" "Use the administration theme when editing existing posts or creating " "new ones." msgstr "" "Verwaltungstheme verwenden, wenn bestehende Beiträge bearbeitet oder " "neue erstellt werden." #: modules/system/system.admin.inc:209 modules/system/system.module:721 msgid "Screenshot for %theme theme" msgstr "Screenshot für das %theme-Theme" #: modules/system/system.admin.inc:209 modules/system/system.module:721 msgid "no screenshot" msgstr "Kein Screenshot" #: formal, modules/system/system.admin.inc:288 msgid "" "Please note that the administration " "theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the " "theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections " "of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by " "default." msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass das Verwaltungstheme derzeit auf " "%admin_theme theme eingestellt ist und deshalb das Theme auf dieser " "Seite unverändert bleibt. Alle Seiten außerhalb des " "Verwaltungsbereiches der Website, werden in dem ausgewählten Standard " "Theme %selected_theme angezeigt." #: modules/system/system.admin.inc:306;555;933, modules/system/system.module:1071 msgid "The configuration options have been saved." msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert." #: modules/system/system.admin.inc:377 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: modules/system/system.admin.inc:378 msgid "Site name" msgstr "Name der Website" #: modules/system/system.admin.inc:379 msgid "Site slogan" msgstr "Slogan der Website" #: modules/system/system.admin.inc:380 msgid "Mission statement" msgstr "Beschreibung der Website" #: modules/system/system.admin.inc:381 msgid "User pictures in posts" msgstr "Benutzerbilder in Beiträgen" #: modules/system/system.admin.inc:382 msgid "User pictures in comments" msgstr "Benutzerbilder in Kommentaren" #: modules/system/system.admin.inc:383 msgid "Search box" msgstr "Suchfeld" #: modules/system/system.admin.inc:384 msgid "Shortcut icon" msgstr "Favicon" #: modules/system/system.admin.inc:401 msgid "Toggle display" msgstr "Anzeige ein-/ausschalten" #: modules/system/system.admin.inc:402 msgid "Enable or disable the display of certain page elements." msgstr "Ermöglicht das Verbergen oder Anzeigen bestimmter Seitenelemente." #: modules/system/system.admin.inc:427 msgid "Display post information on" msgstr "Autor-Angaben und Datum anzeigen bei" #: modules/system/system.admin.inc:428 msgid "" "Enable or disable the submitted by Username on date text when " "displaying posts of the following type." msgstr "" "Ein- oder Ausschalten der Angaben zu Autor und Aktualisierungsdatum " "bei der Anzeige der folgenden Inhaltstypen." #: modules/system/system.admin.inc:447 msgid "Logo image settings" msgstr "Logo-Einstellungen" #: modules/system/system.admin.inc:448 msgid "If toggled on, the following logo will be displayed." msgstr "Falls aktiviert, wird das folgende Logo angezeigt." #: modules/system/system.admin.inc:453 msgid "Use the default logo" msgstr "Standardlogo benutzen" #: modules/system/system.admin.inc:456 msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it." msgstr "Mitgeliefertes Logo des Themes benutzen." #: modules/system/system.admin.inc:460 msgid "Path to custom logo" msgstr "Pfad zum eigenen Logo" #: modules/system/system.admin.inc:462 msgid "" "The path to the file you would like to use as your logo file instead " "of the default logo." msgstr "" "Der Pfad zu der Datei, die als Logo anstelle des Standardlogos benutzt " "werden soll." #: modules/system/system.admin.inc:466 msgid "Upload logo image" msgstr "Logo hochladen" #: modules/system/system.admin.inc:468 msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your logo." msgstr "" "Falls kein direkter Zugang zum Server vorhanden ist, kann dieses Feld " "zum Hochladen der Datei benutzt werden." #: modules/system/system.admin.inc:475 msgid "Shortcut icon settings" msgstr "Favicon-Einstellungen" #: modules/system/system.admin.inc:476 msgid "" "Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and " "bookmarks of most browsers." msgstr "" "Das Shortcut-Icon oder ‚Favicon‘ wird in der Adresszeile und in " "den Lesezeichen der meisten Browser angezeigt." #: modules/system/system.admin.inc:480 msgid "Use the default shortcut icon." msgstr "Standard-Favicon benutzen." #: modules/system/system.admin.inc:482 msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon." msgstr "Ankreuzen, falls das Theme das Standardicon benutzen soll." #: modules/system/system.admin.inc:486 msgid "Path to custom icon" msgstr "Pfad zum eigenen Icon" #: modules/system/system.admin.inc:488 msgid "" "The path to the image file you would like to use as your custom " "shortcut icon." msgstr "Der Pfad zu der Bilddatei, die als Favicon benutzt werden soll." #: modules/system/system.admin.inc:493 msgid "Upload icon image" msgstr "Icon hochladen" #: modules/system/system.admin.inc:494 msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your shortcut icon." msgstr "" "Falls kein direkter Zugang zum Server vorhanden ist, kann dieses Feld " "zum Hochladen des Icons benutzt werden." #: modules/system/system.admin.inc:515 msgid "Theme-engine-specific settings" msgstr "Einstellungen für die jeweilige Theme-Engine" #: modules/system/system.admin.inc:515 msgid "" "These settings only exist for all the templates and styles based on " "the %engine theme engine." msgstr "" "Diese Einstellungen beeinflussen alle Vorlagen und Styles, die auf der " "%engine-Theme-Engine basieren." #: modules/system/system.admin.inc:527 msgid "Theme-specific settings" msgstr "Theme-spezifische Einstellungen" #: modules/system/system.admin.inc:527 msgid "" "These settings only exist for the %theme theme and all the styles " "based on it." msgstr "" "Diese Einstellungen beeinflussen nur das %theme-Theme und alle darauf " "basierenden Styles." #: modules/system/system.admin.inc:549 modules/system/system.module:1068 msgid "The configuration options have been reset to their default values." msgstr "Die Einstellungen wurden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt." #: modules/system/system.admin.inc:683;715 msgid " (disabled)" msgstr " (deaktiviert)" #: modules/system/system.admin.inc:686 msgid " (missing)" msgstr " (fehlt)" #: modules/system/system.admin.inc:692;710 msgid " (enabled)" msgstr " (aktiviert)" #: modules/system/system.admin.inc:699 msgid "Depends on: !dependencies" msgstr "Abhängig von: !dependencies" #: modules/system/system.admin.inc:722 msgid "Required by: !required" msgstr "Benötigt von: !required" #: modules/system/system.admin.inc:841 msgid "Some required modules must be enabled" msgstr "Benötigte Module müssen aktiviert werden." #: modules/system/system.admin.inc:843 msgid "Would you like to continue with enabling the above?" msgstr "Sollen die oben angeführten Module wirklich aktiviert werden?" #: modules/system/system.admin.inc:844 msgid "Continue" msgstr "Fortfahren" #: modules/system/system.admin.inc:1036;1081;2106, modules/system/system.module:330;336 msgid "Uninstall" msgstr "Deinstallieren" #: modules/system/system.admin.inc:1075 msgid "" "The following modules will be completely uninstalled from your site, " "and all data from these modules will be lost!" msgstr "" "Die folgenden Module werden vollständig von ihrer Website " "deinstalliert und alle Daten dieser Module gehen verloren!" #: modules/system/system.admin.inc:1078 msgid "Confirm uninstall" msgstr "Deinstallation bestätigen" #: formal, modules/system/system.admin.inc:1080 msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?" msgstr "" "Möchten Sie mit der Deinstallation der oben angeführten Module " "fortfahren?" #: modules/system/system.admin.inc:1093 msgid "No modules selected." msgstr "Keine Module ausgewählt." #: modules/system/system.admin.inc:1110 msgid "The selected modules have been uninstalled." msgstr "Die ausgewählten Module wurden deinstalliert." #: modules/system/system.admin.inc:1131 msgid "The name of this website." msgstr "Der Name dieser Website." #: modules/system/system.admin.inc:1138 msgid "" "The From address in automated e-mails sent during " "registration and new password requests, and other notifications. (Use " "an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail " "being flagged as spam.)" msgstr "" "Die Absenderadresse in automatisierten E-Mails die bei der " "Registrierung oder bei der Anforderung eines Passworts und bei anderen " "Benachrichtigungen verwendet wird. (Es sollte eine E-Mail-Adresse " "verwendet werden, deren Domain mit dieser Website übereinstimmt um " "das Risiko der Einstufung der E-Mails als Spam zu verringern.)" #: modules/system/system.admin.inc:1143 msgid "Slogan" msgstr "Slogan" #: modules/system/system.admin.inc:1145 msgid "" "Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside " "the title of the site)." msgstr "" "Das Motto, die Devise oder das Schlagwort für diese Website (wird " "zumeist begleitend zum Titel der Website angezeigt)." #: modules/system/system.admin.inc:1149 msgid "Mission" msgstr "Beschreibung" #: modules/system/system.admin.inc:1151 msgid "" "Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on " "the front page)." msgstr "" "Der Leitspruch oder die Kernaussage dieser Website (wird oft auf der " "Startseite dargestellt)." #: modules/system/system.admin.inc:1155 msgid "Footer message" msgstr "Fußzeile" #: modules/system/system.admin.inc:1157 msgid "" "This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for " "adding a copyright notice to your pages." msgstr "" "Dieser Text wird im Fußbereich jeder Seite angezeigt und kann " "beispielsweise für Copyright-Hinweise verwendet werden." #: modules/system/system.admin.inc:1161 msgid "Anonymous user" msgstr "Gast" #: modules/system/system.admin.inc:1163 msgid "The name used to indicate anonymous users." msgstr "Die Bezeichnung für nicht angemeldete Benutzer." #: modules/system/system.admin.inc:1168 msgid "Default front page" msgstr "Startseite" #: modules/system/system.admin.inc:1171 msgid "" "The home page displays content from this relative URL. If unsure, " "specify \"node\"." msgstr "" "Die Homepage zeigt den Inhalt dieser relativen URL an. Im Zweifelsfall " "„node“ angeben." #: modules/system/system.admin.inc:1196 msgid "The path '@path' is either invalid or you do not have access to it." msgstr "" "Der Pfad ‚@path‘ ist entweder ungültig oder es fehlt die " "Zugriffsberechtigung." #: modules/system/system.admin.inc:1210 msgid "Default 403 (access denied) page" msgstr "Seite für Fehler 403 (Zugriff verweigert)" #: modules/system/system.admin.inc:1213 msgid "" "This page is displayed when the requested document is denied to the " "current user. If unsure, specify nothing." msgstr "" "Diese Seite wird angezeigt, wenn dem Benutzer der Zugriff auf die " "angeforderte Seite verwehrt wird. Im Zweifelsfall leer lassen." #: modules/system/system.admin.inc:1219 msgid "Default 404 (not found) page" msgstr "Seite für Fehler 404 (Seite nicht gefunden)" #: modules/system/system.admin.inc:1222 msgid "" "This page is displayed when no other content matches the requested " "document. If unsure, specify nothing." msgstr "" "Diese Seite wird angezeigt, wenn kein zur Anfrage passender Inhalt " "gefunden wird. Im Zweifelsfall leer lassen." #: modules/system/system.admin.inc:1227 modules/system/system.module:387 msgid "Error reporting" msgstr "Fehlermeldungen" #: modules/system/system.admin.inc:1228 msgid "Write errors to the log" msgstr "Fehler ins Protokoll schreiben" #: modules/system/system.admin.inc:1228 msgid "Write errors to the log and to the screen" msgstr "Fehler ins Protokoll schreiben und anzeigen" #: formal, modules/system/system.admin.inc:1229 msgid "" "Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is " "recommended that a site running in a production environment write " "errors to the log only, in a development or testing environment it may " "be helpful to write errors both to the log and to the screen." msgstr "" "Geben Sie den Ort, an dem Drupal-, PHP- und SQL-Fehler protokolliert " "werden. Es wird empfohlen, Fehler auf einem Produktionsserver nur in " "das Fehlerprotokoll zu schreiben und nicht öffentlich anzuzeigen. Auf " "einem Testserver kann es jedoch nützlich sein, wenn Fehler " "zusätzlich direkt angezeigt werden." #: modules/system/system.admin.inc:1255 msgid "" "The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause " "any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the " "loading (boot) and unloading (exit) of enabled modules when serving a " "cached page. This results in an additional performance boost but can " "cause unwanted side effects." msgstr "" "Der normale Cachemodus ist für die meisten Seiten geeignet und " "bewirkt keine Nebeneffekte. Der aggressive Cachemodus lässt Drupal " "den Ladevorgang (boot) und Entladevorgang (exit) aktivierter Module " "beim Ausliefern zwischengespeicherter Seiten überspringen. Dies " "bewirkt einen zusätzlichen Leistungsschub, kann aber ungewünschte " "Nebeneffekte haben." #: modules/system/system.admin.inc:1261 msgid "" "The following enabled modules are incompatible " "with aggressive mode caching and will not function properly: " "%modules" msgstr "" "Die folgenden aktivierten Module sind mit dem " "aggressiven Caching-Modus nicht kompatibel und werden nicht richtig " "funktionieren: %modules" #: modules/system/system.admin.inc:1264 msgid "" "Currently, all enabled modules are compatible " "with the aggressive caching policy. Please note, if you use " "aggressive caching and enable new modules, you will need to check this " "page again to ensure compatibility." msgstr "" "Derzeit sind alle Module mit dem aggressiven " "Cache-Modus kompatibel. Bei Verwendung des aggressiven " "Cache-Modus sollte diese Seite nach der Aktivierung neuer Module auf " "Kompatibilität überprüft werden." #: modules/system/system.admin.inc:1268 msgid "Page cache" msgstr "Seitencache" #: modules/system/system.admin.inc:1269 msgid "" "Enabling the page cache will offer a significant performance boost. " "Drupal can store and send compressed cached pages requested by " "anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have " "to construct the page each time it is viewed." msgstr "" "Ein aktivierter Cache bietet einen deutlichen Leistungsschub. Drupal " "kann Seiten speichern und komprimierte zwischengespeicherte Seiten " "senden, welche von Gästen aufgerufen werden. Durch das " "Cachen einer Website muss Drupal die Seite nicht jedes Mal " "zusammenbauen, wenn diese jemand Ansehen möchte." #: modules/system/system.admin.inc:1274 msgid "Caching mode" msgstr "Caching-Modus" #: modules/system/system.admin.inc:1276 msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)" msgstr "" "Normal (für Websites im Produktivbetrieb empfohlen, keine " "Nebeneffekte)" #: modules/system/system.admin.inc:1276 msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)" msgstr "Aggressiv (nur für Experten, mögliche Nebeneffekte)" #: modules/system/system.admin.inc:1284 msgid "Minimum cache lifetime" msgstr "Minimale Cache-Lebensdauer" #: modules/system/system.admin.inc:1287 msgid "" "On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache " "lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time " "that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is " "applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime " "offers better performance, but users will not see new content for a " "longer period of time." msgstr "" "Auf hochbelasteten Websites kann es notwendig werden, eine minimale " "Cache-Lebensdauer zu erzwingen. Die minimale Cache-Lebensdauer ist die " "Zeitspanne, die mindestens vergehen muss, bevor der Cache geleert und " "neu gefüllt wird. Sie wird sowohl für den Seiten- als auch für den " "Block-Cache angewendet. Eine größere Zeitspanne verbessert die " "Leistung, aber die Benutzer werden neue Inhalte erst später sehen " "können." #: modules/system/system.admin.inc:1291 msgid "Page compression" msgstr "Seitenkompression" #: formal, modules/system/system.admin.inc:1294 msgid "" "By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save " "bandwidth and improve download times. This option should be disabled " "when using a webserver that performs compression." msgstr "" "Standardmäßig komprimiert Drupal zwischengespeicherte Seiten, so " "dass Bandbreite gespart und Downloadzeit verkürzt wird. Diese Option " "sollte deaktiviert werden, wenn Ihr Webserver bereits selbständig " "Komprimierung unterstützt." #: modules/system/system.admin.inc:1299;1305 msgid "Block cache" msgstr "Block-Cache" #: modules/system/system.admin.inc:1300 msgid "" "Enabling the block cache can offer a performance increase for all " "users by preventing blocks from being reconstructed on each page load. " "If the page cache is also enabled, performance increases from enabling " "the block cache will mainly benefit authenticated users." msgstr "" "Das Aktivieren des Block Cache kann einen Leistungsschub für alle " "Benutzer bieten, da dadurch die Blöcke nicht bei jedem Abruf der " "Webseite neu zusammengebaut werden. Ist zusätzlich der Seiten-Cache " "aktiviert, profitieren davon hauptsächlich authentifizierte Benutzer." #: modules/system/system.admin.inc:1307 msgid "Enabled (recommended)" msgstr "Aktiviert (empfohlen)" #: formal, modules/system/system.admin.inc:1309 msgid "" "Note that block caching is inactive when modules defining content " "access restrictions are enabled." msgstr "" "Beachten Sie, dass das Block-Caching inaktiv ist, wenn Module " "aktiviert sind, die Zugriffsbeschränkungen auf Inhalte festlegen." #: modules/system/system.admin.inc:1314 msgid "Bandwidth optimizations" msgstr "Bandbreiten-Optimierungen" #: modules/system/system.admin.inc:1315 msgid "" "

Drupal can automatically optimize external resources like CSS and " "JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made " "to your website. CSS files can be aggregated and compressed into a " "single file, while JavaScript files are aggregated (but not " "compressed). These optional optimizations may reduce server load, " "bandwidth requirements, and page loading times.

These options " "are disabled if you have not set up your files directory, or if your " "download method is set to private.

" msgstr "" "

Drupal-Module können eigene CSS- oder JavaScript-Dateien " "enthalten. Jede dieser Dateien wird vom Browser in einem separaten " "HTTP-Zugriff übertragen. Diese CSS- und JavaScript-Dateien können " "jeweils in einer einzigen Datei zusammengefasst werden. Die CSS-Datei " "wird zusätzlich komprimiert. Durch die Verringerung der Anzahl (und " "Größe) der zu übertragenden Dateien wird die Serverlast reduziert, " "es wird eine geringere Bandbreite benötigt und der Ladevorgang der " "Webseite verkürzt sich.

Diese Optionen sind deaktiviert, " "solange das Dateiverzeichnis nicht eingerichtet ist oder die " "Download-Methode auf privat eingestellt ist.

" #: modules/system/system.admin.inc:1322 msgid "Optimize CSS files" msgstr "CSS-Dateien optimieren" #: modules/system/system.admin.inc:1326 msgid "" "This option can interfere with theme development and should only be " "enabled in a production environment." msgstr "" "Es wird empfohlen diese Option nur zu aktivieren, wenn sich die " "Website in einer Produktionsumgebung befindet, da es die " "Themeentwicklung beeinträchtigen kann." #: modules/system/system.admin.inc:1330 msgid "Optimize JavaScript files" msgstr "JavaScript-Dateien optimieren" #: modules/system/system.admin.inc:1334 msgid "" "This option can interfere with module development and should only be " "enabled in a production environment." msgstr "" "Es wird empfohlen diese Option nur zu aktivieren, wenn sich die " "Website in einer Produktionsumgebung befindet, da es die " "Modulentwicklung beeinträchtigen kann." #: modules/system/system.admin.inc:1339;1345 msgid "Clear cached data" msgstr "Cache leeren" #: formal, modules/system/system.admin.inc:1340 msgid "" "Caching data improves performance, but may cause problems while " "troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated " "information has been cached. To refresh all cached data on your site, " "click the button below. Warning: high-traffic sites will " "experience performance slowdowns while cached data is rebuilt." msgstr "" "Das Caching von Daten erhöht die Leistung, kann aber zu Problemen bei " "der Fehlersuche in neuen Modulen, Themes oder Übersetzungen führen, " "wenn die gecachten Daten veraltet sind. Um den Cache neu zu erstellen, " "klicken Sie unten auf den Button. Warnung: Während des Neuaufbaus " "des Caches können v.a. unter hoher Last stehende Websites langsamer " "werden." #: modules/system/system.admin.inc:1362 msgid "Caches cleared." msgstr "Die Caches wurden geleert." #: modules/system/system.admin.inc:1375 msgid "File system path" msgstr "Dateisystem-Pfad" #: modules/system/system.admin.inc:1378 msgid "" "A file system path where the files will be stored. This directory must " "exist and be writable by Drupal. If the download method is set to " "public, this directory must be relative to the Drupal installation " "directory and be accessible over the web. If the download method is " "set to private, this directory should not be accessible over the web. " "Changing this location will modify all download paths and may cause " "unexpected problems on an existing site." msgstr "" "Ein Dateisystempfad, in dem die Dateien gespeichert werden. Das " "Verzeichnis muss vorhanden und von Drupal beschreibbar sein. Wenn die " "Download-Methode auf „öffentlich“ eingestellt ist, muss es " "relativ zum Drupal-Installationsverzeichnis und über das Web " "erreichbar sein. Wenn die Download-Methode auf „privat“ " "eingestellt ist, sollte es dagegen über das Web nicht erreichbar " "sein. Die Änderung dieses Pfades hat Auswirkung auf sämtliche Pfade " "innerhalb einer bestehenden Website und kann zu unerwarteten Problemen " "führen. Die Änderung dieser Einstellung sollte daher auf einer " "vorhandenen Website nur mit Vorsicht verwendet werden." #: modules/system/system.admin.inc:1384 msgid "Temporary directory" msgstr "Temporäres Verzeichnis" #: modules/system/system.admin.inc:1387 msgid "" "A file system path where uploaded files will be stored during " "previews." msgstr "" "Der Ort, an dem hochgeladene Dateien während der Vorschau gespeichert " "werden. Relative Pfadangaben werden als relativ zum " "Installationsverzeichnis von Drupal interpretiert." #: modules/system/system.admin.inc:1393 msgid "Download method" msgstr "Download-Methode" #: modules/system/system.admin.inc:1395 msgid "Public - files are available using HTTP directly." msgstr "Öffentlich – die Dateien sind direkt über HTTP erreichbar." #: modules/system/system.admin.inc:1395 msgid "Private - files are transferred by Drupal." msgstr "Privat - Dateien werden von Drupal übermittelt." #: formal, modules/system/system.admin.inc:1396 msgid "" "Choose the Public download method unless you wish to enforce " "fine-grained access controls over file downloads. Changing the " "download method will modify all download paths and may cause " "unexpected problems on an existing site." msgstr "" "Nutzen Sie bevorzugt die Download-Methode öffentlich. " "Wählen Sie die Download-Methode privat ausschließlich für " "den Fall, dass der Zugriff auf Downloads feinstufig kontrolliert " "werden muss. Es ist jederzeit möglich, die Methode zu ändern. Die " "Änderung dieses Pfades hat Auswirkung auf sämtliche Pfade innerhalb " "einer bestehenden Website und kann zu unerwarteten Problemen führen. " "Die Änderung dieser Einstellung sollte daher auf einer vorhandenen " "und bereist mit Inhalten versehenen Website nur mit Vorsicht verwendet " "werden." #: formal, modules/system/system.admin.inc:1413 msgid "Select an image processing toolkit" msgstr "Wählen Sie ein Bildverarbeitungs-Toolkit" #: modules/system/system.admin.inc:1437 msgid "Number of items in each feed" msgstr "Anzahl der Einträge pro Feed" #: modules/system/system.admin.inc:1440 msgid "Default number of items to include in each feed." msgstr "Die standardmäßige Anzahl an Einträgen in einem Feed." #: modules/system/system.admin.inc:1444 msgid "Feed content" msgstr "Inhalt des Feeds" #: modules/system/system.admin.inc:1446 msgid "Titles only" msgstr "Nur Titel" #: modules/system/system.admin.inc:1446 msgid "Titles plus teaser" msgstr "Titel und Anrisstext" #: modules/system/system.admin.inc:1446 msgid "Full text" msgstr "Vollständiger Text" #: modules/system/system.admin.inc:1447 msgid "Global setting for the default display of content items in each feed." msgstr "" "Globale Einstellung für die standardmäßige Anzeige vom Inhalt der " "Beiträge in jeden Feed." #: modules/system/system.admin.inc:1490 msgid "Custom format" msgstr "Benutzerdefiniertes Format" #: modules/system/system.admin.inc:1494 modules/system/system.module:567 msgid "Locale settings" msgstr "Regionaleinstellungen" #: modules/system/system.admin.inc:1499 msgid "Default time zone" msgstr "Standard-Zeitzone" #: modules/system/system.admin.inc:1502 msgid "Select the default site time zone." msgstr "Auswahl der Standard-Zeitzone der Website." #: modules/system/system.admin.inc:1507 msgid "User-configurable time zones" msgstr "Vom Benutzer einstellbare Zeitzonen" #: modules/system/system.admin.inc:1510 msgid "" "When enabled, users can set their own time zone and dates will be " "displayed accordingly." msgstr "" "Falls aktiviert, können Benutzer ihre eigene Zeitzone einstellen, die " "Daten und Uhrzeiten werden entsprechend angepasst." #: modules/system/system.admin.inc:1515 msgid "First day of week" msgstr "Erster Tag der Woche" #: modules/system/system.admin.inc:1518 msgid "The first day of the week for calendar views." msgstr "Der erste Tag der Woche in Kalendern." #: modules/system/system.admin.inc:1523 msgid "Formatting" msgstr "Formatierung" #: modules/system/system.admin.inc:1531 msgid "Short date format" msgstr "Kurzes Datumsformat" #: modules/system/system.admin.inc:1535 msgid "The short format of date display." msgstr "Kurzes Anzeigeformat des Datums." #: modules/system/system.admin.inc:1543 msgid "Custom short date format" msgstr "Benutzerdefiniertes kurzes Datumsformat" #: modules/system/system.admin.inc:1546 msgid "" "A user-defined short date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Benutzerdefiniertes kurzes Datumsformat. Mögliche Optionen sind im PHP-Handbuch aufgelistet. Das derzeit eingestellte " "Format ist %date." #: modules/system/system.admin.inc:1554 msgid "Medium date format" msgstr "Mittleres Datumsformat" #: modules/system/system.admin.inc:1558 msgid "The medium sized date display." msgstr "Mittleres Anzeigeformat des Datums." #: modules/system/system.admin.inc:1566 msgid "Custom medium date format" msgstr "Benutzerdefiniertes mittleres Datumsformat" #: modules/system/system.admin.inc:1569 msgid "" "A user-defined medium date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Ein benutzerdefiniertes Datumsformat mittlerer Länge. Mögliche " "Optionen sind im PHP-Handbuch aufgeführt. Das " "derzeit verwendete Format ist %date." #: modules/system/system.admin.inc:1577 msgid "Long date format" msgstr "Langes Datumsformat" #: modules/system/system.admin.inc:1581 msgid "Longer date format used for detailed display." msgstr "Längeres Datumsformat zur genauen Anzeige." #: modules/system/system.admin.inc:1589 msgid "Custom long date format" msgstr "Benutzerdefiniertes langes Datumsformat" #: modules/system/system.admin.inc:1592 msgid "" "A user-defined long date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Ein benutzerdefiniertes, langes Datumsformat. Mögliche Optionen sind " "im PHP-Handbuch aufgeführt. Das derzeit " "verwendete Format ist %date." #: modules/system/system.admin.inc:1636 msgid "Site status" msgstr "Status der Website" #: modules/system/system.admin.inc:1638 msgid "Online" msgstr "Online" #: modules/system/system.admin.inc:1638 msgid "Off-line" msgstr "Offline" #: modules/system/system.admin.inc:1639 msgid "" "When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site " "normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer " "site configuration\" permission will be able to access your site to " "perform maintenance; all other visitors will see the site off-line " "message configured below. Authorized users can log in during " "\"Off-line\" mode directly via the user " "login page." msgstr "" "Ist „Online“ eingestellt, können alle Besucher die Website normal " "aufsuchen. Ist dagegen „Offline“ ausgewählt, können nur Benutzer " "mit der Berechtigung „Website-Einstellungen bearbeiten“ die " "Website für Wartungsarbeiten aufrufen. Alle anderen Benutzer bekommen " "die nachfolgend definierte Offline-Meldung angezeigt. Berechtigte " "Benutzer können sich während des „Offline“-Modus direkt über " "die Seite Benutzeranmeldung anmelden." #: modules/system/system.admin.inc:1644 msgid "Site off-line message" msgstr "Offline-Nachricht" #: modules/system/system.admin.inc:1646 msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode." msgstr "" "Die Nachricht, die den Besuchern angezeigt wird, wenn die Seite " "offline ist." #: modules/system/system.admin.inc:1661 modules/system/system.module:457 msgid "Clean URLs" msgstr "Lesbare URLs" #: modules/system/system.admin.inc:1664 msgid "" "This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without " "?q= in the URL)." msgstr "" "Mit dieser Option verwendet Drupal „lesbare URLs“ (also ohne " "?q= in der Adresse)." #: modules/system/system.admin.inc:1671 msgid "" "Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if " "your server is properly configured. If you are able to see this page " "again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has " "succeeded and the radio buttons above will be available. If instead " "you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to " "change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional " "troubleshooting information." msgstr "" "Bevor lesbare URLs aktiviert werden, muss ein Test durchgeführt " "werden, ob der Server richtig konfiguriert ist. Wenn diese Seite nach " "Klicken auf den Verweis „Lesbare URLs testen“ angezeigt wird, war " "der Test erfolgreich und die Auswahlfelder verfügbar. Andernfalls " "findet eine Umleitung auf einen „Seite nicht gefunden“-Fehler " "statt und es sind Änderungen an der Serverkonfiguration erforderlich. " "Das Handbuch für lesbare URLs gibt weitere " "Informationen zur Problemlösung." #: modules/system/system.admin.inc:1675 msgid "Run the clean url test." msgstr "Lesbare URLs testen." #: modules/system/system.admin.inc:1678 modules/system/system.js:0; modules/system/system.js msgid "Your server has been successfully tested to support this feature." msgstr "" "Der Server wurde erfolgreich getestet und unterstützt diese " "Funktionalität." #: modules/system/system.admin.inc:1716 msgid "Cron ran successfully." msgstr "Cron-Lauf erfolgreich." #: modules/system/system.admin.inc:1719 msgid "Cron run failed." msgstr "Cron-Lauf schlug fehl." #: modules/system/system.admin.inc:1751 msgid "Variable" msgstr "Variable" #: modules/system/system.admin.inc:1751 msgid "Value" msgstr "Wert" #: modules/system/system.admin.inc:1766 msgid "Command counters" msgstr "Befehls-Zähler" #: modules/system/system.admin.inc:1768 msgid "The number of SELECT-statements." msgstr "Die Anzahl der SELECT-Anweisungen." #: modules/system/system.admin.inc:1769 msgid "The number of INSERT-statements." msgstr "Die Anzahl der INSERT-Anweisungen." #: modules/system/system.admin.inc:1770 msgid "The number of UPDATE-statements." msgstr "Die Anzahl der UPDATE-Anweisungen." #: modules/system/system.admin.inc:1771 msgid "The number of DELETE-statements." msgstr "Die Anzahl der DELETE-Anweisungen." #: modules/system/system.admin.inc:1772 msgid "The number of table locks." msgstr "Die Anzahl der Tabellen-Sperrungen." #: modules/system/system.admin.inc:1773 msgid "The number of table unlocks." msgstr "Die Anzahl der Entsperrungen einer Tabelle." #: modules/system/system.admin.inc:1776 msgid "Query performance" msgstr "Anfragen-Leistung" #: modules/system/system.admin.inc:1778 msgid "The number of joins without an index; should be zero." msgstr "Die Anzahl der Joins ohne einen Index; sollte Null sein." #: modules/system/system.admin.inc:1779 msgid "" "The number of joins without keys that check for key usage after each " "row; should be zero." msgstr "" "Die Anzahl der Joins ohne Schlüssel mit nachfolgendem Test auf " "Schlüsselverwendung nach jeder Zeile (sollte Null sein)." #: modules/system/system.admin.inc:1780 msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero." msgstr "Anzahl der Sortierungen ohne Nutzung eines Index (sollte Null sein)." #: modules/system/system.admin.inc:1781 msgid "The number of times a lock could be acquired immediately." msgstr "So oft konnte ein Sperrung sofort erwirkt werden." #: modules/system/system.admin.inc:1782 msgid "The number of times the server had to wait for a lock." msgstr "So oft musste der Server auf eine Sperrung warten." #: modules/system/system.admin.inc:1785 msgid "Query cache information" msgstr "Informationen zum Anfragen-Cache" #: modules/system/system.admin.inc:1786 msgid "" "The MySQL query cache can improve performance of your site by storing " "the result of queries. Then, if an identical query is received later, " "the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than " "parsing and executing the statement again." msgstr "" "Der MySQL Query-Cache kann durch das Speichern von Abfrage-Ergebnissen " "die Leistungsfähigkeit der Website erhöhen. Wenn zu einem späteren " "Zeitpunkt die gleiche Abfrage noch einmal gestellt wird, wird MySQL " "das Ergebnis direkt aus dem Query-Cache zurückliefern, anstatt die " "Anweisung noch einmal zu parsen und auszuführen." #: modules/system/system.admin.inc:1788 msgid "The number of queries in the query cache." msgstr "Die Anzahl der Abfragen im Anfragen-Cache." #: modules/system/system.admin.inc:1789 msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache." msgstr "Häufigkeit der Treffer im MySQL-Anfrage-Cache." #: modules/system/system.admin.inc:1790 msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)." msgstr "" "Anzahl der Anfragen, deren Ergebnis MySQL im Anfragen-Cache nicht " "gefunden und erst dann abgelegt hat." #: modules/system/system.admin.inc:1791 msgid "" "The number of times MySQL had to remove queries from the cache because " "it ran out of memory. Ideally should be zero." msgstr "" "Häufigkeit der Bereinigung des MySQL-Anfrage-Caches aus Mangel an " "Speicher (sollte idealerweise Null sein)." #: modules/system/system.admin.inc:1904 msgid "Show descriptions" msgstr "Beschreibungen anzeigen." #: modules/system/system.admin.inc:1904 msgid "Expand layout to include descriptions." msgstr "Darstellung durch Beschreibungen erweitern." #: modules/system/system.admin.inc:1907 msgid "Hide descriptions" msgstr "Beschreibungen ausblenden" #: modules/system/system.admin.inc:1907 msgid "Compress layout by hiding descriptions." msgstr "Kompakte Darstellung durch Ausblenden von Beschreibungen." #: modules/system/system.admin.inc:2023;2207 msgid "Version" msgstr "Version" #: modules/system/system.admin.inc:2030 msgid "Other" msgstr "Sonstige" #: modules/system/system.admin.inc:2045;2050;2175;2180 msgid "incompatible" msgstr "inkompatibel" #: modules/system/system.admin.inc:2045;2175 msgid "Incompatible with this version of Drupal core" msgstr "Inkompatibel mit dieser Version des Drupal-Kerns" #: modules/system/system.admin.inc:2046;2176 msgid "" "This version is incompatible with the !core_version version of Drupal " "core." msgstr "" "Diese Version ist inkompatibel mit der !core_version Version des " "Drupal-Kerns." #: modules/system/system.admin.inc:2050;2180 msgid "Incompatible with this version of PHP" msgstr "Inkompatibel mit dieser PHP-Version" #: modules/system/system.admin.inc:2055 msgid "" "This module requires PHP version @php_required and is incompatible " "with PHP version !php_version." msgstr "" "Dieses Modul benötigt die PHP-Version @php_required und ist nicht " "kompatibel mit der PHP-Version !php_version." #: modules/system/system.admin.inc:2123 msgid "No modules are available to uninstall." msgstr "Keine Module zum Deinstallieren verfügbar." #: modules/system/system.admin.inc:2149;2207 msgid "Screenshot" msgstr "Screenshot" #: modules/system/system.admin.inc:2185 msgid "" "This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with " "PHP version !php_version." msgstr "" "Dieses Theme erfordert die PHP-Version @php_required und ist mit der " "PHP-Version !php_version nicht kompatibel." #: modules/system/system.admin.inc:833 msgid "You must enable the @dependencies module to install @module." msgid_plural "You must enable the @dependencies modules to install @module." msgstr[0] "" "Das @dependencies-Modul muss aktiviert werden um @module zu " "installieren." msgstr[1] "" "Die Module @dependencies müssen aktiviert werden um @module zu " "installieren." #: modules/system/system.module:52 msgid "" "The system module is at the foundation of your Drupal website, and " "provides basic but extensible functionality for use by other modules " "and themes. Some integral elements of Drupal are contained in and " "managed by the system module, including caching, enabling or disabling " "of modules and themes, preparing and displaying the administrative " "page, and configuring fundamental site settings. A number of key " "system maintenance operations are also part of the system module." msgstr "" "Das Systemmodul ist das Fundament einer Drupal-Website. Es stellt die " "grundlegende Funktionalität bereit wie etwa das Caching, die " "Aktivierung bzw. Deaktivierung von Modulen und Themes, den Aufbau und " "die Anzeige der Verwaltungsseiten sowie die Konfiguration " "grundlegender Einstellungen der Website. Zudem enthält es die " "wichtigsten Wartungskomponenten von Drupal. Andere Module und Themes " "setzen auf dem Systemmodul auf und erweitern dessen Funktionalität " "bei Bedarf." #: modules/system/system.module:53 msgid "The system module provides:" msgstr "Das Systemmodul stellt folgende Funktionalität bereit:" #: modules/system/system.module:54 msgid "" "support for enabling and disabling modules. " "Drupal comes packaged with a number of core modules; each module " "provides a discrete set of features and may be enabled depending on " "the needs of your site. A wide array of additional modules contributed " "by members of the Drupal community are available for download at the " "Drupal.org module page." msgstr "" "Unterstützung für das Aktivieren bzw. Deaktivieren von Modulen. Zum Lieferumfang von Drupal gehört " "eine ganze Reihe von Kernmodulen. Jedes dieser Kernmodule stellt eine " "Menge von Funktionen zur Verfügung, die in einer Website verwendet " "werden können. Zusätzliche, von der Mitgliedern der Drupal-Community " "bereitgestellte Module können im Downloadbereich der Module auf drupal.org " "heruntergeladen werden." #: modules/system/system.module:55 msgid "" "support for enabling and disabling themes, " "which determine the design and presentation of your site. Drupal comes " "packaged with several core themes and additional contributed themes " "are available at the Drupal.org theme " "page." msgstr "" "Unterstützung für das Aktivieren bzw. Deaktivieren von Themes. Ein „Theme“ definiert das Design und " "die Darstellung einer Website. Drupal bringt bereits eine Reihe von " "Themes mit. Zusätzliche Themes können im Downloadbereich der Themes auf drupal.org " "heruntergeladen werden." #: modules/system/system.module:56 msgid "" "a robust caching system that allows " "the efficient re-use of previously-constructed web pages and web page " "components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a " "compressed format; depending on your site configuration and the amount " "of your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching " "system may significantly increase the speed of your site." msgstr "" "Ein robustes Caching-System für das " "effiziente Nutzen bereits generierter Webseiten und -komponenten. " "Drupal speichert die Anfragen von Gästen in komprimierter Form ab. Je " "nach Konfiguration der Website sowie Anzahl der Zugriffe durch Gäste, " "kann das Caching-System die Serverlast verringern und die Performanz " "der Website erhöhen." #: formal, modules/system/system.module:57 msgid "" "a set of routine administrative operations that rely on a " "correctly-configured cron maintenance task to " "run automatically. A number of other modules, including the feed " "aggregator, ping module and search also rely on cron " "maintenance tasks. For more information, see the online handbook " "entry for configuring cron jobs." msgstr "" "eine Reihe von verwaltungstechnischen Routinearbeiten, deren " "automatische Ausführung auf der korrekten Konfiguration der Cron-Wartungsaufgabe basiert. Eine Reihe weiterer " "Module, wie etwa das Aggregator-, das Ping- oder das Such-Modul " "erfordern ebenfalls ein funktionierende Cron-Wartungsaufgabe. Detaillierte Informationen " "finden Sie im Online-Handbuch im Kapitel Konfiguration von Cron-Jobs." #: modules/system/system.module:58 msgid "" "basic configuration options for your site, including date and time settings, file system settings, clean URL support, site " "name and other information, and a site maintenance function for taking " "your site temporarily off-line." msgstr "" "Grundlegende Konfigurationseinstellungen der Website wie etwa Datums- und Zeitformate, Dateisystem-Einstellungen, Unterstützung von „lesbaren URLs“ " "(suchmaschinenfreundliche URLs), Name der " "Site und weitere administrative Informationen sowie die " "Möglichkeit zur temporären Offline-Schaltung der Website zu Wartungszwecken." #: modules/system/system.module:59 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for System module." msgstr "" "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt " "es auf der Handbuch-Seite zum System-Modul." #: modules/system/system.module:62 msgid "" "Welcome to the administration section. Here you may control how your " "site functions." msgstr "" "Willkommen im Verwaltungsbereich. Hier kann die Funktionsweise der " "Website konfiguriert werden." #: modules/system/system.module:64 msgid "" "This page shows you all available administration tasks for each " "module." msgstr "" "Diese Seite listet alle verfügbaren Verwaltungsaufgaben für jedes " "Modul auf." #: formal, modules/system/system.module:66 msgid "" "Select which themes are available to your users and specify the " "default theme. To configure site-wide display settings, click the " "\"configure\" task above. Alternatively, to override these settings in " "a specific theme, click the \"configure\" link for that theme. Note " "that different themes may have different regions available for " "displaying content; for consistency in presentation, you may wish to " "enable only one theme." msgstr "" "Hier wird festgelegt, welche Themes den Anwendern zur Verfügung " "stehen und welches als Standard-Theme fungiert. Über den obigen " "„Konfigurieren“-Button erreichen Sie die " "Standard-Anzeigeeinstellungen für die gesamte Website. Diese " "Einstellungen können über die „Konfigurieren“-Links der " "einzelnen Themes überschrieben werden. Es ist generell zu beachten, " "dass unterschiedliche Themes auch unterschiedliche Regionen für die " "Anzeige des Inhalts verwenden können. Für eine einheitliche " "Darstellung der gesamten Website sollte nur ein einziges Theme " "Verwendung finden." #: modules/system/system.module:67 msgid "" "To change the appearance of your site, a number of contributed themes are available." msgstr "" "Die Drupal-Community stellt zusätzliche " "Themes bereit, mit denen das Erscheinungsbild der Website " "geändert werden kann." #: modules/system/system.module:72 msgid "" "These options control the display settings for the " "%template theme. When your site is displayed using this " "theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" " "you can choose to use the global settings for " "this theme." msgstr "" "Diese Option kontrolliert die Anzeigeeinstellungen für das Theme " "%template. Wenn die Website mit diesem Theme angezeigt " "wird, werden diese Einstellungen verwendet. Durch Klicken von " "„Zurücksetzen“ können die Globalen " "Einstellungen für dieses Theme verwendet werden." #: modules/system/system.module:74 msgid "" "These options control the default display settings for your entire " "site, across all themes. Unless they have been overridden by a " "specific theme, these settings will be used." msgstr "" "Diese Optionen kontrollieren die Standard-Anzeigeeinstellungen für " "die gesamte Website, über alle Themes hinweg. Solange diese nicht von " "einem bestimmten Theme überschrieben werden, werden diese " "Einstellungen verwendet." #: modules/system/system.module:76 msgid "" "Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable " "modules by selecting the Enabled checkboxes below and " "clicking the Save configuration button. Once a module is " "enabled, new permissions may be " "available. To reduce server load, modules with their Throttle " "checkbox selected are temporarily disabled when your site becomes " "extremely busy. (Note that the Throttle checkbox is only " "available if the Throttle module is enabled.)" msgstr "" "Module sind Zusatzprogramme für Drupal, welche die " "Kernfunktionalität erweitern. Module können durch Auswählen des " "Aktiviert-Kontrollkästchen und Konfiguration " "speichern aktiviert werden. Nachdem ein Modul aktiviert ist, " "können neue Berechtigungen zu Verfügung " "stehen. Um die Serverbelastung auf einer stark belasteten Website zu " "reduzieren, werden Module mit aktivierter Lastreduzierung " "vorübergehend deaktiviert. (Das Kontrollkästchen für die " "Lastreduzierung ist nur bei aktiviertem Throttle-Modul " "verfügbar.)" #: modules/system/system.module:78 msgid "" "The auto-throttle functionality must be enabled on the throttle configuration page after having " "enabled the throttle module." msgstr "" "Die automatische Lastreduzierung kann auf der Lastreduzierung-Einstellungsseite nach " "Aktivierung des Throttle-Moduls aktiviert werden." #: modules/system/system.module:81 msgid "" "It is important that update.php is run " "every time a module is updated to a newer version." msgstr "" "Es ist wichtig, dass update.php jedesmal " "ausgeführt wird, wenn ein Modul auf eine neuere Version aktualisiert " "wurde." #: modules/system/system.module:82 msgid "" "You can find all administration tasks belonging to a particular module " "on the administration by module page." msgstr "" "Alle Verwaltungsaufgaben, welche zu einem bestimmten Modul gehören, " "sind auf der Seite Verwaltung nach Modul zu " "finden." #: modules/system/system.module:83 msgid "" "To extend the functionality of your site, a number of contributed modules are available." msgstr "" "Um die Funktionalität dieser Website zu erweitern, steht eine große " "Anzahl an zusätzlichen Modulen zur " "Verfügung." #: modules/system/system.module:86 msgid "" "The uninstall process removes all data related to a module. To " "uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support " "this feature." msgstr "" "Der Deinstallationsprozess entfernt sämtliche Daten, die zu einem " "Modul gehören. Um ein Modul zu deinstallieren, muss es erst " "deaktiviert werden. Nicht alle Module unterstützen diese " "Funktionalität." #: modules/system/system.module:89 msgid "" "The Powered by Drupal block is an optional link to the home " "page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement " "that sites feature this link, it may be used to show support for " "Drupal." msgstr "" "Der optionale Block Powered by Drupal verlinkt auf die " "Homepage des Drupal-Projektes. Es gibt zwar keine Notwendigkeit, " "diesen Block zu verwenden, aber es zeigt, dass man Drupal " "unterstützt." #: modules/system/system.module:94 msgid "" "Actions are individual tasks that the system can do, such as " "unpublishing a piece of content or banning a user. Modules, such as " "the trigger module, can fire these actions when certain system events " "happen; for example, when a new post is added or when a user logs in. " "Modules may also provide additional actions." msgstr "" "Als Aktionen werden spezifische Aufgaben des Systems verstanden wie " "etwa die Rücknahme einer Veröffentlichung eines Dokuments oder die " "Sperrung eines Benutzers. Module wie das Trigger-Modul lösen diese " "Aktionen aus, sobald ein entsprechendes Systemereignis eingetreten " "ist. Beispiele für Systemereignisse sind das Veröffentlichen eines " "Inhalts oder die erfolgte Anmeldung eines Benutzers. Module können " "zusätzliche Aktionen bereit stellen." #: formal, modules/system/system.module:95 msgid "" "There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do " "not require any additional configuration, and are listed here " "automatically. Advanced actions can do more than simple actions; for " "example, send an e-mail to a specified address, or check for certain " "words within a piece of content. These actions need to be created and " "configured first before they may be used. To create an advanced " "action, select the action from the drop-down below and click the " "Create button." msgstr "" "Es werden zwei Arten von Aktionen unterschieden: einfache und " "erweiterte. Einfache Aktionen benötigen keine Konfiguration und sind " "automatisch hier aufgeführt. Erweiterte Aktionen haben einen " "größeren Funktionsumfang wie die einfachen Aktionen. Beispiele sind " "das Versenden einer E-Mail an eine spezielle Adresse oder das " "Überprüfen eines Textes auf das Vorhandensein eines bestimmten " "Schlüsselwortes. Diese erweiterten Aktionen müssen vor Ihrer Nutzung " "separat angelegt und konfiguriert werden. Das Anlegen einer " "erweiterten Aktion erfolgt, nach der Auswahl aus der Liste und durch " "das Klicken auf dem Erstellen-Button." #: formal, modules/system/system.module:97 msgid "" "You may proceed to the Triggers page to assign " "these actions to system events." msgstr "" "Sie können auf der Trigger-Seite diese Aktionen " "entsprechenden Systemereignissen zuordnen." #: modules/system/system.module:101 msgid "" "An advanced action offers additional configuration options which may " "be filled out below. Changing the Description field is " "recommended, in order to better identify the precise action taking " "place. This description will be displayed in modules such as the " "trigger module when assigning actions to system events, so it is best " "if it is as descriptive as possible (for example, \"Send e-mail to " "Moderation Team\" rather than simply \"Send e-mail\")." msgstr "" "Eine erweiterte Aktion kann zusätzliche Konfigurationsoptionen " "erfordern. Diese werden unten angezeigt und können dort ausgefüllt " "werden. Es wird empfohlen, die Beschreibung der Funktion der " "Aktion präzise und detailliert darzustellen. Die Aussagekraft dieser " "Beschreibung ist von Bedeutung, denn sie wird in Modulen (z.B. dem " "Trigger-Modul bei der Zuordnung der Aktion zu Systemereignissen) " "angezeigt. Beispiel: Statt nur „E-Mail versenden“ besser genau " "„E-Mail an Moderator versenden“." #: formal, modules/system/system.module:103 msgid "" "Here you can find a short overview of your site's parameters as well " "as any problems detected with your installation. It may be useful to " "copy and paste this information into support requests filed on " "drupal.org's support forums and project issue queues." msgstr "" "Hier finden Sie einen Kurzüberblick über die technische Umgebung " "Drupals, insbesondere über etwaige Probleme mit Ihrer Installation. " "Das Bereitstellen dieser Informationen (mittels „Kopieren und " "Einfügen“) kann dabei helfen, in den Support-Foren bzw. bei " "Anfragen an das Projektteam auf drupal.org aussagekräftige " "Unterstützung zu bekommen." #: modules/system/system.module:561 msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site." msgstr "" "Mit einem anderen Theme kann das Aussehen der Website geändert " "werden." #: modules/system/system.module:573 msgid "Time zone" msgstr "Zeitzone" #: modules/system/system.module:576 msgid "" "Select your current local time. Dates and times throughout this site " "will be displayed using this time zone." msgstr "" "Auswahl der Zeitzone. Daten und Zeiten auf der Website werden mit " "dieser Zeitzone angezeigt werden." #: modules/system/system.module:593 msgid "Powered by Drupal" msgstr "Powered by Drupal" #: modules/system/system.module:603 msgid "Badge color" msgstr "Buttonfarbe" #: modules/system/system.module:605 msgid "Black" msgstr "Schwarz" #: modules/system/system.module:605 msgid "Blue" msgstr "Blau" #: modules/system/system.module:605 msgid "Gray" msgstr "Grau" #: modules/system/system.module:609 msgid "Badge size" msgstr "Buttongröße" #: modules/system/system.module:611 msgid "Small" msgstr "Klein" #: modules/system/system.module:611 msgid "Large" msgstr "Groß" #: modules/system/system.module:701 msgid "Theme configuration" msgstr "Theme-Konfiguration" #: modules/system/system.module:724 msgid "(site default theme)" msgstr "(Standardtheme der Website)" #: modules/system/system.module:1037 msgid "The settings have not been saved because of the errors." msgstr "" "Die Einstellungen konnten aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert " "werden." #: modules/system/system.module:1208 msgid "Configure permissions" msgstr "Berechtigungen festlegen" #: modules/system/system.module:1262 msgid "When cron runs" msgstr "Wenn Cron läuft" #: modules/system/system.module:1276 msgid "Display a message to the user" msgstr "Dem Benutzer eine Nachricht anzeigen" #: modules/system/system.module:1297 msgid "Redirect to URL" msgstr "Weiterleiten zu URL" #: modules/system/system.module:1317 msgid "Choose an advanced action" msgstr "Eine erweiterte Aktion auswählen" #: modules/system/system.module:1332 msgid "Action type" msgstr "Aktionstyp" #: modules/system/system.module:1352 msgid "Actions available to Drupal:" msgstr "Verfügbare Aktionen für Drupal:" #: modules/system/system.module:1378 msgid "Make a new advanced action available" msgstr "Eine neue erweiterte Aktion zu Verfügung stellen" #: modules/system/system.module:1390 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: modules/system/system.module:1457 msgid "" "A unique description for this advanced action. This description will " "be displayed in the interface of modules that integrate with actions, " "such as Trigger module." msgstr "" "Eine eindeutige Beschreibung dieser erweiterten Aktion. Diese " "Beschreibung wird bei Modulen (wie dem Trigger-Modul) angezeigt, die " "mit „Aktionen“ arbeiten." #: modules/system/system.module:1513 msgid "The action has been successfully saved." msgstr "Die Aktion wurde erfolgreich gespeichert." #: modules/system/system.module:1531 msgid "Are you sure you want to delete the action %action?" msgstr "Soll die Aktion %action wirklich gelöscht werden?" #: modules/system/system.module:1533 msgid "This cannot be undone." msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." #: modules/system/system.module:1549 msgid "Action %action was deleted" msgstr "Aktion %action wurde gelöscht" #: modules/system/system.module:1561 msgid "Deleted orphaned action (%action)." msgstr "Die verwaiste Aktion (%action) wurde gelöscht." #: modules/system/system.module:1597 msgid "Recipient" msgstr "Empfänger" #: formal, modules/system/system.module:1600 msgid "" "The email address to which the message should be sent OR enter %author " "if you would like to send an e-mail to the author of the original " "post." msgstr "" "Die E-Mail-Adresse, an welche die Nachricht gesendet werden soll ODER " "geben Sie %author ein, falls Sie dem Autor der ursprünglichen Meldung " "antworten wollen." #: modules/system/system.module:1607 msgid "The subject of the message." msgstr "Der Betreff der Nachricht." #: modules/system/system.module:1615 msgid "" "The message that should be sent. You may include the following " "variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, " "%teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts." msgstr "" "Der zu versendende Nachrichtentext. Folgende Platzhalter können " "verwendet werden: %site_name, %username, %node_url, %node_type, " "%title, %teaser und %body. Diese Platzhalter sind nicht in allen " "Zusammenhängen verfügbar." #: modules/system/system.module:1628 msgid "Please enter a valid email address or %author." msgstr "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse oder %author angeben." #: modules/system/system.module:1761 msgid "" "The message to be displayed to the current user. You may include the " "following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, " "%title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all " "contexts." msgstr "" "Diese Meldung wird dem Benutzer angezeigt. Folgende Platzhalter " "können verwendet werden: %site_name, %username, %node_url, " "%node_type, %title, %teaser und %body. Diese Platzhalter sind nicht in " "allen Zusammenhängen verfügbar." #: modules/system/system.module:1834 msgid "" "The URL to which the user should be redirected. This can be an " "internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org." msgstr "" "Die URL, an die der Benutzer weitergeleitet werden soll. Dies kann " "eine interne URL sein wie node/1234 oder eine externe URL wie " "http://drupal.org." #: modules/system/system.module:1897;1897 msgid "Powered by Drupal, an open source content management system" msgstr "Powered by Drupal, einem Open-Source Content-Management-System." #: modules/system/system.module:1241 msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection" msgstr "" "Die temporäre Datei „%path“ konnte während des " "Bereinigungslaufes („garbage collection“) nicht gelöscht werden." #: modules/system/system.module:1548 msgid "Deleted action %aid (%action)" msgstr "Die Aktion %aid (%action) wurde gelöscht" #: modules/system/system.module:1675 msgid "Cannot use %author token in this context." msgstr "" "Der Begriff %author kann in diesem Zusammenhang nicht verwendet " "werden." #: modules/system/system.module:1706 msgid "Sent email to %recipient" msgstr "Email wurde an %recipient gesendet." #: modules/system/system.module:1709 msgid "Unable to send email to %recipient" msgstr "E-Mail kann nicht an %recipient gesendet werden" #: modules/system/system.module:158 msgid "administer site configuration" msgstr "Website-Einstellungen bearbeiten" #: modules/system/system.module:158 msgid "access administration pages" msgstr "Zugriff auf den Verwaltungsbereich" #: modules/system/system.module:158 msgid "administer actions" msgstr "Aktionen verwalten" #: modules/system/system.module:158 msgid "access site reports" msgstr "Zugriff auf Website-Berichte" #: modules/system/system.module:158 msgid "select different theme" msgstr "Anderes Theme auswählen" #: modules/system/system.module:158 msgid "administer files" msgstr "Dateien verwalten" #: modules/system/system.module:200 msgid "File download" msgstr "Dateidownload" #: admin_menu.inc:126 msgid "Administer" msgstr "Verwalten" #: modules/system/system.module:213 msgid "Compact mode" msgstr "Kompakter Modus" #: modules/system/system.module:220 msgid "By task" msgstr "Nach Aufgabe" #: modules/system/system.module:227 msgid "By module" msgstr "Nach Modul" #: modules/system/system.module:235 msgid "Content management" msgstr "Inhaltsverwaltung" #: modules/system/system.module:236 msgid "Manage your site's content." msgstr "Inhalte der Webseite verwalten." #: modules/system/system.module:246 msgid "Site configuration" msgstr "Einstellungen" #: modules/system/system.module:247 msgid "Adjust basic site configuration options." msgstr "Grundlegende Website-Einstellungen verändern." #: modules/system/system.module:255 msgid "Site building" msgstr "Strukturierung" #: modules/system/system.module:256 msgid "Control how your site looks and feels." msgstr "Einstellungen zum Look-and-Feel der Website." #: modules/system/system.module:265 msgid "Settings for how your administrative pages should look." msgstr "Einstellungen für das Aussehen der Verwaltungsseiten." #: modules/system/system.module:276 msgid "Change which theme your site uses or allows users to set." msgstr "" "Auswahl des Theme für die Website oder welche Themes Benutzer " "auswählen dürfen." #: modules/system/system.module:284 msgid "Select the default theme." msgstr "Auswahl des Standard-Themes." #: modules/system/system.module:296 msgid "Global settings" msgstr "Globale Einstellungen" #: modules/system/system.module:314 msgid "Enable or disable add-on modules for your site." msgstr "Aktivieren oder Deaktivieren von Zusatzmodulen für die Website." #: modules/system/system.module:343 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: modules/system/system.module:344;350 msgid "Manage the actions defined for your site." msgstr "Verwaltet die definierten Aktionen der Website." #: modules/system/system.module:349 msgid "Manage actions" msgstr "Aktionen verwalten" #: modules/system/system.module:356 msgid "Configure an advanced action" msgstr "Eine erweiterte Aktion konfigurieren" #: modules/system/system.module:363 msgid "Delete action" msgstr "Aktion löschen" #: modules/system/system.module:364 msgid "Delete an action." msgstr "Eine Aktion löschen." #: modules/system/system.module:371 msgid "Remove orphans" msgstr "Verwaiste Aktionen entfernen" #: modules/system/system.module:379 msgid "Site information" msgstr "Website-Informationen" #: modules/system/system.module:380 msgid "" "Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail " "address, mission, front page and more." msgstr "" "Grundlegende Website-Informationen wie der Name, der Slogan, die " "E-Mail-Adresse die Beschreibung, die Startseite und vieles mehr " "verändern." #: modules/system/system.module:388 msgid "" "Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well " "as PHP error reporting." msgstr "" "Festlegen, wie Drupal mit Fehlern wie 403/404-Fehler umgeht, sowie die " "Konfiguration der Fehlerberichterstattung von PHP." #: modules/system/system.module:395 msgid "Logging and alerts" msgstr "Protokollierung und Warnungen" #: modules/system/system.module:396 msgid "" "Settings for logging and alerts modules. Various modules can route " "Drupal's system events to different destination, such as syslog, " "database, email, ...etc." msgstr "" "Einstellungen für Protokoll- und Benachrichtigungsmodule. " "Verschiedene Module können Drupal-Systemereignisse zu " "unterschiedlichen Ausgabezielen lenken (Syslog, Datenbank, E-Mail " "etc.)" #: modules/system/system.module:402 msgid "Performance" msgstr "Leistung" #: modules/system/system.module:403 msgid "" "Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS " "bandwidth optimization options." msgstr "" "Das Seiten-Caching für Gäste, sowie die CSS- und " "JavaScript-Bandbreitenoptimierung aktivieren oder deaktivieren." #: (duplicate) modules/system/system.module:410, modules/system/system.install:184 msgid "File system" msgstr "Dateisystem" #: modules/system/system.module:411 msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed." msgstr "" "Das Verzeichnis, in dem Drupal hochgeladene Dateien speichert und wie " "auf diese zugegriffen werden kann." #: modules/system/system.module:418 msgid "Image toolkit" msgstr "Bild-Toolkit" #: modules/system/system.module:419 msgid "" "Choose which image toolkit to use if you have installed optional " "toolkits." msgstr "" "Auswählen, welches Bilder-Tookit benutzt wird, wenn mehrere " "installiert sind." #: modules/system/system.module:426 msgid "RSS publishing" msgstr "RSS-Feeds" #: modules/system/system.module:427 msgid "" "Configure the number of items per feed and whether feeds should be " "titles/teasers/full-text." msgstr "" "Die Anzahl der Einträge in einem Feed einstellen und angeben, ob sie " "Nur-Titel/Anriss- oder Volltext sein sollen." #: modules/system/system.module:434 msgid "Date and time" msgstr "Datum und Uhrzeit" #: modules/system/system.module:435 msgid "" "Settings for how Drupal displays date and time, as well as the " "system's default timezone." msgstr "" "Einstellungen für die Anzeige von Datum und Uhrzeit in Drupal, sowie " "die voreingestellte Zeitzone des Systems." #: modules/system/system.module:442 msgid "Date and time lookup" msgstr "Nachschlagen von Datum und Uhrzeit" #: modules/system/system.module:449 msgid "Site maintenance" msgstr "Wartungsarbeiten" #: modules/system/system.module:450 msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online." msgstr "" "Die Website zu Wartungszwecken vom Netz nehmen oder wieder online " "schalten." #: modules/system/system.module:458 msgid "Enable or disable clean URLs for your site." msgstr "Lesbare URLs für die Website aktivieren der deaktivieren." #: modules/system/system.module:465 msgid "Clean URL check" msgstr "Überprüfung auf lesbare URLs" #: modules/system/system.module:474 msgid "Request test" msgstr "Anfragetest" #: modules/system/system.module:483 msgid "Reports" msgstr "Berichte" #: modules/system/system.module:484 msgid "View reports from system logs and other status information." msgstr "Berichte aus Systemprotokolle und andere Statusinformationen." #: modules/system/system.module:492 msgid "Status report" msgstr "Statusbericht" #: modules/system/system.module:493 msgid "" "Get a status report about your site's operation and any detected " "problems." msgstr "" "Ein Statusbericht über den Betrieb der Website und aufgetretene " "Probleme." #: admin_menu.inc:143 msgid "Run cron" msgstr "Cron ausführen" #: (duplicate) modules/system/system.module:507, modules/system/system.install:36 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: modules/system/system.module:514 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: modules/system/system.module:0 msgid "system" msgstr "System" #: modules/system/system.module:0 msgid "Footer" msgstr "Fußzeile" #: modules/system/system.install:417 msgid "" "Named variable/value pairs created by Drupal core or any other module " "or theme. All variables are cached in memory at the start of every " "Drupal request so developers should not be careless about what is " "stored here." msgstr "" "Schlüssel/Wert-Paare die vom Drupal-Kern, Modulen oder Themes " "stammen. Alle Variablen werden zu Beginn jeder Anfrage in den " "Arbeitsspeicher geladen; Entwickler sollten sich also genau " "überlegen, was sie dort speichern." #: modules/system/system.install:420 msgid "The name of the variable." msgstr "Der Name der Variable." #: modules/system/system.install:426 msgid "The value of the variable." msgstr "Der Wert der Variable." #: modules/system/system.install:435 msgid "Stores action information." msgstr "Speichert Informationen zu einer Aktion." #: modules/system/system.install:438;474 msgid "Primary Key: Unique actions ID." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Aktions-ID." #: modules/system/system.install:444 msgid "" "The object that that action acts on (node, user, comment, system or " "custom types.)" msgstr "" "Das Objekt (Node, Benutzer, Kommentar, System- oder " "anwendungsspezifische Typen), auf welches sich eine Aktion bezieht." #: modules/system/system.install:450 msgid "The callback function that executes when the action runs." msgstr "Diese Callback-Funktion wird ausgeführt, wenn die Aktion abläuft." #: modules/system/system.install:456 msgid "Parameters to be passed to the callback function." msgstr "" "Die Parameter, welche beim Aufruf an die Callback-Funktion übergeben " "werden." #: modules/system/system.install:461 msgid "Description of the action." msgstr "Beschreibung der Aktion." #: modules/system/system.install:471 msgid "Stores action IDs for non-default actions." msgstr "" "Speichert die Aktions-IDs für alle Aktionen bis auf die " "Standard-Aktion." #: modules/system/system.install:483 msgid "" "Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP " "requests)." msgstr "" "Speichert Details zu Abläufen (Prozesse, die über mehrere " "HTTP-Anfragen verteilt ablaufen)." #: modules/system/system.install:486 msgid "Primary Key: Unique batch ID." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Batch-ID." #: modules/system/system.install:491 msgid "" "A string token generated against the current user's session id and the " "batch id, used to ensure that only the user who submitted the batch " "can effectively access it." msgstr "" "Ein aus der Session-ID des aktuellen Benutzers und der ID des Ablaufs " "erzeugter Token: Dieses Merkmal wird verwendet um sicherzustellen, " "dass nur der Benutzer, der den Ablauf angestoßen hat, auf diesen " "Zugriff hat." #: modules/system/system.install:496 msgid "" "A Unix timestamp indicating when this batch was submitted for " "processing. Stale batches are purged at cron time." msgstr "" "Dieser Unix-Zeitstempel enthält die Zeit, zu welcher die Abarbeitung " "eines Ablaufes gestartet wurde. Abgelaufene bzw. überfällige " "Abläufe werden beim nächsten Cron-Lauf entfernt." #: modules/system/system.install:500 msgid "A serialized array containing the processing data for the batch." msgstr "" "Ein Array, welches die Daten für die Abarbeitung eines Ablaufes in " "serialisierter Form enthält." #: modules/system/system.install:510 msgid "" "Generic cache table for caching things not separated out into their " "own tables. Contributed modules may also use this to store cached " "items." msgstr "" "Eine allgemein verfügbare Tabelle zum Cachen von Objekten, für die " "keine separate Tabelle angelegt ist. Auch von der Community " "beigesteuerte Module können diese Tabelle für das Cachen ihrer " "Objekte verwenden." #: modules/system/system.install:513 msgid "Primary Key: Unique cache ID." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Cache-ID." #: modules/system/system.install:519 msgid "A collection of data to cache." msgstr "Die Menge der zwischenzuspeichernden Daten." #: modules/system/system.install:524 msgid "" "A Unix timestamp indicating when the cache entry should expire, or 0 " "for never." msgstr "" "Ein Unix-Zeitstempel, der den Zeitpunkt angibt, ab welchem ein " "zwischengespeichertes Objekt nicht mehr verwendet werden darf. 0 " "bedeutet, dass es niemals seine Gültigkeit verliert." #: modules/system/system.install:529 msgid "A Unix timestamp indicating when the cache entry was created." msgstr "" "Ein Unix-Zeitstempel, der den Zeitpunkt der Erstellung des Objekts im " "Cache angibt." #: modules/system/system.install:534 msgid "Any custom HTTP headers to be added to cached data." msgstr "" "Beliebige, anwendungsspezifische HTTP-Header, welche an die " "zwischengespeicherten Daten zu binden sind." #: modules/system/system.install:538 msgid "A flag to indicate whether content is serialized (1) or not (0)." msgstr "" "Dieses Kennzeichen gibt an, ob der Inhalt in serialisierter Form " "vorliegt (1) oder nicht (0)." #: modules/system/system.install:549 msgid "" "Cache table for the form system to store recently built forms and " "their storage data, to be used in subsequent page requests." msgstr "" "Diese Tabelle wird Formular-System verwendet, um eben generierte " "Formulare und deren eingetragene Daten zwischenzuspeichern. In " "Folgeaufrufen an die Website stehen diese Informationen dann " "performant zur Verfügung." #: modules/system/system.install:551 msgid "" "Cache table used to store compressed pages for anonymous users, if " "page caching is enabled." msgstr "" "Cachetabelle zum Speichern von komprimierten Seiteninhalten für " "Gäste, sofern das Caching von Seiten aktiviert ist." #: modules/system/system.install:553 msgid "" "Cache table for the menu system to store router information as well as " "generated link trees for various menu/page/user combinations." msgstr "" "Diese Tabelle wird vom Menü-System zum Zwischenspeichern von " "Vermittlungsinformationen und generierten Link-Strukturen für " "beliebige Kombinationen von Menüs, Seiten und Benutzern verwendet." #: modules/system/system.install:556 msgid "Stores information for uploaded files." msgstr "Speichert Informationen zu hochgeladenen Dateien." #: modules/system/system.install:559 msgid "Primary Key: Unique files ID." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Datei-ID." #: modules/system/system.install:570 msgid "Name of the file." msgstr "Name der Datei." #: modules/system/system.install:582 msgid "The file MIME type." msgstr "Der MIME-Type der Datei." #: modules/system/system.install:594 msgid "A flag indicating whether file is temporary (1) or permanent (0)." msgstr "" "Kennzeichen, ob die Datei temporär (1) ist oder permanent (0) " "gehalten wird." #: modules/system/system.install:599 msgid "UNIX timestamp for when the file was added." msgstr "Ein Unix-Zeitstempel zu dem die Datei hinzugefügt wurde." #: modules/system/system.install:614 msgid "" "Flood controls the threshold of events, such as the number of contact " "attempts." msgstr "" "Beschränkt die Anzahl von Ereignissen, beispielsweise die Anzahl der " "Kontaktversuche." #: modules/system/system.install:617 msgid "Unique flood event ID." msgstr "Eindeutige Flood-Ereignis-ID." #: modules/system/system.install:621 msgid "Name of event (e.g. contact)." msgstr "Name des Ereignisses (z.B. Kontakt)." #: modules/system/system.install:627 msgid "Hostname of the visitor." msgstr "Hostname des Besuchers." #: modules/system/system.install:633 msgid "Timestamp of the event." msgstr "Zeitstempel des Ereignisses." #: modules/system/system.install:645 msgid "A record of which {users} have read which {node}s." msgstr "Eine Aufzeichnung, welche {users} welche {node}s angesehen haben." #: modules/system/system.install:648 msgid "The {users}.uid that read the {node} nid." msgstr "Die {users}.uid, welche die {node}.nid gelesen hat." #: modules/system/system.install:653 msgid "The {node}.nid that was read." msgstr "Die gelesene {node}.nid." #: modules/system/system.install:658 msgid "The Unix timestamp at which the read occurred." msgstr "Der Unix-Zeitstempel zu welchem der Lesevorgang durchgeführt wurde." #: modules/system/system.install:669 msgid "Maps paths to various callbacks (access, page and title)" msgstr "" "Ordnet Pfade unterschiedlichen Callback-Funktionen zu (Zugriff, Seite " "und Titel)." #: modules/system/system.install:672 msgid "Primary Key: the Drupal path this entry describes" msgstr "Primärschlüssel: Der Drupal-Pfad, den dieser Beitrag beschreibt." #: modules/system/system.install:678 msgid "" "A serialized array of function names (like node_load) to be called to " "load an object corresponding to a part of the current path." msgstr "" "Dieses Array enthält Namen von Funktionen (wie node_load) in " "serialisierter Form. Diese Funktionen werden entsprechend dem durch " "einen Teil des aktuellen Pfades definierten Objekt ausgeführt." #: modules/system/system.install:684 msgid "" "A serialized array of function names (like user_uid_optional_to_arg) " "to be called to replace a part of the router path with another string." msgstr "" "Ein serialisiertes Array von Funktionsnamen (wie " "user_uid_optional_to_arg), die aufgerufen werden wenn ein Teil des " "Router-Pfads mit einer anderen Zeichenkette zu ersetzen." #: modules/system/system.install:690 msgid "" "The callback which determines the access to this router path. Defaults " "to user_access." msgstr "" "Die Callback-Funktion, welche für die Zugriffssteuerung eines " "bestimmten Pfades zuständig ist. Standardmäßig ist dies " "user_access." #: modules/system/system.install:696 msgid "A serialized array of arguments for the access callback." msgstr "" "Dieses Array enthält die Argumente für den Berechtigungs-Callback in " "serialisierter Form." #: modules/system/system.install:700 msgid "The name of the function that renders the page." msgstr "Der Name der Funktion, welche die Darstellung der Seite aufbaut." #: modules/system/system.install:706 msgid "A serialized array of arguments for the page callback." msgstr "" "Dieses Array enthält die Argumente für den Seiten-Callback in " "serialisierter Form." #: modules/system/system.install:710 msgid "A numeric representation of how specific the path is." msgstr "Numerischer Wert, welcher angibt, wie spezifisch ein Pfad ist." #: modules/system/system.install:715 msgid "Number of parts in this router path." msgstr "Anzahl der Teile dieses Pfades." #: modules/system/system.install:721 msgid "" "Only for local tasks (tabs) - the router path of the parent page " "(which may also be a local task)." msgstr "" "Nur für lokale Aktionen (Reiter) – der Router-Pfad für die " "Elternseite (die auch eine lokale Aktion sein kann)." #: modules/system/system.install:727 msgid "" "Router path of the closest non-tab parent page. For pages that are not " "local tasks, this will be the same as the path." msgstr "" "Router-Pfad für die nächste Elternseite die kein Reiter ist. Für " "Seiten die keine lokalen Aktionen darstellen ist dies das gleiche wie " "der Pfad." #: modules/system/system.install:733 msgid "" "The title for the current page, or the title for the tab if this is a " "local task." msgstr "" "Der Titel der aktuellen Seite bzw. der Titel des Reiters, falls es " "sich um eine lokale Aufgabe handelt." #: modules/system/system.install:739 msgid "A function which will alter the title. Defaults to t()" msgstr "Diese Funktion ändert den Titel. Standardmäßig wird t() verwendet." #: modules/system/system.install:745 msgid "" "A serialized array of arguments for the title callback. If empty, the " "title will be used as the sole argument for the title callback." msgstr "" "Dieses Array enthält die Parameter für den Titel-Callback in " "serialisierter Form. Falls keine Parameter vorhanden sind, wird " "automatisch der Titel als einziger Parameter verwendet." #: modules/system/system.install:751 msgid "" "Numeric representation of the type of the menu item, like " "MENU_LOCAL_TASK." msgstr "" "Numerische Repräsentation des Typs des Menüeintrages, etwa " "MENU_LOCAL_TASK." #: modules/system/system.install:756 msgid "" "Name of a function used to render the block on the system " "administration page for this item." msgstr "" "Name der Funktion, die zur Darstellung des Blocks für dieses Element " "auf der Systemadministrationsseite verwendet wird." #: modules/system/system.install:762 msgid "A description of this item." msgstr "Eine Beschreibung des Objekts." #: modules/system/system.install:766 msgid "" "The position of the block (left or right) on the system administration " "page for this item." msgstr "" "Die Position des Blocks (links oder rechts) für dieses Element auf " "der Systemadministrationsseite." #: modules/system/system.install:772 msgid "" "Weight of the element. Lighter weights are higher up, heavier weights " "go down." msgstr "" "Gewicht des Elements. Leichtere Elemente werden oberhalb von " "schwereren Elementen dargestellt." #: modules/system/system.install:777 msgid "" "The file to include for this element, usually the page callback " "function lives in this file." msgstr "" "Die Datei, die für dieses Element eingebunden wird. Üblicherweise " "enthält diese Datei die für diese Seite zuständige " "Callback-Funktion." #: modules/system/system.install:789 msgid "Contains the individual links within a menu." msgstr "Enthält die individuellen Links innerhalb eines Menüs." #: modules/system/system.install:792 msgid "" "The menu name. All links with the same menu name (such as " "'navigation') are part of the same menu." msgstr "" "Der Menü-Name. Alle Verweise mit dem gleichen Menü-Namen (wie z.B. " "‚Navigation‘) sind Bestandteil des selben Menüs." #: modules/system/system.install:798 msgid "The menu link ID (mlid) is the integer primary key." msgstr "Die Link-ID (mlid) des Menüs ist ein ganzzahliger Primärschlüssel." #: modules/system/system.install:803 msgid "" "The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the " "hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu." msgstr "" "Die Eltern-Link-ID (plid) ist die mlid des Links, der über ihm in der " "Hierarchie kommt oder Null wenn der Link bereits auf der obersten " "Ebene des Menüs ist." #: modules/system/system.install:809 msgid "The Drupal path or external path this link points to." msgstr "Der Drupal-Pfad bzw. externe Pfad, auf den dieser Link verweist." #: modules/system/system.install:815 msgid "" "For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects " "the link to a {menu_router}.path for joins." msgstr "" "Links, die sich auf einen Drupal-Pfad (gekennzeichnet mit external = " "0) beziehen, werden hierüber für Joins an {menu_router}.path " "gebunden." #: modules/system/system.install:821 msgid "" "The text displayed for the link, which may be modified by a title " "callback stored in {menu_router}." msgstr "" "Der Text, der für den Link angezeigt wird. Dieser Text kann durch " "einen Titel-Callback (gespeichert in {menu_router}) angepasst werden." #: modules/system/system.install:827 msgid "" "A serialized array of options to be passed to the url() or l() " "function, such as a query string or HTML attributes." msgstr "" "Dieses Array enthält – in serialisierter Form – die Optionen, " "welche an die Funktion url() bzw. l() weitergegeben werden. Dies " "könnte ein Query-String oder HTML-Attribute sein." #: modules/system/system.install:831 msgid "The name of the module that generated this link." msgstr "Der Name des Moduls, das diesen Verweis erzeugt hat." #: modules/system/system.install:837 msgid "" "A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a " "disabled menu item that may be shown on admin screens, -1 = a menu " "callback, 0 = a normal, visible link)" msgstr "" "Dieser Schalter legt fest, ob der Link in Menüs angezeigt werden soll " "oder nicht. (1 = der Menüeintrag wird ausschließlich auf " "Administrationsseiten angezeigt, -1 = ein Menü-Callback, 0 = ein " "normaler, sichtbarer Link)" #: modules/system/system.install:843 msgid "" "A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a " "protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal)." msgstr "" "Dieses Kennzeichen zeigt an, ob sich der Link auf eine interne (0) URL " "oder eine externe (1), also eine voll qualifizierte URL inkl. " "Protokollangabe (z.B. http://), bezieht." #: modules/system/system.install:849 msgid "" "Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = " "children exist, 0 = no children)." msgstr "" "Dieses Kennzeichen zeigt an, ob dieser Link untergeordnete Links " "besitzt (1) oder nicht (0)." #: modules/system/system.install:855 msgid "" "Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - " "expanded links always have their child links displayed, instead of " "only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not " "expanded)" msgstr "" "Kennzeichen, das festlegt, ob die untergeordneten Menüeinträge eines " "Links geöffnet (1) dargestellt werden sollen oder nicht (0). Die " "untergeordneten Menüs können damit permanent angezeigt werden und " "nicht nur dann, wenn der übergeordnete Menüeintrag aktuell " "ausgewählt ist." #: modules/system/system.install:861 msgid "Link weight among links in the same menu at the same depth." msgstr "" "Einordnung des Menüpunkts in die Reihenfolge der Menüpunkte " "derselben Ebene innerhalb eines Menüs." #: modules/system/system.install:866 msgid "" "The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have " "depth == 1." msgstr "" "Die Verschachtelungstiefe bezogen auf die höchste Ebene. Einem " "Verweis mit plid == 0 wird die Tiefe 1 zugeordnet." #: modules/system/system.install:872 msgid "" "A flag to indicate that the user has manually created or edited the " "link (1 = customized, 0 = not customized)." msgstr "" "Dieses Kennzeichen gibt an, ob der Benutzer diesen Link manuell " "erzeugt oder angepasst hat (1) oder nicht (0)." #: modules/system/system.install:878 msgid "" "The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must " "equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX " "where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called " "the parents." msgstr "" "Die erste mlid in dem realisiertem Pfad. Wenn N = die Tiefe, dann muss " "pN der mlid entsprechen. Wenn die Tiefe > 1 dann muss p(N-1) der plid " "entsprechen. Alle pX müssen gleich null sein bei denen X > Tiefe ist. " "Die Spalten p1 bis p9 werden auch die Eltern genannt." #: modules/system/system.install:884 msgid "The second mlid in the materialized path. See p1." msgstr "Die zweite mlid in dem realisierten Pfad. Siehe p1." #: modules/system/system.install:890 msgid "The third mlid in the materialized path. See p1." msgstr "Die dritte mlid in dem realisierten Pfad. Siehe p1." #: modules/system/system.install:896 msgid "The fourth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "Die vierte mlid in dem realisierten Pfad. Siehe p1." #: modules/system/system.install:902 msgid "The fifth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "Die fünfte mlid in dem realisierten Pfad. Siehe p1." #: modules/system/system.install:908 msgid "The sixth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "Die sechste mlid in dem realisierten Pfad. Siehe p1." #: modules/system/system.install:914 msgid "The seventh mlid in the materialized path. See p1." msgstr "Die siebte mlid in dem realisierten Pfad. Siehe p1." #: modules/system/system.install:920 msgid "The eighth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "Die achte mlid in dem realisiertem Pfad. Siehe p1." #: modules/system/system.install:926 msgid "The ninth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "Die neunte mlid in dem realisiertem Pfad. Siehe p1." #: modules/system/system.install:932 msgid "" "Flag that indicates that this link was generated during the update " "from Drupal 5." msgstr "" "Kennzeichen, dass dieser Link im Zuge des Updates von Drupal 5 erzeugt " "wurde." #: modules/system/system.install:950 msgid "" "Drupal's session handlers read and write into the sessions table. Each " "record represents a user session, either anonymous or authenticated." msgstr "" "Die Session-Handler von Drupal lesen aus bzw. schreiben in die " "Session-Tabelle. Jeder Eintrag repräsentiert die Session eines Gastes " "bzw. angemeldeten Benutzers." #: modules/system/system.install:953 msgid "The {users}.uid corresponding to a session, or 0 for anonymous user." msgstr "Die mit der Session verbundene {users}.uid oder 0 für Gast." #: modules/system/system.install:958 msgid "" "Primary key: A session ID. The value is generated by PHP's Session " "API." msgstr "" "Primärschlüssel: Eine Session-ID. Der Wert wird vom PHP-Session-API " "generiert." #: modules/system/system.install:964 msgid "The IP address that last used this session ID (sid)." msgstr "Die IP-Adresse, welche diese Session-ID (sid) zuletzt verwendet hat." #: modules/system/system.install:970 msgid "" "The Unix timestamp when this session last requested a page. Old " "records are purged by PHP automatically." msgstr "" "Der Unix-Zeitstempel, an dem diese Session zuletzt eine Seite " "angefordert hat. Alte Einträge werden von PHP automatisch bereinigt." #: modules/system/system.install:975 msgid "" "The time of this user's last post. This is used when the site has " "specified a minimum_cache_lifetime. See cache_get()." msgstr "" "Der Zeitpunkt des letzten Beitrags dieses Benutzers wird verwendet, " "falls für die Website die minimale Cache-Lebensdauer definiert wurde. " "Siehe auch cache_get()." #: modules/system/system.install:980 msgid "" "The serialized contents of $_SESSION, an array of name/value pairs " "that persists across page requests by this session ID. Drupal loads " "$_SESSION from here at the start of each request and saves it at the " "end." msgstr "" "Der serialisierte Inhalt von $_SESSION, ein Array mit " "Schlüssel/Wert-Paaren, das zwischen Seitenanforderungen für die " "Sitzung bestehen bleibt. Drupal lädt $_SESSION am Anfang jeder " "Anforderung und speichert sie am Ende." #: modules/system/system.install:993 msgid "" "A list of all modules, themes, and theme engines that are or have been " "installed in Drupal's file system." msgstr "" "Eine Liste aller Module, Themes und Theme-Engines, die im Dateisystem " "von Drupal installiert sind oder wurden." #: modules/system/system.install:996 msgid "" "The path of the primary file for this item, relative to the Drupal " "root; e.g. modules/node/node.module." msgstr "" "Der Pfad der primären Datei dieses Elements, relativ zum " "Drupal-Wurzelverzeichnis; z.B. modules/node/node.module." #: modules/system/system.install:1002 msgid "The name of the item; e.g. node." msgstr "Der Name des Eintrag; z.B. Node" #: modules/system/system.install:1008 msgid "The type of the item, either module, theme, or theme_engine." msgstr "Der Typ des Eintrages, entweder Modul, Theme oder Theme-Engine." #: modules/system/system.install:1014 msgid "A theme's 'parent'. Can be either a theme or an engine." msgstr "" "Das Eltern-Element der Themes. Kann entweder ein Theme oder eine " "Theme-Engine sein." #: modules/system/system.install:1020 msgid "Boolean indicating whether or not this item is enabled." msgstr "Kennzeichen, ob dieses Element aktiviert ist oder nicht." #: modules/system/system.install:1025 msgid "" "Boolean indicating whether this item is disabled when the " "throttle.module disables throttleable items." msgstr "" "Boolscher Wert der angibt, ob dieses Element deaktiviert werden soll, " "wenn das throttle.module drosselfähige Elemente deaktiviert." #: modules/system/system.install:1031 msgid "" "Boolean indicating whether this module is loaded during Drupal's early " "bootstrapping phase (e.g. even before the page cache is consulted)." msgstr "" "Kennzeichen, ob dieses Modul während der Bootstrap-Phase geladen wird " "(z.B. noch bevor der Seitencache abgefragt wird)." #: modules/system/system.install:1036 msgid "" "The module's database schema version number. -1 if the module is not " "installed (its tables do not exist); 0 or the largest N of the " "module's hook_update_N() function that has either been run or existed " "when the module was first installed." msgstr "" "Die Versionsnummer des Datenbank-Schemas des Moduls. Ist das Modul " "nicht installiert, d.h. sind dessen Tabellen nicht angelegt, ist die " "Versionsnummer -1. Andernfalls 0 oder das höchste N entsprechend der " "Funktion hook_update_N(), die zum Zeitpunkt der Erstinstallation des " "Moduls ausgeführt wurde oder vorgelegen hat." #: modules/system/system.install:1042 msgid "" "The order in which this module's hooks should be invoked relative to " "other modules. Equal-weighted modules are ordered by name." msgstr "" "Reihenfolge, in der die Hooks dieses Moduls in Bezug auf andere Module " "aufgerufen werden. Gleichwertige Module werden nach dem Namen " "sortiert." #: modules/system/system.install:1047 msgid "" "A serialized array containing information from the module's .info " "file; keys can include name, description, package, version, core, " "dependencies, dependents, and php." msgstr "" "Serialisiertes Array mit Informationen aus der .Info-Datei des Moduls. " "Die Schlüssel können Name, Beschreibung, Paket, Version, " "Kern-Kompatibilität, Beziehungen, Abhängigkeiten, und " "PHP-Kompatibilität enthalten." #: modules/system/system.install:1060 msgid "" "A list of URL aliases for Drupal paths; a user may visit either the " "source or destination path." msgstr "" "Eine Liste eines oder mehrerer URL-Aliase für Drupal-Pfade. Ein " "Benutzer kann entweder den Quell- oder Zielpfad verwenden." #: modules/system/system.install:1063 msgid "A unique path alias identifier." msgstr "Ein eindeutiger Pfad-Alias Bezeichner." #: modules/system/system.install:1068 msgid "The Drupal path this alias is for; e.g. node/12." msgstr "Der Drupal-Pfad für den dieser Alias bestimmt ist; z.B. node/12." #: modules/system/system.install:1074 msgid "The alias for this path; e.g. title-of-the-story." msgstr "Der Alias für diesen Pfad; z.b. Titel-des-Artikels." #: modules/system/system.install:1080 msgid "" "The language this alias is for; if blank, the alias will be used for " "unknown languages. Each Drupal path can have an alias for each " "supported language." msgstr "" "Die Sprache, auf welche sich der Alias bezieht. Ist keine Sprache " "zugeordnet, wird der Alias für nicht unterstützte Sprachen " "verwendet. Jedem Drupal-Pfad kann für jede unterstützte Sprache ein " "Alias zugewiesen werden." #: (duplicate) modules/system/system.install:20 msgid "Drupal" msgstr "Drupal" #: (duplicate) modules/system/system.install:30 msgid "Web server" msgstr "Webserver" #: (duplicate) modules/system/system.install:40 msgid "" "Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP " "%version." msgstr "" "Die PHP-Installation ist zu alt. Drupal benötigt mindestens PHP " "%version." #: (duplicate) modules/system/system.install:46 msgid "PHP register globals" msgstr "PHP Register Globals" #: (duplicate) modules/system/system.install:55 msgid "" "register_globals is enabled. Drupal requires this " "configuration directive to be disabled. Your site may not be secure " "when register_globals is enabled. The PHP manual has " "instructions for how " "to change configuration settings." msgstr "" "register_globals ist aktiviert. Drupal funktioniert nur, wenn " "diese Funktion abgeschaltet ist. Die Website könnte unsicher sein " "wenn register_globals aktiviert ist. Das PHP-Handbuch " "enthält eine Anleitung für die Änderung der " "Konfiguration." #: (duplicate) modules/system/system.install:57 msgid "Enabled ('@value')" msgstr "Aktiviert (‚@value‘)" #: (duplicate) modules/system/system.install:66 msgid "PHP memory limit" msgstr "PHP-Speicherlimit" #: (duplicate) modules/system/system.install:73 msgid "" "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to " "help prevent errors in the installation process." msgstr "" "Erhöhung des PHP-Speicherlimits auf %memory_minimum_limit hilft " "Fehler während der Installation zu vermeiden." #: (duplicate) modules/system/system.install:76 msgid "" "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to " "help prevent errors in the update process." msgstr "" "Die Erhöhung des PHP-Speicherlimits auf %memory_minimum_limit " "verringert die Wahrscheinlichkeit von Fehlern während einer " "Aktualisierung." #: (duplicate) modules/system/system.install:79 msgid "" "Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit " "PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or " "above is recommended, especially if your site uses additional custom " "or contributed modules." msgstr "" "In Abhängigkeit von der Konfiguration kann Drupal mit einem " "%memory_limit PHP-Speicherlimit ausgeführt werden. Allerdings wird " "ein %memory_minimum_limit PHP-Speicherlimit oder höher empfohlen, vor " "allem dann, wenn die Website benutzerdefinierte oder zusätzliche " "Module verwendet." #: formal, (duplicate) modules/system/system.install:84 msgid "" "Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the " "file %configuration-file and then restart your web server (or contact " "your system administrator or hosting provider for assistance)." msgstr "" "Erhöhen Sie die Speichergrenze durch bearbeiten des Parameters " "memory_limit in der Datei %configuration-file und starten dann den " "Webserver neu (oder wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator oder " "Hosting-Anbieter, um Unterstützung zu erhalten)." #: formal, (duplicate) modules/system/system.install:87 msgid "" "Contact your system administrator or hosting provider for assistance " "with increasing your PHP memory limit." msgstr "" "Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator oder Hosting-Anbieter " "für weitere Unterstützung bei der Erhöhung der PHP-Speichergrenze." #: (duplicate) modules/system/system.install:90 msgid "See the Drupal requirements for more information." msgstr "" "Weitere Informationen sind in den Drupal-Systemanforderungen zu finden." #: (duplicate) modules/system/system.install:107 ;254 msgid "Not protected" msgstr "Ungeschützt" #: (duplicate) modules/system/system.install:112 msgid "" "The directory %file is not protected from modifications and poses a " "security risk. You must change the directory's permissions to be " "non-writable. " msgstr "" "Das Verzeichnis %file ist nicht vor Änderungen geschützt und stellt " "damit ein Sicherheitsrisiko dar. Die Berechtigungen des Verzeichnisses " "bitte auf schreibgeschützt ändern. " #: (duplicate) modules/system/system.install:115 msgid "" "The file %file is not protected from modifications and poses a " "security risk. You must change the file's permissions to be " "non-writable." msgstr "" "Die Datei %file ist nicht vor Veränderungen geschützt und stellt " "damit ein Sicherheitsrisiko dar. Die Dateiberechtigung muss auf „nur " "lesbar“ gesetzt werden." #: (duplicate) modules/system/system.install:120 ;261 msgid "Protected" msgstr "Geschützt" #: (duplicate) modules/system/system.install:123 msgid "Configuration file" msgstr "Konfigurationsdatei" #: (duplicate) modules/system/system.install:133 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for configuring cron jobs." msgstr "" "Nähere Informationen gibt es auf der Handbuch-Seite zur Konfiguration von Cron-Jobs." #: formal, (duplicate) modules/system/system.install:157 msgid "" "Cron has not run. Please visit the status " "report for more information." msgstr "" "Cron wurde nicht ausgeführt. Kontrollieren Sie den Statusbericht für weitere Information." #: (duplicate) modules/system/system.install:162 msgid "Never run" msgstr "Nie ausgeführt" #: (duplicate) modules/system/system.install:163 msgid "Cron has not run." msgstr "Cron wurde nicht ausgeführt." #: (duplicate) modules/system/system.install:166 msgid "Last run !time ago" msgstr "Zuletzt vor !time ausgeführt" #: (duplicate) modules/system/system.install:169 msgid "Cron has not run recently." msgstr "Cron wurde in letzter Zeit nicht ausgeführt." #: (duplicate) modules/system/system.install:174 msgid "Cron maintenance tasks" msgstr "Cron-Wartungsaufgaben" #: (duplicate) modules/system/system.install:177 msgid "You can run cron manually." msgstr "Cron kann per Hand ausgeführt werden." #: (duplicate) modules/system/system.install:196 msgid "Not writable" msgstr "Nicht beschreibbar" #: (duplicate) modules/system/system.install:201 msgid "The directory %directory is not writable." msgstr "Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar." #: (duplicate) modules/system/system.install:205 msgid "" "You may need to set the correct directory at the file system settings page or change " "the current directory's permissions so that it is writable." msgstr "" "Das richtige Verzeichnis muss auf der Einstellungsseite für das Dateisystem " "angegeben werden oder die Berechtigungen des aktuellen Verzeichnisses " "so geändert werden, dass es beschreibbar ist." #: formal, (duplicate) modules/system/system.install:210 msgid "" "An automated attempt to create this directory failed, possibly due to " "a permissions problem. To proceed with the installation, either create " "the directory and modify its permissions manually, or ensure that the " "installer has the permissions to create it automatically. For more " "information, please see INSTALL.txt or the on-line handbook." msgstr "" "Die automatische Erstellung dieses Verzeichnisses ist fehlgeschlagen, " "möglicherweise aufgrund fehlender Berechtigungen. Um mit der " "Installation fortzufahren, muss das Verzeichnis mit den entsprechenden " "Berechtigungen entweder von Hand erstellt werden oder es ist sicher zu " "stellen, dass die Berechtigungen zum automatischen Anlegen vorhanden " "sind. Weitere Information finden Sie in der Datei INSTALL.txt oder im " "Online-Handbuch." #: (duplicate) modules/system/system.install:220 msgid "Writable (public download method)" msgstr "Beschreibbar (öffentliche Download-Methode)" #: (duplicate) modules/system/system.install:223 msgid "Writable (private download method)" msgstr "Beschreibbar (private Download-Methode)" #: (duplicate) modules/system/system.install:230 msgid "Database updates" msgstr "Datenbankaktualisierungen" #: (duplicate) modules/system/system.install:243 msgid "" "Some modules have database schema updates to install. You should run " "the database update script immediately." msgstr "" "Einige Module müssen ihr Datenbankschema aktualisieren. Das Skript zur Aktualisierung der Datenbank sollte " "sofort ausgeführt werden." #: (duplicate) modules/system/system.install:256 msgid "" "The update.php script is accessible to everyone without authentication " "check, which is a security risk. You must change the " "$update_free_access value in your settings.php back to FALSE." msgstr "" "Das update.php Skript ist ohne Authentifizierungsüberprüfung für " "jedermann zugänglich, was ein Sicherheitsrisiko darstellt. Der Wert " "$update_free_access sollte in der settings.php wieder auf FALSE " "geändert werden." #: (duplicate) modules/system/system.install:264 msgid "Access to update.php" msgstr "Zugriff auf update.php" #: (duplicate) modules/system/system.install:275 msgid "Not enabled" msgstr "Nicht aktiviert" #: (duplicate) modules/system/system.install:277 msgid "" "Update notifications are not enabled. It is highly " "recommended that you enable the update status module from the " "module administration page in order to stay " "up-to-date on new releases. For more information please read the Update status handbook page." msgstr "" "Der Automatismus zur Benachrichtigung bei Neuerungen ist deaktiviert. " "Es wird dringend empfohlen, das Update-Status-Modul " "über die Modul-Verwaltungsseite zu " "aktivieren, um bzgl. neuer Aktualisierungen stets auf dem neuesten " "Stand zu sein. Weitere Informationen sind auf der Seite Update-Status im Online-Handbuch zu finden." #: (duplicate) modules/system/system.install:286 msgid "HTTP request status" msgstr "HTTP-Anfragestatus" #: (duplicate) modules/system/system.install:287 msgid "Fails" msgstr "Fehlgeschlagen" #: (duplicate) modules/system/system.install:289 msgid "" "Your system or network configuration does not allow Drupal to access " "web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to " "your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved " "in order to download information about available updates, fetch " "aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent " "services." msgstr "" "Die Funktionalität der Website ist eingeschränkt, da Drupal nicht " "auf externe Internetseiten zugreifen kann. Grund dafür sind die " "aktuellen System- oder Netzwerkeinstellungen wie etwa die " "Konfiguration des Webservers oder die PHP-Einstellungen. Der Zugriff " "wird benötigt, um netzbasierte Dienste nutzen zu können. Beispiele " "hierfür sind der Abruf verfügbarer Aktualisierungen, der Abruf von " "Aggregator-Feeds oder die Anmeldung via OpenID." #: (duplicate) modules/system/system.install:293 msgid "Update notifications" msgstr "Aktualisierungsbenachrichtigung" #: modules/system/system.js:0; modules/system/system.js msgid "Testing clean URLs..." msgstr "Lesbare URLs werden getestet…" #: modules/system/system.js:0; modules/system/system.js msgid "" "Your system configuration does not currently support this feature. The " "handbook page on Clean " "URLs has additional troubleshooting information." msgstr "" "Die Systemkonfiguration unterstützt diese Funktionalität momentan " "nicht. Die enthält Informationen zur Fehlerbehebung." #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:42 msgid "Region" msgstr "Region" #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:57 msgid "No blocks in this region" msgstr "Keine Blöcke in dieser Region" #: modules/block/block.admin.inc:85 msgid "Save blocks" msgstr "Blöcke speichern" #: modules/block/block.admin.inc:100 msgid "The block settings have been updated." msgstr "Die Blockeinstellungen wurden gespeichert." #: modules/block/block.admin.inc:150 msgid "Block specific settings" msgstr "Blockspezifische Einstellungen" #: modules/block/block.admin.inc:155 msgid "Block title" msgstr "Blocktitel" #: modules/block/block.admin.inc:157 msgid "The title of the block as shown to the user." msgstr "Der Titel des Blocks, so wie er dem Benutzer angezeigt wird." #: modules/block/block.admin.inc:157 msgid "" "Override the default title for the block. Use <none> to " "display no title, or leave blank to use the default block title." msgstr "" "Den Standardtitel des Blocks ändern. Mit <keine> wird " "kein Titel angezeigt, wenn das Feld leer ist, wird der Standardtitel " "verwendet." #: modules/block/block.admin.inc:173 msgid "'%name' block" msgstr "‚%name‘-Block" #: modules/block/block.admin.inc:179 msgid "User specific visibility settings" msgstr "Benutzerspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen" #: modules/block/block.admin.inc:184 msgid "Custom visibility settings" msgstr "Individuelle Sichtbarkeits-Einstellungen" #: modules/block/block.admin.inc:186 msgid "Users cannot control whether or not they see this block." msgstr "" "Die Benutzer können nicht kontrollieren, ob sie diesen Block ein- " "oder ausblenden möchten." #: modules/block/block.admin.inc:187 msgid "Show this block by default, but let individual users hide it." msgstr "" "Diesen Block standardmäßig zeigen, der Benutzer darf ihn aber " "ausblenden." #: modules/block/block.admin.inc:188 msgid "Hide this block by default but let individual users show it." msgstr "" "Diesen Block standardmäßig ausblenden, der Benutzer darf ihn aber " "anzeigen." #: modules/block/block.admin.inc:190 msgid "" "Allow individual users to customize the visibility of this block in " "their account settings." msgstr "" "Individuellen Benutzern erlauben, die Sichtbarkeit dieses Blocks in " "dessen Kontoeinstellungen zu ändern." #: modules/block/block.admin.inc:207 msgid "Role specific visibility settings" msgstr "Rollenspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen" #: modules/block/block.admin.inc:212 msgid "Show block for specific roles" msgstr "Diesen Block nur für bestimmte Rollen anzeigen" #: modules/block/block.admin.inc:215 msgid "" "Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, " "the block will be visible to all users." msgstr "" "Diesen Block nur für die ausgewählten Rollen anzeigen. Wenn keine " "Rollen gewählt werden, ist der Block für alle Benutzer sichtbar." #: modules/block/block.admin.inc:220 msgid "Page specific visibility settings" msgstr "Seitenspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen" #: modules/block/block.admin.inc:231 msgid "Show on every page except the listed pages." msgstr "Auf allen Seiten außer den aufgelisteten Seiten anzeigen." #: modules/block/block.admin.inc:231 msgid "Show on only the listed pages." msgstr "Nur auf den aufgelisteten Seiten anzeigen." #: formal, modules/block/block.admin.inc:232 msgid "" "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a " "wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard " "for every personal blog. %front is the front page." msgstr "" "Geben Sie eine Seite pro Zeile als Drupal-Pfad an. Das ‚*‘-Zeichen " "ist ein Platzhalter. Beispielpfade sind %blog für die Blog-Seite und " "%blog-wildcard für jedes einzelne Blog. %front steht für die " "Startseite." #: modules/block/block.admin.inc:235 msgid "" "Show if the following PHP code returns TRUE (PHP-mode, " "experts only)." msgstr "" "Nur anzeigen, wenn der folgende PHP-Code TRUE zurückgibt " "(PHP-Modus für Experten)." #: formal, modules/block/block.admin.inc:236 msgid "" "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that " "executing incorrect PHP-code can break your Drupal site." msgstr "" "Falls der PHP-Modus gewählt ist, geben Sie bitte PHP-Code zwischen " "%php ein. Beachten Sie, dass das Ausführen eines fehlerhaften " "PHP-Codes Ihre Drupal-Website zerstören kann." #: modules/block/block.admin.inc:240 msgid "Show block on specific pages" msgstr "Diesen Block nur auf den aufgelisteten Seiten anzeigen" #: modules/block/block.admin.inc:246 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: modules/block/block.admin.inc:254 msgid "Save block" msgstr "Block speichern" #: formal, modules/block/block.admin.inc:263;292 msgid "Please ensure that each block description is unique." msgstr "" "Bitte stellen Sie sicher, dass sich die Beschreibung dieses Blocks von " "den schon bestehenden unterscheidet." #: modules/block/block.admin.inc:276 msgid "The block configuration has been saved." msgstr "Die Einstellungen des Blocks wurden gesichert." #: modules/block/block.admin.inc:313 msgid "The block has been created." msgstr "Der neue Block wurde erstellt." #: modules/block/block.admin.inc:328 msgid "Are you sure you want to delete the block %name?" msgstr "Soll der Block %name wirklich gelöscht werden?" #: modules/block/block.admin.inc:337 msgid "The block %name has been removed." msgstr "Der Block %name wurde gelöscht." #: modules/block/block.module:70 msgid "" "Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web " "page. The default theme Garland, for example, implements the regions " "\"left sidebar\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and " "\"footer\", and a block may appear in any one of these areas. The blocks administration page provides a " "drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for " "controlling the order of blocks within regions." msgstr "" "Blöcke sind zusätzliche Inhalte, die in bestimmten Regionen der " "Website, zum Beispiel in Seitenleisten, angezeigt werden können. Das " "Standard-Theme Garland verwendet zum Beispiel die Regionen „linke " "Seitenleiste“, „rechte Seitenleiste“, „Inhalt“, " "„Kopfbereich“, sowie „Fußzeile“ und ein Block kann beliebig " "in einem dieser Bereiche angezeigt werden. Die Verwaltungsseite der Blöcke stellt eine " "Drag-and-Drop-Funktion zur Verfügung, um Blöcke einer Region " "zuzuweisen und die Reihenfolge der Blöcke innerhalb von Regionen zu " "verändern." #: modules/block/block.module:71 msgid "" "Although blocks are usually generated automatically by modules (like " "the User login block, for example), administrators can also " "define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and " "body. The body of the block can be as long as necessary, and can " "contain content supported by any available input format." msgstr "" "Blöcke werden normalerweise automatisch von Modulen generiert (wie z. " "B. der Block Benutzeranmeldung). Administratoren dagegen " "können benutzerdefinierte Blöcke anlegen. Ein Block besteht aus " "einem Titel, einer Beschreibung und einem Textbereich beliebiger " "Länge. Der darin enthaltene Text kann jedes unterstützte Eingabeformat nutzen." #: modules/block/block.module:72 msgid "When working with blocks, remember that:" msgstr "Bei der Verwendung von Blöcken sollte folgendes beachtet werden:" #: modules/block/block.module:73 msgid "" "since not all themes implement the same regions, or display regions in " "the same way, blocks are positioned on a per-theme basis." msgstr "" "nicht alle Themes stellen die gleichen Regionen bereit, oder die " "Regionen werden auf unterschiedliche Weise dargestellt, Blöcke " "müssen bei jeden einzelnen Theme positioniert werden." #: modules/block/block.module:74 msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown." msgstr "" "deaktivierte Blöcke oder Blöcke die keiner Region zugeordnet sind, " "werden nie angezeigt." #: modules/block/block.module:75 msgid "" "when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the " "Throttle checkbox selected) are hidden during high server " "loads." msgstr "" "Wenn das Lastreduzierungsmodul aktiviert ist, werden Blöcke (mit " "ausgewähltem Kontrollkästchen Lastreduzierung) bei hoher " "Serverbelastung ausgeblendet." #: modules/block/block.module:76 msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages." msgstr "" "Blöcke können so konfiguriert werden, dass sie nur auf bestimmten " "Seiten angezeigt oder ausgeblendet werden." #: modules/block/block.module:77 msgid "" "blocks can be configured to be visible only when specific conditions " "are true." msgstr "" "Blöcke können so konfiguriert werden, dass sie nur angezeigt werden, " "wenn bestimmte Bedingungen zutreffen." #: modules/block/block.module:78 msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles." msgstr "" "Administratoren können einstellen, dass ein Block nur für bestimmte " "Rollen sichtbar ist." #: modules/block/block.module:79 msgid "" "when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or " "disabled on a per-user basis using the My account page." msgstr "" "Administratoren können Benutzer entscheiden lassen, ob sie bestimmte " "Blöcke sehen möchten." #: modules/block/block.module:80 msgid "" "some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be " "displayed only on certain pages." msgstr "" "Meist von Modulen bereitgestellte dynamische Blöcke werden nur auf " "bestimmten Seiten angezeigt." #: modules/block/block.module:81 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Block module." msgstr "" "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt " "es auf der Handbuch-Seite zum Block-Modul." #: modules/block/block.module:85 msgid "" "This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to " "a region, and for controlling the order of blocks within regions. To " "change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle " "under the Block column and drag the block to a new location " "in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while " "hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same " "regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on " "a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until " "you click the Save blocks button at the bottom of the page." msgstr "" "Diese Seite stellt eine Drag-and-Drop-Funktion zur Verfügung, um " "Blöcke einer Region zuzuweisen und die Reihenfolge der Blöcke " "innerhalb von Regionen zu verändern. Die Region oder die Reihenfolge " "eines Blocks kann mit der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. " "Einfach mit der linken Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und " "in der gewünschte Position loslassen. Da nicht alle Themes die " "gleichen Regionen verwenden oder Regionen unterschiedlich darstellen, " "werden Blöcke pro Theme positioniert. Änderungen werden nicht " "gespeichert bis die Veränderungen mit dem Konfiguration " "speichern-Button übernommen werden." #: modules/block/block.module:87 msgid "" "To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be " "automatically disabled during high server loads by selecting their " "Throttle checkbox. Adjust throttle thresholds on the throttle configuration page." msgstr "" "Bei aktivierter Lastreduzierung können Blöcke während " "einer hohen Serverbelastung automatisch deaktiviert werden, um die " "CPU-Auslastung, die Datenbankbelastung oder die Bandbreite zu " "reduzieren. Der Grenzwert für die Lastreduzierung kann auf der Konfigurationsseite angepasst werden." #: formal, modules/block/block.module:89 msgid "" "Click the configure link next to each block to configure its " "specific title and visibility settings. Use the add block page to create a custom block." msgstr "" "Das Verhalten jedes Blocks (zum Beispiel auf welchen Seiten oder für " "welche Benutzer er angezeigt wird), kann durch einen Klick auf " "Konfigurieren angepasst werden. Verwenden Sie den Block hinzufügen Button zum Erstellen eines " "benutzerdefinierten Blocks." #: formal, modules/block/block.module:92 msgid "" "Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by " "default, and must be moved to a region on the blocks administration page to be visible." msgstr "" "Benutzen Sie diese Seite, um einen neuen, eigenen Block zu erstellen. " "In der Voreinstellung sind neue Blöcke automatisch deaktiviert und " "müssen auf der Blöcke-Verwaltungsseite in " "einen Anzeigebereich verschoben werden, um sichtbar zu sein." #: modules/block/block.module:276 msgid "" "The block %info was assigned to the invalid region %region and has " "been disabled." msgstr "" "Der Block %info wurde der ungültigen Region %region zugewiesen und " "deshalb deaktiviert." #: modules/block/block.module:315 msgid "Block description" msgstr "Blockbeschreibung" #: formal, modules/block/block.module:318 msgid "" "A brief description of your block. Used on the block overview page." msgstr "" "Eine kurze Beschreibung des Blocks. Sie wird auf der Block-Verwaltungsseite benutzt." #: modules/block/block.module:325 msgid "Block body" msgstr "Blockinhalt" #: modules/block/block.module:328 msgid "The content of the block as shown to the user." msgstr "Der Inhalt des Blocks, so wie er dem Benutzer angezeigt wird." #: modules/block/block.module:361 msgid "Block configuration" msgstr "Blockkonfiguration" #: modules/block/block.module:113 msgid "administer blocks" msgstr "Blöcke verwalten" #: modules/block/block.module:113 msgid "use PHP for block visibility" msgstr "PHP für die Sichtbarkeit von Blöcken verwenden" #: modules/block/block.module:121 msgid "Blocks" msgstr "Blöcke" #: modules/block/block.module:122 msgid "" "Configure what block content appears in your site's sidebars and other " "regions." msgstr "" "Die Einstellungen für den Inhalt der Seitenleiste und anderer " "Bereiche." #: modules/block/block.module:133 msgid "JavaScript List Form" msgstr "JavaScript-Listenformular" #: modules/block/block.module:140 msgid "Configure block" msgstr "Block einstellen" #: modules/block/block.module:148 msgid "Delete block" msgstr "Block löschen" #: modules/block/block.module:156 msgid "Add block" msgstr "Block hinzufügen" #: modules/block/block.module:0 msgid "block" msgstr "Block" #: modules/block/block.install:9 msgid "Stores block settings, such as region and visibility settings." msgstr "" "Speichert Block Einstellungen, z.b. Region und Einstellungen bzgl. " "Sichtbarkeit." #: modules/block/block.install:14 msgid "Primary Key: Unique block ID." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Block-ID." #: modules/block/block.install:21 msgid "" "The module from which the block originates; for example, 'user' for " "the Who's Online block, and 'block' for any custom blocks." msgstr "" "Das Modul, von dem der Block stammt; z.b. ‚Benutzer‘ für den " "‚Wer ist online-Block‘ und ‚Block‘ für jeden selbst " "erstellten Block." #: modules/block/block.install:28 msgid "Unique ID for block within a module." msgstr "Eindeutige Block-ID innerhalb eines Moduls." #: modules/block/block.install:35 msgid "The theme under which the block settings apply." msgstr "Das Theme, in dem die Block-Einstellungen wirksam sind." #: modules/block/block.install:42 msgid "Block enabled status. (1 = enabled, 0 = disabled)" msgstr "Aktivierungsstatus des Blocks. (1 = aktiviert, 0 = deaktiviert)" #: modules/block/block.install:49 msgid "Block weight within region." msgstr "Reihenfolge des Blocks innerhalb der Region." #: modules/block/block.install:56 msgid "Theme region within which the block is set." msgstr "Theme-Region, in der der Block liegt." #: modules/block/block.install:63 msgid "" "Flag to indicate how users may control visibility of the block. (0 = " "Users cannot control, 1 = On by default, but can be hidden, 2 = Hidden " "by default, but can be shown)" msgstr "" "Kennzeichen um anzuzeigen, wie Benutzer die Sichtbarkeit des Blocks " "kontrollieren können. (0 = Benutzer hat keine Kontrolle, 1 = In der " "Voreinstellung aktiviert, kann aber versteckt werden, 2 = In der " "Voreinstellung versteckt, kann aber sichtbar gemacht werden)" #: modules/block/block.install:70 msgid "" "Flag to indicate whether or not to remove block when website traffic " "is high. (1 = throttle, 0 = do not throttle)" msgstr "" "Kennzeichen um anzuzeigen, ob der Block bei hohem Website Verkehr " "deaktiviert werden soll oder nicht. (1 = drosseln, 0 = nicht drosseln)" #: modules/block/block.install:77 msgid "" "Flag to indicate how to show blocks on pages. (0 = Show on all pages " "except listed pages, 1 = Show only on listed pages, 2 = Use custom PHP " "code to determine visibility)" msgstr "" "Merkmal das besagt, wie Blöcke auf Seiten angezeigt werden. (0 = Auf " "allen Seiten außer den aufgelisteten Seiten anzeigen, 1 = Nur auf den " "aufgelisteten Seiten anzeigen, 2 = Benutzerdefinierten PHP-Code zur " "Ermittlung der Sichtbarkeit verwenden)" #: modules/block/block.install:82 msgid "" "Contents of the \"Pages\" block; contains either a list of paths on " "which to include/exclude the block or PHP code, depending on " "\"visibility\" setting." msgstr "" "Inhalt des Seiten-Blocks. Er enthält, abhängig von der " "Einstellung für die Sichtbarkeit, entweder eine Liste von " "Pfaden, für die der Block ein- oder ausgeschlossen werden soll, oder " "PHP-Code." #: modules/block/block.install:89 msgid "" "Custom title for the block. (Empty string will use block default " "title, will remove the title, text will cause block to use " "specified title.)" msgstr "" "Angepasster Titel für den Block.(Der Standard Titel wird verwendet, " "wenn nichts eintragen wird, entfernt den Standard Titel.)" #: modules/block/block.install:96 msgid "" "Binary flag to indicate block cache mode. (-1: Do not cache, 1: Cache " "per role, 2: Cache per user, 4: Cache per page, 8: Block cache global) " "See BLOCK_CACHE_* constants in block.module for more detailed " "information." msgstr "" "Boolescher Wert, der den Cache-Modus des Blocks angibt. (-1: Nicht " "cachen, 1: Pro Rolle cachen, 2: Pro Benutzer cachen, 4: Pro Seite " "cachen, 8: Globaler gecacheter Block). Für detaillierte Informationen " "siehe BLOCK_CACHE_-Konstanten im Modul block.module." #: modules/block/block.install:109 msgid "Sets up access permissions for blocks based on user roles" msgstr "" "Konfiguriert die Zugriffsberechtigungen für Blöcke basierend auf " "Benutzerrollen" #: modules/block/block.install:115 msgid "The block's origin module, from {blocks}.module." msgstr "Das Modul, das den Block erzeugt von {blocks}.module." #: modules/block/block.install:121 msgid "The block's unique delta within module, from {blocks}.delta." msgstr "" "Der eindeutige Delta-Wert des Blocks in dem Modul (von " "{blocks}.delta)." #: modules/block/block.install:127 msgid "The user's role ID from {users_roles}.rid." msgstr "Die Rollen-ID des Benutzers aus {users_roles}.rid." #: modules/block/block.install:141 msgid "Stores contents of custom-made blocks." msgstr "Speichert Inhalte von benutzerdefinierten Blöcken." #: modules/block/block.install:147 msgid "The block's {blocks}.bid." msgstr "Die {block}.bid des Blocks." #: modules/block/block.install:153 msgid "Block contents." msgstr "Inhalte des Blocks." #: modules/block/block.install:160 msgid "Block description." msgstr "Beschreibung des Blocks." #: modules/block/block.install:167 msgid "Block body's {filter_formats}.format; for example, 1 = Filtered HTML." msgstr "" "Das {filter_formats}.format des Haupttext des Blocks, z.B. 1 = " "Gefiltertes HTML." #: modules/block/block.install:175 msgid "" "Cache table for the Block module to store already built blocks, " "identified by module, delta, and various contexts which may change the " "block, such as theme, locale, and caching mode defined for the block." msgstr "" "Cache-Tabelle, in dem das Block-Modul bereits erstellte Blöcke " "speichert. Die Blöcke werden durch ihr Modul, den Delta-Wert und " "verschiedene Umstände wie das Theme, Spracheinstellung und die für " "den Block festgelegte Cache-Einstellung ermittelt." #: modules/block/block.js:0 msgid "" "The changes to these blocks will not be saved until the Save " "blocks button is clicked." msgstr "" "Die Änderungen an diesen Blöcken werden nicht gespeichert bis der " "Blöcke speichern Schaltknopf gedrückt wird." #: modules/color/color.module:10 msgid "" "The color module allows a site administrator to quickly and easily " "change the color scheme of certain themes. Although not all themes " "support color module, both Garland (the default theme) and Minnelli " "were designed to take advantage of its features. By using color module " "with a compatible theme, you can easily change the color of links, " "backgrounds, text, and other theme elements. Color module requires " "that your file download method be set to public." msgstr "" "Ein Administrator kann mit Hilfe des Color-Moduls schnell und einfach " "das Farbschema bestimmter Themes ändern. Auf diese Weise lassen sich " "die Farben von Links und Hintergründen, von Text und vielen anderen " "Elementen des Themes anpassen. Das Color-Modul wird vom Standard-Theme " "Garland als auch Minnelli unterstützt, allerdings gilt das nicht für " "alle Themes. Für eine korrekte Funktionsweise des Color-Moduls muss " "die Datei-Download-Methode auf „öffentlich“ " "eingestellt sein." #: formal, modules/color/color.module:11 msgid "" "It is important to remember that color module saves a modified copy of " "the theme's specified stylesheets in the files directory. This means " "that if you make any manual changes to your theme's stylesheet, you " "must save your color settings again, even if they haven't changed. " "This causes the color module generated version of the stylesheets in " "the files directory to be recreated using the new version of the " "original file." msgstr "" "Es ist wichtig, daran zu denken, dass das Color-Modul eine geänderte " "Kopie der Stylesheets des Themes im Files-Verzeichnis speichert. Das " "heißt, wenn irgendwelche manuellen Änderungen am Stylesheet Ihres " "Themes vorgenommen werden, muss die Farbeinstellungen erneut " "gespeichert werden, selbst wenn keine Farben geändert wurden. Erst " "dann erstellt das Color-Modul eine neue Kopie der originalen " "CSS-Dateien, einschließlich der manuellen Änderungen an den " "Stylesheets." #: modules/color/color.module:12 msgid "" "To change the color settings for a compatible theme, select the " "\"configure\" link for the theme on the themes " "administration page." msgstr "" "Die Farbeinstellungen für ein kompatibles Theme können über den " "„Konfigurieren“-Verweis des Themes auf der Theme-Verwaltungsseite angepasst werden." #: modules/color/color.module:13 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Color module." msgstr "" "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt " "es auf der Handbuch-Seite zum Farben-Modul." #: modules/color/color.module:38 msgid "" "The color picker only works if the download " "method is set to public." msgstr "" "Die Farbauswahl funktioniert nur, wenn die öffentliche Download-Methode eingestellt ist." #: modules/color/color.module:43 msgid "Color scheme" msgstr "Farbschema" #: modules/color/color.module:171 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: modules/color/color.module:174 msgid "Color set" msgstr "Farbauswahl" #: modules/color/color.module:182 msgid "Base color" msgstr "Grundfarbe" #: modules/color/color.module:183 msgid "Link color" msgstr "Linkfarbe" #: modules/color/color.module:184 msgid "Header top" msgstr "Kopfbereich oben" #: modules/color/color.module:185 msgid "Header bottom" msgstr "Kopfbereich unten" #: modules/color/color.module:186 msgid "Text color" msgstr "Textfarbe" #: modules/color/color.module:271 msgid "" "There is not enough memory available to PHP to change this theme's " "color scheme. You need at least %size more. Check the PHP documentation for more information." msgstr "" "PHP steht nicht genug Speicher zur Verfügung um das Farbschema dieses " "Themes zu ändern. Es wird mindestens %size mehr benötigt. Nähere " "Informationen finden sich in der PHP-Dokumentation." #: modules/color/color.module:0 msgid "color" msgstr "Farbe" #: modules/color/color.install:21 msgid "" "The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG " "support. Please check the PHP image documentation " "for information on how to correct this." msgstr "" "Die GD-Bibliothek für PHP ist aktiviert, aber ohne PNG-Unterstützung " "kompiliert. Informationen zur Behebung des Problems gibt es in der image-Dokumentation von PHP." #: modules/color/color.install:26 msgid "Not installed" msgstr "Nicht installiert" #: modules/color/color.install:28 msgid "" "The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the PHP image documentation for information on how to " "correct this." msgstr "" "Die GD-Bibliothek für PHP ist nicht vorhanden oder veraltet. " "Informationen zur Behebung des Problems gibt es in der image-Dokumentation von PHP." #: modules/color/color.install:31 msgid "GD library" msgstr "GD-Bibliothek" #: modules/comment/comment-folded.tpl.php:20 msgid "by" msgstr "von" #: modules/comment/comment.admin.inc:56 msgid "Posted in" msgstr "Erstellt in" #: formal, modules/comment/comment.admin.inc:86 msgid "Please select one or more comments to perform the update on." msgstr "" "Bitte wählen Sie ein oder mehrere Kommentare aus, um die " "Aktualisierung auszuführen." #: modules/comment/comment.admin.inc:142 msgid "No comments available." msgstr "Keine Kommentare verfügbar." #: modules/comment/comment.admin.inc:183 msgid "" "There do not appear to be any comments to delete or your selected " "comment was deleted by another administrator." msgstr "" "Es gibt keine Kommentare, die gelöscht werden können, oder der " "ausgewählte Kommentar wurde von einem anderen Administrator " "gelöscht." #: modules/comment/comment.admin.inc:188 msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?" msgstr "" "Soll dieser Kommentar und alle seine Antworten wirklich gelöscht " "werden?" #: modules/comment/comment.admin.inc:190 msgid "Delete comments" msgstr "Kommentare löschen" #: modules/comment/comment.admin.inc:207 msgid "The comments have been deleted." msgstr "Die Kommentare wurden gelöscht." #: modules/comment/comment.admin.inc:228 msgid "The comment no longer exists." msgstr "Der Kommentar ist nicht mehr vorhanden." #: modules/comment/comment.admin.inc:245 msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?" msgstr "Soll der Kommentar %title wirklich gelöscht werden?" #: modules/comment/comment.admin.inc:247 msgid "" "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be " "undone." msgstr "" "Alle Antworten auf diesen Kommentar werden gelöscht. Dieser Vorgang " "kann nicht rückgängig gemacht werden." #: modules/comment/comment.admin.inc:257 msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "Der Kommentar und all seine Antworten wurden gelöscht." #: modules/comment/comment.admin.inc:111 modules/comment/comment.module:708 msgid "Comment: updated %subject." msgstr "Kommentare: %subject aktualisiert." #: modules/comment/comment.admin.inc:280 msgid "Cannot delete non-existent comment." msgstr "Ein nicht vorhandener Kommentar kann nicht gelöscht werden." #: modules/comment/comment.admin.inc:286 msgid "Comment: deleted %subject." msgstr "Kommentare: %subject gelöscht." #: formal, modules/comment/comment.pages.inc:65;105 msgid "You are not authorized to post comments." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Kommentare einzutragen." #: formal, modules/comment/comment.pages.inc:78;87 msgid "The comment you are replying to does not exist." msgstr "" "Ihre Antwort bezieht sich auf einen Kommentar, der nicht vorhanden " "ist." #: modules/comment/comment.pages.inc:98 msgid "This discussion is closed: you can't post new comments." msgstr "" "Die Diskussion wurde geschlossen: Das Eintragen von Kommentaren ist " "leider nicht mehr möglich." #: modules/comment/comment.pages.inc:102 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: formal, modules/comment/comment.pages.inc:111 msgid "You are not authorized to view comments." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Kommentare zu lesen." #: modules/comment/comment.module:129 msgid "" "The comment module allows visitors to comment on your posts, creating " "ad hoc discussion boards. Any content " "type may have its Default comment setting set to " "Read/Write to allow comments, or Disabled, to " "prevent comments. Comment display settings and other controls may also " "be customized for each content type (some display settings are " "customizable by individual users)." msgstr "" "Das Kommentar-Modul erlaubt es Besuchern, zu jedem Beitrag einen " "Kommentar zu erstellen und damit eine ad-hoc-Diskussion zu beginnen. " "Jeder Inhaltstyp kann seine eigenen " "Standardeinstellungen besitzen: Lesen/Schreiben, um " "Kommentare zu erlauben, oder Ausgeschaltet, um Kommentare zu " "verbieten. Die Anzeige von Kommentaren und anderer Steuerelemente kann " "für jeden Inhaltstyp geändert werden (manche Einstellungen können " "sogar von den Benutzern für sich selbst geändert werden)." #: modules/comment/comment.module:130 msgid "" "Comment permissions are assigned to user roles, and are used to " "determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to " "comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their " "individual contact information may be retained in cookies stored on " "their local computer for use in later comment submissions. When a " "comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. " "The comment module uses the same input formats and HTML tags available " "when creating other forms of content." msgstr "" "Kommentarberechtigungen werden Benutzerrollen zugewiesen und legen " "fest, ob anonymen Benutzern (oder anderen Rollen) erlaubt wird, " "Beiträge zu kommentieren. Wenn anonyme Benutzer diese Berechtigung " "besitzen, können ihre individuellen Kontaktinformationen auf ihrem " "lokalen Computer in einem Cookie gespeichert werden, das für den " "späteren Gebrauch bei weiteren Kommentaren verwendet wird. Benutzer " "können (optional) ihre letzten Kommentare bearbeiten, solange diese " "nicht beantwortet sind. Filter, Smileys und HTML funktionieren genauso " "wie in Beiträgen." #: modules/comment/comment.module:131 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Comment module." msgstr "" "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt " "es auf der Handbuch-Seite zum Kommentar-Modul." #: formal, modules/comment/comment.module:134 msgid "" "Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a " "subject to see the comment, the author's name to edit the author's " "user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove " "their submission." msgstr "" "Nachstehend ist eine Liste der neuesten Kommentare auf der Website. " "Klicken Sie auf den Betreff um den Kommentar zu sehen, auf den Namen " "des Autors um zu dessen Benutzerprofil zu gelangen, „Bearbeiten“ " "um den Text zu ändern und „Löschen“ um den Kommentar zu " "entfernen." #: formal, modules/comment/comment.module:136 msgid "" "Below is a list of the comments posted to your site that need " "approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its " "'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the " "comment, the author's name to edit the author's user information, " "'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission." msgstr "" "Nachstehend ist eine Liste der Kommentare auf der Website, die noch " "bestätigt werden müssen. Um einen Kommentar zu bestätigen, klicken " "Sie auf „Bearbeiten“, um dann den Status des Kommentars zu " "ändern. Klicken Sie auf den Betreff um den Kommentar zu lesen, auf " "den Namen des Autors um dessen Benutzerprofil zu sehen, " "„Bearbeiten“ um den Text zu ändern und „Löschen“ um diesen " "zu entfernen." #: modules/comment/comment.module:285;289 msgid "Recent comments" msgstr "Neueste Kommentare" #: modules/comment/comment.module:421 msgid "Jump to the first comment of this posting." msgstr "Zum ersten Kommentar dieses Beitrags springen." #: modules/comment/comment.module:432 msgid "Jump to the first new comment of this posting." msgstr "Zum ersten neuen Kommentar dieses Beitrags springen." #: modules/comment/comment.module:441;462 msgid "Add new comment" msgstr "Neuen Kommentar schreiben" #: modules/comment/comment.module:443 msgid "Add a new comment to this page." msgstr "Dieser Seite einen neuen Kommentar hinzufügen." #: formal, modules/comment/comment.module:464 msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting." msgstr "Teilen Sie Ihre Gedanken und Meinungen zu diesem Beitrag mit." #: modules/comment/comment.module:493;576 msgid "Comment settings" msgstr "Einstellungen für Kommentare" #: modules/comment/comment.module:499 msgid "Default comment setting" msgstr "Standard Kommentar-Einstellungen" #: modules/comment/comment.module:501;585 msgid "Read only" msgstr "Nur Leseberechtigung" #: modules/comment/comment.module:501;585 msgid "Read/Write" msgstr "Kommentare lesen und schreiben" #: modules/comment/comment.module:502 msgid "" "Users with the administer comments permission will be able to " "override this setting." msgstr "" "Benutzern mit der Berechtigung Kommentare verwalten können " "sich über diese Einstellung hinwegsetzen." #: modules/comment/comment.module:506 msgid "Default display mode" msgstr "Standard-Anzeigemodus" #: modules/comment/comment.module:509 msgid "" "The default view for comments. Expanded views display the body of the " "comment. Threaded views keep replies together." msgstr "" "Die Standardansicht von Kommentaren. Die vollständige Ansicht zeigt " "den Inhalt des Kommentars. Nach Themen gruppierte Ansichten stellen " "zusammengehörige Kommentare untereinander dar." #: modules/comment/comment.module:513 msgid "Default display order" msgstr "Standard-Anzeigereihenfolge" #: modules/comment/comment.module:516 msgid "" "The default sorting for new users and anonymous users while viewing " "comments. These users may change their view using the comment control " "panel. For registered users, this change is remembered as a persistent " "user preference." msgstr "" "Die Standard-Anzeigereihenfolge für neue und nicht angemeldete " "Benutzer. Diese Benutzer können ihre Ansicht mit den " "Kommentar-Anzeigeeinstellungen ändern. Für registrierte Benutzer " "werden diese Änderungen gespeichert und beim nächsten Besuch wieder " "verwendet." #: modules/comment/comment.module:520 msgid "Default comments per page" msgstr "Anzahl Kommentare pro Seite" #: modules/comment/comment.module:523 msgid "" "Default number of comments for each page: more comments are " "distributed in several pages." msgstr "" "Standard-Wert für die Anzahl Kommentare auf einer Seite. " "Überschreitet die Gesamt-Anzahl diesen Wert, werden die Kommentare " "über mehrere Seiten verteilt." #: modules/comment/comment.module:527 msgid "Comment controls" msgstr "Kommentar-Anzeigeeinstellungen" #: modules/comment/comment.module:530 msgid "Display above the comments" msgstr "Oberhalb der Kommentare anzeigen" #: modules/comment/comment.module:531 msgid "Display below the comments" msgstr "Unterhalb der Kommentare anzeigen" #: modules/comment/comment.module:532 msgid "Display above and below the comments" msgstr "Ober- und unterhalb der Kommentare anzeigen" #: modules/comment/comment.module:533 msgid "Do not display" msgstr "Nicht anzeigen" #: modules/comment/comment.module:534 msgid "" "Position of the comment controls box. The comment controls let the " "user change the default display mode and display order of comments." msgstr "" "Die Position der Auswahlliste für Einstellmöglichkeiten zur Anzeige " "von Kommentaren. Diese Optionen geben dem Benutzer die Möglichkeit " "die Anzeigereihenfolge und die Darstellung von Kommentaren anzupassen." #: modules/comment/comment.module:538 msgid "Anonymous commenting" msgstr "Gastkommentare" #: modules/comment/comment.module:541 msgid "Anonymous posters may not enter their contact information" msgstr "Gäste können ihre Kontaktinformationen nicht angeben" #: modules/comment/comment.module:542 msgid "Anonymous posters may leave their contact information" msgstr "Gäste können ihre Kontakt-Informationen angeben" #: modules/comment/comment.module:543 msgid "Anonymous posters must leave their contact information" msgstr "Gäste müssen ihre Kontakt-Informationen angeben" #: modules/comment/comment.module:544 msgid "" "This option is enabled when anonymous users have permission to post " "comments on the permissions page." msgstr "" "Diese Option ist aktiviert, falls Gästen das Recht gewährt ist auf " "Berechtigungsseiten Kommentare zu schreiben." #: modules/comment/comment.module:551 msgid "Comment subject field" msgstr "Eingabefeld für den Betreff des Kommentars" #: modules/comment/comment.module:554 msgid "Can users provide a unique subject for their comments?" msgstr "Können Benutzer einen eigenen Betreff für ihre Kommentare angeben?" #: modules/comment/comment.module:558;1426 msgid "Preview comment" msgstr "Vorschau des Kommentars" #: modules/comment/comment.module:561 msgid "" "Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' " "button before they can actually add the comment" msgstr "" "Zwingt einen Benutzer sich seinen Kommentar anzuschauen, indem er den " "Schaltknopf 'Vorschau' anklicken muss, bevor der Kommentar " "hinzugefügt werden kann." #: modules/comment/comment.module:565 msgid "Location of comment submission form" msgstr "Platzierung des Kommentar-Formulars" #: modules/comment/comment.module:567 msgid "Display on separate page" msgstr "Auf eigener Seite anzeigen" #: modules/comment/comment.module:567 msgid "Display below post or comments" msgstr "Unter Beitrag oder Kommentar anzeigen" #: modules/comment/comment.module:779 msgid "" "Your comment has been queued for moderation by site administrators and " "will be published after approval." msgstr "" "Der Kommentar wurde gespeichert, wird aber erst nach der Freigabe " "durch einen Administrator angezeigt." #: modules/comment/comment.module:792;791 msgid "" "Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a " "closed post %subject." msgstr "" "Kommentar: Kommentar nicht erlaubt oder Kommentar zu einem " "geschlossenen Beitrag %subject." #: modules/comment/comment.module:815 msgid "parent" msgstr "Übergeordneter Eintrag" #: modules/comment/comment.module:832;844 msgid "reply" msgstr "Antworten" #: modules/comment/comment.module:1049 msgid "Post new comment" msgstr "Kommentar hinzufügen" #: modules/comment/comment.module:1070;1082 msgid "Publish the selected comments" msgstr "Ausgewählte Kommentare veröffentlichen" #: modules/comment/comment.module:1071;1077;1084 msgid "Delete the selected comments" msgstr "Ausgewählte Kommentare löschen" #: modules/comment/comment.module:1076;1083 msgid "Unpublish the selected comments" msgstr "Veröffentlichung der ausgewählten Kommentare zurücknehmen" #: modules/comment/comment.module:1193 msgid "You have to specify a valid author." msgstr "Es muss ein gültiger Autor angegeben werden." #: modules/comment/comment.module:1204 msgid "The name you used belongs to a registered user." msgstr "" "Der angegebene Name wird leider schon von einem registrierten Benutzer " "verwendet." #: modules/comment/comment.module:1209 msgid "You have to leave your name." msgstr "Es muss ein Name angegeben werden." #: modules/comment/comment.module:1214 msgid "The e-mail address you specified is not valid." msgstr "Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig." #: modules/comment/comment.module:1218 msgid "You have to leave an e-mail address." msgstr "Es muss eine gültige E-Mail-Adresse angegeben werden." #: formal, modules/comment/comment.module:1223 msgid "" "The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully " "qualified, i.e. of the form http://example.com/directory." msgstr "" "Die URL Ihrer Homepage ist ungültig. Beachten Sie dass sie eine " "komplette URL in der Form " "http://www.example.com/verzeichnis angeben müssen." #: admin_menu.info:0 msgid "Administration" msgstr "Verwaltung" #: modules/comment/comment.module:1322;1347;1354 msgid "Homepage" msgstr "Homepage" #: modules/comment/comment.module:1528 msgid "(No subject)" msgstr "(Kein Betreff)" #: modules/comment/comment.module:1614 msgid "!a comments per page" msgstr "!a Kommentare pro Seite" #: formal, modules/comment/comment.module:1641 msgid "" "Select your preferred way to display the comments and click \"Save " "settings\" to activate your changes." msgstr "" "Wählen Sie hier Ihre bevorzugte Anzeigeart für Kommentare und " "klicken Sie auf „Einstellungen speichern“ um die Änderungen zu " "übernehmen." #: modules/comment/comment.module:1642 msgid "Comment viewing options" msgstr "Darstellungsoptionen" #: modules/comment/comment.module:1795 msgid "" "Login or register to " "post comments" msgstr "" "Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben" #: modules/comment/comment.module:1799 msgid "Login to post comments" msgstr "Anmelden um Kommentare zu schreiben" #: modules/comment/comment.module:1827 msgid "Submitted by !username on @datetime." msgstr "Verfasst von !username am @datetime." #: modules/comment/comment.module:1842 msgid "Flat list - collapsed" msgstr "Chronologische Liste - nur Titel" #: modules/comment/comment.module:1843 msgid "Flat list - expanded" msgstr "Chronologische Liste - vollständig" #: modules/comment/comment.module:1844 msgid "Threaded list - collapsed" msgstr "Nach Themen gruppierte Liste - nur Titel" #: modules/comment/comment.module:1845 msgid "Threaded list - expanded" msgstr "Nach Themen gruppierte Liste - vollständig" #: modules/comment/comment.module:2001 msgid "After saving a new comment" msgstr "Nach dem Speichern eines neuen Kommentars" #: modules/comment/comment.module:2004 msgid "After saving an updated comment" msgstr "Nach dem Speichern eines aktualisierten Kommentars" #: modules/comment/comment.module:2007 msgid "After deleting a comment" msgstr "Nach dem Löschen eines Kommentars" #: modules/comment/comment.module:2010 msgid "When a comment is being viewed by an authenticated user" msgstr "Wenn ein Kommentar von einem authentifizierten Benutzer angesehen wird" #: modules/comment/comment.module:2023 msgid "Unpublish comment" msgstr "Kommentar zurücknehmen" #: modules/comment/comment.module:2031 msgid "Unpublish comment containing keyword(s)" msgstr "" "Veröffentlichung von Kommentaren mit bestimmten Schlüsselwörtern " "zurückziehen" #: modules/comment/comment.module:2071 msgid "" "The comment will be unpublished if it contains any of the character " "sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. " "Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences " "are case-sensitive." msgstr "" "Die Veröffentlichung des Kommentars wird zurückgezogen, wenn dieser " "eine der obigen Zeichenketten enthält. Es können durch Kommata " "getrennte Zeichenketten verwendet werden. Beispiel: lustig, " "Bungee-Jumping, „Firma GmbH“. In den Zeichenketten wird zwischen " "Groß- und Kleinschreibung unterschieden." #: modules/comment/comment.module:769 msgid "Comment: added %subject." msgstr "Kommentar: %subject eingetragen." #: modules/comment/comment.module:2059;2099 msgid "Unpublished comment %subject." msgstr "Die Veröffentlichung des Kommentars %subject wurde zurückgezogen." #: modules/comment/comment.module:429 msgid "1 new comment" msgid_plural "@count new comments" msgstr[0] "Ein neuer Kommentar" msgstr[1] "@count neue Kommentare" #: modules/comment/comment.module:275 msgid "access comments" msgstr "Kommentare lesen" #: modules/comment/comment.module:275 msgid "post comments" msgstr "Kommentare eintragen" #: modules/comment/comment.module:275 msgid "administer comments" msgstr "Kommentare verwalten" #: modules/comment/comment.module:275 msgid "post comments without approval" msgstr "Kommentare ohne vorherige Freigabe publizieren" #: modules/comment/comment.module:199 msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue." msgstr "" "Die Moderations-Warteschlange für Kommentare und das Anzeigen und " "Bearbeiten von Kommentaren auf der Website" #: modules/comment/comment.module:207 msgid "Published comments" msgstr "Veröffentlichte Kommentare" #: modules/comment/comment.module:212 msgid "Approval queue" msgstr "Freigabe-Warteschlange" #: modules/comment/comment.module:220 msgid "Delete comment" msgstr "Kommentar löschen" #: modules/comment/comment.module:228 msgid "Edit comment" msgstr "Kommentar bearbeiten" #: modules/comment/comment.module:235 msgid "Reply to comment" msgstr "Auf Kommentar antworten" #: modules/comment/comment.module:0 msgid "comment" msgstr "Kommentar" #: modules/comment/comment.install:76 msgid "Stores comments and associated data." msgstr "Speichert Kommentare und zugeordnete Daten." #: modules/comment/comment.install:81 msgid "Primary Key: Unique comment ID." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Kommentar-ID." #: modules/comment/comment.install:87 msgid "" "The {comments}.cid to which this comment is a reply. If set to 0, this " "comment is not a reply to an existing comment." msgstr "" "Die {comments}.cid des Kommentars, auf den sich diese Antwort bezieht. " "Dieser Kommentar ist keine Antwort auf einen vorhandenen Kommentar, " "wenn der Wert 0 beträgt." #: modules/comment/comment.install:93 msgid "The {node}.nid to which this comment is a reply." msgstr "Dieser Kommentar ist eine Antwort auf {node}.nid." #: modules/comment/comment.install:99 msgid "" "The {users}.uid who authored the comment. If set to 0, this comment " "was created by an anonymous user." msgstr "" "Die {users}.uid des Autors, der den Kommentar verfasst hat. Der " "Kommentar wurde von einem Gast erstellt, wenn der Wert 0 beträgt." #: modules/comment/comment.install:106 msgid "The comment title." msgstr "Der Titel des Kommentars." #: modules/comment/comment.install:112 msgid "The comment body." msgstr "Der Textkörper des Kommentars." #: modules/comment/comment.install:119 msgid "The author's host name." msgstr "Der Hostname des Autors." #: modules/comment/comment.install:125 msgid "" "The time that the comment was created, or last edited by its author, " "as a Unix timestamp." msgstr "" "Der Zeitpunkt als Unix-Zeitstempel, zudem der Kommentar erstellt oder " "zuletzt von dessen Autor bearbeitet wurde." #: modules/comment/comment.install:133 msgid "The published status of a comment. (0 = Published, 1 = Not Published)" msgstr "" "Der Veröffentlichungsstatus eines Kommentars. (0 = Veröffentlicht, 1 " "= Nicht Veröffentlicht)" #: modules/comment/comment.install:140 msgid "The {filter_formats}.format of the comment body." msgstr "Das {filter_formats}.format des Kommentartexts." #: modules/comment/comment.install:146 msgid "The vancode representation of the comment's place in a thread." msgstr "Die Vancode-Darstellung der Stelle eines Kommentars im Thread." #: modules/comment/comment.install:152 msgid "" "The comment author's name. Uses {users}.name if the user is logged in, " "otherwise uses the value typed into the comment form." msgstr "" "Der Name des Kommentarautors. Es wird {users}.name benutzt falls der " "Benutzer angemeldet ist - anderenfalls wird der Wert genommen, der im " "Kommentar-Formular eingegeben wurde." #: modules/comment/comment.install:158 msgid "" "The comment author's e-mail address from the comment form, if user is " "anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact " "information' setting is turned on." msgstr "" "Die E-mail-Adresse des Autors aus dem Kommentar-Formular - falls der " "Benutzer anonym ist und die Einstellung 'Anonyme Benutzer müssen ihre " "Kontaktinformation hinterlassen' ausgewählt wurde." #: modules/comment/comment.install:164 msgid "" "The comment author's home page address from the comment form, if user " "is anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact " "information' setting is turned on." msgstr "" "Die Homepage des kommentierenden Autors aus dem Kommentar-Formular - " "für den Fall, dass der Benutzer anonym ist und die Einstellung „Ein " "anonymer Benutzer muss seine Kontaktinformation hinterlassen“ " "gesetzt ist." #: modules/comment/comment.install:176 msgid "" "Maintains statistics of node and comments posts to show \"new\" and " "\"updated\" flags." msgstr "" "Verwaltet Statistiken von Beiträgen und Kommentaren, die als " "„neu“ oder „aktualisiert“ markiert angezeigt werden." #: modules/comment/comment.install:183 msgid "The {node}.nid for which the statistics are compiled." msgstr "Die {node}.nid, für die die Statistiken zusammengestellt werden." #: modules/comment/comment.install:189 msgid "" "The Unix timestamp of the last comment that was posted within this " "node, from {comments}.timestamp." msgstr "" "Der Unix-Zeitstempel des neuesten Kommentars, der zu diesem Beitrag " "hinzugefügt wurde, aus {comments}.timestamp." #: modules/comment/comment.install:195 msgid "" "The name of the latest author to post a comment on this node, from " "{comments}.name." msgstr "" "Der Name des Autors, der den neuesten Kommentar zu diesem Beitrag " "hinzugefügt hat, aus {comments}.name." #: modules/comment/comment.install:201 msgid "" "The user ID of the latest author to post a comment on this node, from " "{comments}.uid." msgstr "" "Die Benutzer-Kennung des Autors, der den neuesten Kommentar zu diesem " "Beitrag hinzugefügt hat, aus {comments}.uid." #: modules/comment/comment.install:208 msgid "The total number of comments on this node." msgstr "Die Gesamtzahl an Kommentaren zu diesem Beitrag." #: modules/dblog/dblog.admin.inc:18 msgid "Discard log entries above the following row limit" msgstr "Protokolleinträge über folgender Zeilenbegrenzung verwerfen" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:21 msgid "" "The maximum number of rows to keep in the database log. Older entries " "will be automatically discarded. (Requires a correctly configured cron maintenance task.)" msgstr "" "Die maximale Anzahl an Protokolleinträgen, die in der Datenbank " "gespeichert werden sollen. Ältere Protokolleinträge werden " "automatisch verworfen. (Erfordert eine richtig konfigurierte Cron-Wartungsaufgabe.)" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:81;109 msgid "No log messages available." msgstr "Keine Protokollnachrichten verfügbar." #: modules/dblog/dblog.admin.inc:97 msgid "Count" msgstr "Anzahl" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:140 msgid "Location" msgstr "Ort" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:152;220 msgid "Severity" msgstr "Schweregrad" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:260 msgid "Filter log messages" msgstr "Protokollnachrichten filtern" #: modules/dblog/dblog.admin.inc:297 msgid "You must select something to filter by." msgstr "Ein Filterkriterium muss ausgewählt werden." #: modules/dblog/dblog.module:21 msgid "" "The dblog module monitors your system, capturing system events in a " "log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This " "is useful for site administrators who want a quick overview of " "activities on their site. The logs also record the sequence of events, " "so it can be useful for debugging site errors." msgstr "" "Das Modul „dblog“ protokolliert Systemereignisse in " "chronologischer Reihenfolge. Die Protokolleinträge können " "anschließend durch berechtige Personen zur Systemüberwachung " "ausgewertet werden. Auf diese Weise erhalten die Administratoren der " "Website einen schnellen Überblick über den aktuellen Zustand und " "laufende Aktivitäten. Dieses technische Protokoll leistet zudem gute " "Dienste beim Debuggen von Fehlern." #: modules/dblog/dblog.module:22 msgid "" "The dblog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "Administrators should check the dblog report on a regular basis to " "ensure their site is working properly." msgstr "" "Das dblog-Protokoll listet die aufgetretenen Ereignisse in " "chronologischer Reihenfolge auf. Ein Eintrag enthält z.B. Details zur " "Auslastung und Performanz der Website, Angaben zu Fehlern und " "Warnungen oder weitere operative Informationen. Administratoren sind " "gehalten, dieses Protokoll in regelmäßigen Abständen zu " "überprüfen und so die Stabilität und Korrektheit der Website zu " "gewährleisten." #: modules/dblog/dblog.module:23 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Dblog module." msgstr "" "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt " "es auf der Handbuch-Seite zum Datenbankprotokoll-Modul." #: modules/dblog/dblog.module:26 msgid "" "The dblog module monitors your website, capturing system events in a " "log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The " "dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, " "performance data, errors, warnings and operational information. It is " "vital to check the dblog report on a regular basis as it is often the " "only way to tell what is going on." msgstr "" "Das dblog-Modul überwacht die Website durch Erfassung der " "Systemereignisse in einem Protokoll, um einer autorisierten Person zu " "einem späteren Zeitpunkt eine Überprüfung zu ermöglichen. Dieses " "Protokoll ist einfach eine Liste aufgezeichneter Ereignisse, welche " "Nutzungsdaten, Leistungsdaten, Fehler, Warnungen und operative " "Informationen enthält. Es ist wichtig, den dblog-Bericht in " "regelmäßigen Abständen zu überprüfen, da er häufig die einzige " "Möglichkeit ist, um zu erfahren, was geschieht." #: modules/dblog/dblog.module:47 msgid "" "Settings for logging to the Drupal database logs. This is the most " "common method for small to medium sites on shared hosting. The logs " "are viewable from the admin pages." msgstr "" "Einstellungen für das Protokollieren in die Drupal Datenbanklogs. " "Für kleine bis mittlere Websites im Shared-Hosting Bereich (d.h. " "mehrere Websites teilen sich einen Server) ist dies die gängige " "Methode. Die Logs sind über die Administrationsseiten einsehbar." #: modules/dblog/dblog.module:55 msgid "Recent log entries" msgstr "Neue Log-Einträge" #: modules/dblog/dblog.module:56 msgid "View events that have recently been logged." msgstr "Zeigt die Ereignisse an, die zuletzt protokolliert wurden." #: modules/dblog/dblog.module:63 msgid "Top 'page not found' errors" msgstr "Häufigste ‚Nicht gefunden‘-Fehler" #: modules/dblog/dblog.module:64 msgid "View 'page not found' errors (404s)." msgstr "" "Eine Auflistung der Seiten, die am häufigsten ‚Nicht gefunden‘ " "wurden (404-Fehler)." #: modules/dblog/dblog.module:71 msgid "Top 'access denied' errors" msgstr "Häufigste ‚Zugriff verboten‘-Fehler" #: modules/dblog/dblog.module:72 msgid "View 'access denied' errors (403s)." msgstr "" "Eine Auflistung der Seiten, auf die der Zugriff am häufigsten " "verboten wurde (403-Fehler)." #: modules/dblog/dblog.module:0 msgid "dblog" msgstr "dblog" #: modules/dblog/dblog.install:25 msgid "Table that contains logs of all system events." msgstr "Tabelle, in der alle Systemereignisse protokolliert werden." #: modules/dblog/dblog.install:30 msgid "Primary Key: Unique watchdog event ID." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Watchdog-Event-ID." #: modules/dblog/dblog.install:36 msgid "The {users}.uid of the user who triggered the event." msgstr "Die {users}.uid des Benutzers, der das Ereignis ausgelöst hat." #: modules/dblog/dblog.install:43 msgid "Type of log message, for example \"user\" or \"page not found.\"" msgstr "" "Der Typ der Protokollnachricht, zum Beispiel „Benutzer“ oder " "„Seite wurde nicht gefunden“." #: modules/dblog/dblog.install:49 msgid "Text of log message to be passed into the t() function." msgstr "" "Text der Protokollnachricht, die an die t()-Funktion weitergegeben " "wird." #: modules/dblog/dblog.install:55 msgid "" "Serialized array of variables that match the message string and that " "is passed into the t() function." msgstr "" "Serialisiertes Array von Variablen, die dem Nachrichtentext " "entsprechen und das an die t()-Funktion weitergegeben wird." #: modules/dblog/dblog.install:63 msgid "" "The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 " "(Debug)" msgstr "Der Schweregrad des Ereignisses; von 0 (Notfall) bis 7 (Debug)" #: modules/dblog/dblog.install:70 msgid "Link to view the result of the event." msgstr "Verknüpfung zur Ergebnisanzeige des Ereignisses." #: modules/dblog/dblog.install:75 msgid "URL of the origin of the event." msgstr "URL der Quelle des Ereignisses." #: modules/dblog/dblog.install:82 msgid "URL of referring page." msgstr "URL der verweisenden Seite." #: modules/dblog/dblog.install:89 msgid "Hostname of the user who triggered the event." msgstr "Hostname des Benutzers, der das Ereignis ausgelöst hat." #: modules/dblog/dblog.install:95 msgid "Unix timestamp of when event occurred." msgstr "Unix-Zeitstempel zum Eintreten des Ereignisses." #: modules/filter/filter.admin.inc:33 msgid "All roles may use default format" msgstr "Alle Rollen dürfen das Standardformat benutzen" #: modules/filter/filter.admin.inc:33 msgid "No roles may use this format" msgstr "Keine Rolle darf dieses Eingabeformat benutzen" #: modules/filter/filter.admin.inc:38 msgid "Set default format" msgstr "Standardformat ändern" #: modules/filter/filter.admin.inc:45 msgid "Default format updated." msgstr "Das Standardformat wurde geändert." #: modules/filter/filter.admin.inc:81 modules/filter/filter.module:83 msgid "Add input format" msgstr "Eingabeformat hinzufügen" #: modules/filter/filter.admin.inc:97 msgid "" "All roles for the default format must be enabled and cannot be " "changed." msgstr "" "Für das Standardformat müssen alle Rollen aktiviert sein und können " "nicht geändert werden." #: modules/filter/filter.admin.inc:104 msgid "Specify a unique name for this filter format." msgstr "Für das Eingabeformat muss ein eindeutiger Name angegeben werden." #: modules/filter/filter.admin.inc:111 msgid "" "Choose which roles may use this filter format. Note that roles with " "the \"administer filters\" permission can always use all the filter " "formats." msgstr "" "Rollen auswählen, die dieses Eingabeformat benutzen dürfen. Rollen " "mit der „Filter verwalten“-Berechtigung können immer alle Filter " "verwenden." #: modules/filter/filter.admin.inc:130 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: modules/filter/filter.admin.inc:131 msgid "Choose the filters that will be used in this filter format." msgstr "Filter wählen, die in diesem Eingabeformat benutzt werden sollen." #: modules/filter/filter.admin.inc:146 modules/filter/filter.module:587 msgid "More information about formatting options" msgstr "Weitere Informationen über Formatierungsoptionen" #: modules/filter/filter.admin.inc:149 msgid "No guidelines available." msgstr "Keine Richtlinien verfügbar." #: modules/filter/filter.admin.inc:151 msgid "" "These are the guidelines that users will see for posting in this input " "format. They are automatically generated from the filter settings." msgstr "" "Dies sind die Richtlinien für dieses Eingabeformat, welche den " "Benutzern beim Erstellen von Beiträgen angezeigt wird. Diese werden " "automatisch aus den Filtereinstellungen generiert." #: modules/filter/filter.admin.inc:153 modules/filter/filter.module:516 msgid "Formatting guidelines" msgstr "Formatierungsrichtlinien" #: modules/filter/filter.admin.inc:168 msgid "" "Filter format names need to be unique. A format named %name already " "exists." msgstr "" "Namen für Eingabeformate müssen eindeutig sein. Ein Format mit dem " "Namen %name ist bereits vorhanden." #: modules/filter/filter.admin.inc:187 msgid "Added input format %format." msgstr "Eingabeformat %format hinzugefügt." #: modules/filter/filter.admin.inc:190 msgid "The input format settings have been updated." msgstr "Die Eingabeformat-Einstellungen wurden aktualisiert." #: modules/filter/filter.admin.inc:252 msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?" msgstr "Soll das Eingabeformat %format wirklich gelöscht werden?" #: modules/filter/filter.admin.inc:252 msgid "" "If you have any content left in this input format, it will be switched " "to the default input format. This action cannot be undone." msgstr "" "Falls es noch Inhalte mit diesem Eingabeformat gibt, werden sie auf " "das Standard-Eingabeformat umgestellt. Dieser Vorgang kann nicht " "rückgängig gemacht werden." #: modules/filter/filter.admin.inc:255 msgid "The default format cannot be deleted." msgstr "Das Standardformat kann nicht gelöscht werden." #: modules/filter/filter.admin.inc:278 msgid "Deleted input format %format." msgstr "Eingabeformat %format gelöscht." #: modules/filter/filter.admin.inc:289 msgid "Configure %format" msgstr "%format konfigurieren" #: modules/filter/filter.admin.inc:312 msgid "No settings are available." msgstr "Es sind keine Einstellungen verfügbar." #: modules/filter/filter.admin.inc:330 msgid "Rearrange %format" msgstr "%format neu anordnen" #: modules/filter/filter.admin.inc:391 msgid "The filter ordering has been saved." msgstr "Die Reihenfolge der Filter wurde gespeichert." #: modules/filter/filter.pages.inc:35 msgid "input formats" msgstr "Eingabeformate" #: modules/filter/filter.module:23 msgid "" "The filter module allows administrators to configure text input " "formats for use on your site. An input format defines the HTML tags, " "codes, and other input allowed in both content and comments, and is a " "key feature in guarding against potentially damaging input from " "malicious users. Two input formats included by default are " "Filtered HTML (which allows only an administrator-approved " "subset of HTML tags) and Full HTML (which allows the full set " "of HTML tags). Additional input formats may be created by an " "administrator." msgstr "" "Das Filter Modul ermöglicht es Administratoren, Text-Eingabeformate " "für die Benutzung auf der Website zu konfigurieren. Ein Eingabeformat " "definiert die HTML-Tags, Codes und andere Eingaben, die in Inhalt " "sowie Kommentaren zulässig sind. Es ist die wichtigste Funktion zum " "Schutz gegen potenziell schädliche Eingaben (Code) durch böswillige " "Benutzer. Standardmäßig sind die beiden Eingabeformate " "Gefiltertes HTML (vom Administrator freigegebene HTML-Tags " "sind erlaubt) und Vollständiges HTML (alle HTML-Tags sind " "erlaubt) vorhanden. Zusätzliche Eingabeformate können vom " "Administrator erstellt werden." #: modules/filter/filter.module:24 msgid "" "Each input format uses filters to manipulate text, and most input " "formats apply several different filters to text in a specific order. " "Each filter is designed for a specific purpose, and generally either " "adds, removes or transforms elements within user-entered text before " "it is displayed. A filter does not change the actual content of a " "post, but instead, modifies it temporarily before it is displayed. A " "filter may remove unapproved HTML tags, for instance, while another " "automatically adds HTML to make links referenced in text clickable." msgstr "" "Jedes Eingabeformat benutzt Filter, um Text zu manipulieren und die " "meisten Eingabeformate wenden mehrere verschiedene Filter in einer " "bestimmten Reihenfolge auf den Text an. Jeder Filter hat seinen " "eigenen Zweck und im Allgemeinen fügt er entweder etwas hinzu, " "entfernt oder wandelt Elemente innerhalb des vom Benutzer eingegebenen " "Textes um, bevor er angezeigt wird. Ein Filter ändert nicht den " "tatsächlichen Inhalt eines Beitrags, sondern ändert ihn nur zur " "Anzeige. Ein Filter kann zum Beispiel unzulässige HTML-Tags " "entfernen, während ein anderer automatisch Internetadressen in " "anklickbare Links umwandelt." #: modules/filter/filter.module:25 msgid "" "Users can choose between the available input formats when creating or " "editing content. Administrators can configure which input formats are " "available to which user roles, as well as choose a default input " "format." msgstr "" "Beim Erzeugen oder Verändern von Inhalten können die Benutzer aus " "den verfügbaren Eingabeformaten auswählen. Administratoren können " "festlegen, welche Eingabeformate für welche Benutzerrollen verfügbar " "sind und ein Standard-Eingabeformat auswählen." #: modules/filter/filter.module:26 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Filter module." msgstr "" "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt " "es auf der Handbuch-Seite zum Filter-Modul." #: modules/filter/filter.module:29 msgid "" "Input formats define a way of processing user-supplied text " "in Drupal. Each input format uses filters to manipulate text, and most " "input formats apply several different filters to text, in a specific " "order. Each filter is designed to accomplish a specific purpose, and " "generally either removes elements from or adds elements to text before " "it is displayed. Users can choose between the available input formats " "when submitting content." msgstr "" "Eingabeformate ermöglichen es, von Benutzern beigesteuerte " "Texte aufzubereiten. Jedes Eingabeformat hat eigene Einstellungen " "dafür, welche Filter verwendet werden sollen. Zu den möglichen " "Filtern zählen das Löschen von böswilligem HTML oder das Verwandeln " "von URLs in anklickbare Links. Benutzer können zwischen den " "verfügbaren Eingabeformaten auswählen, wenn sie Inhalte verfassen." #: modules/filter/filter.module:30 msgid "" "Use the list below to configure which input formats are available to " "which roles, as well as choose a default input format (used for " "imported content, for example). The default format is always available " "to users. All input formats are available to users in a role with the " "\"administer filters\" permission." msgstr "" "In der folgenden Liste kann eingestellt werden, welche Eingabeformate " "von welchen Rollen verwendet werden können und welches das " "Standardeingabeformat ist (zum Beispiel für importierte Inhalte). Das " "Standardeingabeformat ist für jeden Benutzer verfügbar. Benutzer mit " "der Berechtigung „Filter verwalten“ können immer alle " "Eingabeformate verwenden." #: formal, modules/filter/filter.module:33 msgid "" "Every filter performs one particular change on the user " "input, for example stripping out malicious HTML or making URLs " "clickable. Choose which filters you want to apply to text in this " "input format. If you notice some filters are causing conflicts in the " "output, you can rearrange them." msgstr "" "Jeder Filter führt eine bestimmte Änderung an den " "Benutzereingaben durch, wie beispielsweise das Entfernen von " "bösartigem HTML oder die Erzeugung anklickbarer URLs. Wählen Sie die " "Filter aus, die auf Text in diesem Eingabeformat angewandt werden " "sollen.\n" "Sollten Ausgabekonflikte zwischen einigen Filtern auftreten, kann die " "Reihenfolge der Filter geändert werden." #: formal, modules/filter/filter.module:35 msgid "" "If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you " "have enabled it on the view tab first." msgstr "" "Sollten die Einstellungen eines bestimmten Filters nicht auffindbar " "sein, stellen Sie sicher, dass dieser zuerst auf dem Anzeigen-Karteireiter aktiviert wurde." #: modules/filter/filter.module:37 msgid "" "Because of the flexible filtering system, you might encounter a " "situation where one filter prevents another from doing its job. For " "example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before " "the URL can be converted to a clickable link. When this happens, " "rearrange the order of the filters." msgstr "" "Wegen des flexiblen Filtersystems kann es zu Situationen kommen, in " "denen ein Filter verhindert, dass ein anderer seine Aufgabe erfüllt. " "Beispielsweise: ein Wort in einer URL wird in einen Listeneintrag " "umgewandelt, bevor die URL in einen anklickbaren Verweis umgewandelt " "wurde. Wenn so etwas vorkommt, muss die Ausführungsreihenfolge der " "Filter umsortiert werden." #: modules/filter/filter.module:38 msgid "" "Filters are executed from top-to-bottom. To change the order of the " "filters, modify the values in the Weight column or grab a " "drag-and-drop handle under the Name column and drag filters " "to new locations in the list. (Grab a handle by clicking and holding " "the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your " "changes will not be saved until you click the Save " "configuration button at the bottom of the page." msgstr "" "Filter werden von oben nach unten angewandt. Die Änderung der " "Reihenfolge kann in der Reihenfolge-Spalte vorgenommen werden: Filter " "mit einer höheren Zahl im „Reihenfolge“-Feld werden " "später ausgeführt als solche mit einer niedrigeren Zahl. Die " "Reihenfolge kann auch mit der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. " "Einfach mit der linken Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und " "in der gewünschte Position loslassen. Änderungen werden nicht " "gespeichert bis die Veränderungen mit dem Konfiguration " "speichern-Button übernommen werden." #: modules/filter/filter.module:180;182 msgid "Allowed HTML tags: @tags" msgstr "Zulässige HTML-Tags: @tags" #: modules/filter/filter.module:187 msgid "" "\n" "

This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.

\n" "

For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.

" msgstr "" "\n" "

Diese Website erlaubt HTML-Inhalte. Obwohl das Erlernen aller " "HTML-Befehle abschreckend erscheint, ist es sehr einfach, nur eine " "kleine Anzahl der grundlegendsten HTML-„Tags“ zu lernen. Diese " "Tabelle enthält Beispiele für jedes Tag, das auf dieser Website " "erlaubt ist.

\n" "

Weitere Informationen zu HTML sind in SelfHTML " "erhältlich oder können mit Suchmaschinen im Internet auch an anderer " "Stelle gefunden werden.

" #: modules/filter/filter.module:191 msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "Anker werden benutzt um Links zu anderen Seiten zu erstellen." #: modules/filter/filter.module:192 msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Standardmäßig werden Zeilenumbrüche automatisch eingefügt. Dieses " "Tag wird also nur benötigt, um zusätzliche Zeilenumbrüche " "einzufügen. Dieses Tag benötigt, im Gegensatz zu allen anderen, kein " "öffnendes und schließendes Tag. Um die XHTML-Kompatibilität zu " "erhalten, muss <br /> verwendet werden." #: modules/filter/filter.module:192 msgid "Text with
line break" msgstr "Text mit
Zeilenumbruch" #: modules/filter/filter.module:193 msgid "" "By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones." msgstr "" "Standardmäßig werden Absätze automatisch eingefügt. Dieses Tag " "wird also nur benötigt, um zusätzliche Absätze einzufügen." #: modules/filter/filter.module:193 msgid "Paragraph one." msgstr "Absatz eins." #: modules/filter/filter.module:193 msgid "Paragraph two." msgstr "Absatz zwei." #: modules/filter/filter.module:194;194 msgid "Strong" msgstr "Fett" #: modules/filter/filter.module:195;195 msgid "Emphasized" msgstr "Hervorgehoben" #: modules/filter/filter.module:196;196 msgid "Cited" msgstr "Zitat" #: modules/filter/filter.module:197 msgid "Coded text used to show programming source code" msgstr "Kodierter Text um Quelltexte anzuzeigen" #: modules/filter/filter.module:197 msgid "Coded" msgstr "Code" #: modules/filter/filter.module:198;198 msgid "Bolded" msgstr "Fettgedruckt" #: modules/filter/filter.module:199;199 msgid "Underlined" msgstr "Unterstrichen" #: modules/filter/filter.module:200;200 msgid "Italicized" msgstr "Kursiv" #: modules/filter/filter.module:201 msgid "Superscripted" msgstr "Hochgestellt" #: modules/filter/filter.module:201 msgid "Superscripted" msgstr "Hochgestellt" #: modules/filter/filter.module:202 msgid "Subscripted" msgstr "Tiefgestellt" #: modules/filter/filter.module:202 msgid "Subscripted" msgstr "Tiefgestellt" #: modules/filter/filter.module:203;203 msgid "Preformatted" msgstr "Vorformattiert" #: modules/filter/filter.module:204 msgid "Abbreviation" msgstr "Abkürzung" #: modules/filter/filter.module:204 msgid "Abbrev." msgstr "Abk." #: modules/filter/filter.module:205 msgid "Acronym" msgstr "Akronym" #: modules/filter/filter.module:205 msgid "TLA" msgstr "EDV" #: modules/filter/filter.module:206;206 msgid "Block quoted" msgstr "Blockzitat" #: modules/filter/filter.module:207;207 msgid "Quoted inline" msgstr "Zitat" #: modules/filter/filter.module:209 msgid "Table" msgstr "Tabelle" #: modules/filter/filter.module:209 msgid "Table header" msgstr "Tabellenkopf" #: modules/filter/filter.module:209 msgid "Table cell" msgstr "Tabellenzelle" #: modules/filter/filter.module:211;211 msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" #: modules/filter/filter.module:212;212 msgid "Inserted" msgstr "Eingefügt" #: modules/filter/filter.module:214 msgid "Ordered list - use the <li> to begin each list item" msgstr "Geordnete Liste – Mit <li> wird jedes Listenelement begonnen" #: modules/filter/filter.module:214;215 msgid "First item" msgstr "Erster Eintrag" #: modules/filter/filter.module:214;215 msgid "Second item" msgstr "Zweiter Eintrag" #: modules/filter/filter.module:215 msgid "Unordered list - use the <li> to begin each list item" msgstr "Ungeordnete Liste – Mit <li> wird jedes Listenelement begonnen" #: modules/filter/filter.module:218 msgid "" "Definition lists are similar to other HTML lists. <dl> begins " "the definition list, <dt> begins the definition term and " "<dd> begins the definition description." msgstr "" "Definitionslisten sind ähnlich zu anderen HTML-Listen. " "<dl> leitet die Definitionsliste ein, " "<dt> enthält den zu definierenden Begriff und " "<dd> enthält die Definitionsbeschreibung." #: modules/filter/filter.module:218 msgid "First term" msgstr "Erste Bedingung" #: modules/filter/filter.module:218 msgid "First definition" msgstr "Erste Definition" #: modules/filter/filter.module:218 msgid "Second term" msgstr "Zweiter Begriff" #: modules/filter/filter.module:218 msgid "Second definition" msgstr "Zweite Definition" #: modules/filter/filter.module:221 msgid "Subtitle" msgstr "Untertitel" #: modules/filter/filter.module:222 msgid "Subtitle three" msgstr "Untertitel drei" #: modules/filter/filter.module:223 msgid "Subtitle four" msgstr "Untertitel vier" #: modules/filter/filter.module:224 msgid "Subtitle five" msgstr "Untertitel fünf" #: modules/filter/filter.module:225 msgid "Subtitle six" msgstr "Untertitel sechs" #: modules/filter/filter.module:227 msgid "Tag Description" msgstr "Tag-Beschreibung" #: modules/filter/filter.module:227;256 msgid "You Type" msgstr "Eingegeben" #: modules/filter/filter.module:227;256 msgid "You Get" msgstr "Ergebnis" #: modules/filter/filter.module:241 msgid "No help provided for tag %tag." msgstr "Kein Hilfetext für das %tag-Tag verfügbar." #: modules/filter/filter.module:247 msgid "" "\n" "

Most unusual characters can be directly entered without any " "problems.

\n" "

If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like &amp; for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:

" msgstr "" "\n" "

Die meisten Sonderzeichen können problemlos direkt eingegeben " "werden.

\n" "

Falls Probleme auftreten, sollten HTML-Entitäten verwendet werden. " "Ein Beispiel ist &amp; für ein kaufmännisches &. Eine " "vollständige Liste stellt SelfHTML " "bereit. Einige Zeichen sind:

" #: modules/filter/filter.module:251 msgid "Ampersand" msgstr "Kaufmännisches Und" #: modules/filter/filter.module:252 msgid "Greater than" msgstr "Mehr als" #: modules/filter/filter.module:253 msgid "Less than" msgstr "Weniger als" #: modules/filter/filter.module:254 msgid "Quotation mark" msgstr "Anführungszeichen" #: modules/filter/filter.module:256 msgid "Character Description" msgstr "Zeichenbeschreibung" #: modules/filter/filter.module:270 msgid "No HTML tags allowed" msgstr "Keine HTML-Tags erlaubt" #: modules/filter/filter.module:278 msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "Zeilen und Absätze werden automatisch erzeugt." #: modules/filter/filter.module:280 msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "Zeilenumbrüche und Absätze werden automatisch erkannt. Die Tags für " "Zeilenumbrüche (<br />) und Absätze " "(<p></p>) werden automatisch eingefügt. Wenn " "Absätze nicht erkannt werden, sollten noch einige Leerzeilen " "eingefügt werden." #: modules/filter/filter.module:284 msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "Internet- und E-Mail-Adressen werden automatisch umgewandelt." #: modules/filter/filter.module:488 msgid "Input format" msgstr "Eingabeformat" #: modules/filter/filter.module:608;659 msgid "HTML filter" msgstr "HTML-Filter" #: modules/filter/filter.module:608 msgid "Line break converter" msgstr "Zeilenumbruchkonverter" #: modules/filter/filter.module:608;719 msgid "URL filter" msgstr "URL-Filter" #: modules/filter/filter.module:608 msgid "HTML corrector" msgstr "HTML-Korrektor" #: modules/filter/filter.module:613 msgid "" "Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to " "filter out. It will also remove harmful content such as JavaScript " "events, JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not " "removed." msgstr "" "Es wird festgelegt, ob ein Benutzer in einem Beitrag HTML verwenden " "darf und welche HTML-Tags zulässig sind. Zusätzlich werden als " "potenziell gefährlich eingestufte JavaScript-Events, JavaScript-URLs " "und CSS-Styles entfernt." #: modules/filter/filter.module:615 msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "" "Wandelt Zeilenumbrüche in HTML um (z.B. <br> und " "<p>-Tags)." #: modules/filter/filter.module:617 msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "Verwandelt Internet- und E-Mail-Adressen in Links." #: modules/filter/filter.module:619 msgid "Corrects faulty and chopped off HTML in postings." msgstr "Korrigiert fehlerhaftes und zerhacktes HTML in Beiträgen." #: modules/filter/filter.module:664 msgid "Filter HTML tags" msgstr "HTML-Tags filtern" #: modules/filter/filter.module:666 msgid "Strip disallowed tags" msgstr "Verbotene Tags löschen" #: modules/filter/filter.module:666 msgid "Escape all tags" msgstr "Alle Tags im Klartext anzeigen" #: modules/filter/filter.module:667 msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "Vorgehensweise bei HTML-Tags in Benutzerbeiträgen. Mit der " "Einstellung „Verbotene Tags löschen“ werden gefährliche Tags " "entfernt (siehe unten). Mit „Alle Tags im Klartext anzeigen“ " "werden alle HTML-Befehle maskiert und so angezeigt wie sie eingegeben " "wurden." #: modules/filter/filter.module:675 msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "Wenn „Verbotene Tags löschen“ ausgewählt ist, können " "zusätzlich Tags angegeben werden, die nicht gelöscht werden sollen. " "JavaScript Event-Attribute werden immer gelöscht." #: modules/filter/filter.module:679 msgid "Display HTML help" msgstr "HTML-Hilfe anzeigen" #: modules/filter/filter.module:681 msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird Drupal einige Informationen über die Grundlagen " "von HTML in den ausführlichen Formatierungsrichtlinien anzeigen." #: modules/filter/filter.module:685 msgid "Spam link deterrent" msgstr "Spamlink-Abschreckung einsetzen" #: modules/filter/filter.module:687 msgid "" "If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a " "measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will " "also prevent valid links from being followed by search engines, " "therefore it is likely most effective when enabled for anonymous " "users." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird Drupal zu allen Links " "rel=\"nofollow\" hinzufügen, um die Effektivität von " "Spamlinks zu senken. Allerdings sollte beachtet werden, dass " "Suchmaschinen auch am verfolgen von gültigen Links gehindert werden, " "weshalb es am sinnvollsten ist, dieses Filter für Gäste zu " "verwenden." #: modules/filter/filter.module:724 msgid "Maximum link text length" msgstr "Maximale Verweistextlänge" #: modules/filter/filter.module:727 msgid "" "URLs longer than this number of characters will be truncated to " "prevent long strings that break formatting. The link itself will be " "retained; just the text portion of the link will be truncated." msgstr "" "Zu lange URLs werden bei dieser Anzahl an Zeichen abgeschnitten, um " "die Formatierung nicht durch zu lange Zeichenketten zu zerstören." #: modules/filter/filter.module:157 msgid "administer filters" msgstr "Filter verwalten" #: modules/filter/filter.module:71 msgid "Input formats" msgstr "Eingabeformate" #: modules/filter/filter.module:72 msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters." msgstr "" "Festlegung, wie vom Benutzer eingegebene Beiträge gefiltert werden " "und welche HTML-Tags dabei zulässig sind. Zusätzlich lassen sich " "weitere, von Modulen bereitgestellte Filter, aktivieren." #: modules/filter/filter.module:91 msgid "Delete input format" msgstr "Eingabeformat löschen" #: modules/filter/filter.module:99 msgid "Compose tips" msgstr "Tipps zur Erstellung von Inhalten" #: modules/filter/filter.module:131 msgid "Rearrange" msgstr "Umsortieren" #: modules/filter/filter.module:0 msgid "filter" msgstr "Filter" #: modules/filter/filter.install:9 msgid "" "Table that maps filters (HTML corrector) to input formats (Filtered " "HTML)." msgstr "" "Die Tabelle verknüpft Filter (HTML-Korrektor) mit Eingabeformaten " "(gefiltertes HTML)." #: modules/filter/filter.install:14 msgid "Primary Key: Auto-incrementing filter ID." msgstr "Primärschlüssel: Filter-ID-Autowert." #: modules/filter/filter.install:20 msgid "" "Foreign key: The {filter_formats}.format to which this filter is " "assigned." msgstr "" "Fremdschlüssel: Das {filter_formats}.format, dem dieser Filter " "zugewiesen ist." #: modules/filter/filter.install:27 msgid "The origin module of the filter." msgstr "Das Modul, vom dem der Filter stammt." #: modules/filter/filter.install:34 msgid "ID to identify which filter within module is being referenced." msgstr "" "ID, um zu bestimmen, welcher Filter innerhalb des Moduls angesprochen " "werden soll." #: modules/filter/filter.install:41 msgid "Weight of filter within format." msgstr "Reihenfolge des Filters innerhalb des Eingabeformats." #: modules/filter/filter.install:53 msgid "" "Stores input formats: custom groupings of filters, such as Filtered " "HTML." msgstr "" "Speichert Eingabeformate: Benutzerdefinierte Filtergruppen, wie " "beispielsweise „Gefiltertes HTML“." #: modules/filter/filter.install:58 msgid "Primary Key: Unique ID for format." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige ID für Eingabeformat." #: modules/filter/filter.install:65 msgid "Name of the input format (Filtered HTML)." msgstr "Name des Eingabeformats (Gefiltertes HTML)." #: modules/filter/filter.install:72 msgid "A comma-separated string of roles; references {role}.rid." msgstr "" "Eine durch Kommata getrennte Liste von Rollen. Verweist auf " "{role}.nid." #: modules/filter/filter.install:79 msgid "" "Flag to indicate whether format is cachable. (1 = cachable, 0 = not " "cachable)" msgstr "" "Gibt an, ob das Eingabeformat zwischengespeichert werden kann. (1 = " "Ja, 0 = Nein)" #: modules/filter/filter.install:87 msgid "" "Cache table for the Filter module to store already filtered pieces of " "text, identified by input format and md5 hash of the text." msgstr "" "Tabelle des Filtermoduls zur performanten Zwischenspeicherung von " "bereits gefilterten Texten. Zur eindeutigen Identifikation wird das " "Eingabeformat und der errechnete MD5-Hash genutzt." #: modules/help/help.admin.inc:15 msgid "Help topics" msgstr "Hilfethemen" #: modules/help/help.admin.inc:15 msgid "Help is available on the following items:" msgstr "Zu den folgenden Modulen sind weiterführende Informationen vorhanden:" #: modules/help/help.admin.inc:30 msgid "No help is available for module %module." msgstr "Leider ist für das Modul %module keine Hilfe verfügbar." #: modules/help/help.admin.inc:41 msgid "@module administration pages" msgstr "@module-Verwaltung" #: modules/help/help.module:41 msgid "" "This guide provides context sensitive help on the use and " "configuration of Drupal and its modules, and " "is a supplement to the more extensive online Drupal handbook. The online handbook may " "contain more up-to-date information, is annotated with helpful " "user-contributed comments, and serves as the definitive reference " "point for all Drupal documentation." msgstr "" "Dieser Leitfaden erklärt die Funktionsweise und Konfiguration von Drupal und den darin enthaltenen Modulen. Er ist " "als Ergänzung zum online verfügbaren Drupal-Handbuch gedacht. Das Online-Handbuch " "ist möglicherweise aktueller als dieser Leitfaden, beinhaltet " "eventuell nützliche Benutzerkommentare und ist zugleich die zentrale " "Anlaufstelle für die gesamte Dokumentation zu Drupal." #: modules/help/help.module:44 msgid "" "The help module provides context sensitive help on the use and " "configuration of Drupal and its modules, and " "is a supplement to the more extensive online Drupal handbook. The online handbook may " "contain more up-to-date information, is annotated with helpful " "user-contributed comments, and serves as the definitive reference " "point for all Drupal documentation." msgstr "" "Das Hilfe-Modul bietet kontextabhängige Hilfe bei der Verwendung und " "Konfiguration von Drupal und dessen Modulen " "und ist eine Ergänzung zu dem ausführlicheren Drupal-Handbuch. Das Handbuch enthält " "möglicherweise aktuellere Informationen, ist um hilfreiche Kommentare " "von Nutzern ergänzt und dient als maßgebliche Referenz für alle " "Drupal-Dokumentationen." #: modules/help/help.module:45 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Help module." msgstr "" "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt " "es auf der Handbuch-Seite zum Hilfe-Modul." #: modules/help/help.module:0 msgid "help" msgstr "Hilfe" #: modules/locale/locale.module:35 msgid "" "The locale module allows your Drupal site to be presented in languages " "other than the default English, a defining feature of multi-lingual " "websites. The locale module works by examining text as it is about to " "be displayed: when a translation of the text is available in the " "language to be displayed, the translation is displayed rather than the " "original text. When a translation is unavailable, the original text is " "displayed, and then stored for later review by a translator." msgstr "" "Das Locale-Modul ermöglicht die Darstellung der Drupal-Webseite in " "weiteren als der standardmäßigen englischen Sprache, was eine " "multilinguale Webseite auszeichnet. Das Locale-Modul prüft beim " "Aufruf des Textes, ob eine Übersetzung in die entsprechende Sprache " "vorhanden ist und zeigt diese dann anstelle des Originaltextes. Ist " "keine Übersetzung vorhanden, wird der Originaltext angezeigt und für " "eine spätere Übersetzung gespeichert." #: modules/locale/locale.module:36 msgid "" "Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides " "a feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language " "negotiation allows your site to automatically change language based on " "the domain or path used for each request. Users may (optionally) " "select their preferred language on their My account page, and " "your site can be configured to honor a web browser's preferred " "language settings. Your site content can be created in (and translated " "to) any enabled language, and each post may have a " "language-appropriate alias for each of its translations. The locale " "module works in concert with the content " "translation module to manage translated content." msgstr "" "Zusätzlich zur Übersetzung der Benutzeroberfläche von Drupal bietet " "das Locale-Modul weitere Funktionen, die eine multilinguale Webseite " "ausmachen. Die Spracherkennung erlaubt es, die Sprache anhand der " "aufgerufenen Domain oder dem Pfad automatisch zu setzen. Die Benutzer " "können (optional) ihre bevorzugte Sprache in ihren Kontoeinstellung " "ändern. Drupal kann aber auch die Sprache, die im Browser eingestellt " "wurde, erkennen. Die Inhalte der Website können in jeder Sprache " "erstellt (oder übersetzt) werden und jeder Beitrag erhält für jede " "Übersetzung eine dazugehörige Alias-URL. Das Locale-Modul arbeitet " "mit dem Modul für die Übersetzung des " "Inhalts zusammen, um übersetzten Inhalt zu handhaben." #: modules/locale/locale.module:37 msgid "Translations may be provided by:" msgstr "Übersetzungen können bereitgestellt werden durch:" #: modules/locale/locale.module:38 msgid "" "translating the original text via the locale module's integrated web " "interface, or" msgstr "" "den Originaltext mit Hilfe des in die Weboberfläche integrierten " "Lokalisierungsmoduls übersetzten, oder" #: modules/locale/locale.module:39 msgid "" "importing files from a set of existing translations, known as a " "translation package. A translation package enables the display of a " "specific version of Drupal in a specific language, and contain files " "in the Gettext Portable Object (.po) format. Although not all " "languages are available for every version of Drupal, translation " "packages for many languages are available for download from the Drupal translation page." msgstr "" "durch das Importieren einer Übersetzung, bekannt als ein " "Übersetzungspaket. Ein Übersetzungspaket ermöglicht die Darstellung " "von Drupal in einer beliebigen Sprache und beinhaltet Dateien im " "Gettext-Portable-Object-Format (.po). Obwohl nicht alle " "Sprachen für jede Version verfügbar sind, stehen Übersetzungspakete " "für viele Sprachen auf der Übersetzung-Seite von Drupal zum " "herunterladen bereit." #: modules/locale/locale.module:40 msgid "" "If an existing translation package does not meet your needs, the " "Gettext Portable Object (.po) files within a package may be " "modified, or new .po files may be created, using a desktop " "Gettext editor. The locale module's import " "feature allows the translated strings from a new or modified " ".po file to be added to your site. The locale module's export feature generates files from your site's " "translated strings, that can either be shared with others or edited " "offline by a Gettext translation editor." msgstr "" "Entspricht eine der Übersetzungen eines Pakets nicht den geforderten " "Qualitätsansprüchen, können die zugehörigen Sprachdateien im Paket " "angepasst oder neue erstellt werden. Sprachdateien liegen im " "Gettext-Portable-Object-Format (mit der Dateiendung .po) vor " "und können mit einem Gettext-Editor bearbeitet werden. Diese " "geänderten oder neuen Sprachdateien werden dann mittels der Importfunktion des Lokalisierungsmoduls zur " "Website hinzugefügt. Das Gegenstück stellt die Exportfunktion dar: Mit dieser werden die aktuell " "auf der Website verwendeten Übersetzungen in solche Sprachdateien " "ausgegeben. Diese Dateien können dann an andere weitergegeben werden " "oder mit einem Gettext-Editor bearbeitet werden." #: modules/locale/locale.module:41 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Locale module." msgstr "" "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt " "es auf der Handbuch-Seite zum Lokalisierungsmodul." #: modules/locale/locale.module:44 msgid "" "This page provides an overview of your site's enabled languages. If " "multiple languages are available and enabled, the text on your site " "interface may be translated, registered users may select their " "preferred language on the My account page, and site authors " "may indicate a specific language when creating posts. The site's " "default language is used for anonymous visitors and for users who have " "not selected a preferred language." msgstr "" "Diese Seite bietet eine Übersicht über die aktivierten Sprachen der " "Webseite. Wenn mehrere Sprachen verfügbar und aktiviert sind, kann " "Text übersetzt werden, registrierte Benutzer können ihre bevorzugte " "Sprache unter Mein Konto wählen und Autoren können bei der " "Erstellung von Beiträgen die Sprache angeben. Die Standardsprache " "wird für anonyme Besucher und Nutzer, die keine bevorzugte Sprache " "eingestellt haben verwendet." #: modules/locale/locale.module:45 msgid "" "For each language available on the site, use the edit link to " "configure language details, including name, an optional " "language-specific path or domain, and whether the language is natively " "presented either left-to-right or right-to-left. These languages also " "appear in the Language selection when creating a post of a " "content type with multilingual support." msgstr "" "Für jede verfügbare Sprache auf dieser Website können über den " "Link Bearbeiten die Eigenschaften dieser Sprache eingestellt " "werden. Dazu gehören u.a. der Name, ein (optionaler) eigener Pfad " "oder eine eigene Domain, sowie die Schreibrichtung des Textes (von " "links nach rechts oder umgekehrt). Diese Sprachen stehen dann auch zur " "Auswahl, wenn Inhalt für einen mehrsprachigen Inhaltstyp erfasst oder " "bearbeitet wird." #: modules/locale/locale.module:46 msgid "" "Use the add language page to enable " "additional languages (and automatically import files from a " "translation package, if available), the translate " "interface page to locate strings for manual translation, or the import page to add translations from individual " ".po files. A number of contributed translation packages " "containing .po files are available on the Drupal.org translations page." msgstr "" "Neue Sprachen können über die Seite Sprachen hinzufügen hinzugefügt werden. " "Wenn Übersetzungsdateien vorhanden sind, werden diese dabei " "automatisch importiert. Zudem gibt es die Seite Oberfläche übersetzen, mit der man zu " "übersetzende Zeichenketten suchen kann, sowie die Seite Übersetzungen importieren, mit der man " "Übersetzungen aus individuellen .po-Dateien übernehmen " "kann. Auf drupal.org werden zusätzliche Übersetzungspakete, die " ".po-Dateien enthalten, von der Drupal-Community " "bereitgestellt." #: formal, modules/locale/locale.module:49 msgid "" "Add all languages to be supported by your site. If your desired " "language is not available in the Language name drop-down, " "click Custom language and provide a language code and other " "details manually. When providing a language code manually, be sure to " "enter a standardized language code, since this code may be used by " "browsers to determine an appropriate display language." msgstr "" "Fügen Sie Sprachen hinzu, die von Ihrer Website unterstützt werden. " "Wenn die gewünschte Sprache nicht im Auswahlfeld Sprachname " "verfügbar ist, klicken Sie auf Benutzerdefinierte Sprache, " "um einen Sprachcode und andere Details manuell anzugeben. Wenn Sie " "einen Sprachcode manuell angeben, stellen Sie sicher, dass Sie einen " "standardisierten Sprachcode angeben, da dieser Code von Browsern " "verwendet werden kann, um die Sprache für die Anzeige festzustellen." #: modules/locale/locale.module:51 msgid "" "Language negotiation settings determine the site's presentation " "language. Available options include:" msgstr "" "Die Spracherkennungseinstellungen legen fest, in welcher Sprache die " "Website angezeigt wird. Verfügbare Optionen sind:" #: modules/locale/locale.module:52 msgid "" "None. The default language is used for site " "presentation, though users may (optionally) select a preferred " "language on the My Account page. (User language preferences " "will be used for site e-mails, if available.)" msgstr "" "Keine. Die Standard-Sprache wird für die Anzeige der " "Seite verwendet, obgleich die Benutzer (wahlweise) eine bevorzugte " "Sprache auf der Seite Mein Konto einstellen können (Die " "Spracheinstellungen des Benutzers werden, falls verfügbar, für " "E-Mails der Website verwendet)." #: modules/locale/locale.module:53 msgid "" "Path prefix only. The presentation language is " "determined by examining the path for a language code or other custom " "string that matches the path prefix (if any) specified for each " "language. If a suitable prefix is not identified, the default language " "is used. Example: \"example.com/de/contact\" sets presentation " "language to German based on the use of \"de\" within the path." msgstr "" "Nur Pfadpräfix. Die angezeigte Sprache wird anhand " "der Pfades, mit dem die Seite aufgerufen wird, ermittelt und mit dem " "Sprachcode oder anderen benutzerdefinierten Zeichenfolgen (falls " "vorhanden) verglichen, die für jede Sprache angelegt werden können. " "Wenn keine Übereinstimmung erkannt wird, wird die Standardsprache " "verwendet. Beispiel: „example.com/de/contact“ würde die " "angezeigte Seite in Deutsch darstellen, wenn als Pfad „de“ " "angegeben wurde." #: modules/locale/locale.module:54 msgid "" "Path prefix with language fallback. The presentation " "language is determined by examining the path for a language code or " "other custom string that matches the path prefix (if any) specified " "for each language. If a suitable prefix is not identified, the display " "language is determined by the user's language preferences from the " "My Account page, or by the browser's language settings. If a " "presentation language cannot be determined, the default language is " "used." msgstr "" "Pfadpräfix mit Rückfallsprache. Die Anzeigesprache " "wird anhand des Pfades der Seite ermittelt und mit dem Sprachcode oder " "einer anderen benutzerdefinierten Zeichenfolge (falls vorhanden) " "verglichen, die für jede Sprache angelegt werden kann. Wenn die " "Sprache so nicht erkannt wird, wird die Sprache anhand der bevorzugten " "Sprache des Benutzers, die in seinem Benutzerkonto festgelegt " "werden kann, oder anhand der Einstellungen im Browser ermittelt. " "Sollte dies auch fehlschlagen, wird die Standardsprache verwendet." #: modules/locale/locale.module:55 msgid "" "Domain name only. The presentation language is " "determined by examining the domain used to access the site, and " "comparing it to the language domain (if any) specified for each " "language. If a match is not identified, the default language is used. " "Example: \"http://de.example.com/contact\" sets presentation " "language to German based on the use of \"http://de.example.com\" in " "the domain." msgstr "" "Nur Domainname. Die Sprache für die Anzeige wird " "anhand der Domain, von der die Website aufgerufen wird, ermittelt. " "Diese Domain wird mit der Liste der Domains, die den einzelnen " "Sprachen zugeordnet werden können, abgeglichen. Ist der Abgleich " "nicht erfolgreich, wird die Standardsprache verwendet. Beispiel: " "Ist der französischen Sprache etwa die Domain " "„http://fr.example.com“ zugeordnet, wird ein Aufruf von " "„http://fr.example.com/contact“ eine Seite in französischer " "Sprache zurückliefern." #: modules/locale/locale.module:56 msgid "" "The path prefix or domain name for a language may be set by editing " "the available languages. In the absence of " "an appropriate match, the site is displayed in the default language." msgstr "" "Der Pfadpräfix oder die Sprachdomain kann für jede verfügbare Sprache separat festgelegt werden. " "Sollte eine dieser Einstellung nicht vorhanden sein, wird die Standardsprache verwendet." #: modules/locale/locale.module:59 msgid "" "This page provides an overview of available translatable strings. " "Drupal displays translatable strings in text groups; modules may " "define additional text groups containing other translatable strings. " "Because text groups provide a method of grouping related strings, they " "are often used to focus translation efforts on specific areas of the " "Drupal interface." msgstr "" "Diese Seite gibt einen Überblick über die verfügbaren " "übersetzbaren Zeichenketten. Drupal zeigt übersetzbare Zeichenketten " "in Textgruppen; Module können zusätzliche Textgruppen mit anderen " "übersetzbaren Zeichenketten definieren. Weil Textgruppen eine Methode " "darstellen, verwandte Zeichenketten zu gruppieren, werden sie häufig " "verwendet, Übersetzungsbestrebungen auf bestimmte Bereiche der " "Drupal-Oberfläche zu konzentrieren." #: modules/locale/locale.module:60 msgid "" "Review the languages page for more " "information on adding support for additional languages." msgstr "" "Die Seite Sprachen enthält weitere " "Informationen über die Unterstützung zusätzlicher Sprachen." #: modules/locale/locale.module:63 msgid "" "This page imports the translated strings contained in an individual " "Gettext Portable Object (.po) file. Normally distributed as " "part of a translation package (each translation package may contain " "several .po files), a .po file may need to be " "imported after off-line editing in a Gettext translation editor. " "Importing an individual .po file may be a lengthy process." msgstr "" "Über diese Seite kann eine Übersetzung, die im " "Gettext-Portable-Object (.po)-Format vorliegt, importiert " "werden. Der einfachste Weg, zu einer übersetzten Website zu kommen, " "ist eine bereits vorhandene Drupal-Übersetzung zu importieren. Auch " "mit einem PO-Editor selbst übersetzte, vervollständigte .po " "Dateien, können importiert werden. Das Importieren einer Übersetzung " "kann eine Weile dauern." #: formal, modules/locale/locale.module:64 msgid "" "Note that the .po files within a translation package are " "imported automatically (if available) when new modules or themes are " "enabled, or as new languages are added. Since this page only allows " "the import of one .po file at a time, it may be simpler to " "download and extract a translation package into your Drupal " "installation directory and add the " "language (which automatically imports all .po files " "within the package). Translation packages are available for download " "on the Drupal translation page." msgstr "" "Beachten Sie, dass die .po-Dateien innerhalb eines " "Übersetzungspakets automatisch (falls verfügbar) importiert werden, " "wenn neue Module oder Themes aktiviert werden oder eine neue Sprachen " "hinzugefügt wird. Da diese Seite nur den Import von einer " ".po-Datei auf einmal ermöglicht, ist es möglicherweise " "einfacher, ein Übersetzungspaket herunterzuladen, in das " "Drupal-Installationsverzeichnis zu entpacken und eine Sprache hinzuzufügen (dabei werden " "automatisch alle .po Dateien, die im Paket enthalten sind, " "importiert). Übersetzungspakete können im Downloadbereich der Übersetzungen von drupal.org " "heruntergeladen werden." #: modules/locale/locale.module:67 msgid "" "This page exports the translated strings used by your site. An export " "file may be in Gettext Portable Object (.po) form, which " "includes both the original string and the translation (used to share " "translations with others), or in Gettext Portable Object Template " "(.pot) form, which includes the original strings only (used " "to create new translations with a Gettext translation editor)." msgstr "" "Auf dieser Seite können Drupal-Zeichenketten exportiert werden. " "Sowohl der Export von Gettext-Portable-Object-Dateien (.po), " "die Originalzeichenketten und zugehörige Übersetzungen enthalten und " "zum Verteilen der Übersetzung dienen, als auch Templates " "(.pot), die nur die Originalzeichenketten enthalten (für das " "Erstellen einer neuen Übersetzung mit einem Gettext-Editor) können " "exportiert werden." #: modules/locale/locale.module:69 msgid "" "This page allows a translator to search for specific translated and " "untranslated strings, and is used when creating or editing " "translations. (Note: For translation tasks involving many strings, it " "may be more convenient to export strings for " "off-line editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches " "may be limited to strings found within a specific text group or in a " "specific language." msgstr "" "Diese Seite erlaubt dem Übersetzer nach bestimmten übersetzten und " "nicht übersetzten Zeichenketten zu suchen und wird beim Erstellen und " "Bearbeiten von Übersetzungen verwendet. (Hinweis: Für " "Übersetzungsaufgaben mit vielen Zeichenketten kann es bequemer sein " "die Zeichenketten zu exportieren und " "rechnerunabhängig in einem Desktop-Gettext-Übersetzungsprogramm zu " "bearbeiten.) Die Suche kann auf Zeichenketten in bestimmten " "Textgruppen und Sprachen begrenzt werden." #: modules/locale/locale.module:72 msgid "" "This block is only shown if at least two " "languages are enabled and language " "negotiation is set to something other than None." msgstr "" "Dieser Block wird angezeigt, falls mindestens " "zwei Sprachen aktiviert sind und die Spracherkennung nicht auf keine " "eingestellt ist." #: modules/locale/locale.module:207 msgid "Built-in interface" msgstr "Integrierte Oberfläche" #: modules/locale/locale.module:233 msgid "Language settings" msgstr "Spracheinstellungen" #: modules/locale/locale.module:244 msgid "" "This account's default language for e-mails, and preferred language " "for site presentation." msgstr "" "Benutzerspezifische Standardsprache für E-Mails und bevorzugte " "Sprache für die Website-Darstellung." #: modules/locale/locale.module:244 msgid "This account's default language for e-mails." msgstr "Die Standardsprache für E-Mails dieses Kontos." #: modules/locale/locale.module:264 msgid "" "A path alias set for a specific language will always be used when " "displaying this page in that language, and takes precedence over path " "aliases set for All languages." msgstr "" "Für den Pfad einer Seite kann ein sprachspezifischer Alias angelegt " "sein. Wird die Seite in dieser Sprache angezeigt, wird stets dieser " "Alias verwendet und nicht derjenige Alias, der für Alle " "Sprachen festgelegt ist." #: modules/locale/locale.module:273 msgid "Multilingual support" msgstr "Unterstützung von Mehrsprachigkeit" #: modules/locale/locale.module:276 msgid "" "Enable multilingual support for this content type. If enabled, a " "language selection field will be added to the editing form, allowing " "you to select from one of the enabled " "languages. If disabled, new posts are saved with the default " "language. Existing content will not be affected by changing this " "option." msgstr "" "Die Unterstützung von Mehrsprachigkeit für diesen Inhaltstyp " "aktivieren. Sobald aktiviert, wird im Bearbeiten-Formular ein " "Sprachauswahlfeld hinzugefügt, dass eine Auswahl der aktivierten Sprachen ermöglicht. Vorhandene " "Inhalte sind durch die Änderung dieser Option nicht betroffen." #: modules/locale/locale.module:446 msgid "All" msgstr "Alle" #: modules/locale/locale.module:567 msgid "Language switcher" msgstr "Sprachumschalter" #: modules/locale/locale.module:519 msgid "Parsed JavaScript file %file." msgstr "JavaScript-Datei %file wurde geparst." #: modules/locale/locale.module:198 msgid "administer languages" msgstr "Sprachen verwalten" #: modules/locale/locale.module:198 msgid "translate interface" msgstr "Oberfläche übersetzen" #: modules/locale/locale.module:88 msgid "Configure languages for content and the user interface." msgstr "Konfiguration der Sprachen für Inhalte und die Benutzeroberfläche." #: modules/locale/locale.module:115 msgid "Edit language" msgstr "Sprache bearbeiten" #: modules/locale/locale.module:131 msgid "Translate interface" msgstr "Oberfläche übersetzen" #: modules/locale/locale.module:132 msgid "Translate the built in interface and optionally other text." msgstr "Übersetzt die Oberfläche und optional weiteren Text." #: modules/locale/locale.module:138 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: modules/locale/locale.module:167 msgid "Edit string" msgstr "Zeichenkette bearbeiten" #: modules/locale/locale.module:174 msgid "Delete string" msgstr "Zeichenkette löschen" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "!long-month-name January" msgstr "!long-month-name Januar" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "!long-month-name February" msgstr "!long-month-name Februar" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "!long-month-name March" msgstr "!long-month-name März" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Mar" msgstr "Mär" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "!long-month-name April" msgstr "!long-month-name April" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "!long-month-name May" msgstr "!long-month-name Mai" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "May" msgstr "Mai" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "!long-month-name June" msgstr "!long-month-name Juni" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "!long-month-name July" msgstr "!long-month-name Juli" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "!long-month-name August" msgstr "!long-month-name August" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "!long-month-name September" msgstr "!long-month-name September" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "!long-month-name October" msgstr "!long-month-name Oktober" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "!long-month-name November" msgstr "!long-month-name November" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "!long-month-name December" msgstr "!long-month-name Dezember" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: modules/locale/locale.module:0;0 msgid "Thu" msgstr "Do" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Fri" msgstr "Fr" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Sat" msgstr "Sa" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Sun" msgstr "So" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Mon" msgstr "Mo" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Tue" msgstr "Di" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "Wed" msgstr "Mi" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "am" msgstr "vormittags" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "pm" msgstr "nachmittags" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "AM" msgstr "AM" #: modules/locale/locale.module:0 msgid "PM" msgstr "PM" #: modules/locale/locale.install:229 msgid "List of all available languages in the system." msgstr "Eine Liste aller in diesem System verfügbaren Sprachen." #: modules/locale/locale.install:236 msgid "Language code, e.g. 'de' or 'en-US'." msgstr "Sprachcode, z.b. ‚de‘ oder ‚en-US‘." #: modules/locale/locale.install:243 msgid "Language name in English." msgstr "Name der Sprache in Englisch." #: modules/locale/locale.install:250 msgid "Native language name." msgstr "Name der Sprache in ihr selbst." #: modules/locale/locale.install:256 msgid "Direction of language (Left-to-Right = 0, Right-to-Left = 1)." msgstr "" "Schreibrichtung der Sprache (Links nach Rechts = 0, Rechts nach Links " "= 1)." #: modules/locale/locale.install:262 msgid "Enabled flag (1 = Enabled, 0 = Disabled)." msgstr "Aktivierungsmerkmal (1 = Aktiviert, 0 = Deaktiviert)." #: modules/locale/locale.install:268 msgid "Number of plural indexes in this language." msgstr "Anzahl der Pluralformen dieser Sprache." #: modules/locale/locale.install:275 msgid "Plural formula in PHP code to evaluate to get plural indexes." msgstr "Formel, geschrieben in PHP, zur Erzeugung der Pluralform." #: modules/locale/locale.install:282 msgid "Domain to use for this language." msgstr "Die für diese Sprache verwendete Domain." #: modules/locale/locale.install:289 msgid "Path prefix to use for this language." msgstr "Pfadpräfix, der für diese Sprache verwendet wird." #: modules/locale/locale.install:295 msgid "Weight, used in lists of languages." msgstr "Bei Listen von Sprachen verwendete Reihenfolge." #: modules/locale/locale.install:302 msgid "Location of JavaScript translation file." msgstr "Speicherort der JavaScript-Übersetzungsdatei." #: modules/locale/locale.install:312 msgid "List of English source strings." msgstr "Liste der englischen Quell-Zeichenketten" #: modules/locale/locale.install:317 msgid "Unique identifier of this string." msgstr "Der eindeutige Bezeichner dieser Zeichenkette." #: modules/locale/locale.install:324 msgid "" "Drupal path in case of online discovered translations or file path in " "case of imported strings." msgstr "" "Für online erfasste Übersetzungen ein Drupal-Pfad, für importierte " "Zeichenketten der entsprechende Dateipfad." #: modules/locale/locale.install:331 msgid "A module defined group of translations, see hook_locale()." msgstr "" "Eine durch ein Modul festgelegte Menge von Übersetzungen. Siehe " "hook_locale()." #: modules/locale/locale.install:337 msgid "The original string in English." msgstr "Die ursprüngliche Zeichenkette in Englisch." #: modules/locale/locale.install:344 msgid "" "Version of Drupal, where the string was last used (for locales " "optimization)." msgstr "" "Version von Drupal, in dem eine Zeichenkette zuletzt genutzt wurde " "(für lokale Optimierung)." #: modules/locale/locale.install:354 msgid "Stores translated versions of strings." msgstr "Speichert Versionen von übersetzten Zeichenketten." #: modules/locale/locale.install:360 msgid "Source string ID. References {locales_source}.lid." msgstr "Die ID der Quell-Zeichenkette. Verweist auf {locales_source}.lid." #: modules/locale/locale.install:366 msgid "Translation string value in this language." msgstr "Die übersetzte Zeichenkette in dieser Sprache." #: modules/locale/locale.install:373 msgid "Language code. References {languages}.language." msgstr "Der Sprachcode. Verweist auf {languages}.language." #: modules/locale/locale.install:379 msgid "" "Parent lid (lid of the previous string in the plural chain) in case of " "plural strings. References {locales_source}.lid." msgstr "" "Bei Zeichenketten in der Pluralform die übergeordnete lid (lid der " "vorherigen Zeichenkette innerhalb der Liste der Pluralformen). Bezieht " "sich auf {locales_source}.lid." #: modules/locale/locale.install:385 msgid "Plural index number in case of plural strings." msgstr "" "Bei Zeichenketten in der Pluralform der Index der zutreffenden " "Pluralform." #: modules/menu/menu.admin.inc:54 msgid "There are no menu items yet." msgstr "Es sind keine Menüeinträge vorhanden." #: modules/menu/menu.admin.inc:72 modules/menu/menu.module:243 msgid "disabled" msgstr "Deaktiviert" #: modules/menu/menu.admin.inc:104 msgid "reset" msgstr "Zurücksetzen" #: modules/menu/menu.admin.inc:175 msgid "Menu item" msgstr "Menüpunkt" #: modules/menu/menu.admin.inc:177;299 msgid "Expanded" msgstr "Geöffnet" #: modules/menu/menu.admin.inc:230 modules/menu/menu.module:366 msgid "Menu settings" msgstr "Menüeinstellungen" #: formal, modules/menu/menu.admin.inc:260 msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "Der Pfad, auf den dieser Menüpunkt zeigt. Dies kann ein Drupal-Pfad, " "wie %add-node, oder eine externe Adresse, wie %drupal, sein. Geben Sie " "%front ein, um zur Startseite zu linken." #: modules/menu/menu.admin.inc:279 modules/menu/menu.module:393 msgid "Menu link title" msgstr "Linktitel des Menüpunkts" #: modules/menu/menu.admin.inc:281 msgid "" "The link text corresponding to this item that should appear in the " "menu." msgstr "Der Name, der für diesen Menülink angezeigt werden soll." #: modules/menu/menu.admin.inc:289 msgid "The description displayed when hovering over a menu item." msgstr "" "Die Beschreibung, die angezeigt wird, wenn man mit der Maus über " "einen Menüpunkt fährt." #: modules/menu/menu.admin.inc:295 msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu." msgstr "Deaktivierte Menüpunkte werden in keinem Menü angezeigt." #: modules/menu/menu.admin.inc:301 msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Falls dieser Menüpunkt Unterpunkte hat, wird dieses Menü immer " "geöffnet dargestellt." #: modules/menu/menu.admin.inc:315 modules/menu/menu.module:409 msgid "" "The maximum depth for an item and all its children is fixed at " "!maxdepth. Some menu items may not be available as parents if " "selecting them would exceed this limit." msgstr "" "Die maximale Tiefe für einen Menüpunkt und alle seine " "untergeordneten Menüpunkte liegt bei !maxdepth. Einige Menüpunkte " "sind möglicherweise nicht als Elternelemente auswählbar, da so das " "Limit überschritten werden würde." #: modules/menu/menu.admin.inc:323 modules/menu/menu.module:419 msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Optional. Je größer die Zahl der Reihenfolge ist, desto weiter unten " "steht der Menüpunkt." #: modules/menu/menu.admin.inc:379 modules/menu/menu.module:310 msgid "There was an error saving the menu link." msgstr "Beim Speichern des Menü-Links trat ein Fehler auf." #: modules/menu/menu.admin.inc:403 msgid "Menu name" msgstr "Menüname" #: modules/menu/menu.admin.inc:405 msgid "" "The machine-readable name of this menu. This text will be used for " "constructing the URL of the menu overview page for this menu. " "This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, " "and must be unique." msgstr "" "Die maschinenlesbare Bezeichnung für dieses Menü. Der Text wird in " "der Liste auf der Menü-Verwaltungseite angezeigt. Sie darf " "nur aus Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstrichen bestehen. Die " "Bezeichnung muss eindeutig sein." #: modules/menu/menu.admin.inc:460 msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?" msgstr "Soll das benutzerdefinierte Menü %title wirklich gelöscht werden?" #: modules/menu/menu.admin.inc:492 msgid "The custom menu %title has been deleted." msgstr "Das benutzerdefinierte Menü %title wurde gelöscht." #: modules/menu/menu.admin.inc:502 msgid "" "The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and " "hyphens." msgstr "" "Der Menüname darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestriche " "enthalten." #: modules/menu/menu.admin.inc:512 msgid "The menu already exists." msgstr "Das Menü ist bereits vorhanden." #: modules/menu/menu.admin.inc:564 msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?" msgstr "" "Soll der benutzerdefinierte Menüpunkt %item wirklich gelöscht " "werden?" #: modules/menu/menu.admin.inc:574 msgid "The menu item %title has been deleted." msgstr "Der Menüpunkt %title wurde gelöscht." #: modules/menu/menu.admin.inc:584 msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?" msgstr "" "Soll der Menüpunkt %item wirklich auf seinen Standardwert " "zurückgesetzt werden?" #: modules/menu/menu.admin.inc:584 msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone." msgstr "" "Eventuelle Anpassungen werden verloren gehen. Dieser Vorgang kann " "nicht rückgängig gemacht werden." #: modules/menu/menu.admin.inc:593 msgid "The menu item was reset to its default settings." msgstr "Der Menüpunkt wurde auf seine Standardeinstellungen zurückgesetzt." #: modules/menu/menu.admin.inc:603 msgid "" "The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the " "content authoring forms. The following option sets the default menu in " "which a new link will be added." msgstr "" "Das Menü-Modul erlaubt im Formular zur Erfassung von Inhalten die " "gleichzeitige Erstellung eines Menüeintrages. Die folgende Option " "legt das voreingestellte Menü fest, zu dem solche Menüeinträge " "hinzugefügt werden." #: modules/menu/menu.admin.inc:609 msgid "Default menu for content" msgstr "Das Standardmenü für Inhalt" #: modules/menu/menu.admin.inc:612 msgid "" "Choose the menu to be the default in the menu options in the content " "authoring form." msgstr "" "Auswahl des Menüs, das im Formular für die Inhaltserfassung als " "übergeordneter Menüpunkt voreingestellt sein soll." #: modules/menu/menu.admin.inc:616 msgid "No primary links" msgstr "Keine Hauptlinks" #: modules/menu/menu.admin.inc:619 msgid "Source for the primary links" msgstr "Die Quelle der Hauptlinks" #: formal, modules/menu/menu.admin.inc:623 msgid "Select what should be displayed as the primary links." msgstr "Wählen Sie welches Menü in den Hauptlinks angezeigt werden soll." #: modules/menu/menu.admin.inc:626 msgid "No secondary links" msgstr "Keine Sekundärlinks" #: modules/menu/menu.admin.inc:629 msgid "Source for the secondary links" msgstr "Die Quelle der Sekundärlinks" #: formal, modules/menu/menu.admin.inc:633 msgid "" "Select what should be displayed as the secondary links. You can choose " "the same menu for secondary links as for primary links (currently " "%primary). If you do this, the children of the active primary menu " "link will be displayed as secondary links." msgstr "" "Wählen Sie welches Menü in den Sekundärlinks angezeigt werden soll. " "Falls das selbe Menü wie für die Hauptlinks (aktuell %primary) " "ausgewählt wird, wird die entsprechende zweite Ebene der " "Navigationshierarchie angezeigt." #: modules/menu/menu.admin.inc:493 msgid "Deleted custom menu %title and all its menu items." msgstr "" "Das benutzerdefinierte Menü %title und alle Menüeinträge wurden " "gelöscht." #: modules/menu/menu.admin.inc:575 msgid "Deleted menu item %title." msgstr "Der Menüpunkt %title wurde gelöscht." #: modules/menu/menu.admin.inc:457 msgid "" "Warning: There is currently 1 menu item in %title. It " "will be deleted (system-defined items will be reset)." msgid_plural "" "Warning: There are currently @count menu items in " "%title. They will be deleted (system-defined items will be reset)." msgstr[0] "" "Warnung: Momentan ist 1 Menüpunkt in %title. Er wird " "gelöscht werden (vom System definierte Menüpunkte werden " "zurückgesetzt)." msgstr[1] "" "Warnung: Momentan sind @count Menüpunkte in %title. " "Sie werden gelöscht (vom System definierte Menüpunkte werden " "zurückgesetzt)." #: modules/menu/menu.admin.inc:505 msgid "The menu name can't be longer than 1 character." msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters." msgstr[0] "Der Name des Menüs kann nicht länger als 1 Zeichen sein." msgstr[1] "Der Name des Menüs kann nicht länger als @count Zeichen sein." #: modules/menu/menu.module:21 msgid "" "The menu module provides an interface to control and customize " "Drupal's powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of " "links, or menu items, used to navigate a website, and are positioned " "and displayed using Drupal's flexible block system. By default, three " "menus are created during installation: Navigation, " "Primary links, and Secondary links. The " "Navigation menu contains most links necessary for working " "with and navigating your site, and is often displayed in either the " "left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for " "Primary links and Secondary links, by displaying " "them in either the header or footer of each page. By default, " "Primary links and Secondary links contain no menu " "items but may be configured to contain custom menu items specific to " "your site." msgstr "" "Das Menü-Modul bietet eine Oberfläche für die Verwaltung und " "Anpassung von Drupals mächtigem Menüsystem. Menüs sind hierarchisch " "organisierte Links (Menüpunkte), dienen zur Navigation der Website " "und können mit Drupals flexiblen Block-System angeordnet werden. " "Standardmäßig gibt es drei Menüs: Navigation, " "Hauptlinks und Sekundärlinks. Das Menü " "Navigation enthält standardmäßig die Menüpunkte, die zum " "Arbeiten mit der Website und zur Navigation notwendig sind und wird " "meist auf der linken oder rechten Seite angezeigt. Die Meisten " "Drupal-Themes zeigen auch Hauptlinks und " "Sekundärlinks im Kopf- oder Fußbereich jeder Seite an. Die " "Menüs Hauptlinks und Sekundärlinks enthalten in " "der Standardeinstellung keine Menüpunkte; können aber eigene " "Menüpunkte, die für diese Website spezifisch sind, enthalten." #: modules/menu/menu.module:22 msgid "" "The menus page displays all menus currently " "available on your site. Select a menu from this list to add or edit a " "menu item, or to rearrange items within the menu. Create new menus " "using the add menu page (the block " "containing a new menu must also be enabled on the blocks administration page)." msgstr "" "Die Menü-Verwaltungsseite zeigt alle Menüs an, " "die auf der Website zurzeit verfügbar sind. Ein Menü in der Liste " "kann ausgewählt werden um neue Menüpunkte in ihm zu erstellen, " "vorhandene zu löschen oder umzuordnen. Neue Menüs können durch den " "Reiter Menü hinzufügen erstellt werden. " "Der neu erstellte Menü-Block muss anschließend noch auf der Blöcke-Verwaltungsseite aktiviert werden." #: modules/menu/menu.module:23 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Menu module." msgstr "" "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt " "es auf der Handbuch-Seite zum Menü-Modul." #: formal, modules/menu/menu.module:26 msgid "" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menus currently available on your site are displayed " "below. Select a menu from this list to manage its menu items." msgstr "" "Menüs sind eine Ansammlung von Links (Menüpunkten) die eine " "Navigation ermöglichen. Die untenstehende Liste zeigt die momentan " "verfügbaren Menüs mit ihren Menüpunkten an. Wählen Sie ein Menü " "aus dieser Liste, um seine Menüpunkte zu verwalten." #: modules/menu/menu.module:28 msgid "" "Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created " "block in the blocks administration page." msgstr "" "Name des neu erstellten Menüs. Der neu erzeugte Block muss in der " "Verwaltungsseite für Blöcke dann noch " "aktiviert werden." #: modules/menu/menu.module:30 msgid "" "To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the " "Menu item column and drag the items (or group of items) to a " "new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the " "mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes " "will not be saved until you click the Save configuration " "button at the bottom of the page." msgstr "" "Menüpunkte können mit der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. " "Einfach mit der linken Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und " "in der gewünschte Position loslassen. Änderungen werden nicht " "gespeichert bis die Veränderungen mit dem Konfiguration " "speichern-Button übernommen werden." #: modules/menu/menu.module:32 msgid "Enter the title and path for your new menu item." msgstr "Den Titel und Pfad für den neuen Menüpunkt eingeben." #: modules/menu/menu.module:380 msgid "Delete this menu item." msgstr "Diesen Menüpunkt löschen." #: modules/menu/menu.module:395 msgid "" "The link text corresponding to this item that should appear in the " "menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu." msgstr "" "Der Text des Menüeintrages zu diesem Beitrag; leer lassen, wenn kein " "Menüpunkt erstellt werden soll." #: modules/menu/menu.module:40 msgid "administer menu" msgstr "Menü verwalten" #: modules/menu/menu.module:48 msgid "Menus" msgstr "Menüs" #: modules/menu/menu.module:49 msgid "" "Control your site's navigation menu, primary links and secondary " "links. as well as rename and reorganize menu items." msgstr "" "Die Organisation des Navigationsmenüs der Website und der Haupt- und " "Sekundärlinks, sowie die Umbenennung und Reorganisation von " "Menüpunkten." #: modules/menu/menu.module:57 msgid "List menus" msgstr "Menüs anzeigen" #: modules/menu/menu.module:63 msgid "Add menu" msgstr "Menü hinzufügen" #: modules/menu/menu.module:80 msgid "Customize menu" msgstr "Menü anpassen" #: modules/menu/menu.module:90 msgid "List items" msgstr "Menüpunkte anzeigen" #: modules/menu/menu.module:96 msgid "Add item" msgstr "Menüpunkt hinzufügen" #: modules/menu/menu.module:104 msgid "Edit menu" msgstr "Menü bearbeiten" #: modules/menu/menu.module:112 msgid "Delete menu" msgstr "Menü löschen" #: modules/menu/menu.module:120 msgid "Edit menu item" msgstr "Menüpunkt bearbeiten" #: modules/menu/menu.module:128 msgid "Reset menu item" msgstr "Menüpunkt zurücksetzen" #: modules/menu/menu.module:136 msgid "Delete menu item" msgstr "Menüpunkt löschen" #: modules/menu/menu.install:31 msgid "" "Holds definitions for top-level custom menus (for example, Primary " "Links)." msgstr "" "Beinhaltet die Definitionen für benutzer-definierte Menüs der " "obersten Ebene (z.B. die Hauptlinks)." #: modules/menu/menu.install:38 msgid "" "Primary Key: Unique key for menu. This is used as a block delta so " "length is 32." msgstr "" "Der Primärschlüssel für das Menü ist ein eindeutiger Schlüssel " "der Länge 32." #: modules/menu/menu.install:45 msgid "Menu title; displayed at top of block." msgstr "Menütitel; wird im Block ganz oben angezeigt." #: modules/menu/menu.install:50 msgid "Menu description." msgstr "Menübeschreibung." #: (duplicate) modules/menu/menu.install:12 msgid "" "The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive " "menu for any site. It is usually the only menu that contains " "personalized links for authenticated users, and is often not even " "visible to anonymous users." msgstr "" "Das von Drupal bereitgestellte Navigationsmenü ist das interaktive " "Hauptmenü für jede Website. Es enthält personalisierte " "Verknüpfungen für authentifizierte Benutzer und ist häufig nicht " "sichtbar für anonyme Benutzer." #: (duplicate) modules/menu/menu.install:13 msgid "" "Primary links are often used at the theme layer to show the major " "sections of a site. A typical representation for primary links would " "be tabs along the top." msgstr "" "Hauptlinks werden häufig auf Theme-Ebene verwendet, um die " "grundlegenden Bereiche der Seite anzuzeigen. Eine typische Darstellung " "der Hauptlinks sind Reiter/Register im Kopf der Seite." #: (duplicate) modules/menu/menu.install:14 msgid "" "Secondary links are often used for pages like legal notices, contact " "details, and other secondary navigation items that play a lesser role " "than primary links" msgstr "" "Sekundärlinks werden häufig für Seiten verwendet, die im Vergleich " "zu den Hauptlinks eine untergeordnete Rolle spielen. Beispiele dafür " "sind das Impressum oder Kontaktinformationen." #: modules/node/content_types.inc:42 msgid "No content types available." msgstr "Keine Inhaltstypen vorhanden." #: modules/node/content_types.inc:75 msgid "" "The human-readable name of this content type. This text will be " "displayed as part of the list on the create content page. It " "is recommended that this name begin with a capital letter and contain " "only letters, numbers, and spaces. This name must be " "unique." msgstr "" "Der Name des Inhaltstyps. Der Text wird in der Liste auf der " "Inhalt erstellen-Seite angezeigt. Dieser Name sollte mit " "einem Großbuchstaben beginnen und nur aus Buchstaben, Zahlen und " "Leerzeichen bestehen. Der Name muss einzigartig sein." #: modules/node/content_types.inc:86 msgid "" "The machine-readable name of this content type. This text will be used " "for constructing the URL of the create content page for this " "content type. This name must contain only lowercase letters, numbers, " "and underscores. Underscores will be converted into hyphens when " "constructing the URL of the create content page. This name " "must be unique." msgstr "" "Die maschinenlesbare Bezeichnung des Inhaltstyps. Sie darf nur " "Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten und muss eindeutig " "sein. Diese Bezeichnung wird als Teil der URL für die Seite " "Inhalt erstellen dieses Inhaltstyp verwendet, wobei die " "Unterstriche durch Bindestriche ersetzt werden." #: modules/node/content_types.inc:98 msgid "" "The machine-readable name of this content type. This field cannot be " "modified for system-defined content types." msgstr "" "Die maschinenlesbare Bezeichnung des Inhaltstyps. Bei vom System " "vorgegebenen Inhaltstypen kann das Feld nicht verändert werden." #: modules/node/content_types.inc:106 msgid "" "A brief description of this content type. This text will be displayed " "as part of the list on the create content page." msgstr "" "Eine kurze Beschreibung dieses Inhaltstyps. Der Text wird in der Liste " "auf der Inhalt erstellen-Seite angezeigt." #: modules/node/content_types.inc:111 msgid "Submission form settings" msgstr "Einstellungen für das Eingabeformular" #: modules/node/content_types.inc:116 msgid "Title field label" msgstr "Beschriftung des Titelfeldes" #: modules/node/content_types.inc:125 msgid "This content type does not have a title field." msgstr "Dieser Inhaltstyp hat kein Titelfeld" #: modules/node/content_types.inc:129 msgid "Body field label" msgstr "Beschriftung des Inhaltsfeldes" #: modules/node/content_types.inc:132 msgid "" "To omit the body field for this content type, remove any text and " "leave this field blank." msgstr "" "Um das Inhaltsfeld für diesen Inhaltstyp auszublenden, muss dieses " "Feld leer sein." #: modules/node/content_types.inc:136 msgid "Minimum number of words" msgstr "Mindestwortzahl" #: modules/node/content_types.inc:139 msgid "" "The minimum number of words for the body field to be considered valid " "for this content type. This can be useful to rule out submissions that " "do not meet the site's standards, such as short test posts." msgstr "" "Die Mindestzahl an Wörtern, die das Inhaltsfeld dieses Inhaltstyps " "haben muss, um akzeptiert zu werden. Dies kann dazu verwendet werden, " "um Beiträge, die nicht die Standards der Website erfüllen, wie " "beispielsweise kurze Testbeiträge, auszusortieren." #: modules/node/content_types.inc:143 msgid "Explanation or submission guidelines" msgstr "Erklärung oder Richtlinien zum Erstellen von Inhalt" #: modules/node/content_types.inc:145 msgid "" "This text will be displayed at the top of the submission form for this " "content type. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Dieser Text wird oben auf jedem Beitragsformular dieses Inhaltstyps " "angezeigt. Er kann dazu verwendet werden, den Benutzer einzuweisen." #: modules/node/content_types.inc:149 msgid "Workflow settings" msgstr "Einstellungen für den Arbeitsablauf" #: modules/node/content_types.inc:154 msgid "Default options" msgstr "Standardeinstellungen" #: modules/node/content_types.inc:158 modules/node/node.pages.inc:212 msgid "Promoted to front page" msgstr "Auf der Startseite" #: modules/node/content_types.inc:159 modules/node/node.pages.inc:217 msgid "Sticky at top of lists" msgstr "Oben in Listen" #: modules/node/content_types.inc:160 modules/node/node.pages.inc:156 msgid "Create new revision" msgstr "Neue Version erstellen" #: modules/node/content_types.inc:162 msgid "" "Users with the administer nodes permission will be able to " "override these options." msgstr "" "Benutzer mit der Inhalt verwalten-Berechtigung können sich " "über diese Einstellungen hinwegsetzen." #: modules/node/content_types.inc:192 msgid "Save content type" msgstr "Inhaltstyp speichern" #: modules/node/content_types.inc:200;282 msgid "Delete content type" msgstr "Inhaltstyp löschen" #: modules/node/content_types.inc:231 msgid "The machine-readable name %type is already taken." msgstr "Die maschinenlesbare Bezeichnung %type wird schon verwendet." #: modules/node/content_types.inc:234 msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, and underscores." msgstr "" "Der maschinenlesbare Name darf nur aus Kleinbuchstaben, Zahlen und " "Unterstrichen bestehen." #: formal, modules/node/content_types.inc:239 msgid "" "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than " "%invalid." msgstr "" "Dieser maschinenlesbare Name ist ungültig. Bitte geben Sie einen " "anderen Namen als %invalid ein." #: modules/node/content_types.inc:246 msgid "The human-readable name %name is already taken." msgstr "Der Name %name wird schon verwendet." #: modules/node/content_types.inc:326 msgid "The content type %name has been reset to its default values." msgstr "" "Der Inhaltstyp %name wurde auf die Standardeinstellungen " "zurückgesetzt." #: modules/node/content_types.inc:331 msgid "The content type %name has been updated." msgstr "Der Inhaltstyp %name wurde aktualisiert." #: modules/node/content_types.inc:334 msgid "The content type %name has been added." msgstr "Der Inhaltstyp %name wurde hinzugefügt." #: modules/node/content_types.inc:383 msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?" msgstr "Soll der Inhaltstyp %type wirklich gelöscht werden?" #: modules/node/content_types.inc:403 msgid "The content type %name has been deleted." msgstr "Der Inhaltstyp %name wurde gelöscht." #: modules/node/content_types.inc:335 modules/node/node.module:0 msgid "node" msgstr "Node" #: modules/node/content_types.inc:335 msgid "Added content type %name." msgstr "Inhaltstyp %name erstellt." #: modules/node/content_types.inc:404 msgid "Deleted content type %name." msgstr "Inhaltstyp %name gelöscht." #: modules/node/content_types.inc:350 msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type." msgid_plural "Changed the content type of @count posts from %old-type to %type." msgstr[0] "Der Inhaltstyp eines Beitrags wurde von %old-type auf %type geändert." msgstr[1] "" "Der Inhaltstyp von @count Beiträgen wurde von %old-type auf %type " "geändert." #: modules/node/content_types.inc:388 msgid "" "Warning: there is currently 1 %type post on your " "site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you " "have removed this content type." msgid_plural "" "Warning: there are currently @count %type posts on " "your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, " "once you have removed this content type." msgstr[0] "" "Warnung: Momentan gibt es einen Beitrag vom Typ %type " "auf der Website. Es ist möglich, dass dieser nicht mehr korrekt " "angezeigt wird oder bearbeitet werden kann wenn dieser Inhaltstyp " "entfernt wird." msgstr[1] "" "Warnung: Momentan gibt es @count Beiträge vom Typ " "%type auf der Website. Es ist möglich, dass sie nicht mehr korrekt " "angezeigt werden oder bearbeitet werden können wenn dieser Inhaltstyp " "entfernt wird." #: formal, modules/node/node.admin.inc:17 msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for " "permission problems are disabling modules or configuration changes to " "permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and " "replace them with permissions based on the current modules and " "settings." msgstr "" "Wenn auf der Website Probleme mit den Inhaltsberechtigungen auftreten, " "kann es sein, dass Sie den Berechtigungs-Cache neu aufbauen müssen. " "Mögliche Ursachen für Berechtigungsprobleme sind die Deaktivierung " "von Modulen oder Änderungen an der Berechtigungskonfiguration. Der " "Neuaufbau entfernt alle alten Zugriffsberechtigungen und ersetzt sie " "mit den auf den aktuellen Modulen und Einstellungen basierenden " "Berechtigungen." #: modules/node/node.admin.inc:18 msgid "" "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex " "permission settings. After rebuilding has completed posts will " "automatically use the new permissions." msgstr "" "Der Neuaufbau kann einige Zeit in Anspruch nehmen wenn viel Inhalt " "oder komplexe Berechtigungseinstellungen vorhanden sind. Sobald der " "Neuaufbau beendet ist verwenden die Beiträge automatisch die neuen " "Berechtigungen." #: modules/node/node.admin.inc:22 msgid "Node access status" msgstr "Zustand der Inhaltsberechtigungen" #: modules/node/node.admin.inc:27;71;81 modules/node/node.module:1434 msgid "Rebuild permissions" msgstr "Berechtigungen neu aufbauen" #: modules/node/node.admin.inc:32 msgid "Number of posts on main page" msgstr "Anzahl der Beiträge auf der Hauptseite" #: modules/node/node.admin.inc:34 msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview " "pages such as the main page." msgstr "" "Die standardmäßige Höchstzahl an Beiträgen pro Seite auf " "Übersichtsseiten wie z. B. der Hauptseite." #: modules/node/node.admin.inc:37 msgid "Length of trimmed posts" msgstr "Länge der gekürzten Beiträge" #: modules/node/node.admin.inc:40 msgid "200 characters" msgstr "200 Zeichen" #: modules/node/node.admin.inc:41 msgid "400 characters" msgstr "400 Zeichen" #: modules/node/node.admin.inc:42 msgid "600 characters" msgstr "600 Zeichen" #: modules/node/node.admin.inc:43 msgid "800 characters" msgstr "800 Zeichen" #: modules/node/node.admin.inc:44 msgid "1000 characters" msgstr "1000 Zeichen" #: modules/node/node.admin.inc:45 msgid "1200 characters" msgstr "1200 Zeichen" #: modules/node/node.admin.inc:46 msgid "1400 characters" msgstr "1400 Zeichen" #: modules/node/node.admin.inc:47 msgid "1600 characters" msgstr "1600 Zeichen" #: modules/node/node.admin.inc:48 msgid "1800 characters" msgstr "1800 Zeichen" #: modules/node/node.admin.inc:49 msgid "2000 characters" msgstr "2000 Zeichen" #: formal, modules/node/node.admin.inc:51 msgid "" "The maximum number of characters used in the trimmed version of a " "post. Drupal will use this setting to determine at which offset long " "posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically " "used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML " "feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this " "setting will only affect new or updated content and will not affect " "existing teasers." msgstr "" "Maximale Anzahl der Zeichen für die gekürzte Fassung eines Beitrags. " "Anhand dieser Einstellung wird bestimmt, an welcher Stelle lange " "Beiträge abgeschnitten werden. Die gekürzte Fassung eines Beitrags " "wird normalerweise als Anrisstext verwendet, wenn der Beitrag auf der " "Hauptseite, in Newsfeeds usw. dargestellt wird. Wenn Sie keine " "Anrisstexte verwenden wollen, können Sie die Einstellung auf " "„Unbegrenzt“ setzen. Dies hat allerdings nur Einfluss auf neue " "oder aktualisierte Beiträge und nicht auf bereits bestehende " "Anrisstexte." #: modules/node/node.admin.inc:56 msgid "Preview post" msgstr "Vorschau des Beitrags" #: modules/node/node.admin.inc:59 msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "" "Müssen Benutzer vor dem Speichern eines Beitrags eine Vorschau " "anschauen?" #: modules/node/node.admin.inc:80 msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?" msgstr "" "Sollen die Berechtigungen für die Inhalte dieser Website wirklich neu " "aufgebaut werden?" #: modules/node/node.admin.inc:81 msgid "" "This action rebuilds all permissions on site content, and may be a " "lengthy process. This action cannot be undone." msgstr "" "Diese Aktion baut alle Berechtigungen für Inhalte der Website neu auf " "und kann möglicherweise längere Zeit in Anspruch nehmen. Dieser " "Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." #: modules/node/node.admin.inc:99 msgid "Publish" msgstr "Veröffentlichen" #: modules/node/node.admin.inc:104 msgid "Unpublish" msgstr "Veröffentlichung zurücknehmen" #: modules/node/node.admin.inc:109 msgid "Promote to front page" msgstr "Auf der Startseite anzeigen" #: modules/node/node.admin.inc:114 msgid "Demote from front page" msgstr "Nicht mehr auf der Startseite anzeigen" #: modules/node/node.admin.inc:119 msgid "Make sticky" msgstr "An den Anfang von Listen setzen" #: modules/node/node.admin.inc:124 msgid "Remove stickiness" msgstr "Nicht mehr am Anfang von Listen anzeigen" #: modules/node/node.admin.inc:144;501 msgid "published" msgstr "Veröffentlicht" #: modules/node/node.admin.inc:145;501 msgid "not published" msgstr "Unveröffentlicht" #: modules/node/node.admin.inc:146 msgid "promoted" msgstr "auf der Startseite" #: modules/node/node.admin.inc:147 msgid "not promoted" msgstr "nicht auf der Startseite" #: modules/node/node.admin.inc:148 msgid "sticky" msgstr "am Anfang von Listen" #: modules/node/node.admin.inc:149 msgid "not sticky" msgstr "nicht am Anfang von Listen" #: modules/node/node.admin.inc:155 msgid "Up to date translation" msgstr "Übersetzung ist auf dem aktuellen Stand" #: modules/node/node.admin.inc:156 msgid "Outdated translation" msgstr "Übersetzung ist veraltet" #: modules/node/node.admin.inc:160 msgid "type" msgstr "Typ" #: modules/node/node.admin.inc:164 msgid "category" msgstr "Kategorie" #: modules/node/node.admin.inc:169 msgid "language" msgstr "Sprache" #: modules/node/node.admin.inc:221 msgid "Show only items where" msgstr "Nur Einträge anzeigen mit" #: modules/node/node.admin.inc:239 msgid "and where %a is %b" msgstr "und wo %a gleich %b" #: modules/node/node.admin.inc:242 msgid "%a is %b" msgstr "%a gleich %b" #: modules/node/node.admin.inc:370 msgid "The update has encountered an error." msgstr "Die Aktualisierung hat einen Fehler festgestellt." #: modules/node/node.admin.inc:436 msgid "An error occurred and processing did not complete." msgstr "" "Ein Fehler ist aufgetreten und die Verarbeitung konnte nicht " "abgeschlossen werden." #: modules/node/node.admin.inc:522 msgid "No items selected." msgstr "Keine Einträge markiert." #: modules/node/node.admin.inc:620 msgid "Are you sure you want to delete these items?" msgstr "Sollen diese Einträge wirklich gelöscht werden?" #: modules/node/node.admin.inc:630 msgid "The items have been deleted." msgstr "Die Einträge wurden gelöscht." #: modules/node/node.admin.inc:437 msgid "1 item successfully processed:" msgid_plural "@count items successfully processed:" msgstr[0] "1 Element wurde erfolgreich verarbeitet:" msgstr[1] "@count Elemente wurden erfolgreich verarbeitet:" #: modules/node/node.pages.inc:57 msgid "Create @name" msgstr "@name erstellen" #: modules/node/node.pages.inc:147 msgid "Revision information" msgstr "Versionsinformation" #: modules/node/node.pages.inc:161 msgid "Log message" msgstr "Protokollnachricht" #: formal, modules/node/node.pages.inc:163 msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other " "authors understand your motivations." msgstr "" "Eine Erläuterung der vorgenommen Neuerungen oder Änderungen um " "anderen Autoren Ihre Beweggründe verständlich zu machen." #: modules/node/node.pages.inc:171 msgid "Authoring information" msgstr "Informationen zum Autor" #: modules/node/node.pages.inc:183 msgid "Leave blank for %anonymous." msgstr "Leer lassen für %anonymous." #: modules/node/node.pages.inc:189 msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission." msgstr "Format: %time. Leer lassen um den aktuellen Zeitpunkt zu benutzen." #: modules/node/node.pages.inc:200 msgid "Publishing options" msgstr "Veröffentlichungseinstellungen" #: modules/node/node.pages.inc:280 msgid "Show summary in full view" msgstr "Zusammenfassung in Gesamtdarstellung anzeigen" #: modules/node/node.pages.inc:433 msgid "" "The trimmed version of your post shows what your post looks like when " "promoted to the main page or when exported for syndication. You can insert the delimiter \"<!--break-->\" " "(without the quotes) to fine-tune where your post gets split." msgstr "" "Die gekürzte Version des Beitrags stellt dar, wie der Beitrag " "aussieht wenn er auf der Startseite angezeigt oder zum RSS-Abgleich " "exportiert wird. Durch Eingabe des Begrenzers " "„<!--break-->“ (ohne Anführungsstriche) kann genau " "festgelegt werden, wo der Beitrag getrennt wird." #: modules/node/node.pages.inc:434 msgid "Preview trimmed version" msgstr "Vorschau der gekürzten Fassung" #: modules/node/node.pages.inc:436 msgid "Preview full version" msgstr "Vorschau der vollständigen Fassung" #: modules/node/node.pages.inc:459 msgid "@type %title has been created." msgstr "@type %title wurde erstellt." #: modules/node/node.pages.inc:463 msgid "@type %title has been updated." msgstr "@type %title wurde aktualisiert." #: modules/node/node.pages.inc:473 msgid "The post could not be saved." msgstr "Der Beitrag konnte nicht gespeichert werden." #: modules/node/node.pages.inc:501 msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "Soll %title wirklich gelöscht werden?" #: modules/node/node.pages.inc:524 msgid "Revisions for %title" msgstr "Versionen von %title" #: modules/node/node.pages.inc:526 msgid "Revision" msgstr "Version" #: modules/node/node.pages.inc:544;550 msgid "!date by !username" msgstr "!date von !username" #: modules/node/node.pages.inc:547 msgid "current revision" msgstr "aktuelle Version" #: modules/node/node.pages.inc:553 msgid "revert" msgstr "zurücksetzen" #: modules/node/node.pages.inc:570 msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?" msgstr "Soll wirklich zur Version vom %revision-date zurückgekehrt werden?" #: modules/node/node.pages.inc:570 msgid "Revert" msgstr "Zurücksetzen" #: modules/node/node.pages.inc:576 msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "Kopie der Version vom %date." #: modules/node/node.pages.inc:584 msgid "" "@type %title has been reverted back to the revision from " "%revision-date." msgstr "@type %title wurde auf die Version vom %revision-date zurückgesetzt." #: modules/node/node.pages.inc:590 msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?" msgstr "Soll die Version vom %revision-date wirklich gelöscht werden?" #: modules/node/node.pages.inc:598 msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted." msgstr "Die Version vom %revision-date von @type %title wurde gelöscht." #: modules/node/node.pages.inc:458 msgid "@type: added %title." msgstr "@type: %title wurde hinzugefügt." #: modules/node/node.pages.inc:462 msgid "@type: updated %title." msgstr "@type: %title wurde aktualisiert." #: modules/node/node.pages.inc:583 msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "@type: %title wurde auf die Version %revision zurückgesetzt." #: modules/node/node.pages.inc:597 msgid "@type: deleted %title revision %revision." msgstr "@type: Version %revision von %title wurde gelöscht." #: modules/node/node.module:29 msgid "The content access permissions need to be rebuilt." msgstr "" "Die Zugriffsberechtigungen für den Inhalt müssen neu aufgebaut " "werden." #: formal, modules/node/node.module:32 msgid "" "The content access permissions need to be rebuilt. Please visit this page." msgstr "" "Die Zugriffsberechtigungen für den Inhalt müssen neu aufgebaut " "werden. Gehen Sie auf diese " "Seite." #: modules/node/node.module:39 msgid "" "The node module manages content on your site, and stores all posts " "(regardless of type) as a \"node\". In addition to basic publishing " "settings, including whether the post has been published, promoted to " "the site front page, or should remain present (or sticky) at the top " "of lists, the node module also records basic information about the " "author of a post. Optional revision control over edits is available. " "For additional functionality, the node module is often extended by " "other modules." msgstr "" "Das Node-Modul organisiert den Inhalt der Seite und speichert alle " "Beiträge (unabhängig vom Typ) als ein „Node“. Zusätzlich zu den " "Einstellungen, ob ein Beitrag veröffentlicht wird, ob er auf der " "Startseite gezeigt werden soll oder ob er immer ganz oben in einer " "Liste stehen soll (Sticky), speichert das Node-Modul auch " "Informationen über den Autor des Beitrags. Optional kann auch die " "Versionisierung eingeschaltet werden. Der Funktionsumfang kann auch " "durch andere Module erweitert werden." #: modules/node/node.module:40 msgid "" "Though each post on your site is a node, each post is also of a " "particular content type. Content types are used to define the " "characteristics of a post, including the title and description of the " "fields displayed on its add and edit pages. Each content type may have " "different default settings for Publishing options and other " "workflow controls. By default, the two content types in a standard " "Drupal installation are Page and Story. Use the content types page to add new or edit " "existing content types. Additional content types also become available " "as you enable additional core, contributed and custom modules." msgstr "" "Auch wenn jeder Beitrag der Website ein Node ist, ist jeder Beitrag " "auch von einem bestimmten Inhaltstyp. Inhaltstypen dienen dazu, die " "charakteristischen Merkmale eines Beitrags festzulegen, wozu Titel und " "Beschreibungen der Felder gehören, die auf ihren Erstellen- und " "Bearbeiten-Seiten angezeigt werden. Jeder Inhaltstyp kann verschiedene " "Standardeinstellungen für die " "Veröffentlichungs-Einstellungen andere Arbeitsabläufe " "haben. Die zwei Inhaltstypen einer Standard-Drupalinstallation sind " "Seite und Artikel. Inhaltstypen können auf der Seite für Inhaltstypen neu erstellt oder " "bearbeitet werden. Weitere Inhaltstypen werden auch verfügbar wenn " "weitere Haupt- oder Zusatzmodule aktiviert werden." #: modules/node/node.module:41 msgid "" "The administrative content page allows you to " "review and manage your site content. The post settings page sets certain options " "for the display of posts. The node module makes a number of " "permissions available for each content type, which may be set by role " "on the permissions page." msgstr "" "Auf der Verwaltungsseite Inhalt kann Inhalt " "der Website überprüft und verwaltet werden. Auf der Seite Beitragseinstellungen werden bestimmte " "Einstellungen für die Anzeige von Beiträgen vorgenommen. Das " "Node-Modul stellt eine Reihe von Berechtigungen für jeden Inhaltstyp " "zur Verfügung, die auf der Seite Berechtigungen pro Rolle festgelegt werden " "können." #: modules/node/node.module:42 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Node module." msgstr "" "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt " "es auf der Handbuch-Seite zum Inhalts-Modul." #: modules/node/node.module:47 msgid "" "Below is a list of all the content types on your site. All posts that " "exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "" "Unten folgt eine Liste aller Inhaltstypen der Website. Alle auf der " "Website existierenden Beiträge sind Instanzen eines dieser " "Inhaltstypen." #: formal, modules/node/node.module:49 msgid "" "To create a new content type, enter the human-readable name, the " "machine-readable name, and all other relevant fields that are on this " "page. Once created, users of your site will be able to create posts " "that are instances of this content type." msgstr "" "Um einen neuen Inhaltstyp zu erstellen müssen Sie die Felder für den " "visuell lesbaren und den maschinenlesbaren Namen und alle anderen " "relevanten Felder auf dieser Seite ausfüllen. Sobald der Inhaltstyp " "erstellt ist, können die Benutzer der Website Beiträge dieses neuen " "Typs erstellen." #: modules/node/node.module:51 msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "Mit Versionen können die Unterschiede zwischen verschiedenen " "Zuständen eines Beitrags angezeigt werden." #: modules/node/node.module:260 msgid "" "You specified that the summary should not be shown when this post is " "displayed in full view. This setting is ignored when the summary is " "empty." msgstr "" "Es wurde festgelegt, dass die Zusammenfassung nicht gezeigt werden " "soll wenn dieser Beitrag in der Vollansicht angezeigt wird. Diese " "Einstellung wird ignoriert wenn die Zusammenfassung leer ist." #: modules/node/node.module:264 msgid "" "You specified that the summary should not be shown when this post is " "displayed in full view. This setting has been ignored since you have " "not defined a summary for the post. (To define a summary, insert the " "delimiter \"<!--break-->\" (without the quotes) in the Body of " "the post to indicate the end of the summary and the start of the main " "content.)" msgstr "" "Es wurde festgelegt, dass die Zusammenfassung nicht gezeigt werden " "soll wenn dieser Beitrag in der Vollansicht angezeigt wird. Diese " "Einstellung wird ignoriert weil für den Beitrag keine Zusammenfassung " "definiert wurde. (Um eine Zusammenfassung zu definieren ist der " "Begrenzer „<!--break-->“ (ohne Anführungsstriche) im " "Textkörper einzufügen, um das Ende der Zusammenfassung und den " "Beginn des Hauptteils zu markieren.)" #: modules/node/node.module:785 msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words." msgstr "" "Der Textkörper von @type ist zu kurz. Er benötigt mindestens %words " "Wörter." #: modules/node/node.module:789 msgid "" "This content has been modified by another user, changes cannot be " "saved." msgstr "" "Dieser Inhalt wurde von einem anderen Benutzer verändert. Die " "Änderungen können nicht gespeichert werden." #: modules/node/node.module:798 msgid "The username %name does not exist." msgstr "Der Benutzername %name ist nicht vorhanden." #: modules/node/node.module:980 msgid "@type %title has been deleted." msgstr "@type %title wurde gelöscht." #: modules/node/node.module:1095 msgid "Revision of %title from %date" msgstr "Version von %title vom %date" #: modules/node/node.module:1115 msgid "Log" msgstr "Protokoll" #: modules/node/node.module:1160 msgid "Content ranking" msgstr "Inhaltsreihenfolge" #: modules/node/node.module:1164 msgid "" "The following numbers control which properties the content search " "should favor when ordering the results. Higher numbers mean more " "influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers " "does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect " "immediately." msgstr "" "Die folgenden Zahlen bestimmen, welche Eigenschaften des Inhalts beim " "Sortieren der Suchergebnisse bevorzugt bewertet werden sollen. Höhere " "Zahlen bedeuten mehr Einfluss. Null bedeutet, dass die Eigenschaft " "nicht beachtet wird. Das Verändern der Zahlen erfordert keinen " "Neuaufbau des Index, die Veränderungen treten unverzüglich in Kraft." #: modules/node/node.module:1167 msgid "Keyword relevance" msgstr "Wichtigkeit von Schlagwörtern" #: modules/node/node.module:1168 msgid "Recently posted" msgstr "Neueste Beiträge" #: modules/node/node.module:1170 msgid "Number of comments" msgstr "Anzahl der Kommentare" #: modules/node/node.module:1173 msgid "Number of views" msgstr "Anzahl der Seitenabrufe" #: modules/node/node.module:1323 msgid "Factor" msgstr "Faktor" #: modules/node/node.module:1357 msgid "Read more" msgstr "Weiterlesen" #: modules/node/node.module:1361 msgid "Read the rest of !title." msgstr "Den Rest von !title lesen." #: modules/node/node.module:1624;1630;1631 msgid "Syndicate" msgstr "Newsfeeds" #: modules/node/node.module:1745 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: formal, modules/node/node.module:1749 msgid "" "

Welcome to your new Drupal website!

Please " "follow these steps to set up and start using your website:

" msgstr "" "

Willkommen auf Ihrer neuen " "Drupal-Website!

Bitte folgen Sie diesen Schritten um mit Ihrer " "Website zu beginnen:

" #: formal, modules/node/node.module:1752 msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "Konfigurieren Sie Ihre Website Wenn Sie angemeldet " "sind, besuchen Sie den Administrationsbereich, " "in dem Sie alle Aspekte Ihrer Website anpassen und " "konfigurieren können." #: formal, modules/node/node.module:1753 msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "Aktivieren Sie zusätzliche Funktionen Als nächstes " "können Sie in der Modulübersicht die " "Funktionen aktivieren, die Ihren speziellen Anforderungen entsprechen. " "Sie finden zusätzliche Module im Downloadbereich für Drupal-Module." #: formal, modules/node/node.module:1754 msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "Passen Sie das Design Ihrer Website an Um das " "Aussehen Ihrer Website zu verändern, besuchen Sie den Theme-Bereich. Sie können aus den mitgelieferten " "Themes auswählen oder zusätzliche Themes aus dem Downloadbereich für Drupal-Themes " "herunterladen." #: formal, modules/node/node.module:1755 msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "Beginnen Sie, Inhalte zu schreiben Schließlich " "können Sie für Ihre Website Inhalte " "erstellen. Dieser Informationstext verschwindet, sobald der erste " "Beitrag erscheint." #: formal, modules/node/node.module:1757 msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "Nähere Informationen finden sich im Hilfe-Bereich oder online in den Drupal-Handbüchern. Sie können auch einen " "Beitrag im Drupal-Forum schreiben oder aus den " "vielfältigen anderen verfügbaren Support-Angeboten auswählen." #: modules/node/node.module:1829;1881 msgid "Advanced search" msgstr "Erweiterte Suche" #: modules/node/node.module:1840 msgid "Containing any of the words" msgstr "Beinhaltet eines der Wörter" #: modules/node/node.module:1846 msgid "Containing the phrase" msgstr "Beinhaltet den Satz" #: modules/node/node.module:1852 msgid "Containing none of the words" msgstr "Beinhaltet keines der Wörter" #: modules/node/node.module:1861 msgid "Only in the category(s)" msgstr "Nur in der Kategorie/den Kategorien" #: modules/node/node.module:1874 msgid "Only of the type(s)" msgstr "Nur vom Typ/von den Typen" #: modules/node/node.module:2296 msgid "Rebuilding content access permissions" msgstr "Zugriffsberechtigungen für Inhalte werden neu aufgebaut." #: modules/node/node.module:2326 msgid "Content permissions have been rebuilt." msgstr "Inhaltsberechtigungen wurden neu aufgebaut." #: modules/node/node.module:2372 msgid "The content access permissions have been rebuilt." msgstr "Die Zugriffsberechtigungen für den Inhalt wurden neu aufgebaut." #: modules/node/node.module:2376 msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt." msgstr "" "Die Zugriffsberechtigungen für den Inhalt konnten nicht richtig " "erneuert werden." #: modules/node/node.module:2464 msgid "Submitted by !username on @datetime" msgstr "Verfasst von !username am @datetime" #: modules/node/node.module:2479 msgid "When either saving a new post or updating an existing post" msgstr "" "Wenn ein neuer Beitrag gespeichert oder ein bestehender Beitrag " "aktualisiert wird" #: modules/node/node.module:2482 msgid "After saving a new post" msgstr "Nachdem ein neuer Beitrag gespeichert wurde" #: modules/node/node.module:2485 msgid "After saving an updated post" msgstr "Nachdem ein aktualisierter Beitrag gespeichert wurde" #: modules/node/node.module:2488 msgid "After deleting a post" msgstr "Nachdem ein Beitrag gelöscht wurde" #: modules/node/node.module:2491 msgid "When content is viewed by an authenticated user" msgstr "Wenn Inhalt von einem angemeldeten Benutzer angesehen wird" #: modules/node/node.module:2505 msgid "Publish post" msgstr "Beitrag veröffentlichen" #: modules/node/node.module:2515 msgid "Unpublish post" msgstr "Beitragsveröffentlichung zurückziehen" #: modules/node/node.module:2525 msgid "Make post sticky" msgstr "Beitrag an den Anfang von Listen setzen" #: modules/node/node.module:2535 msgid "Make post unsticky" msgstr "Beitrag nicht mehr am Anfang von Listen anzeigen" #: modules/node/node.module:2545 msgid "Promote post to front page" msgstr "Beitrag auf der Startseite anzeigen" #: modules/node/node.module:2555 msgid "Remove post from front page" msgstr "Beitrag von der Startseite entfernen" #: modules/node/node.module:2565 msgid "Change the author of a post" msgstr "Ändert den Autor des Beitrages" #: modules/node/node.module:2576 msgid "Save post" msgstr "Beitrag speichern" #: modules/node/node.module:2584 msgid "Unpublish post containing keyword(s)" msgstr "Beitragsveröffentlichung mit Schlüsselwörtern zurückziehen" #: modules/node/node.module:2667 msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership." msgstr "" "Der Benutzername der Benutzers, dem der Beitrag zugewiesen werden " "soll." #: modules/node/node.module:2706 msgid "Please enter a valid username." msgstr "Bitte einen gültigen Benutzernamen eingeben." #: modules/node/node.module:2720 msgid "" "The post will be unpublished if it contains any of the character " "sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. " "Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences " "are case-sensitive." msgstr "" "Die Veröffentlichung des Beitrags wird zurückgezogen, wenn dieser " "eine der obigen Zeichenketten enthält. Es können durch Kommata " "getrennte Zeichenketten verwendet werden. Beispiel: lustig, " "Bungee-Jumping, „Firma GmbH“. In den Zeichenketten wird zwischen " "Groß- und Kleinschreibung unterschieden." #: modules/node/node.module:979 msgid "@type: deleted %title." msgstr "@type: %title wurde gelöscht." #: modules/node/node.module:2599 msgid "Set @type %title to published." msgstr "@type %title wurde veröffentlicht." #: modules/node/node.module:2608;2743 msgid "Set @type %title to unpublished." msgstr "Die Veröffentlichung von @type %title wurde zurückgezogen." #: modules/node/node.module:2617 msgid "Set @type %title to sticky." msgstr "@type %title an den Anfang von Listen setzen." #: modules/node/node.module:2626 msgid "Set @type %title to unsticky." msgstr "@type %title am Anfang von Listen entfernen." #: modules/node/node.module:2635 msgid "Promoted @type %title to front page." msgstr "@type %title wird auf der Startseite angezeigt." #: modules/node/node.module:2644 msgid "Removed @type %title from front page." msgstr "@type %title von der Startseite entfernt." #: modules/node/node.module:2653 msgid "Saved @type %title" msgstr "@type %title gespeichert" #: modules/node/node.module:2663 msgid "Changed owner of @type %title to uid %name." msgstr "Der Besitzer von @type %title wurde auf Benutzer-ID %name geändert." #: modules/node/node.module:1121 msgid "administer content types" msgstr "Inhaltstypen verwalten" #: modules/node/node.module:1121 msgid "administer nodes" msgstr "Inhalt verwalten" #: modules/node/node.module:1121 msgid "access content" msgstr "Inhalt lesen" #: modules/node/node.module:1121 msgid "view revisions" msgstr "Versionen anzeigen" #: modules/node/node.module:1121 msgid "revert revisions" msgstr "Versionen zurücksetzen" #: modules/node/node.module:1412 msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "Anzeigen, bearbeiten und löschen von Inhalten der Website." #: modules/node/node.module:1426 msgid "Post settings" msgstr "Beitragseinstellungen" #: modules/node/node.module:1427 msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "Steuerung des Speicherns von Beiträgen. Ermöglicht das optionale " "Erzwingen einer Vorschau vor dem endgültigen Abspeichern, Bestimmung " "der Länge des Anrisstextes und die Anzahl der Beiträge auf der " "Startseite." #: modules/node/node.module:1445 msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "" "Erstellen und Bearbeiten von Inhaltstypen. Diese legen fest, ob z. B. " "neu erstellte Beiträge eines bestimmten Inhaltsyps sofort " "veröffentlicht werden, ob sie auf der Startseite erscheinen usw." #: modules/node/node.module:1456 msgid "Add content type" msgstr "Inhaltstyp hinzufügen" #: modules/node/node.module:1470 msgid "Create content" msgstr "Inhalt erstellen" #: modules/node/node.module:1546;1556 msgid "Revisions" msgstr "Versionen" #: modules/node/node.module:1565 msgid "Revert to earlier revision" msgstr "Auf eine frühere Version zurücksetzen" #: modules/node/node.module:1575 msgid "Delete earlier revision" msgstr "Ältere Versionen löschen" #: modules/node/node.install:9 msgid "The base table for nodes." msgstr "Die Basistabelle für Beiträge." #: modules/node/node.install:12 msgid "The primary identifier for a node." msgstr "Der Hauptbezeichner für einen Beitrag." #: modules/node/node.install:17 msgid "The current {node_revisions}.vid version identifier." msgstr "Der aktuelle {node_revisions}.vid Versionsbezeichner." #: modules/node/node.install:23 msgid "The {node_type}.type of this node." msgstr "Der {node_type}.type dieses Beitrages." #: modules/node/node.install:29 msgid "The {languages}.language of this node." msgstr "Die {languages}.language dieses Beitrages." #: modules/node/node.install:35 msgid "The title of this node, always treated as non-markup plain text." msgstr "" "Der Titel dieses Beitrags, er wird immer als unformatierter Text " "behandelt." #: modules/node/node.install:41 msgid "" "The {users}.uid that owns this node; initially, this is the user that " "created it." msgstr "" "Die {users}.uid, der dieser Node gehört; ursprünglich der Benutzer, " "der ihn angelegt hat." #: modules/node/node.install:46 msgid "" "Boolean indicating whether the node is published (visible to " "non-administrators)." msgstr "" "Boolescher Wert, der angibt, ob der Node veröffentlicht (für " "Nicht-Administratoren sichtbar) ist." #: modules/node/node.install:51 msgid "The Unix timestamp when the node was created." msgstr "Der Unix-Zeitstempel zu dem der Beitrag erstellt wurde." #: modules/node/node.install:56 msgid "The Unix timestamp when the node was most recently saved." msgstr "Der Unix-Zeitstempel zu dem der Beitrag zuletzt gespeichert wurde." #: modules/node/node.install:61 msgid "" "Whether comments are allowed on this node: 0 = no, 1 = read only, 2 = " "read/write." msgstr "" "Ob Kommentare zu diesem Beitrag zulässig sind: 0 = nein, 1 = nur " "lesen, 2 = lesen/schreiben." #: modules/node/node.install:66 msgid "" "Boolean indicating whether the node should be displayed on the front " "page." msgstr "" "Ein boolescher Wert, der angibt, ob ein Beitrag auf der Startseite " "angezeigt werden soll." #: modules/node/node.install:71 msgid "" "Previously, a boolean indicating whether the node was \"in " "moderation\"; mostly no longer used." msgstr "" "Früher ein Boolescher Wert, der angab, ob sich der Node „in " "Moderation“ befand; kaum noch verwendet." #: modules/node/node.install:76 msgid "" "Boolean indicating whether the node should be displayed at the top of " "lists in which it appears." msgstr "" "Boolescher Wert, der angibt, ob ein Node immer oben auf Listen, zu " "denen er gehört, erscheinen soll." #: modules/node/node.install:81 msgid "" "The translation set id for this node, which equals the node id of the " "source post in each set." msgstr "" "Die ID der Übersetzungsmenge für diesen Node, was der Node-ID des " "ersten Beitrags in jeder Menge entspricht." #: modules/node/node.install:87 msgid "" "A boolean indicating whether this translation page needs to be " "updated." msgstr "" "Boolescher Wert, der angibt, ob diese Übersetzungsseite aktualisiert " "werden muss." #: modules/node/node.install:111 msgid "" "Identifies which realm/grant pairs a user must possess in order to " "view, update, or delete specific nodes." msgstr "" "Legt fest, welche Realm-Grant-Paare ein Benutzer besitzen muss, um " "bestimmte Nodes anzeigen, aktualisieren oder löschen zu können." #: modules/node/node.install:114 msgid "The {node}.nid this record affects." msgstr "Die {node}.nid, die dieser Eintrag beeinflusst." #: modules/node/node.install:120 msgid "" "The grant ID a user must possess in the specified realm to gain this " "row's privileges on the node." msgstr "" "Die Grant-ID, die ein Benutzer in dem angegebenen Realm besitzen muss, " "um die Berechtigungen für diese Reihe des Nodes zu erhalten." #: modules/node/node.install:126 msgid "" "The realm in which the user must possess the grant ID. Each node " "access node can define one or more realms." msgstr "" "Der Bereich (realm), in dem der Benutzer die Grant-ID besitzen muss. " "Jeder Node-Zugriffs-Node kann ein oder mehrere Bereiche definieren." #: modules/node/node.install:132 msgid "" "Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can view " "this node." msgstr "" "Boolescher Wert, der festlegt, ob ein Benutzer mit dem entsprechenden " "Realm-Grant-Paar diesen Node anzeigen darf." #: modules/node/node.install:139 msgid "" "Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can edit " "this node." msgstr "" "Boolescher Wert, der festlegt, ob ein Benutzer mit dem entsprechenden " "Realm-Grant-Paar diesen Node bearbeiten darf." #: modules/node/node.install:146 msgid "" "Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can delete " "this node." msgstr "" "Boolescher Wert, der festlegt, ob ein Benutzer mit dem entsprechenden " "Realm-Grant-Paar diesen Node löschen darf." #: modules/node/node.install:157 msgid "Access statistics for {node}s." msgstr "Zugriffsstatistiken für {node}s." #: modules/node/node.install:160 msgid "The {node}.nid for these statistics." msgstr "Die {node}.nid für diese Statistik." #: modules/node/node.install:165 msgid "The total number of times the {node} has been viewed." msgstr "Gesamtzahl der Aufrufe von {node}." #: modules/node/node.install:172 msgid "The total number of times the {node} has been viewed today." msgstr "Gesamtzahl der heutigen Aufrufe von {node} ." #: modules/node/node.install:179 msgid "The most recent time the {node} has been viewed." msgstr "Zeitpunkt, zu dem {node} zuletzt angezeigt wurde." #: modules/node/node.install:189 msgid "Stores information about each saved version of a {node}." msgstr "Speichert Informationen über jede gespeicherte Version einer {node}." #: modules/node/node.install:192 msgid "The {node} this version belongs to." msgstr "Die {node}, zu der diese Version gehört." #: modules/node/node.install:198 msgid "The primary identifier for this version." msgstr "Der Hauptbezeichner für diese Version." #: modules/node/node.install:203 msgid "The {users}.uid that created this version." msgstr "Die {users}.uid des Benutzers, der diese Version erstellt hat." #: modules/node/node.install:208 msgid "The title of this version." msgstr "Der Titel dieser Version." #: modules/node/node.install:214 msgid "The body of this version." msgstr "Der Textkörper dieser Version." #: modules/node/node.install:219 msgid "The teaser of this version." msgstr "Der Anrisstext dieser Version." #: modules/node/node.install:224 msgid "The log entry explaining the changes in this version." msgstr "" "Ein Protokolleintrag, der die Änderungen in dieser Version " "beschreibt." #: modules/node/node.install:229 msgid "A Unix timestamp indicating when this version was created." msgstr "Ein Unix-Zeitstempel der Zeit, zu der diese Version erstellt wurde." #: modules/node/node.install:234 msgid "The input format used by this version's body." msgstr "Das von dieser Version des Textkörpers verwendete Eingabeformat." #: modules/node/node.install:247 msgid "Stores information about all defined {node} types." msgstr "Speichert Informationen über alle definierten {node} Typen." #: modules/node/node.install:250 msgid "The machine-readable name of this type." msgstr "Die maschinen-lesbare Name dieses Typs." #: modules/node/node.install:255 msgid "The human-readable name of this type." msgstr "Der für Benutzer angezeigte Name dieses Typs." #: modules/node/node.install:261 msgid "The module that implements this type." msgstr "Das Modul, von dem dieser Typ stammt." #: modules/node/node.install:266 msgid "A brief description of this type." msgstr "Eine kurze Beschreibung dieses Typs." #: modules/node/node.install:271 msgid "" "Help information shown to the user when creating a {node} of this " "type." msgstr "" "Hilfetext, der dem Benutzer angezeigt wird, wenn ein {node} dieses " "Typs angelegt wird." #: modules/node/node.install:276 msgid "Boolean indicating whether this type uses the {node}.title field." msgstr "" "Boolescher Wert, der anzeigt, ob dieser Typ ein {node}.title Feld " "verwendet." #: modules/node/node.install:282 msgid "The label displayed for the title field on the edit form." msgstr "" "Die Beschriftung, die für das Titel-Feld der Bearbeiten-Seite " "angezeigt wird." #: modules/node/node.install:288 msgid "" "Boolean indicating whether this type uses the {node_revisions}.body " "field." msgstr "" "Boolescher Wert, der angibt, ob dieser Typ das {node_revisions}.body " "Feld verwendet." #: modules/node/node.install:294 msgid "The label displayed for the body field on the edit form." msgstr "" "Die Beschriftung, die für das Haupttext-Feld der Bearbeiten-Seite " "angezeigt wird." #: modules/node/node.install:300 msgid "The minimum number of words the body must contain." msgstr "Die Mindestzahl an Wörtern, die der Textkörper enthalten muss." #: modules/node/node.install:306 msgid "" "A boolean indicating whether this type is defined by a module (FALSE) " "or by a user via a module like the Content Construction Kit (TRUE)." msgstr "" "Boolescher Wert, der angibt, ob dieser Typ von einem Modul (FALSE) " "oder vom Benutzer über ein Modul wie das Content-Construction-Kit CCK " "(TRUE) definiert wurde." #: modules/node/node.install:312 msgid "" "A boolean indicating whether this type has been modified by an " "administrator; currently not used in any way." msgstr "" "Boolescher Wert, der angibt, ob dieser Typ von einem Administrator " "verändert wurde; derzeit nicht verwendet." #: modules/node/node.install:318 msgid "" "A boolean indicating whether the administrator can change the machine " "name of this type." msgstr "" "Boolescher Wert, der angibt, ob der Administrator den internen Namen " "dieses Typs ändern kann." #: modules/node/node.install:324 msgid "" "The original machine-readable name of this node type. This may be " "different from the current type name if the locked field is 0." msgstr "" "Der ursprüngliche interne Name dieses Beitrag-Typs. Dieser kann sich " "vom aktuellen Typnamen unterscheiden, wenn das gesperrte Feld den Wert " "0 enthält." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:29 msgid "edit vocabulary" msgstr "Vokabular bearbeiten" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:30 msgid "list terms" msgstr "Begriffe auflisten" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:31 msgid "add terms" msgstr "Begriffe hinzufügen" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:85 msgid "No vocabularies available." msgstr "Keine Vokabulare vorhanden." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:122 msgid "Vocabulary name" msgstr "Vokabularname" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:125 msgid "The name for this vocabulary, e.g., \"Tags\"." msgstr "Der Name für dieses Vokabular, z.b. „Tags“." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:131 msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules." msgstr "" "Beschreibung des Vokabulars. Kann von Modulen genutzt (z.B. zur " "Anzeige) werden." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:134 msgid "Help text" msgstr "Hilfetext" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:137 msgid "" "Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., " "\"Enter a comma separated list of words\"." msgstr "" "Anweisungen, die dem Benutzer gezeigt werden, wenn er Begriffe " "auswählt, z.b. „Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste " "von Wörtern ein“." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:148 msgid "Select content types to categorize using this vocabulary." msgstr "Inhaltstypen zur Kategorisierung mit diesem Vokabular auswählen." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:156 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:158 msgid "" "Terms are created by users when submitting posts by typing a comma " "separated list." msgstr "" "Beim Erstellen von Beiträgen werden diese Begriffe als Liste von " "durch Kommata getrennten Wörtern eingegeben." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:161 msgid "Multiple select" msgstr "Mehrfachauswahl" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:163 msgid "" "Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always " "true for tags)." msgstr "" "Erlaubt es, mehr als nur einen Begriff dieses Vokabulars anzugeben " "(bei Freien Taggen ist dies stets möglich)." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:168 msgid "" "At least one term in this vocabulary must be selected when submitting " "a post." msgstr "" "Mindestens ein Begriff muss in diesem Vokabular ausgewählt werden, um " "den Beitrag zu speichern." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:173 msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight." msgstr "Vokabulare werden in aufsteigender Reihenfolge angezeigt." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:202;203 msgid "Created new vocabulary %name." msgstr "Das neue Vokabular %name wurde angelegt." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:206;207 msgid "Updated vocabulary %name." msgstr "Das Vokabular %name wurde aktualisiert." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:254 msgid "Terms in %vocabulary" msgstr "Begriffe in %vocabulary" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:409 msgid "No terms available." msgstr "Keine Begriffe vorhanden." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:418;445;912 msgid "Reset to alphabetical" msgstr "Auf alphabetisch zurücksetzen" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:624 msgid "Add term to %vocabulary" msgstr "Begriff zu %vocabulary hinzufügen" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:663 msgid "Term name" msgstr "Begriff" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:666 msgid "The name of this term." msgstr "Der Name dieses Begriffs." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:672 msgid "" "A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and " "RSS feeds." msgstr "" "Eine Beschreibung des Begriffes. Diese wird auf " "Taxonomie-/Begriffseiten und im RSS-Newsfeed angezeigt." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:676 msgid "Advanced options" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695 msgid "Parents" msgstr "Übergeordnete Begriffe" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695 msgid "Parent terms" msgstr "Übergeordnete Begriffe" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696 msgid "Related terms" msgstr "Verwandte Begriffe" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:700 msgid "Synonyms" msgstr "Synonyme" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:702 msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "Synonyme dieses Begriffs, ein Synonym pro Zeile." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:708 msgid "Terms are displayed in ascending order by weight." msgstr "Begriffe werden in aufsteigender Reihenfolge angezeigt." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:739 msgid "Weight value must be numeric." msgstr "Der Wert für die Reihenfolge muss numerisch sein." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:768;769 msgid "Created new term %term." msgstr "Der Begriff %term wurde neu angelegt." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:772;773 msgid "Updated term %term." msgstr "Der Begriff %term wurde aktualisiert." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:818 msgid "Set multiple term parents?" msgstr "Setze mehrere übergeordnete Begriffe?" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:819 msgid "" "Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary " "vocabulary to look for multiple parents on every term. Because " "multiple parents are not supported when using the drag and drop " "outline interface, drag and drop will be disabled if you enable this " "option. If you choose to have multiple parents, you will only be able " "to set parents by using the term edit form." msgstr "" "Ist ein Begriff mehreren Vokabularen zugeordnet, muss das Vokabular " "%vocabulary alle diese Vokabulare bei jedem Zugriff durchsuchen. Zudem " "wird durch das Verwenden mehrerer zugeordneter Vokabulare " "Drag-and-Drop deaktiviert, da dieses vom Drag-and-Drop-Interface nicht " "unterstützt wird. In diesem Fall müssen die gewünschten Vokabulare " "manuell über das Begriffsformular erfasst werden." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:820 msgid "" "You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing " "multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary." msgstr "" "Drag-and-Drop kann jederzeit wieder aktiviert werden, indem jedem " "Begriff statt mehreren übergeordneter Begriffe genau einer zugeordnet " "wird." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:821 msgid "Set multiple parents" msgstr "Setze mehrere übergeordnete Elemente" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:838 msgid "Are you sure you want to delete the term %title?" msgstr "Soll der Begriff %title wirklich gelöscht werden?" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:841 msgid "" "Deleting a term will delete all its children if there are any. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Beim Löschen eines Begriffs werden auch alle untergeordneten Begriffe " "gelöscht (falls vorhanden). Dieser Vorgang kann nicht rückgängig " "gemacht werden." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:854;855 msgid "Deleted term %name." msgstr "Der Begriff %name wurde gelöscht." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:873 msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?" msgstr "Soll das Vokabular %title wirklich gelöscht werden?" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:876 msgid "" "Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action " "cannot be undone." msgstr "" "Beim Löschen eines Vokabulars werden alle zugehörigen Begriffe " "gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:888;889 msgid "Deleted vocabulary %name." msgstr "Das Vokabular %name wurde gelöscht." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:908 msgid "" "Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical " "order?" msgstr "" "Soll das Vokabular %title wirklich auf alphabetische Reihenfolge " "zurückgesetzt werden?" #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:911 msgid "" "Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items " "alphabetically." msgstr "" "Das Zurücksetzen eines Vokabulars bewirkt, dass die Begriffe nicht " "mehr in einer benutzerspezifischen, sondern in der alphabetischen " "Reihenfolge sortiert werden." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:923;924 msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order." msgstr "Das Vokabular %name auf alphabetische Reihenfolge zurücksetzen." #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:203;207;769;773;855;889;924, modules/taxonomy/taxonomy.module:0 msgid "taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:422 msgid "- None selected -" msgstr "- Keine ausgewählt -" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:425 msgid "- None -" msgstr "- Keine -" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:521 msgid "" "A comma-separated list of terms describing this content. Example: " "funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"." msgstr "" "Eine durch Kommata getrennte Liste von Begriffen, die diesen Inhalt " "beschreiben. Beispiel: lustig, Bungee-Jumping, „Firma GmbH“." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:552 msgid "Vocabularies" msgstr "Vokabulare" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:639 msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way." msgstr "Das Vokabular %name kann auf diese Weise nicht geändert werden." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1138 msgid "There are currently no posts in this category." msgstr "In dieser Kategorie befinden sich zurzeit keine Beiträge." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1241 msgid "" "The taxonomy module allows you to categorize content using various " "systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by " "users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs " "and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow " "for administrator-defined short lists of terms as well as complex " "hierarchies with multiple relationships between different terms. These " "methods can be applied to different content types and combined " "together to create a powerful and flexible method of classifying and " "presenting your content." msgstr "" "Das Taxonomie-Modul ermöglicht es, Inhalten eine oder mehrere " "Kategorien zuzuweisen und so Inhalte auf unterschiedlichste Art und " "Weise zu gruppieren. Ein Vokabular kann entweder eine genau " "festgelegte Menge an Kategorien oder das sogenannte Freies Taggen " "anbieten. Bei letzterem, das v.a. in Blogs und Social-Communities zur " "Anwendung kommt, werden Kategorien bei Bedarf gleichzeitig mit dem " "Erstellen eines Eintrages erzeugt. Im Gegensatz dazu werden bei " "kontrollierten Vokabularen die verfügbaren Kategorien vorab durch den " "Administrator festgelegt und verwaltet. Die Kategorien können dabei " "einfache, kurze Listen von Schlagworten darstellen als auch beliebig " "komplexe Hierarchien gegenseitig verknüpfter Begriffe abbilden. Diese " "Methoden können auf beliebige Inhaltstypen angewendet und kombiniert " "werden. Damit lassen sich Inhalte sehr flexibel klassifizieren und " "entsprechend darstellen." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1242 msgid "" "For example, when creating a recipe site, you might want to classify " "posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for " "each allows you to categorize using each criteria independently " "instead of creating a tag for every possible combination." msgstr "" "Soll beispielsweise eine Website für Rezepte erstellt werden, " "empfiehlt sich für die Kategorisierung der Rezepte die Verwendung " "zweier Vokabulare: eines für die Art der Mahlzeit, eines für die " "Zubereitungsdauer. Die Verwendung getrennter Vokabulare erlaubt es, " "die jeweiligen Kategorien beliebig und einfach zu kombinieren. Stände " "dagegen nur ein einzelnes Vokabular zur Verfügung, müsste für jede " "mögliche Kombination ein separater Begriff konstruiert werden." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1243 msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert" msgstr "Art der Mahlzeit: Vorspeise, Hauptgang, Salat oder Dessert" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1244 msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+" msgstr "" "Zubereitungsdauer: 0-30 Min., 30-60 Min., 1-2 Std., mehr als 2 " "Std." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1245 msgid "" "Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other " "systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS " "feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and " "OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, " "it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 " "minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using " "terms on their own or in combination with others. There are a " "significant number of contributed modules which you to alter and " "extend the behavior of the core module for both display and " "organization of terms." msgstr "" "Für jeden Taxonomie-Begriff (oft auch als „Kategorie“ oder " "„Tag“ bezeichnet) wird automatisch die Liste der zugeordneten " "Beiträge sowie ein entsprechender RSS-Feed vorgehalten. URLs, die " "sich auf einen Taxonomy-Begriff beziehen, können mittels AND und OR " "verknüpft werden. Damit lassen sich Beiträge spezifisch auswählen. " "Mit Blick auf das Beispiel der Rezepte-Website heißt das etwa, dass " "sich sehr einfach Seiten darstellen lassen, die nur " "„Hauptgerichte“, „30-Minuten-Gerichte“ oder auch " "„30-Minuten-Hauptgerichte und Vorspeisen“ enthalten und zwar " "alleinig durch die Auswahl und Kombination der zugeordneten " "Taxonomie-Begriffe. Es gibt eine ganze Reihe von Modulen, die es " "ermöglichen, die Darstellung und Organisation der Begriffe durch die " "Kern-Module zu ändern bzw. zu erweitern." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1246 msgid "" "Terms can also be organized in parent/child relationships from the " "admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries " "under their parent geo-political regions. The taxonomy module also " "enables advanced implementations of hierarchy, for example placing " "Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'." msgstr "" "Im Verwaltungsbereich lassen sich zwischen Begriffen auch " "hierarchische Beziehungen aufbauen. Man spricht hier von einer " "„Eltern-Kind-Beziehung\" zwischen dem über- bzw. untergeordneten " "Begriff. Ein Beispiel wäre ein Vokabular, welches Länder bzgl. ihrer " "geopolitischen Region einteilt. Das Taxonomie-Modul erlaubt sogar den " "Aufbau noch komplexerer Beziehungsgeflechte, etwa die Zuordnung der " "Türkei sowohl zum „Mittleren Osten“ als auch zu „Europa“." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1247 msgid "" "The taxonomy module supports the use of both synonyms and related " "terms, but does not directly use this functionality. However, optional " "contributed or custom modules may make full use of these advanced " "features." msgstr "" "Das Taxonomie-Modul unterstützt die Verwendung von Synonymen als auch " "verwandter Begriffe. Diese Funktionalität wird derzeit nicht direkt " "genutzt, sondern steht Modulen der Drupal-Community bzw. für selbst " "geschriebene Module zur Verfügung." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1248 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module." msgstr "" "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt " "es auf der Handbuch-Seite zum Taxonomie-Modul." #: formal, modules/taxonomy/taxonomy.module:1251 msgid "" "The taxonomy module allows you to categorize your content using both " "tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for " "classifying content with many advanced features. To begin, create a " "'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one " "free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled " "vocabularies to define the various properties of your content, for " "example 'Countries' or 'Colors'." msgstr "" "Das Taxonomiemodul ermöglicht die Kategorisierung der Inhalte mit " "Schlüsselwörtern und vom Administrator definierten Begriffen. Es ist " "ein flexibles Werkzeug mit vielen Möglichkeiten zur Klassifizierung " "von Inhalten. Zu Beginn muss ein Vokabular erstellt werden, das " "Begriffe und Schlüsselwörter aufnimmt. Sie können ein Vokabular " "für das Freie Taggen erstellen oder ein Vokabular für vordefinierte " "Begriffe, mit denen man die unterschiedlichsten Eigenschaften der " "Inhalte bezeichnen kann, z.B. „Länder“ oder „Farben“." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1252 msgid "" "Use the list below to configure and review the vocabularies defined on " "your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A " "vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown " "in the Type column and, if so, will be displayed when " "creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to " "the same content type will be displayed in the order shown below. To " "change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under " "the Name column and drag it to a new location in the list. " "(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a " "handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you " "click the Save button at the bottom of the page." msgstr "" "Die untenstehende Liste ermöglicht die Konfiguration und Ansicht der " "auf dieser Website verfügbaren Vokabulare und der Begriffe (Tags), " "die diese enthalten. Ein Vokabular kann (optional) einem bestimmten " "Inhaltstyp zugeordnet werden, die in der Typ-Spalte " "aufgelistet werden. Falls dies der Fall ist, werden sie beim " "Bearbeiten oder Erstellen eines Beitrags dieses Typs angezeigt. " "Mehrere Vokabular die einem Inhaltstyp zugeordnet sind, werden in der " "untenstehenden Reihenfolge angezeigt. Die Reihenfolge kann mit der " "Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. Einfach mit der linken " "Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und in der gewünschte " "Position loslassen. Änderungen werden nicht gespeichert bis die " "Veränderungen mit dem Konfiguration speichern-Button " "übernommen werden." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1257 msgid "" "%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or " "description of a term, click the edit link next to the term." msgstr "" "%capital_name ist ein Vokabular das Freies Taggen ermöglicht. Über " "den Bearbeiten-Verweis neben einem Begriff lässt sich dessen " "Name oder Beschreibung ändern." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1261 msgid "" "%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the " "%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. " "To change the name or description of a term, click the edit " "link next to the term." msgstr "" "%capital_name ist ein Vokabular ohne Hierarchie zwischen den " "zugeordneten Begriffen. Die Begriffe im Vokabular %name lassen sich " "mithilfe der Drag-and-Drop-Funktion auf der linken Seite der Tabelle " "ordnen. Über den Bearbeiten-Link neben einem Begriff lässt " "sich dessen Name als auch Beschreibung ändern." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1263 msgid "" "%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the " "terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of " "the table. To change the name or description of a term, click the " "edit link next to the term." msgstr "" "%capital_name ist ein Vokabular mit einer einfachen Hierarchie " "zwischen den zugeordneten Begriffen. Die Begriffe im Vokabular %name " "lassen sich mithilfe der Drag-and-Drop-Funktion auf der linken Seite " "der Tabelle ordnen. Über den Bearbeiten-Link neben einem " "Begriff lässt sich dessen Name als auch Beschreibung ändern." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1265 msgid "" "%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name " "or description of a term, click the edit link next to the " "term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you " "can re-enable drag and drop support by editing each term to include " "only a single parent." msgstr "" "%capital_name ist ein Vokabular mit einer komplexen Hierarchie " "zwischen den zugeordneten Begriffen. Über den " "Bearbeiten-Link neben einem Begriff lässt sich dessen Name " "als auch Beschreibung ändern. Die Drag-and-Drop-Funktionalität ist " "für Vokabulare dieser Art nicht verfügbar. Werden die Beziehungen " "der Begriffe allerdings so geändert, dass jeder Begriff höchstens " "von einem übergeordneten Begriff abhängt, wird die " "Drag-and-Drop-Funktionalität automatisch wieder aktiviert." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1268 msgid "" "Define how your vocabulary will be presented to administrators and " "users, and which content types to categorize with it. Tags allows " "users to create terms when submitting posts by typing a comma " "separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can " "only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission." msgstr "" "Hier wird festgelegt, für welche Inhaltstypen das Vokabular zur " "Kategorisierung verwendet werden kann und auf welche Art und Weise die " "Darstellung des Vokabulars für Administratoren und Benutzer erfolgen " "soll. Beim Freien Taggen können Benutzer bei der Erstellung von " "Beiträgen die gewünschten – auch neue – Kategorien als eine " "durch Kommata getrennte Liste von Begriffen frei festlegen. Eine " "andere Möglichkeit ist die Wahl vorgegebener Begriffe aus einer " "Auswahlliste. Die angezeigten Begriffe werden dabei vorab von " "Benutzern festgelegt, die die Berechtigung die „Taxonomie zu " "verwalten“ haben." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1307 msgid "After saving a new term to the database" msgstr "Nachdem ein neuer Begriff in der Datenbank gespeichert wird" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1310 msgid "After saving an updated term to the database" msgstr "Nachdem ein aktualisierter Begriff in der Datenbank gespeichert wird" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1313 msgid "After deleting a term" msgstr "Nachdem ein Begriff gelöscht wurde" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:13 msgid "administer taxonomy" msgstr "Taxonomie verwalten" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:114 msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content." msgstr "" "Ermöglicht das Identifizieren, Kategorisieren und Klassifizieren von " "Inhalten." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:128 msgid "Add vocabulary" msgstr "Vokabular hinzufügen" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:138 msgid "Edit vocabulary" msgstr "Vokabular bearbeiten" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:147 msgid "Edit term" msgstr "Begriff bearbeiten" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:155 msgid "Taxonomy term" msgstr "Taxonomie-Begriff" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:164 msgid "Autocomplete taxonomy" msgstr "Taxonomie automatisch vervollständigen" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:171 msgid "List terms" msgstr "Begriffe auflisten" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:186 msgid "Add term" msgstr "Begriff hinzufügen" #: modules/taxonomy/taxonomy.install:9 msgid "Stores term information." msgstr "Speichert Informationen über Begriffe." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:15 msgid "Primary Key: Unique term ID." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Begriff-ID." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:22 msgid "The {vocabulary}.vid of the vocabulary to which the term is assigned." msgstr "" "Die {vocabulary}.vid des Vokabulars, welchem der Begriff zugeordnet " "ist." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:29 msgid "The term name." msgstr "Der Name des Begriffes." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:35 msgid "A description of the term." msgstr "Eine Beschreibung des Begriffs." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:42 msgid "The weight of this term in relation to other terms." msgstr "Die Reihenfolge dieses Begriffs in Relation zu anderen Begriffen." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:53 msgid "Stores the hierarchical relationship between terms." msgstr "Speichert die hierarchische Beziehung zwischen Begriffen." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:60 msgid "Primary Key: The {term_data}.tid of the term." msgstr "Primärschlüssel: Die {term_data}.tid von diesem Begriff." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:67 msgid "" "Primary Key: The {term_data}.tid of the term's parent. 0 indicates no " "parent." msgstr "" "Primärschlüssel: Die {term_data}.tid des übergeordneten Begriffes. " "0 bedeutet keine übergeordneten Begriffe." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:77 msgid "Stores the relationship of terms to nodes." msgstr "Speichert die Beziehung zwischen Begriffen und Beiträgen." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:84 msgid "Primary Key: The {node}.nid of the node." msgstr "Primärschlüssel: Die {node}.nid von diesem Beitrag." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:98 msgid "Primary Key: The {term_data}.tid of a term assigned to the node." msgstr "" "Primärschlüssel: Die {term_data}.tid eines Begriffes der diesem " "Beitrag zugewiesen wurde." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:109 msgid "Stores non-hierarchical relationships between terms." msgstr "Speichert nicht-hierarchische Beziehungen zwischen Begriffen." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:114 msgid "Primary Key: Unique term relation ID." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Beziehungs-ID des Begriffes." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:121 msgid "The {term_data}.tid of the first term in a relationship." msgstr "Die {term_data}.tid von dem ersten Begriff in einer Beziehung." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:128 msgid "The {term_data}.tid of the second term in a relationship." msgstr "Die {term_data}.tid von dem zweitem Begriff in einer Beziehung." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:141 msgid "Stores term synonyms." msgstr "Speichert Synonyme zu Begriffen." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:146 msgid "Primary Key: Unique term synonym ID." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Begriff-Synonym-ID." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:153 msgid "The {term_data}.tid of the term." msgstr "Die {term_data}.tid von diesem Begriff." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:160 msgid "The name of the synonym." msgstr "Der Name des Synonyms." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:171 msgid "Stores vocabulary information." msgstr "Speichert Vokabularinformationen." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:177 msgid "Primary Key: Unique vocabulary ID." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Vokabular-ID." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:184 msgid "Name of the vocabulary." msgstr "Der Name des Vokabulars." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:190 msgid "Description of the vocabulary." msgstr "Beschreibung dieses Vokabulars." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:197 msgid "Help text to display for the vocabulary." msgstr "Hilfetext für das Vokabular." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:205 msgid "" "Whether or not related terms are enabled within the vocabulary. (0 = " "disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "Legt fest, ob nicht verwandte Begriffe innerhalb des Vokabulars " "aktiviert sind. (0 = deaktiviert, 1 = aktiviert)" #: modules/taxonomy/taxonomy.install:213 msgid "" "The type of hierarchy allowed within the vocabulary. (0 = disabled, 1 " "= single, 2 = multiple)" msgstr "" "Die Art von Hierarchie, die das Vokabular anbietet. (0 = Deaktiviert, " "1 = Einfach, 2 = Mehrfach)" #: modules/taxonomy/taxonomy.install:221 msgid "" "Whether or not multiple terms from this vocabulary may be assigned to " "a node. (0 = disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "Legt fest, ob mehrere Begriffe aus diesem Vokabular einem Beitrag " "zugewiesen werden können. (0 = deaktiviert, 1 = aktiviert)" #: modules/taxonomy/taxonomy.install:229 msgid "" "Whether or not terms are required for nodes using this vocabulary. (0 " "= disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "Legt fest, ob Begriffe für Beträge mit diesem Vokabular sind " "erforderlich. (0 = deaktiviert, 1 = aktiviert)" #: modules/taxonomy/taxonomy.install:237 msgid "" "Whether or not free tagging is enabled for the vocabulary. (0 = " "disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "Legt fest, ob das Freie Taggen im Vokabular aktiviert ist. (0 = " "deaktiviert, 1 = aktiviert)" #: modules/taxonomy/taxonomy.install:244 msgid "The module which created the vocabulary." msgstr "Das Modul, welches dieses Vokabular erstellt hat." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:251 msgid "The weight of the vocabulary in relation to other vocabularies." msgstr "Die Reihenfolge dieses Vokabulars bezogen auf andere Vokabulare." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:261 msgid "Stores which node types vocabularies may be used with." msgstr "Speichert, welche Beitragstypen Vokabulare nutzen können." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:268 msgid "Primary Key: the {vocabulary}.vid of the vocabulary." msgstr "Primärschlüssel: Die {vocabulary}.vid des Vokabulars." #: modules/taxonomy/taxonomy.install:275 msgid "The {node}.type of the node type for which the vocabulary may be used." msgstr "Das Vokabular kann Inhaltstypen mit {node}.type aufnehmen." #: modules/user/user.admin.inc:13 modules/user/user.module:667;2436;911 msgid "Create new account" msgstr "Registrieren" #: modules/user/user.admin.inc:43 msgid "Show only users where" msgstr "Nur Benutzer anzeigen mit" #: modules/user/user.admin.inc:52 msgid "" "and where %property is " "%value" msgstr "und wo %property ist %value" #: modules/user/user.admin.inc:55 msgid "%property is %value" msgstr "%property ist %value" #: modules/user/user.admin.inc:137;910 modules/user/user.module:621 msgid "Member for" msgstr "Mitglied seit" #: modules/user/user.admin.inc:138;911 msgid "Last access" msgstr "Letzter Zugriff" #: modules/user/user.admin.inc:169 modules/user/user.module:1968 msgid "blocked" msgstr "Gesperrt" #: modules/user/user.admin.inc:169 modules/user/user.module:1968 msgid "active" msgstr "Aktiv" #: modules/user/user.admin.inc:221 msgid "No users selected." msgstr "Keine Benutzer ausgewählt." #: modules/user/user.admin.inc:233 msgid "User registration settings" msgstr "Registrierungs-Einstellungen" #: modules/user/user.admin.inc:234 msgid "Public registrations" msgstr "Registrierung neuer Benutzer" #: modules/user/user.admin.inc:234 msgid "" "Visitors can create accounts and no administrator approval is " "required." msgstr "" "Besucher können neue Benutzerkonten erstellen; eine Freischaltung " "durch einen Administrator ist nicht nötig." #: modules/user/user.admin.inc:234 msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required." msgstr "" "Besucher können neue Benutzerkonten beantragen, die jedoch von einem " "Administrator freigeschaltet werden müssen." #: modules/user/user.admin.inc:235 msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account" msgstr "" "E-Mail-Verifikation ist notwendig, wenn ein Besucher ein Konto " "erstellt" #: formal, modules/user/user.admin.inc:235 msgid "" "If this box is checked, new users will be required to validate their " "e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a " "system-generated password. With it unchecked, users will be logged in " "immediately upon registering, and may select their own passwords " "during registration." msgstr "" "Wenn hier ein Häkchen gesetzt ist, müssen neue Benutzer ihre " "E-Mail-Adresse überprüfen lassen und bekommen ein vom System " "generiertes Passwort, bevor sie sich anmelden können. Wenn kein " "Häkchen gesetzt ist, werden Benutzer unmittelbar nach der " "Registrierung angemeldet und können Ihr eigenes Passwort während der " "Registrierung angeben." #: modules/user/user.admin.inc:236 msgid "User registration guidelines" msgstr "Richtlinien für neue Registrierungen" #: modules/user/user.admin.inc:236 msgid "" "This text is displayed at the top of the user registration form and is " "useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Dieser Text wird oben auf der Benutzerregistrierung angezeigt und ist " "nützlich ihren Benutzer zu helfen und einzuführen." #: modules/user/user.admin.inc:241 msgid "User e-mail settings" msgstr "E-Mail-Einstellungen für Benutzer" #: modules/user/user.admin.inc:242 msgid "" "Drupal sends emails whenever new users register on your site, and " "optionally, may also notify users after other account actions. Using a " "simple set of content templates, notification e-mails can be " "customized to fit the specific needs of your site." msgstr "" "Drupal verschickt automatisch eine E-Mail, sobald sich ein Benutzer " "auf dieser Website neu registriert hat. Optional kann Drupal generell " "E-Mails nach jeder kontobezogenen Aktion senden. Mithilfe einfacher " "Vorlagen können diese Benachrichtigungs-E-Mails an die Anforderungen " "der Website angepasst werden." #: modules/user/user.admin.inc:246 msgid "Available variables are:" msgstr "Mögliche Variablen sind:" #: modules/user/user.admin.inc:250 msgid "Welcome, new user created by administrator" msgstr "Willkommen, neuer, vom Administrator angelegter Benutzer" #: modules/user/user.admin.inc:253 msgid "" "Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created " "by an administrator." msgstr "" "Anpassen der Begrüßungs-E-Mails an neue Benutzer, deren Konto vom " "Administrator angelegt wurde." #: modules/user/user.admin.inc:270 msgid "Welcome, no approval required" msgstr "Willkommen, keine Freigabe benötigt" #: modules/user/user.admin.inc:273 msgid "" "Customize welcome e-mail messages sent to new members upon " "registering, when no administrator approval is required." msgstr "" "Anpassen des Begrüßungs-E-Mails an neue Benutzer nach einer " "Registrierung, die keine Freigabe durch den Administrator erfordert." #: modules/user/user.admin.inc:290 msgid "Welcome, awaiting administrator approval" msgstr "Willkommen, erwarte Freigabe für Verwaltung" #: modules/user/user.admin.inc:293 msgid "" "Customize welcome e-mail messages sent to new members upon " "registering, when administrative approval is required." msgstr "" "Anpassen des Begrüßungs-E-Mails an neue Benutzer nach einer " "Registrierung, die eine Freigabe durch den Administrator erfordert." #: modules/user/user.admin.inc:310 msgid "Password recovery email" msgstr "E-Mail zur Wiederherstellung des Passworts" #: modules/user/user.admin.inc:313 msgid "Customize e-mail messages sent to users who request a new password." msgstr "" "Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern gesendet wird, wenn sie " "ein neues Passwort anfordern." #: modules/user/user.admin.inc:330 msgid "Account activation email" msgstr "E-Mail bei Benutzerkonto-Aktivierung" #: modules/user/user.admin.inc:333 msgid "" "Enable and customize e-mail messages sent to users upon account " "activation (when an administrator activates an account of a user who " "has already registered, on a site where administrative approval is " "required)." msgstr "" "Aktivieren und Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern nach " "Freischaltung ihres Kontos gesendet wird (wenn für die Aktivierung " "des registrierten Benutzerkontos die Freigabe durch einen " "Administrator erforderlich ist)." #: modules/user/user.admin.inc:337 msgid "Notify user when account is activated." msgstr "Benutzer nach Freischaltung des Kontos benachrichtigen." #: modules/user/user.admin.inc:355 msgid "Account blocked email" msgstr "Email Nachricht über gesperrtes Benutzerkonto" #: modules/user/user.admin.inc:358 msgid "" "Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts " "are blocked." msgstr "" "Aktivieren und Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern gesendet " "wird, wenn ihr Konto gesperrt wird." #: modules/user/user.admin.inc:362 msgid "Notify user when account is blocked." msgstr "Den Benutzer informieren, wenn sein Konto gesperrt wurde." #: modules/user/user.admin.inc:380 msgid "Account deleted email" msgstr "Kontoauflösungs-Email" #: modules/user/user.admin.inc:383 msgid "" "Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts " "are deleted." msgstr "" "Aktivieren und Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern gesendet " "wird, wenn ihr Konto gelöscht wird." #: modules/user/user.admin.inc:387 msgid "Notify user when account is deleted." msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn das Konto gelöscht wurde." #: modules/user/user.admin.inc:406 msgid "Signatures" msgstr "Signaturen" #: modules/user/user.admin.inc:410 msgid "Signature support" msgstr "Unterstützung für Signaturen" #: modules/user/user.admin.inc:423 msgid "Pictures" msgstr "Benutzerbilder" #: modules/user/user.admin.inc:428 msgid "Picture support" msgstr "Unterstützung von Benutzerbildern" #: modules/user/user.admin.inc:448 msgid "Picture image path" msgstr "Pfad zu den Benutzerbildern" #: modules/user/user.admin.inc:452 msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored." msgstr "" "Unterverzeichnis im Ordner %dir, indem Benutzerbilder gespeichert " "werden." #: modules/user/user.admin.inc:456 msgid "Default picture" msgstr "Standard-Benutzerbild" #: modules/user/user.admin.inc:460 msgid "" "URL of picture to display for users with no custom picture selected. " "Leave blank for none." msgstr "" "Adresse des Benutzerbildes, das angezeigt wird, wenn der Benutzer kein " "eigenes Benutzerbild ausgewählt hat. Wenn keine Adresse angegeben " "wird, erscheint kein Bild." #: modules/user/user.admin.inc:464 msgid "Picture maximum dimensions" msgstr "Zulässige Abmessungen von Benutzerbildern" #: modules/user/user.admin.inc:468 msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels." msgstr "Die maximal zulässigen Abmessungen des Benutzerbildes, in Pixel." #: modules/user/user.admin.inc:472 msgid "Picture maximum file size" msgstr "Zulässige Dateigröße von Benutzerbildern" #: modules/user/user.admin.inc:476 msgid "Maximum file size for pictures, in kB." msgstr "Die maximal zulässige Dateigröße des Benutzerbildes, in kB." #: modules/user/user.admin.inc:480 msgid "Picture guidelines" msgstr "Benutzerbild-Richtlinien" #: modules/user/user.admin.inc:482 msgid "" "This text is displayed at the picture upload form in addition to the " "default guidelines. It's useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Dieser Text wird im Formular zum Hochladen von Benutzerbildern " "zusätzlich zu den Standard-Richtlinien angezeigt. Er kann dazu " "verwendet werden, Benutzern Hilfestellungen oder Anleitungen zu geben." #: modules/user/user.admin.inc:543 msgid "Save permissions" msgstr "Berechtigungen speichern" #: modules/user/user.admin.inc:563 modules/user/user.pages.inc:280;346 msgid "The changes have been saved." msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert." #: modules/user/user.admin.inc:582 modules/user/user.module:1952 msgid "@module module" msgstr "@module-Modul" #: modules/user/user.admin.inc:595 msgid "Permission" msgstr "Berechtigung" #: modules/user/user.admin.inc:624 msgid "Role name" msgstr "Rollen-Name" #: modules/user/user.admin.inc:629 msgid "" "The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", " "\"site architect\"." msgstr "" "Der Name der Rolle. Beispiele: „Moderator“, „Redakteur“, " "„Designer“." #: modules/user/user.admin.inc:637;662;679 msgid "Save role" msgstr "Rolle speichern" #: modules/user/user.admin.inc:641;683 msgid "Delete role" msgstr "Rolle löschen" #: modules/user/user.admin.inc:652;667;691 msgid "Add role" msgstr "Rolle hinzufügen" #: formal, modules/user/user.admin.inc:664;669 msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name." msgstr "" "Eine Rolle mit dem Namen %name ist bereits vorhanden. Bitte wählen " "Sie einen anderen Rollennamen." #: modules/user/user.admin.inc:674 msgid "You must specify a valid role name." msgstr "Ein gültiger Rollenname muss angegeben werden." #: modules/user/user.admin.inc:681 msgid "The role has been renamed." msgstr "Die Rolle wurde umbenannt." #: modules/user/user.admin.inc:689 msgid "The role has been deleted." msgstr "Die Rolle wurde gelöscht." #: modules/user/user.admin.inc:693 msgid "The role has been added." msgstr "Die Rolle wurde hinzugefügt." #: modules/user/user.admin.inc:717 modules/user/user.module:1012 msgid "Add rule" msgstr "Regel hinzufügen" #: modules/user/user.admin.inc:725 msgid "Save rule" msgstr "Regel speichern" #: modules/user/user.admin.inc:741;885 msgid "Access type" msgstr "Zugriffsregeln" #: modules/user/user.admin.inc:743 msgid "Allow" msgstr "Erlauben" #: modules/user/user.admin.inc:743 msgid "Deny" msgstr "Sperren" #: modules/user/user.admin.inc:745 msgid "Host" msgstr "Rechner" #: modules/user/user.admin.inc:748;885 msgid "Rule type" msgstr "Regeltyp" #: modules/user/user.admin.inc:754;885 msgid "Mask" msgstr "Filterregel" #: modules/user/user.admin.inc:758 msgid "Matches any number of characters, even zero characters" msgstr "Entspricht einer beliebigen Anzahl Zeichen (auch keinen!)" #: modules/user/user.admin.inc:758 msgid "Matches exactly one character." msgstr "Entspricht genau einem Zeichen." #: modules/user/user.admin.inc:774 msgid "The access rule has been saved." msgstr "Die Zugriffsregel wurde gespeichert." #: modules/user/user.admin.inc:778 msgid "The access rule has been added." msgstr "Die Zugriffsregel wurde hinzugefügt." #: formal, modules/user/user.admin.inc:785 msgid "No value entered. Please enter a test string and try again." msgstr "" "Kein Wert angegeben. Bitte geben Sie ein Testwort ein und versuchen " "Sie es erneut." #: modules/user/user.admin.inc:791 msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed." msgstr "Benutzernamen eingeben um zu sehen, ob er zulässig ist." #: modules/user/user.admin.inc:793 msgid "Check username" msgstr "Benutzername überprüfen" #: modules/user/user.admin.inc:802 msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed." msgstr "E-Mail-Adresse eingeben, um zu sehen ob sie zulässig ist." #: modules/user/user.admin.inc:804 msgid "Check e-mail" msgstr "E-Mail abrufen" #: modules/user/user.admin.inc:813 msgid "" "Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or " "allowed." msgstr "" "Rechnernamen oder IP-Adresse eingeben, um zu sehen ob er zulässig " "ist." #: modules/user/user.admin.inc:815 msgid "Check hostname" msgstr "Rechnernamen überprüfen" #: modules/user/user.admin.inc:826 msgid "The username %name is not allowed." msgstr "Der Benutzername %name ist nicht zulässig." #: modules/user/user.admin.inc:829 msgid "The username %name is allowed." msgstr "Der Benutzername %name ist erlaubt." #: modules/user/user.admin.inc:834 msgid "The e-mail address %mail is not allowed." msgstr "Die E-Mail-Adresse %mail ist ungültig." #: modules/user/user.admin.inc:837 msgid "The e-mail address %mail is allowed." msgstr "Die E-Mail-Adresse %mail ist gültig." #: modules/user/user.admin.inc:842 msgid "The hostname %host is not allowed." msgstr "Der Rechnername %host ist unzulässig." #: modules/user/user.admin.inc:845 msgid "The hostname %host is allowed." msgstr "Der Rechnername %host ist zulässig." #: modules/user/user.admin.inc:860;887 msgid "username" msgstr "Benutzername" #: modules/user/user.admin.inc:860;887 msgid "e-mail" msgstr "E-Mail" #: modules/user/user.admin.inc:860;887 msgid "host" msgstr "Rechner" #: modules/user/user.admin.inc:866 msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?" msgstr "Soll die @type-Regel für %rule wirklich gelöscht werden?" #: modules/user/user.admin.inc:876 msgid "The access rule has been deleted." msgstr "Die Zugriffsregel wurde gelöscht." #: modules/user/user.admin.inc:890 msgid "allow" msgstr "erlauben" #: modules/user/user.admin.inc:890 msgid "deny" msgstr "sperren" #: modules/user/user.admin.inc:893 msgid "There are currently no access rules." msgstr "Es gibt momentan keine Zugriffsregeln." #: modules/user/user.admin.inc:930 msgid "No users available." msgstr "Keine Benutzer verfügbar." #: modules/user/user.admin.inc:951 msgid "edit permissions" msgstr "Berechtigungen bearbeiten" #: modules/user/user.admin.inc:953 msgid "edit role" msgstr "Rolle bearbeiten" #: modules/user/user.admin.inc:956 msgid "locked" msgstr "Gesperrt" #: modules/user/user.pages.inc:34 msgid "Username or e-mail address" msgstr "Benutzername oder E-Mail-Adresse" #: modules/user/user.pages.inc:39 msgid "E-mail new password" msgstr "Neues Passwort per E-Mail zuschicken" #: modules/user/user.pages.inc:56 msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address." msgstr "%name ist weder als Benutzername noch als E-Mail-Adresse bekannt." #: modules/user/user.pages.inc:67 msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address." msgstr "" "Das Passwort und weitere Hinweise wurden an die angegebene " "E-Mail-Adresse gesendet." #: formal, modules/user/user.pages.inc:81 msgid "" "You have already used this one-time login link. It is not necessary to " "use this link to login anymore. You are already logged in." msgstr "" "Sie haben diesen einmaligen Anmeldelink bereits benutzt. Es ist nicht " "mehr nötig, diesen Link zum Anmelden zu benutzen. Sie sind bereits " "angemeldet." #: formal, modules/user/user.pages.inc:92 msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has expired. Please " "request a new one using the form below." msgstr "" "Sie haben versucht, einen Link zur einmaligen Anmeldung zu verwenden, " "der nicht mehr gültig ist. Bitte fordern Sie mit dem untenstehenden " "Formular einen neuen an." #: formal, modules/user/user.pages.inc:104 msgid "" "You have just used your one-time login link. It is no longer necessary " "to use this link to login. Please change your password." msgstr "" "Sie haben einen einmaligen Anmeldelink benutzt. Es ist nicht mehr " "nötig, diesen Link zum Anmelden zu benutzen. Bitte ändern Sie Ihr " "Passwort." #: formal, modules/user/user.pages.inc:108 msgid "" "

This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.

Click on this button to login to the site and " "change your password.

" msgstr "" "

Dies ist ein einmaliger Anmeldelink für %user_name, der am " "%expiration_date auslaufen wird.

Klicken Sie zum Anmelden auf " "die Schaltfläche und ändern Sie Ihr Passwort.

" #: modules/user/user.pages.inc:109 msgid "This login can be used only once." msgstr "Diese Anmeldung kann nur einmal benutzt werden." #: modules/user/user.pages.inc:110 modules/user/user.module:663;1261;905 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: formal, modules/user/user.pages.inc:116 msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Sie haben versucht, einen Link zur einmaligen Anmeldung zu verwenden, " "der entweder schon benutzt wurde oder nicht mehr gültig ist. Bitte " "fordern Sie mit dem untenstehenden Formular einen neuen an." #: modules/user/user.pages.inc:263;332;261;330, modules/user/user.module:1779;2288 msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields." msgstr "" "Böswilliger Versuch, geschützte Benutzerfelder zu verändern wurde " "entdeckt." #: modules/user/user.pages.inc:308 msgid "Are you sure you want to delete the account %name?" msgstr "Soll das Benutzerkonto %name wirklich gelöscht werden?" #: modules/user/user.pages.inc:310 msgid "" "All submissions made by this user will be attributed to the anonymous " "account. This action cannot be undone." msgstr "" "Alle Inhalte die dieser Benutzer erzeugt hat, werden dem Gast " "zugeschrieben werden. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht " "werden." #: modules/user/user.pages.inc:319 msgid "%name has been deleted." msgstr "%name wurde gelöscht." #: modules/user/user.pages.inc:66 msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email." msgstr "Ein neues Passwort für %name wurde an %email versendet." #: modules/user/user.pages.inc:98 msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp." msgstr "" "Der Benutzer %name hat einen einmaligen Anmeldelink um %timestamp " "benutzt." #: modules/user/user.pages.inc:134 msgid "Session closed for %name." msgstr "Sitzung für %name wurde geschlossen." #: modules/user/user.module:379 msgid "You must enter a username." msgstr "Ein Benutzername muss eingegeben werden." #: modules/user/user.module:380 msgid "The username cannot begin with a space." msgstr "Der Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen." #: modules/user/user.module:381 msgid "The username cannot end with a space." msgstr "Der Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen enden." #: modules/user/user.module:382 msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row." msgstr "" "Der Benutzername darf nicht mehrere aufeinander folgende Leerzeichen " "enthalten." #: modules/user/user.module:383;394 msgid "The username contains an illegal character." msgstr "Der Benutzername enthält unzulässige Zeichen." #: modules/user/user.module:396 msgid "The username is not a valid authentication ID." msgstr "Der Benutzername ist keine gültige Authentifizierungskennung." #: modules/user/user.module:397 msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less." msgstr "" "Der Benutzername %name ist zu lang. Er darf aus höchstens %max " "Zeichen bestehen." #: modules/user/user.module:401 msgid "You must enter an e-mail address." msgstr "Es muss eine E-Mail-Adresse angegeben werden." #: modules/user/user.module:403 msgid "The e-mail address %mail is not valid." msgstr "Die E-Mail-Adresse %mail ist ungültig." #: modules/user/user.module:429 msgid "" "Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't " "exist or is not writable." msgstr "" "Das Hochladen des Bildes ist fehlgeschlagen; das Verzeichnis " "%directory ist nicht vorhanden oder nicht beschreibbar." #: modules/user/user.module:617 msgid "History" msgstr "Verlauf" #: modules/user/user.module:639 msgid "Account settings" msgstr "Kontoeinstellungen" #: modules/user/user.module:667 msgid "Create a new user account." msgstr "Ein neues Benutzerkonto erstellen." #: modules/user/user.module:669;920 msgid "Request new password" msgstr "Neues Passwort anfordern" #: modules/user/user.module:669 msgid "Request new password via e-mail." msgstr "Ein neues Passwort per E-Mail anfordern." #: modules/user/user.module:681;728 msgid "User login" msgstr "Benutzeranmeldung" #: modules/user/user.module:690;749 msgid "Who's new" msgstr "Neue Mitglieder" #: modules/user/user.module:693;788 msgid "Who's online" msgstr "Wer ist online" #: modules/user/user.module:700 msgid "Number of users to display" msgstr "Anzahl der angezeigten Benutzer" #: modules/user/user.module:708 msgid "User activity" msgstr "Benutzeraktivität" #: modules/user/user.module:708 msgid "" "A user is considered online for this long after they have last viewed " "a page." msgstr "" "Ein Benutzer gilt für diesen Zeitraum als „online“, nachdem er " "das letzte Mal eine Seite betrachtet hat." #: modules/user/user.module:709 msgid "User list length" msgstr "Länge der Benutzerliste" #: modules/user/user.module:709 msgid "Maximum number of currently online users to display." msgstr "" "Beeinflusst den „Wer ist online“-Block und bestimmt, wie viele " "aktive Benutzer höchstens angezeigt werden." #: modules/user/user.module:776 msgid "There is currently %members and %visitors online." msgstr "Zur Zeit ist %members und %visitors online." #: modules/user/user.module:779 msgid "There are currently %members and %visitors online." msgstr "Zur Zeit sind %members und %visitors online." #: modules/user/user.module:785 msgid "Online users" msgstr "Benutzer online" #: modules/user/user.module:816 msgid "@user's picture" msgstr "Bild von @user" #: modules/user/user.module:1180;1050 msgid "My account" msgstr "Mein Konto" #: formal, modules/user/user.module:1253 msgid "Enter your @s username." msgstr "Geben Sie Ihren @s-Benutzernamen ein." #: formal, modules/user/user.module:1256 msgid "Enter the password that accompanies your username." msgstr "Geben Sie hier das zugehörige Passwort an." #: modules/user/user.module:1295 msgid "The username %name has not been activated or is blocked." msgstr "Der Benutzername %name wurde nicht aktiviert oder ist gesperrt." #: modules/user/user.module:1299 msgid "The name %name is a reserved username." msgstr "Der Benutzername %name ist reserviert." #: formal, modules/user/user.module:1319 msgid "" "Sorry, unrecognized username or password. Have " "you forgotten your password?" msgstr "" "Der Benutzername oder das Passwort wurden nicht akzeptiert. Haben Sie Ihr Passwort vergessen?" #: modules/user/user.module:1430 msgid "Account information" msgstr "Kontoinformationen" #: modules/user/user.module:1438 msgid "" "Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, " "hyphens, and underscores." msgstr "" "Leerzeichen sind erlaubt; Interpunktion ist mit der Ausnahme von " "Punkten, Bindestrichen und Unterstrichen nicht erlaubt." #: formal, modules/user/user.module:1446 msgid "" "A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to " "this address. The e-mail address is not made public and will only be " "used if you wish to receive a new password or wish to receive certain " "news or notifications by e-mail." msgstr "" "Eine gültige E-Mail-Adresse. Alle E-Mails der Website werden an diese " "Adresse geschickt. Die Adresse wird nicht veröffentlicht und wird nur " "verwendet, wenn Sie ein neues Passwort anfordern oder wenn Sie " "einstellen, bestimmte Informationen oder Benachrichtigungen per E-Mail " "zu erhalten." #: modules/user/user.module:1451 msgid "" "To change the current user password, enter the new password in both " "fields." msgstr "" "Nur wenn in beiden Felder ein neues Passwort eingegeben wird, wird es " "geändert." #: formal, modules/user/user.module:1458 msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "Geben Sie das Passwort für das neue Konto in beide Felder ein." #: modules/user/user.module:1468 msgid "Blocked" msgstr "Gesperrt" #: modules/user/user.module:1503 msgid "Signature settings" msgstr "Signatureinstellungen" #: modules/user/user.module:1508 msgid "Signature" msgstr "Signatur" #: modules/user/user.module:1510 msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments." msgstr "Die Signatur wird am Ende des Kommentars angezeigt." #: modules/user/user.module:1516 msgid "Picture" msgstr "Benutzerbild" #: modules/user/user.module:1520 msgid "Delete picture" msgstr "Benutzerbild löschen" #: modules/user/user.module:1520 msgid "Check this box to delete your current picture." msgstr "Aktivieren, um das derzeitige Benutzerbild zu löschen." #: modules/user/user.module:1525 msgid "Upload picture" msgstr "Benutzerbild hochladen" #: formal, modules/user/user.module:1525 msgid "" "Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and " "the maximum size is %size kB." msgstr "" "Ihr Benutzerbild oder Avatar. Die maximalen Abmessungen sind " "%dimensions und die maximale Größe ist %size kB." #: modules/user/user.module:1541 msgid "The name %name is already taken." msgstr "Der Name %name ist leider schon vergeben." #: modules/user/user.module:1544 msgid "The name %name has been denied access." msgstr "Der Name %name wurde verboten." #: formal, modules/user/user.module:1553 msgid "" "The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?" msgstr "" "Die E-Mail-Adresse %email ist schon registriert. Haben Sie Ihr Passwort vergessen?" #: modules/user/user.module:1556 msgid "The e-mail address %email has been denied access." msgstr "Der E-Mail-Adresse %email wurde der Zugriff verweigert." #: modules/user/user.module:1636 msgid "Account details for !username at !site" msgstr "Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site" #: formal, modules/user/user.module:1638 msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri " "using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\n" "\n" "Vielen Dank für Ihre Registrierung auf !site. Sie können sich nun " "unter !login_uri mit folgendem Benutzernamen und Passwort anmelden:\n" "\n" "Benutzername: !username\n" "Passwort: !password\n" "\n" "Sie können sich auch durch einen Klick auf den Link oder durch " "Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "Dies ist ein einmaliger Anmeldelink, der nur ein einziges Mal " "verwendet werden kann.\n" "\n" "Nach dem Anmelden werden Sie zu !edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr " "Passwort ändern können.\n" "\n" "\n" "-- Ihr !site-Team" #: formal, modules/user/user.module:1640 msgid "An administrator created an account for you at !site" msgstr "Ein Administrator hat für Sie ein Konto auf !site erstellt." #: formal, modules/user/user.module:1642 msgid "" "!username,\n" "\n" "A site administrator at !site has created an account for you. You may " "now log in to !login_uri using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\n" "\n" "Ein Administrator hat für Sie ein Konto auf der Website !site " "erstellt. Sie können sich nun unter !login_uri mit folgendem " "Benutzernamen und Passwort anmelden:\n" "\n" "Benutzername: !username\n" "Passwort: !password\n" "\n" "Sie können sich auch durch einen Klick auf den Link oder durch " "Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "Dies ist ein einmaliger Anmeldelink, der nur ein einziges Mal " "verwendet werden kann.\n" "\n" "Nach dem Anmelden werden Sie zu !edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr " "Passwort ändern können.\n" "\n" "\n" "-- Ihr !site-Team" #: modules/user/user.module:1645 msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)" msgstr "" "Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (Freischaltung " "durch Administrator steht noch aus)" #: formal, modules/user/user.module:1647 msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. Your application for an account is " "currently pending approval. Once it has been approved, you will " "receive another e-mail containing information about how to log in, set " "your password, and other details.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\n" "\n" "danke für die Registrierung auf !site. Ihr Antrag auf ein " "Benutzerkonto wird nun geprüft. Nach Abschluss der Prüfung erhalten " "Sie eine weitere Nachricht mit Information, wie Sie sich anmelden und " "Ihr Passwort setzen können, sowie weitere Details.\n" "\n" "-- !site Team" #: modules/user/user.module:1649 msgid "" "!username has applied for an account.\n" "\n" "!edit_uri" msgstr "" "!username hat ein Konto angelegt.\n" "\n" "!edit_uri" #: modules/user/user.module:1651 msgid "Replacement login information for !username at !site" msgstr "Ersatz-Passwort für !username auf !site" #: formal, modules/user/user.module:1653 msgid "" "!username,\n" "\n" "A request to reset the password for your account has been made at " "!site.\n" "\n" "You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying " "and pasting it in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once. It expires " "after one day and nothing will happen if it's not used.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password." msgstr "" "!username, \n" "\n" "Auf !site wurde das Zurücksetzen des Kennworts für Ihr Konto " "angefordert. \n" "\n" "Sie können sich jetzt auf !uri_brief durch einen Klick auf den Link " "oder durch Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden: " "\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "Dies ist eine Verknüpfung für eine einmalige Anmeldung. Sie " "verfällt nach einem Tag und wenn sie nicht verwendet wird, wird " "nichts weiter passieren. \n" "\n" "Nach der Anmeldung werden Sie zu !edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr " "Kennwort ändern können." #: modules/user/user.module:1655 msgid "Account details for !username at !site (approved)" msgstr "Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (freigegeben)" #: formal, modules/user/user.module:1657 msgid "" "!username,\n" "\n" "Your account at !site has been activated.\n" "\n" "You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "Once you have set your own password, you will be able to log in to " "!login_uri in the future using:\n" "\n" "username: !username\n" msgstr "" "!username,\n" "\n" "Ihr Benutzerkonto auf !site ist nun freigeschaltet.\n" "\n" "Sie können sich anmelden, indem Sie auf den folgenden Link klicken " "oder ihn kopieren und in die Adresszeile ihres Webbrowsers " "einfügen:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "Dieser Link kann nur einmalig dazu verwendet werden.\n" "\n" "Nach dem Anmelden werden Sie zur !edit_uri weitergeleitet, so dass die " "Möglichkeit besteht, Ihr Passwort zu ändern.\n" "\n" "Wenn Sie Ihr neues Passwort festgelegt haben, können Sie sich in die " "!login_uri zukünftig mit folgendem Benutzernamen anmelden:\n" "\n" "Benutzername: !username\n" #: modules/user/user.module:1659 msgid "Account details for !username at !site (blocked)" msgstr "Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (gesperrt)" #: formal, modules/user/user.module:1661 msgid "" "!username,\n" "\n" "Your account on !site has been blocked." msgstr "" "!username,\n" "\n" "Ihr Benutzerkonto auf !site ist gesperrt worden." #: modules/user/user.module:1663 msgid "Account details for !username at !site (deleted)" msgstr "Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (gelöscht)" #: formal, modules/user/user.module:1665 msgid "" "!username,\n" "\n" "Your account on !site has been deleted." msgstr "" "!username,\n" "\n" "Ihr Benutzerkonto auf !site wurde gelöscht." #: modules/user/user.module:1725 msgid "Unblock the selected users" msgstr "Ausgewählte Benutzer freigeben" #: modules/user/user.module:1729 msgid "Block the selected users" msgstr "Ausgewählte Benutzer blockieren" #: modules/user/user.module:1733 msgid "Delete the selected users" msgstr "Ausgewählte Benutzer löschen" #: modules/user/user.module:1753 msgid "Add a role to the selected users" msgstr "Den ausgewählten Benutzern eine Rolle zuweisen" #: modules/user/user.module:1756 msgid "Remove a role from the selected users" msgstr "Den ausgewählten Benutzern eine Rolle entfernen" #: modules/user/user.module:1858 msgid "Are you sure you want to delete these users?" msgstr "Sollen diese Benutzer wirklich gelöscht werden?" #: modules/user/user.module:1868 msgid "The users have been deleted." msgstr "Die Benutzer wurden gelöscht." #: modules/user/user.module:1882 msgid "" "The user module allows users to register, login, and log out. Users " "benefit from being able to sign on because it associates content they " "create with their account and allows various permissions to be set for " "their roles. The user module supports user roles which establish fine " "grained permissions allowing each role to do only what the " "administrator wants them to. Each user is assigned to one or more " "roles. By default there are two roles anonymous - a user who " "has not logged in, and authenticated a user who has signed up " "and who has been authorized." msgstr "" "Das Benutzer-Modul ermöglicht Benutzern die Registrierung, Anmeldung " "und Abmeldung. Benutzer können von der Anmeldemöglichkeit " "profitieren, weil der von ihnen erstellte Inhalt ihrem Benutzerkonto " "zugeordnet wird und unterschiedliche Berechtigungen für ihre Rollen " "eingestellt werden können. Das Benutzer-Modul unterstützt " "Benutzer-Rollen zur feinen Abstufung von Berechtigungen, damit jede " "Rolle nur das machen kann, was der Administrator erlaubt. Jeder " "Benutzer ist einer oder mehreren Rollen zugeordnet. Als Standard gibt " "es zwei Rollen Gast – ein Benutzer der nicht angemeldet ist " "und Authentifizierter Benutzer – ein Benutzer der " "angemeldet ist und zugelassen wurde." #: modules/user/user.module:1883 msgid "" "Users can use their own name or handle and can specify personal " "configuration settings through their individual My account " "page. Users must authenticate by supplying a local username and " "password or through their OpenID, an optional and secure method for " "logging into many websites with a single username and password. In " "some configurations, users may authenticate using a username and " "password from another Drupal site, or through some other site-specific " "mechanism." msgstr "" "Benutzer können ihren eigenen Aliasnamen verwenden und persönliche " "Einstellungen auf ihrer jeweiligen Mein-Konto-Seite vornehmen. " "Benutzer müssen sich authentifizieren indem sie einen lokalen " "Benutzernamen und Kennwort angeben, oder mit Hilfe ihrer OpenID, einer " "optionalen und sicheren Methode, sich auf vielen Websites mit einem " "einzigen Benutzernamen und Kennwort anzumelden. In einigen " "Konfigurationen können sich Benutzer auch mit dem Benutzernamen und " "Kennwort einer anderen Drupal-Website oder mit anderen " "Website-spezifischen Mechanismen anmelden." #: modules/user/user.module:1884 msgid "" "A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session " "ID, which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal " "information, but acts as a key to retrieve information from your site. " "Users should have cookies enabled in their web browser when using your " "site." msgstr "" "Einem Besucher, der die Website aufruft, wird eine eindeutige ID, eine " "sogenannte „Session-ID“, zugewiesen, die in einem Cookie " "gespeichert wird. Das Cookie enthält keine persönlichen " "Informationen, dient aber als Schlüssel, um Informationen von der " "Website abzurufen. Benutzer sollten Cookies in ihrem Web-Browser " "aktiviert haben wenn sie die Website verwenden." #: modules/user/user.module:1885 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for User module." msgstr "" "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt " "es auf der Handbuch-Seite zum Benutzer-Modul." #: modules/user/user.module:1888 msgid "" "Drupal allows users to register, login, log out, maintain user " "profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post " "content until they have signed up for a user account." msgstr "" "Drupal ermöglicht Benutzern das Registrieren, Anmelden, Abmelden, " "Pflegen von Benutzerprofilen, usw. Benutzer der Website können " "möglicherweise nicht ihren eigenen Namen für Beiträge verwenden, " "bis sie ein Benutzerkonto beantragt haben." #: modules/user/user.module:1891 msgid "" "This web page allows administrators to register new users. Users' " "e-mail addresses and usernames must be unique." msgstr "" "Auf dieser Webseite können Administratoren neue Benutzer anlegen. Die " "Benutzernamen und E-Mail-Adressen der Benutzer müssen eindeutig sein." #: modules/user/user.module:1893 msgid "" "Set up username and e-mail address access rules for new and " "existing accounts (currently logged in accounts will not be logged " "out). If a username or e-mail address for an account matches any deny " "rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to " "be created or to log in. A host rule is effective for every page view, " "not just registrations." msgstr "" "Erstellen von Regeln für Benutzernamen und E-Mail-Adressen für neue " "Benutzer und vorhandene Benutzerkonten (derzeit angemeldete " "Benutzer werden nicht abgemeldet). Wenn ein Benutzername oder eine " "E-Mail-Adresse eines Benutzerkontos einer Verweigerungsregel " "entspricht, aber keiner Zulassungsregel, wird dem Benutzerkonto keine " "Erlaubnis zur Erstellung oder Anmeldung erhalten. Eine Hostregel ist " "für jede Seitenansicht wirksam und nicht nur für Registrierungen." #: modules/user/user.module:1895 msgid "" "Permissions let you control what users can do on your site. Each user " "role (defined on the user roles page) has its " "own set of permissions. For example, you could give users classified " "as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this " "power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to " "reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for " "example). Permissions also allow trusted users to share the " "administrative burden of running a busy site." msgstr "" "Berechtigungen kontrollieren was Benutzer auf der Website machen " "können. Jede Benutzer-Rolle (festgelegt auf der Rollen-Seite) hat ihren eigenen Berechtigungssatz. " "Beispielsweise könnten als „Administratoren“ eingestuften " "Benutzer die Berechtigung „Beiträge verwalten“ erhalten, dies " "aber gewöhnlichen „authentifizierten Benutzern“ verboten werden. " "Berechtigungen können genutzt werden um privilegierten Benutzern neue " "Funktionen zu zeigen (beispielsweise, solchen mit Abonnement). " "Berechtigungen ermöglichen vertrauenswürdigen Benutzern, die " "administrativen Aufgaben einer stark frequentierten Website " "aufzuteilen." #: modules/user/user.module:1897 msgid "" "

Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".

By default, Drupal comes with two user roles:

\n" "
    \n" "
  • Anonymous user: this role is used for users that don't have " "a user account or that are not authenticated.
    • \n" "
  • Authenticated user: this role is automatically granted to " "all logged in users.
    • \n" "
" msgstr "" "

Rollen erlauben eine Feineinstellung der Sicherheit und " "Administration von Drupal. Eine Rolle definiert eine Gruppe von " "Benutzern, welche bestimmte Privilegien in der Zugriffskontrolle erhalten haben. Beispiele " "für Rollen sind: Gast, authentifizierter Benutzer, Moderator, " "Administrator und weitere. In diesem Bereich werden die " "Rollennamen der verschiedenen Rollen festgelegt. " "„Bearbeiten“ auswählen um eine Rolle zu löschen.

Drupal " "enthält standardmäßig zwei Benutzer-Rollen:

\n" "
    \n" "
  • Gäste: diese Rolle wird für Benutzer verwendet, welche " "kein Benutzerkonto haben oder nicht authentifiziert sind.
    • \n" "
  • Authentifizierte Benutzer: diese Rolle wird automatisch " "allen angemeldeten Benutzern zugewiesen.
    • \n" "
" #: modules/user/user.module:1903 msgid "" "Enter a simple pattern (\"*\" may be used as a wildcard match) to " "search for a username or e-mail address. For example, one may search " "for \"br\" and Drupal might return \"brian\", \"brad\", and " "\"brenda@example.com\"." msgstr "" "Ein einfaches Suchmuster für die Suche nach einem Benutzernamen oder " "einer E-Mail-Adresse eingeben („*“ kann als Wildcard verwendet " "werden.) Zum Beispiel könnte nach „fr“ gesucht werden und Drupal " "könnte „franz“, „fritz“ und „frieda@beispiel.de“ " "zurückliefern." #: modules/user/user.module:1940 msgid "role" msgstr "Rolle" #: modules/user/user.module:1958 msgid "permission" msgstr "Berechtigung" #: modules/user/user.module:2160 msgid "Password strength:" msgstr "Passwortstärke:" #: modules/user/user.module:2161 msgid "Low" msgstr "Niedrig" #: modules/user/user.module:2163 msgid "High" msgstr "Hoch" #: modules/user/user.module:2164 msgid "" "It is recommended to choose a password that contains at least six " "characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and " "lowercase letters." msgstr "" "Es wird empfohlen, ein Kennwort mit mindestens sechs Zeichen zu " "wählen. Es sollte Ziffern, Satzzeichen und sowohl Groß- als auch " "Kleinbuchstaben enthalten." #: modules/user/user.module:2165 msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:" msgstr "" "Das Passwort enthält nicht genug Variationen um sicher zu sein. Bitte " "folgendes versuchen:" #: modules/user/user.module:2166 msgid "Adding both upper and lowercase letters." msgstr "Klein- und Großbuchstaben hinzufügen." #: modules/user/user.module:2167 msgid "Adding numbers." msgstr "Zahlen hinzufügen." #: modules/user/user.module:2168 msgid "Adding punctuation." msgstr "Satzzeichen hinzufügen." #: modules/user/user.module:2169 msgid "It is recommended to choose a password different from the username." msgstr "" "Es sollte ein Kennwort gewählt werden, das sich vom Benutzernamen " "unterscheidet." #: modules/user/user.module:2172 msgid "Passwords match:" msgstr "Die Kennwörter stimmen überein:" #: modules/user/user.module:2187 msgid "After a user account has been created" msgstr "Nachdem ein Benutzerprofil erstellt wurde" #: modules/user/user.module:2190 msgid "After a user's profile has been updated" msgstr "Nachdem ein Benutzerprofil aktualisiert wurde" #: modules/user/user.module:2193 msgid "After a user has been deleted" msgstr "Nachdem ein Benutzer gelöscht wurde" #: modules/user/user.module:2196 msgid "After a user has logged in" msgstr "Nachdem sich ein Benutzer angemeldet hat" #: modules/user/user.module:2199 msgid "After a user has logged out" msgstr "Nachdem sich ein Benutzer abgemeldet hat" #: modules/user/user.module:2202 msgid "When a user's profile is being viewed" msgstr "Wenn ein Benutzerprofil angezeigt wird" #: modules/user/user.module:2215 msgid "Block current user" msgstr "Aktuellen Benutzer sperren" #: modules/user/user.module:2221 msgid "Ban IP address of current user" msgstr "IP Adresse des aktuellen Benutzers bannen" #: formal, modules/user/user.module:2314 msgid "" "Welcome to Drupal. You are now logged in as user #1, which gives you " "full control over your website." msgstr "" "Willkommen bei Drupal. Sie sind nun als Benutzer 1 angemeldet und " "haben damit die volle Kontrolle über die Website." #: formal, modules/user/user.module:2316 msgid "" "

Your password is %pass. You may change your " "password below.

" msgstr "" "

Ihr Passwort ist %pass. Sie können das " "Passwort unten ändern.

" #: modules/user/user.module:2328 msgid "" "Created a new user account for %name. No e-mail " "has been sent." msgstr "" "Es wurde ein neuer Benutzer erstellt für %name. " "Eine E-Mail wurde nicht versandt." #: formal, modules/user/user.module:2335 msgid "Registration successful. You are now logged in." msgstr "Die Registrierung war erfolgreich. Sie sind jetzt angemeldet." #: modules/user/user.module:2345 msgid "" "Password and further instructions have been e-mailed to the new user " "%name." msgstr "" "Das Kennwort und eine Anleitung wurden dem neuen Benutzer %name per E-Mail zugeschickt." #: modules/user/user.module:2348 msgid "" "Your password and further instructions have been sent to your e-mail " "address." msgstr "" "Das Passwort und weitere Hinweise wurden an die angegebene " "E-Mail-Adresse gesendet." #: formal, modules/user/user.module:2356 msgid "" "Thank you for applying for an account. Your account is currently " "pending approval by the site administrator.
In the meantime, a " "welcome message with further instructions has been sent to your e-mail " "address." msgstr "" "Danke, dass Sie ein Benutzerkonto angefordert haben. Ihr Benutzerkonto " "muss noch vom Administrator der Website freigeschaltet werden.
In " "der Zwischenzeit wurde eine Willkommens-E-Mail mit einer Anleitung an " "Ihre Adresse geschickt." #: modules/user/user.module:2393 msgid "Notify user of new account" msgstr "Benutzer über neues Konto benachrichtigen" #: modules/user/user.module:1320 msgid "Login attempt failed for %user." msgstr "Anmeldung für %user fehlgeschlagen." #: modules/user/user.module:1357 msgid "Session opened for %name." msgstr "Sitzung für %name eröffnet." #: modules/user/user.module:1411 msgid "New external user: %name using module %module." msgstr "Neuer externer Benutzer: %name verwendet das %module-Modul." #: modules/user/user.module:1588 msgid "Deleted user: %name %email." msgstr "Benutzer gelöscht: %name (%email)." #: modules/user/user.module:2246 msgid "Blocked user %name." msgstr "Benutzer %name wurde gesperrt." #: modules/user/user.module:2256 msgid "Banned IP address %ip" msgstr "Gebannte IP Adresse %ip" #: modules/user/user.module:2310 msgid "New user: %name (%email)." msgstr "Neuer Benutzer: %name (%email)." #: modules/user/user.module:776;779 msgid "1 guest" msgid_plural "@count guests" msgstr[0] "1 Gast" msgstr[1] "@count Gäste" #: modules/user/user.module:544 msgid "administer permissions" msgstr "Berechtigungen verwalten" #: modules/user/user.module:544 msgid "administer users" msgstr "Benutzer verwalten" #: modules/user/user.module:544 msgid "access user profiles" msgstr "Benutzerprofile einsehen" #: modules/user/user.module:544 msgid "change own username" msgstr "Eigenen Benutzernamen ändern" #: modules/user/user.module:887 msgid "User autocomplete" msgstr "Auto-Vervollständigen von Benutzernamen" #: modules/user/user.module:897 msgid "User account" msgstr "Benutzerkonto" #: modules/user/user.module:928 msgid "Reset password" msgstr "Passwort ändern" #: modules/user/user.module:938 msgid "User management" msgstr "Benutzerverwaltung" #: modules/user/user.module:939 msgid "Manage your site's users, groups and access to site features." msgstr "Benutzer, Gruppen und deren Zugangsrechte verwalten." #: modules/user/user.module:948 msgid "List, add, and edit users." msgstr "Benutzer auflisten, hinzufügen und bearbeiten." #: modules/user/user.module:960 msgid "Add user" msgstr "Benutzer hinzufügen" #: modules/user/user.module:967 msgid "User settings" msgstr "Benutzereinstellungen" #: modules/user/user.module:968 msgid "" "Configure default behavior of users, including registration " "requirements, e-mails, and user pictures." msgstr "" "Konfiguration der Standardeinstellungen für Benutzer, einschließlich " "der Voraussetzungen für die Registrierung, E-Mails und " "Benutzerbilder." #: modules/user/user.module:977 msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen" #: modules/user/user.module:978 msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles." msgstr "" "Durch Auswählen der Berechtigungen für Rollen den Zugriff auf " "Funktionen bestimmen." #: modules/user/user.module:986 msgid "List, edit, or add user roles." msgstr "Benutzerrollen auflisten, hinzufügen oder bearbeiten." #: modules/user/user.module:993 msgid "Edit role" msgstr "Rolle bearbeiten" #: modules/user/user.module:1000 msgid "Access rules" msgstr "Zugriffsregeln" #: modules/user/user.module:1001 msgid "" "List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP " "addresses." msgstr "" "Regeln für die Benutzernamen, E-Mail- und IP-Adressen anzeigen und " "erstellen." #: modules/user/user.module:1019 msgid "Check rules" msgstr "Regeln überprüfen" #: modules/user/user.module:1026 msgid "Edit rule" msgstr "Regel bearbeiten" #: modules/user/user.module:1033 msgid "Delete rule" msgstr "Regel löschen" #: modules/user/user.module:1042 msgid "Log out" msgstr "Abmelden" #: modules/user/user.module:1089 msgid "Account" msgstr "Benutzerkonto" #: modules/user/user.module:0 msgid "anonymous user" msgstr "Gast" #: modules/user/user.module:0 msgid "authenticated user" msgstr "Authentifizierter Benutzer" #: modules/user/user.install:9 msgid "Stores site access rules." msgstr "Speichert Regeln für den Seitenzugriff" #: modules/user/user.install:14 msgid "Primary Key: Unique access ID." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Zugriffs-ID." #: modules/user/user.install:21 msgid "Text mask used for filtering access." msgstr "Textmaske, die verwendet wird, um Zugang einzuschränken." #: modules/user/user.install:28 msgid "Type of access rule: name, mail or host." msgstr "Art der Zugriffsregel: Name, E-Mail oder Host." #: modules/user/user.install:35 msgid "Whether rule is to allow(1) or deny(0) access." msgstr "Gibt an, ob die Regel den Zugriff gestattet (1) oder verweigert (0)." #: modules/user/user.install:42 msgid "Stores distributed authentication mapping." msgstr "Speichert die Zuordnung für verteilte Authentifizierung." #: modules/user/user.install:45 msgid "Primary Key: Unique authmap ID." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Authmap-ID." #: modules/user/user.install:54 msgid "User's {users}.uid." msgstr "Die {users}.uid des Benutzers." #: modules/user/user.install:61 msgid "Unique authentication name." msgstr "Eindeutiger Authentifizierungsname." #: modules/user/user.install:68 msgid "Module which is controlling the authentication." msgstr "Modul, das die Authentifizierung steuert." #: modules/user/user.install:76 msgid "Stores permissions for users." msgstr "Speichert Berechtigungen für Benutzer." #: modules/user/user.install:81 msgid "Primary Key: Unique permission ID." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige ID der Berechtigung." #: modules/user/user.install:88 msgid "The {role}.rid to which the permissions are assigned." msgstr "Die {role}.rid, der die Berechtigungen zugewiesen werden." #: modules/user/user.install:94 msgid "List of permissions being assigned." msgstr "Liste der zugewiesenen Berechtigungen." #: modules/user/user.install:101 msgid "Originally intended for taxonomy-based permissions, but never used." msgstr "" "Urspünglich für taxonomiebasierte Berechtigungen vorgesehen, aber " "nie verwendet." #: modules/user/user.install:109 msgid "Stores user roles." msgstr "Speichert die Benutzerrollen." #: modules/user/user.install:115 msgid "Primary Key: Unique role id." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Rollen-ID." #: modules/user/user.install:122 msgid "Unique role name." msgstr "Eindeutiger Rollenname." #: modules/user/user.install:130 msgid "Stores user data." msgstr "Speichert Benutzerdaten." #: modules/user/user.install:136 msgid "Primary Key: Unique user ID." msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Benutzer-ID." #: modules/user/user.install:143 msgid "Unique user name." msgstr "Eindeutiger Benutzername." #: modules/user/user.install:150 msgid "User's password (md5 hash)." msgstr "Passwort des Benutzers (MD5-Hash)." #: modules/user/user.install:157 msgid "User's email address." msgstr "Die E-Mail-Adresse des Benutzers." #: modules/user/user.install:164 msgid "" "Per-user comment display mode (threaded vs. flat), used by the " "{comment} module." msgstr "" "Darstellungsart (verschachtelt oder flach) je Benutzer, wird vom " "{comment}-Modul verwendet." #: modules/user/user.install:171 msgid "" "Per-user comment sort order (newest vs. oldest first), used by the " "{comment} module." msgstr "" "Anzeigereihenfolge der Kommentare je Benutzer (neueste oder älteste " "zuerst), wird vom {comment}-Modul verwendet." #: modules/user/user.install:178 msgid "" "Previously used by the {comment} module for per-user preferences; no " "longer used." msgstr "" "Vormals vom {comment}-Modul für Einstellungen pro Benutzer verwendet; " "wird nicht mehr verwendet." #: modules/user/user.install:185 msgid "User's default theme." msgstr "Das Standardtheme des Benutzers." #: modules/user/user.install:192 msgid "User's signature." msgstr "Die Signatur des Benutzers." #: modules/user/user.install:198 msgid "Timestamp for when user was created." msgstr "Zeitstempel der Zeit, zu der der Benutzer angelegt wurde." #: modules/user/user.install:204 msgid "Timestamp for previous time user accessed the site." msgstr "" "Zeitstempel der Zeit, zu der der Benutzer die Website zuletzt besucht " "hat." #: modules/user/user.install:210 msgid "Timestamp for user's last login." msgstr "Zeitstempel der letzten Anmeldung des Benutzers." #: modules/user/user.install:217 msgid "Whether the user is active(1) or blocked(0)." msgstr "Angabe, ob der Benutzer aktiv (1) oder gesperrt (0) ist." #: modules/user/user.install:223 msgid "User's timezone." msgstr "Die Zeitzone des Benutzers." #: modules/user/user.install:230 msgid "User's default language." msgstr "Die Standardsprache des Benutzers." #: modules/user/user.install:237 msgid "Path to the user's uploaded picture." msgstr "Pfad zum hochgeladenen Benutzerbild." #: modules/user/user.install:244 msgid "Email address used for initial account creation." msgstr "E-Mail-Adresse für die Erstellung des Benutzerkontos." #: modules/user/user.install:250 msgid "" "A serialized array of name value pairs that are related to the user. " "Any form values posted during user edit are stored and are loaded into " "the $user object during user_load(). Use of this field is discouraged " "and it will likely disappear in a future version of Drupal." msgstr "" "Ein serialisiertes Array aus Name/Wert-Paaren, die zum Benutzer " "gehören. Alle Formularwerte, die bei einer Kontoänderung abgeschickt " "werden, werden hier gespeichert und während user_load() in das " "$user-Objekt geladen. Von der Verwendung dieses Feldes wird abgeraten " "und es ist wahrscheinlich, dass es in zukünftigen Drupal-Versionen " "nicht mehr vorhanden sein wird." #: modules/user/user.install:265 msgid "Maps users to roles." msgstr "Ordnet Benutzer den Rollen zu." #: modules/user/user.install:272 msgid "Primary Key: {users}.uid for user." msgstr "Primärschlüssel: {users}.uid für Benutzer." #: modules/user/user.install:279 msgid "Primary Key: {role}.rid for role." msgstr "Primärschlüssel: {role}.rid für Rolle." #: modules/update/update.install:39 msgid "" "Cache table for the Update module to store information about available " "releases, fetched from central server." msgstr "" "Zwischenspeicher des Update-Moduls mit Informationen über verfügbare " "Versionen, die vom Hauptserver abgerufen werden." #: modules/update/update.compare.inc:155 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: modules/update/update.compare.inc:257 msgid "Project not secure" msgstr "Das Projekt ist unsicher" #: modules/update/update.compare.inc:258 msgid "" "This project has been labeled insecure by the Drupal security team, " "and is no longer available for download. Immediately disabling " "everything included by this project is strongly recommended!" msgstr "" "Dieses Projekt wurde von Drupal-Sicherheitsteam als unsicher " "eingestuft und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Es wird " "dringend empfohlen alles was dieses Projekt beinhaltet zu " "deaktivieren!" #: modules/update/update.compare.inc:269 msgid "Project revoked" msgstr "Das Projekt wurde zurückgezogen" #: modules/update/update.compare.inc:270 msgid "" "This project has been revoked, and is no longer available for " "download. Disabling everything included by this project is strongly " "recommended!" msgstr "" "Dieses Projekt wurde zurückgezogen und kann nicht mehr " "heruntergeladen werden. Es wird dringend empfohlen alles was dieses " "Projekt beinhaltet zu deaktivieren!" #: modules/update/update.compare.inc:280 msgid "Project not supported" msgstr "Das Projekt wird nicht unterstützt" #: modules/update/update.compare.inc:281 msgid "" "This project is no longer supported, and is no longer available for " "download. Disabling everything included by this project is strongly " "recommended!" msgstr "" "Dieses Projekt wird nicht länger unterstützt und kann nicht mehr " "heruntergeladen werden. Es wird dringend empfohlen, alles zu " "deaktivieren, was dieses Projekt verwendet!" #: modules/update/update.compare.inc:347;496;545 msgid "No available releases found" msgstr "Keine verfügbaren Veröffentlichungen gefunden" #: modules/update/update.compare.inc:364 msgid "Release revoked" msgstr "Die Veröffentlichung wurde zurückgezogen" #: modules/update/update.compare.inc:365 msgid "" "Your currently installed release has been revoked, and is no longer " "available for download. Disabling everything included in this release " "or upgrading is strongly recommended!" msgstr "" "Die aktuell installierte Veröffentlichung wurde zurückgezogen und " "kann nicht mehr heruntergeladen werden. Alle Bestandteile dieser " "Veröffentlichung sollten umgehend deaktiviert oder aktualisiert " "werden!" #: modules/update/update.compare.inc:376 msgid "Release not supported" msgstr "Die Veröffentlichung ist nicht unterstützt" #: modules/update/update.compare.inc:377 msgid "" "Your currently installed release is now unsupported, and is no longer " "available for download. Disabling everything included in this release " "or upgrading is strongly recommended!" msgstr "" "Die aktuell installierte Veröffentlichung wird nicht mehr " "unterstützt und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Alle " "Bestandteile dieser Veröffentlichung sollten umgehend deaktiviert " "oder aktualisiert werden!" #: modules/update/update.compare.inc:528 msgid "Unknown release date" msgstr "Unbekanntes Veröffentlichungsdatum" #: modules/update/update.compare.inc:540 msgid "Invalid info" msgstr "Falsche Information" #: modules/update/update.fetch.inc:14;57 msgid "Fetched information about all available new releases and updates." msgstr "" "Verfügbarkeitsinformationen über neue Veröffentlichungen und " "Aktualisierungen wurden abgerufen." #: modules/update/update.fetch.inc:17;61 msgid "" "Unable to fetch any information about available new releases and " "updates." msgstr "" "Es konnten keine Informationen über neue Veröffentlichungen und " "Aktualisierungen abgerufen werden." #: modules/update/update.fetch.inc:57;61 modules/update/update.module:0 msgid "update" msgstr "aktualisieren" #: modules/update/update.report.inc:30 msgid "Last checked: @time ago" msgstr "Zuletzt überprüft: vor @time" #: modules/update/update.report.inc:30 msgid "Last checked: never" msgstr "Zuletzt überprüft: nie" #: modules/update/update.report.inc:31 msgid "Check manually" msgstr "Manuell überprüfen" #: modules/update/update.report.inc:48;48 msgid "ok" msgstr "OK" #: modules/update/update.report.inc:70 msgid "Security update required!" msgstr "Sicherheitsupdate erforderlich!" #: modules/update/update.report.inc:73 modules/update/update.module:259 msgid "Revoked!" msgstr "Zurückgezogen!" #: modules/update/update.report.inc:76 msgid "Not supported!" msgstr "Nicht unterstützt!" #: modules/update/update.report.inc:79 msgid "Update available" msgstr "Aktualisierung verfügbar" #: modules/update/update.report.inc:137 msgid "Recommended version:" msgstr "Empfohlene Version:" #: modules/update/update.report.inc:143 msgid "Security update:" msgstr "Sicherheitsupdate:" #: modules/update/update.report.inc:149 msgid "Latest version:" msgstr "Neuste Version:" #: modules/update/update.report.inc:155 msgid "Development version:" msgstr "Entwicklungsversion:" #: modules/update/update.report.inc:161 msgid "Also available:" msgstr "Außerdem verfügbar:" #: modules/update/update.report.inc:181 msgid "Includes: %includes" msgstr "Beinhaltet: %includes" #: modules/update/update.report.inc:196 msgid "Drupal core" msgstr "Drupal-Kern" #: modules/update/update.report.inc:199 msgid "Disabled modules" msgstr "Deaktivierte Module" #: modules/update/update.report.inc:200 msgid "Disabled themes" msgstr "Deaktivierte Themes" #: modules/update/update.report.inc:229 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: modules/update/update.report.inc:233 msgid "Release notes" msgstr "Anmerkungen zur Veröffentlichung" #: modules/update/update.settings.inc:18 msgid "E-mail addresses to notify when updates are available" msgstr "" "Bei verfügbaren Aktualisierungen folgende E-Mail-Adressen " "benachrichtigen" #: formal, modules/update/update.settings.inc:21 msgid "" "Whenever your site checks for available updates and finds new " "releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address " "on a separate line. If blank, no e-mails will be sent." msgstr "" "Immer wenn die Website auf verfügbare Aktualisierungen prüft und " "neue Veröffentlichungen findet, kann eine Liste von Benutzern per " "E-Mail benachrichtigt werden. Geben Sie eine E-Mail-Adresse pro Zeile " "an. Es wird keine E-Mail verschickt, wenn das Feld leer gelassen wird." #: modules/update/update.settings.inc:26 msgid "Check for updates" msgstr "Auf Aktualisierungen prüfen" #: modules/update/update.settings.inc:29 msgid "Daily" msgstr "Täglich" #: modules/update/update.settings.inc:30 msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" #: modules/update/update.settings.inc:32 msgid "" "Select how frequently you want to automatically check for new releases " "of your currently installed modules and themes." msgstr "" "Wahl der Zeitspanne, nach deren Ablauf automatisch nach neuen " "Veröffentlichungen installierter Module und Themes gesucht werden " "soll." #: modules/update/update.settings.inc:37 msgid "Notification threshold" msgstr "Benachrichtigungsschwelle" #: modules/update/update.settings.inc:40 msgid "All newer versions" msgstr "Alle neueren Versionen" #: modules/update/update.settings.inc:41 msgid "Only security updates" msgstr "Nur Sicherheitsupdates" #: modules/update/update.settings.inc:43 msgid "" "If there are updates available of Drupal core or any of your installed " "modules and themes, your site will print an error message on the status report, the modules page, and the themes page. You can choose to only see " "these error messages if a security update is available, or to be " "notified about any newer versions." msgstr "" "Sollten Aktualisierungen für den Drupal-Kern oder eines der " "installierten Module oder Themes verfügbar sein, wird eine " "Fehlermeldung im Statusbericht, auf der " "Modul-Seite und der Themes-Seite ausgeben. Es kann ausgewählt " "werden, ob eine Fehlermeldung nur bei verfügbaren " "Sicherheitsaktualisierungen oder allen Neuerscheinigungen ausgegeben " "werden soll." #: modules/update/update.settings.inc:80 msgid "%email is not a valid e-mail address." msgstr "%email ist keine zulässige E-Mail-Adresse." #: modules/update/update.settings.inc:83 msgid "%emails are not valid e-mail addresses." msgstr "%emails sind keine zulässigen E-Mail-Adressen." #: modules/update/update.module:61 msgid "" "Here you can find information about available updates for your " "installed modules and themes. Note that each module or theme is part " "of a \"project\", which may or may not have the same name, and might " "include multiple modules or themes within it." msgstr "" "Hier befinden sich Informationen über verfügbare Aktualisierungen " "der installierten Module und Themes. Zu beachten ist, dass jedes Modul " "Teil eines „Projektes“ ist, welches den gleichen oder einen " "anderen Namen wie das Modul hat." #: modules/update/update.module:62 msgid "" "To extend the functionality or to change the look of your site, a " "number of contributed modules and themes are available." msgstr "" "Um die Funktionalität zu erweitern oder das Erscheinungsbild der " "Website zu ändern, steht eine große Anzahl an zusätzlichen Modulen und Themes zur " "Verfügung." #: modules/update/update.module:79 msgid "" "See the available updates page for " "information on installed modules and themes with new versions " "released." msgstr "" "Nähere Informationen bezüglich neuer Versionen installierter Module " "und Themes gibt es auf der Seite verfügbare Aktualisierungen." #: modules/update/update.module:87 msgid "" "The Update status module periodically checks for new versions of your " "site's software (including contributed modules and themes), and alerts " "you to available updates." msgstr "" "Das Update-Status-Modul sucht regelmäßig nach neuen Versionen der " "verwendeten Software (auch für zusätzliche Module und Themes) und " "informiert bei verfügbaren Aktualisierungen." #: modules/update/update.module:88 msgid "" "The report of available updates will " "alert you when new releases are available for download. You may " "configure options for update checking frequency and notifications at " "the Update status module settings " "page." msgstr "" "Der Bericht über verfügbare " "Aktualisierungen alarmiert, wenn neue Veröffentlichungen zum " "Herunterladen zur Verfügung stehen. Auf der Einstellungsseite für verfügbare " "Aktualisierungen kann die Häufigkeit der Überprüfung und " "Benachrichtigungen konfiguriert werden." #: modules/update/update.module:89 msgid "" "Please note that in order to provide this information, anonymous usage " "statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the " "Update status module from the module " "administration page." msgstr "" "Um diese Information bereit zu stellen, werden anonyme " "Nutzungsstatistiken an drupal.org übermittelt. Falls gewünscht, kann " "das Aktualisierungsstatus-Modul auf der Verwaltungsseite für Module deaktiviert werden." #: modules/update/update.module:90 msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Update status module." msgstr "" "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt " "es auf der Handbuch-Seite zum Aktualisierungsstatus-Modul." #: modules/update/update.module:211;243 msgid "Drupal core update status" msgstr "Aktualisierungsstatus des Drupal-Kern" #: modules/update/update.module:212 msgid "No update data available" msgstr "Keine Aktualisierungsdaten verfügbar" #: modules/update/update.module:246 msgid "Module and theme update status" msgstr "Aktualisierungsstatus von Modulen und Themes" #: modules/update/update.module:256 msgid "Not secure!" msgstr "Unsicher!" #: modules/update/update.module:262 msgid "Unsupported release" msgstr "Veröffentlichung ist nicht unterstützt" #: modules/update/update.module:270 msgid "Can not determine status" msgstr "Der Status konnte nicht ermittelt werden" #: modules/update/update.module:277 msgid "(version @version available)" msgstr "(Version @version ist verfügbar)" #: formal, modules/update/update.module:314 msgid "" "No information is available about potential new releases for currently " "installed modules and themes. To check for updates, you may need to run cron or you can check manually. Please note that checking " "for available updates can take a long time, so please be patient." msgstr "" "Es gibt keine Informationen über mögliche neue Versionen der " "installierten Module und Themes. Um diese Informationen einzuholen, " "muss entweder ein Cron-Lauf oder die manuelle Prüfung durchgeführt werden. " "Bitte beachten Sie, dass die Prüfung auf verfügbare Aktualisierungen " "etwas länger dauern kann. Bitte haben Sie daher Geduld." #: modules/update/update.module:415 msgid "New release(s) available for !site_name" msgstr "Neue Veröffentlichung(en) für !site_name verfügbar" #: modules/update/update.module:419 msgid "See the available updates page for more information:" msgstr "Weitere Information zu verfügbaren Aktualisierungen:" #: modules/update/update.module:448 msgid "" "There is a security update available for your version of Drupal. To " "ensure the security of your server, you should update immediately!" msgstr "" "Für diese Drupal-Version ist ein Sicherheitsupdate verfügbar. Um die " "Sicherheit des Servers sicherzustellen, sollte umgehend aktualisiert " "werden!" #: formal, modules/update/update.module:451 msgid "" "There are security updates available for one or more of your modules " "or themes. To ensure the security of your server, you should update " "immediately!" msgstr "" "Es sind Sicherheitsupdates für eines oder mehrere Module oder Themen " "verfügbar. Um die Sicherheit auf ihrem Server sicherzustellen, " "sollten Sie sofort aktualisieren!" #: modules/update/update.module:457 msgid "" "Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for " "download. Upgrading is strongly recommended!" msgstr "" "Diese Version von Drupal wurde zurückgezogen und kann nicht mehr " "heruntergeladen werden. Die Aktualisierung wird dringend empfohlen!" #: modules/update/update.module:460 msgid "" "The installed version of at least one of your modules or themes has " "been revoked and is no longer available for download. Upgrading or " "disabling is strongly recommended!" msgstr "" "Die installierte Version von mindestens einem Modul oder Theme wurde " "zurückgezogen und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Die " "Aktualisierung oder Deaktivierung wird dringend empfohlen!" #: modules/update/update.module:466 msgid "" "Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly " "recommended!" msgstr "" "Diese Version von Drupal wird nicht länger unterstützt. Die " "Aktualisierung wird dringend empfohlen!" #: modules/update/update.module:469 msgid "" "The installed version of at least one of your modules or themes is no " "longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! " "Please see the project homepage for more details." msgstr "" "Die installierte Version von mindestens einem Modul oder Theme wird " "nicht länger unterstützt und kann nicht mehr heruntergeladen werden. " "Die Aktualisierung oder Deaktivierung wird dringend empfohlen! Weitere " "Details befindet sich auf der Projekt-Homepage." #: modules/update/update.module:475 msgid "" "There are updates available for your version of Drupal. To ensure the " "proper functioning of your site, you should update as soon as " "possible." msgstr "" "Für diese Drupal Version sind Aktualisierungen verfügbar. Um die " "einwandfreie Funktion der Website zu gewährleisten, sollte umgehend " "aktualisiert werden." #: modules/update/update.module:478 msgid "" "There are updates available for one or more of your modules or themes. " "To ensure the proper functioning of your site, you should update as " "soon as possible." msgstr "" "Es stehen Aktualisierungen für ein oder mehrere Module oder Themes zu " "Verfügung. Um die einwandfreie Funktion der Website zu " "gewährleisten, sollte umgehend aktualisiert werden." #: modules/update/update.module:485 msgid "" "There was a problem determining the status of available updates for " "your version of Drupal." msgstr "" "Bei der Statusermittlung von verfügbaren Aktualisierungen für diese " "Drupal-Version trat ein Problem auf." #: modules/update/update.module:488 msgid "" "There was a problem determining the status of available updates for " "one or more of your modules or themes." msgstr "" "Bei der Statusermittlung von verfügbaren Aktualisierungen für ein " "oder mehr Module oder Themes trat ein Problem auf." #: modules/update/update.module:494 msgid "" "See the available updates page for " "more information." msgstr "" "Weitere Information befindet sich auf der Seite der verfügbaren Aktualisierungen." #: modules/update/update.module:120 msgid "Available updates" msgstr "Verfügbare Aktualisierungen" #: formal, modules/update/update.module:121 msgid "" "Get a status report about available updates for your installed modules " "and themes." msgstr "" "Erhalten Sie einen Bericht über verfügbare Aktualisierungen Ihrer " "installierten Module und Themes." #: modules/update/update.module:143 msgid "Manual update check" msgstr "Aktualisierung manuell überprüfen" #: admin_menu.info:0 msgid "" "Renders a menu tree for administrative purposes as dropdown menu at " "the top of the window." msgstr "" "Stellt einen Menübaum für administrative Zwecke in einem " "ausklappbaren Menü am Seitenanfang dar." #: admin_menu.module:299 msgid "Current anonymous / authenticated users" msgstr "Aktuelle anonyme / authentifizierte Benutzer" #: admin_menu.inc:145 msgid "Run updates" msgstr "Aktualisierungen durchführen" #: admin_menu.inc:150 msgid "Drupal.org" msgstr "Drupal.org" #: admin_menu.inc:151 msgid "Drupal issue queue" msgstr "Drupal Themen" #: admin_menu.inc:162 msgid "@title issue queue" msgstr "@title Themen" #: admin_menu.inc:170 msgid "Logout @name" msgstr "@name abmelden" #: admin_menu.inc:180 msgid "Add !title" msgstr "!title erstellen" #: admin_menu.module:20 msgid "" "Renders the administer menu tree as dropdown menu at the top of the " "window." msgstr "" "Stellt den Menübaum unter „Verwalten“ in einem ausklappbaren " "Menü am Seitenanfang dar." #: admin_menu.module:322 msgid "Administration Menu settings" msgstr "Administrationsmenü Einstellungen" #: admin_menu.module:327 msgid "None" msgstr "Nichts" #: admin_menu.module:327, fuzzy msgid "Id" msgstr "ID" #: admin_menu.module:330 msgid "Display extra information for menu items in Drupal Administration Menu" msgstr "Zusatzinformationen für Menüpunkte im Administrationsmenü anzeigen" #: admin_menu.module:333 msgid "" "If enabled, the chosen information will appear next to each menu item " "link." msgstr "" "Falls aktiviert, wird die ausgewählte Information neben jedem " "Menüpunkt angezeigt." #: admin_menu.module:337 msgid "Display all menu items" msgstr "Alle Menüpunkte anzeigen" #: admin_menu.module:339 msgid "" "Enable this option to disable user access checks for menu items, i.e. " "every menu item in the visible menu tree will be displayed to every " "user regardless of access permissions." msgstr "" "Falls aktiviert, werden die Zugriffsberechtigungen für Menüpunkte " "nicht überprüft, d.h. jedem Benutzer werden alle Menüpunkte im " "Menübaum 'visible' angezeigt, unabhängig von den " "Zugriffsberechtigungen." #: admin_menu.module:365 msgid "Variable editor" msgstr "Variableneditor" #: admin_menu.module:371 msgid "Empty cache" msgstr "Cache leeren" #: admin_menu.info:0 msgid "Administration Menu" msgstr "Administrationsmenü"