en to de translation catalogue (2398 entries)

en: Unspecified error
de: Unbekannter Fehler

en: !datetime — !username
de: !datetime – !username

en: actions
de: Aktionen

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
de: Wir führen auf @site momentan Wartungsarbeiten durch und sollten bald wieder erreichbar sein. Vielen Dank für Ihre Geduld.

en: error
de: Fehler

en: warning
de: Warnung

en: php
de: PHP

en: The directory %directory does not exist.
de: Das Verzeichnis %directory ist nicht vorhanden.

en: file system
de: Dateisystem

en: security
de: Sicherheit

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
de: Fehler bei der Gültigkeitsüberprüfung, bitte erneut versuchen. Falls der Fehler bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an den Administrator der Website.

en: Password
de: Passwort

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
de: Es wurde eine nicht erlaubte Auswahl entdeckt. Wenden Sie sich bitte an den Administrator der Website.

en: Processing
de: Verarbeitung läuft

en: form
de: Formular

en: Illegal choice %choice in %name element.
de: Unzulässige Auswahl %choice im Element %name.

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: edit
de: Bearbeiten

en: delete
de: Löschen

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Default
de: Standard

en: Weight
de: Reihenfolge

en: Parent id
de: Übergeordnete ID

en: Operations
de: Operationen

en: Add language
de: Sprache hinzufügen

en: Delete
de: Löschen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Language
de: Sprache

en: n/a
de: n/v

en: Search
de: Suchen

en: All languages
de: Alle Sprachen

en: Import
de: Importieren

en: Export
de: Exportieren

en: Languages
de: Sprachen

en: locale
de: Lokalisierung

en: mail
de: E-Mail

en: Home
de: Startseite

en: Go to previous page
de: vorherige Seite

en: Go to next page
de: nächste Seite

en: new
de: neu

en: View user profile.
de: Benutzerprofil anzeigen.

en: Anonymous
de: Gast

en: Title
de: Titel

en: @time ago
de: vor @time

en: never
de: nie

en: Save
de: Speichern

en: view
de: Anzeigen

en: This action cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: none
de: Keine

en: Allowed HTML tags
de: Erlaubte HTML-Tags

en: Description
de: Beschreibung

en: read more
de: Weiterlesen

en: Add category
de: Kategorie hinzufügen

en: List
de: Alle anzeigen

en: Settings
de: Einstellungen

en: RSS feed
de: RSS-Feed

en: View
de: Anzeigen

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).
de: Sammelt Inhalte anderer Websites (RSS-, RDF- und Atom-Feeds).

en: Core - optional
de: Kern – Optional

en: Throttle
de: Lastreduzierung

en: configure
de: Konfigurieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Controls the boxes that are displayed around the main content.
de: Legt fest, welche Blöcke um den Hauptinhalt angezeigt werden.

en: Core - required
de: Kern - benötigt

en: Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs.
de: Ermöglicht es, eine regelmäßig aktualisierte Website oder ein Blog zu betreiben.

en: Default permitted file extensions
de: Standardmäßig erlaubte Dateitypen

en: Default extensions that users can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot.
de: Dateitypen, die ein Benutzer standardmäßig hochladen darf. Die Dateinamenserweiterungen müssen durch ein Leerzeichen getrennt und ohne führenden Punkt eingeben werden.

en: Default maximum file size per upload
de: Standardmäßige maximale Dateigröße pro Datei

en: Default total file size per user
de: Standardmäßige gesamte Dateigröße pro Benutzer

en: The default maximum size of all files a user can have on the site.
de: Die standardmäßige maximale Größe aller Dateien, die ein Benutzer haben darf.

en: Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size.
de: Die PHP-Einstellungen beschränken die maximale Dateigröße pro Datei auf %size.

en: Settings for @role
de: Einstellungen für @role

en: Permitted file extensions
de: Erlaubte Dateitypen

en: Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot.
de: Dateitypen, die Benutzer dieser Rolle hochladen können. Dateinamenserweiterungen müssen durch ein Leerzeichen getrennt und ohne führenden Punkt eingeben werden.

en: Maximum file size per upload
de: Maximale Dateigröße pro Datei

en: Total file size per user
de: Gesamte Dateigröße pro Benutzer

en: content
de: Inhalt

en: Blog API
de: Blog-API

en: The {users}.uid of the user who is associated with the file.
de: Die {users}.uid des Benutzers, der mit dieser Datei verbunden ist.

en: Path of the file relative to Drupal root.
de: Pfad der Datei relativ zum Drupal-Hauptverzeichnis.

en: The size of the file in bytes.
de: Die Dateigröße in Bytes.

en: Allows users to post content using applications that support XML-RPC blog APIs.
de: Erlaubt es Benutzern ihre Inhalte mit Applikationen zu erstellen, die XML-RPC Blog-APIs unterstützen.

en: Book
de: Buch

en: Parent
de: Übergeordneter Eintrag

en: Parent item
de: Übergeordneter Menüpunkt

en: Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline.
de: Ermöglicht den Benutzern die Seiten der Website in einer Hierarchie oder Gliederung zu strukturieren.

en: Preview
de: Vorschau

en: Reset to defaults
de: Zurücksetzen

en: Color
de: Farbe

en: Allows the user to change the color scheme of certain themes.
de: Ermöglicht es, das Farbschema von bestimmten Themes zu verändern.

en: Update options
de: Aktualisierungs-Einstellungen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Subject
de: Betreff

en: Author
de: Autor

en: Time
de: Zeit

en: The update has been performed.
de: Die Aktualisierung wurde durchgeführt.

en: Required
de: Erforderlich

en: You have to specify a valid date.
de: Ein gültiges Datum muss angegeben werden.

en: Authored by
de: geschrieben von

en: E-mail
de: E-Mail-Adresse

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
de: Der Inhalt dieses Feldes wird nicht öffentlich zugänglich angezeigt.

en: Authored on
de: geschrieben am

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Not published
de: Nicht veröffentlicht

en: Your name
de: Ihr Name

en: Comment
de: Kommentar

en: Error saving user account.
de: Fehler beim Speichern des Benutzerkontos.

en: Date - newest first
de: Datum - Neueste zuerst

en: Date - oldest first
de: Datum - Älteste zuerst

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: action
de: Aktion

en: 1 comment | @count comments
de[0]: 1 Kommentar
de[1]: @count Kommentare

en: Comments
de: Kommentare

en: Allows users to comment on and discuss published content.
de: Ermöglicht Besuchern das Kommentieren von Inhalten.

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Category
de: Kategorie

en: Selected
de: Ausgewählt

en: You must enter a category.
de: Eine Kategorie muss eingegeben werden.

en: - Please choose -
de: - Bitte auswählen -

en: Message
de: Nachricht

en: Send e-mail
de: E-Mail senden

en: Contact
de: Kontaktieren

en: Enables the use of both personal and site-wide contact forms.
de: Ermöglicht die Benutzung von benutzerspezifischen und allgemeinen Kontaktformularen.

en: Type
de: Typ

en: Date
de: Datum

en: User
de: Benutzer

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Database logging
de: Datenbank-Protokollierung

en: Logs and records system events to the database.
de: Protokolliert und zeichnet Systemereignisse in der Datenbank auf.

en: Roles
de: Rollen

en: Header
de: Kopfbereich

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Handles the filtering of content in preparation for display.
de: Erlaubt es, Inhalte vor dem Anzeigen zu filtern.

en: root
de: Hauptebene

en: Replies
de: Antworten

en: 1 new | @count new
de[0]: 1 neu
de[1]: @count neu

en: Primary Key: The {node}.vid of the node.
de: Primärschlüssel: Die {node}.vid des Beitrags.

en: Enables threaded discussions about general topics.
de: Ermöglicht Diskussionen über beliebige Themen.

en: Help
de: Hilfe

en: Manages the display of online help.
de: Verwaltet die Anzeige der Online-Hilfe.

en: Language neutral
de: Sprachneutral

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Locale
de: Lokalisierung

en: Adds language handling functionality and enables the translation of the user interface to languages other than English.
de: Fügt Sprachfunktionen hinzu und aktiviert die Übersetzung der Benutzeroberfläche in andere Sprachen als Englisch.

en: Path
de: Pfad

en: The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for display. %link_path has been stored as %normal_path
de: Das Menüsystem speichert nur Systempfade, verwendet aber den URL-Alias für die Anzeige. %link_path wurde als %normal_path gespeichert

en: The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to it.
de: Der Pfad ‚@link_path‘ ist entweder ungültig oder der Zugriff wurde verweigert.

en: menu
de: Menü

en: Primary links
de: Hauptlinks

en: Secondary links
de: Sekundärlinks

en: Menu
de: Menü

en: Allows administrators to customize the site navigation menu.
de: Administratoren erlauben, das Navigationsmenü zu bearbeiten.

en: Body
de: Textkörper

en: Identification
de: Identifikation

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: status
de: Status

en: Refine
de: Einschränken

en: Undo
de: Rückgängig

en: and
de: und

en: where
de: wobei

en: is
de: ist

en: No posts available.
de: Keine Beiträge verfügbar.

en: Delete all
de: Alle löschen

en: Content
de: Inhalt

en: Username
de: Benutzername

en: Content types
de: Inhaltstypen

en: Allows content to be submitted to the site and displayed on pages.
de: Ermöglicht die Erstellung von Inhalt, der dann auf Seiten angezeigt wird.

en: Only site administrators can create new user accounts.
de: Nur Administratoren können neue Benutzerkonten erstellen.

en: Allows users to log into your site using OpenID.
de: Ermöglicht Benutzern die Anmeldung an der Website mittels OpenID.

en: Allows users to rename URLs.
de: Ermöglicht das Umbenennen von URLs.

en: PHP filter
de: PHP-Filter

en: Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated.
de: Ermöglicht die Ausführung von eingebettetem PHP-Code.

en: Alerts other sites when your site has been updated.
de: Informiert andere Seiten über Aktualisierungen auf dieser Website.

en: Visitor
de: Besucher

en: Poll
de: Umfrage

en: Active
de: Aktiv

en: Allows your site to capture votes on different topics in the form of multiple choice questions.
de: Ermöglicht Umfragen zu verschiedenen Themen in Form von Multiple-Choice-Fragen zu erstellen.

en: Profile
de: Profil

en: Supports configurable user profiles.
de: Unterstützt konfigurierbare Benutzerprofile.

en: Enables site-wide keyword searching.
de: Aktiviert eine Suchfunktion für die Website.

en: Track
de: Beiträge

en: Statistics
de: Statistiken

en: Logs access statistics for your site.
de: Protokolliert Zugriffsstatistiken für die Website.

en: Logs and records system events to syslog.
de: Protokolliert Systemereignisse ins Systemprotokoll.

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: Medium
de: Mittel

en: user
de: Benutzer

en: Modules
de: Module

en: Left sidebar
de: Linke Seitenleiste

en: Right sidebar
de: Rechte Seitenleiste

en: Up to date
de: Aktuell

en: Out of date
de: Veraltet

en: Handles general site configuration for administrators.
de: Stellt die allgemeine Website-Konfiguration für Administratoren zur Verfügung.

en: Taxonomy
de: Taxonomie

en: Enables the categorization of content.
de: Ermöglicht die Kategorisierung von Inhalten.

en: 1 user | @count users
de[0]: 1 Benutzer
de[1]: @count Benutzer

en: Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion.
de: Ermöglicht eine automatische Lastreduzierung für die Website.

en: Enables tracking of recent posts for users.
de: Ermöglicht das Auflisten der neuesten Benutzerbeiträge.

en: Content translation
de: Inhaltsübersetzung

en: Allows content to be translated into different languages.
de: Ermöglicht die Übersetzung von Inhalt in unterschiedliche Sprachen.

en: Users
de: Benutzer

en: Enables actions to be fired on certain system events, such as when new content is created.
de: Ermöglicht Aktionen auf bestimmte Systemereignisse auszulösen, z.b. wenn neuer Inhalt erstellt wurde.

en: Update status
de: Aktualisierungsstatus

en: Checks the status of available updates for Drupal and your installed modules and themes.
de: Überprüft den Status von verfügbaren Aktualisierungen für Drupal und den installierten Modulen und Themes.

en: Allows users to upload and attach files to content.
de: Ermöglicht es Benutzern, Dateien hochzuladen und an andere Seiten anzuhängen.

en: Manages the user registration and login system.
de: Steuert die Benutzerregistrierung und das Anmeldesystem.

en: Bluemarine
de: Marineblau

en: Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme.
de: Tabellenbasiertes, mehrspaltiges Theme mit einem marineblauen und grauen Farbschema.

en: Minimalist tabled theme with light colors.
de: Minimalistisches Tabellen-Theme mit hellen Farben.

en: Boxy tabled theme in all grays.
de: In Grautönen gehaltenes Theme mit Tabellen.

en: Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default).
de: Tabellenloses, farblich anpassbares und mehrspaltiges Theme mit flexibler Breite (Standard).

en: Blue Lagoon (Default)
de: Blaue Lagune (Standard)

en: Ash
de: Asche

en: Aquamarine
de: Aquamarin

en: Belgian Chocolate
de: Belgische Schokolade

en: Citrus Blast
de: Zitronenexplosion

en: Cold Day
de: Kalter Tag

en: Greenbeam
de: Grünstrahl

en: Mercury
de: Quecksilber

en: Nocturnal
de: Nacht

en: Olivia
de: Olivenöl

en: Pink Plastic
de: Plastikrosa

en: Shiny Tomato
de: Tomatenglanz

en: Teal Top
de: Türkis

en: Tableless, recolorable, multi-column, fixed width theme.
de: Tabellenloses, farblich anpassbares und mehrspaltiges Theme mit fester Breite.

en: Tabled, multi-column theme in blue and orange tones.
de: Tabellenbasiertes, mehrspaltiges Theme in blauen und orangefarbenen Tönen.

en: Remove orphaned actions
de: Verwaiste Aktionen entfernen

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
de: Stacküberlauf: Zu viele Aufrufe von actions_do(). Um eine Enlosschleife zu verhindern, wird abgebrochen.

en: Action '%action' added.
de: Die Aktion ‚%action‘ wurde hinzugefügt.

en: Removed orphaned action '%action' from database.
de: Die verwaiste Aktion ‚%action‘ wurde aus der Datenbank entfernt.

en: Action %action saved.
de: Die Aktion ‚%action‘ wurde gespeichert.

en: Action %action created.
de: Die Aktion ‚%action‘ wurde erstellt.

en: One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link | @count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link
de[0]: In der Aktionen-Tabelle existiert eine verwaiste Aktion (%orphans). !link
de[1]: In der Aktionen-Tabelle existieren @count verwaiste Aktionen (%orphans). !link

en: HTTP POST is required.
de: HTTP-POST ist erforderlich.

en: Error
de: Fehler

en: Site off-line
de: Website offline

en: Page not found
de: Die Seite wurde nicht gefunden.

en: The requested page could not be found.
de: Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden.

en: Access denied
de: Zugriff verweigert

en: You are not authorized to access this page.
de: Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite.

en: The server can't issue HTTP requests
de: Der Server kann keine HTTP-Anfragen ausführen

en: 0 sec
de: 0 Sek.

en: emergency
de: Notfall

en: alert
de: Warnung

en: critical
de: Kritisch

en: notice
de: Mitteilung

en: info
de: Info

en: debug
de: Debug

en: %message in %file on line %line.
de: %message in %file in Zeile %line.

en: cron
de: Cron

en: Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck.
de: Cron läuft seit mehr als einer Stunde und hängt sehr wahrscheinlich.

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
de: Versuche Cron erneut auszuführen, obwohl er bereits ausgeführt wird.

en: Cron run completed.
de: Cron-Lauf vollständig.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
de: Der Cron-Lauf hat das Zeitlimit überschritten und wurde abgebrochen.

en: 1 byte | @count bytes
de[0]: 1 Byte
de[1]: @count Bytes

en: 1 year | @count years
de[0]: 1 Jahr
de[1]: @count Jahre

en: 1 week | @count weeks
de[0]: 1 Woche
de[1]: @count Wochen

en: 1 day | @count days
de[0]: 1 Tag
de[1]: @count Tage

en: 1 hour | @count hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: @count Stunden

en: 1 min | @count min
de[0]: 1 Minute
de[1]: @count Minuten

en: 1 sec | @count sec
de[0]: 1 Sekunde
de[1]: @count Sekunden

en: MySQL database
de: MySQL-Datenbank

en: Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version.
de: Der MySQL-Server ist zu alt. Drupal benötigt mindestens MySQL %version.

en: PostgreSQL database
de: PostgreSQL-Datenbank

en: Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %version.
de: Der PostgreSQL-Server ist zu alt. Drupal benötigt mindestens PostgreSQL %version.

en: Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in the <a href="@url">PostgreSQL documentation</a>.
de: Die verwendete PostgreSQL-Datenbank ist mit der falschen Zeichenkodierung (%encoding) konfiguriert. Eventuell wird die Datenbank nicht erwartungsgemäß funktionieren. Es wird empfohlen, sie mit der Zeichenkodierung „UTF-8/Unicode“ neu aufzusetzen. Weitere Informationen hierzu gibt es in der <a href="@url">Dokumentation zu PostgreSQL</a>.

en: The directory %directory has been created.
de: Das Verzeichnis %directory wurde erstellt.

en: The permissions of directory %directory have been changed to make it writable.
de: Das Verzeichnis %directory wurde beschreibbar gemacht.

en: The directory %directory is not writable
de: Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar.

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
de: Sicherheitswarnung: Die Datei .htaccess konnte nicht geschrieben werden. Bitte erstellen Sie im Verzeichnis %directory eine .htaccess Datei mit dem folgenden Inhalt: <code>!htaccess</code>

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
de: Die ausgewählte Datei %file konnte nicht hochgeladen werden, weil das Verzeichnis %directory nicht richtig konfiguriert wurde.

en: The selected file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
de: Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden, da keine Datei mit diesem Namen vorhanden ist. Überprüfen Sie, ob der richtige Dateiname angegeben wurde.

en: The selected file %file could not be copied, because a file by that name already exists in the destination.
de: Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden, da eine Datei mit dem selben Namen bereits vorhanden ist.

en: The selected file %file could not be copied.
de: Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden.

en: The removal of the original file %file has failed.
de: Das Löschen der ursprünglichen Datei %file ist fehlgeschlagen.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
de: Aus Sicherheitsgründen wurde die hochgeladene Datei in %filename umbenannt.

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
de: Die Datei %file konnte nicht gespeichert werden, weil die maximal zulässige Größe von %maxsize für hochgeladene Dateien überschritten wurde.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
de: Die Datei %file konnte nicht gespeichert werden, da sie nicht vollständig hochgeladen wurde.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
de: Die Datei %file konnte nicht gespeichert werden. Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

en: The selected file %name could not be uploaded.
de: Die ausgewählte Datei %name konnte nicht hochgeladen werden.

en: File upload error. Could not move uploaded file.
de: Fehler beim hochladen der Datei. Die hochgeladene Datei konnte nicht verschoben werden.

en: Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and try again.
de: Die zulässige Länge von 255 Zeichen wurde überschritten. Bitte benennen Sie die Datei um und versuchen Sie es erneut.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
de: Nur Dateien mit folgenden Erweiterungen sind zulässig: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
de: Die Dateigröße beträgt %filesize und überschreitet damit die maximale Dateigröße von %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
de: Die Dateigröße beträgt %filesize und würde damit den verfügbaren Festplattenplatz von %quota überschreiten.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
de: Nur JPEG-, PNG- und GIF-Bilder sind erlaubt.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
de: Die Bildgröße wurde an die maximal zulässigen Abmessungen von %dimensions Pixel angepasst.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
de: Das Bild ist zu groß, die maximal zulässigen Abmessungen sind %dimensions Pixel.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
de: Das Bild ist zu klein, die minimalen Abmessungen sind %dimensions Pixel.

en: The file could not be created.
de: Die Datei konnte nicht erstellt werden.

en: The directory %directory is not writable, because it does not have the correct permissions set.
de: Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar, da nicht die richtigen Berechtigungen gesetzt sind.

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory could not be found, or because its permissions do not allow the file to be written.
de: Die gewählte Datei %file konnte nicht hochgeladen werden. Entweder ist das Zielverzeichnis %directory nicht vorhanden oder es ist aufgrund fehlender Schreibrechte nicht erlaubt, dort eine Datei zu erstellen.

en: file
de: Datei

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
de: Fehler beim Hochladen. Die hochgeladene Datei %file konnte nicht zum Ziel %destination verschoben werden.

en: Confirm password
de: Passwort bestätigen

en: The specified passwords do not match.
de: Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.

en: Password field is required.
de: Das Passwortfeld muss ausgefüllt werden.

en: The specified date is invalid.
de: Das angegebene Datum ist ungültig.

en: !name field is required.
de: Das Feld !name ist erforderlich.

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
de: !name darf nicht länger als %max Zeichen sein, ist aber momentan %length Zeichen lang.

en: This field is required.
de: Dieses Feld wird benötigt.

en: Initializing.
de: Initialisierung.

en: Remaining @remaining of @total.
de: @remaining von @total verbleiben.

en: An error has occurred.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
de: Bitte gehen Sie zur <a href="@error_url">Fehlerseite</a>.

en: Illegal choice %choice in !name element.
de: Unzulässige Auswahl %choice im Element !name.

en: GD2 image manipulation toolkit
de: GD2-Toolkit zur Bildbearbeitung

en: The GD toolkit is installed and working properly.
de: Das GD-Toolkit ist installiert und funktioniert ordnungsgemäß.

en: JPEG quality
de: JPEG-Qualität

en: Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality but bigger files.
de: Legt die Bildqualität für JPEG-Bilder fest. Sie kann Werte von 0 bis 100 annehmen, wobei größere Werte bessere Bildqualität, aber größere Dateien bedeuten.

en: The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and configured properly. For more information see <a href="@url">PHP's image documentation</a>.
de: Für das GD-Bild-Toolkit muss das GD Modul für PHP installiert und ordnungsgemäß konfiguriert sein. Nähere Informationen befinden sich in der <a href="@url">PHP-Dokumentation zu Bildern</a>.

en: JPEG quality must be a number between 0 and 100.
de: Die JPEG-Qualität muss einen Wert zwischen 0 und 100 haben.

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
de: Die eingebaute Bildverarbeitungs-Bibliothek %toolkit kann %function nicht richtig verarbeiten.

en: Currently using !item !version
de: Momentan wird !item !version verwendet

en: Right to left
de: Rechts nach links

en: Left to right
de: Links nach rechts

en: English name
de: Englischer Name

en: Native name
de: Systemeigener Name

en: Direction
de: Richtung

en: Configuration saved.
de: Konfiguration gespeichert.

en: Predefined language
de: Vordefinierte Sprache

en: Language name
de: Sprachname

en: Select the desired language and click the <em>Add language</em> button. (Use the <em>Custom language</em> options if your desired language does not appear in this list.)
de: Die gewünschte Sprache auswählen und den Schaltknopf <em>Sprache hinzufügen</em> drücken. (Die Option <em>benutzerdefinierte Sprache</em> verwenden, wenn die gewünschte Sprache nicht in der Liste erscheint.)

en: Custom language
de: Benutzerdefinierte Sprache

en: Add custom language
de: Benutzerdefinierte Sprache hinzufügen

en: Save language
de: Sprache speichern

en: Language code
de: Sprachcode

en: <a href="@rfc4646">RFC 4646</a> compliant language identifier. Language codes typically use a country code, and optionally, a script or regional variant name. <em>Examples: "en", "en-US" and "zh-Hant".</em>
de: <a href="@rfc4646">RFC 4646</a> kompatible Sprachkennung. Sprachcodes verwenden normalerweise einen Ländercode und optional ein Skript oder einen regional abweichenden Namen. <em>Beispiele: „en“, „en-US“ und „zh-Hant“.</em>

en: Language name in English
de: Der englische Name der Sprache

en: Name of the language in English. Will be available for translation in all languages.
de: Name der Sprache in Englisch. Diese steht zur Übersetzung in alle Sprachen zur Verfügung.

en: Native language name
de: Ursprüngliche Bezeichnung der Sprache

en: Name of the language in the language being added.
de: Der Name der Sprache in der Sprache, die hinzugefügt wird.

en: Path prefix
de: Pfadpräfix

en: Language code or other custom string for pattern matching within the path. With language negotiation set to <em>Path prefix only</em> or <em>Path prefix with language fallback</em>, this site is presented in this language when the Path prefix value matches an element in the path. For the default language, this value may be left blank. <strong>Modifying this value will break existing URLs and should be used with caution in a production environment.</strong> <em>Example: Specifying "deutsch" as the path prefix for German results in URLs in the form "www.example.com/deutsch/node".</em>
de: Sprachkürzel oder benutzerdefinierte Zeichenkette für die Mustererkennung innerhalb des Pfades. Ist für die Spracherkennung <em>Nur Pfadpräfix</em> oder <em>Pfadpräfix mit Ausweichlösung</em> aktiviert, wird diese Website in der entsprechenden Sprache angezeigt, falls das angegebene Pfadpräfix im Pfad auftritt. Ist dieser Wert leer, wird die Sprachvoreinstellung verwendet. <strong>Eine Änderung dieses Wertes macht bestehende URLs ungültig und ist in einer Produktivumgebung mit Vorsicht zu verwenden.</strong> <em>Beispiel: Wird „esperanto“ als Pfadpräfix für die Sprache Esperanto eingestellt, werden URLs in der Form „www.example.com/esperanto/node“ erzeugt.</em>

en: Language domain
de: Sprachdomain

en: Language-specific URL, with protocol. With language negotiation set to <em>Domain name only</em>, the site is presented in this language when the URL accessing the site references this domain. For the default language, this value may be left blank. <strong>This value must include a protocol as part of the string.</strong> <em>Example: Specifying "http://example.de" or "http://de.example.com" as language domains for German results in URLs in the forms "http://example.de/node" and "http://de.example.com/node", respectively.</em>
de: Sprachspezifische URL mit Protokoll. Wenn die Spracherkennung auf <em>Nur Domainname</em> eingestellt ist, wird die Website in dieser Sprache dargestellt wenn die URL, mit der auf die Website zugegriffen wird, diese Domain anfordert. Für die Standardsprache kann dieser Wert entfallen. <strong>Dieser Wert muss eine Dienstkennung enthalten.</strong> <em>Beispiel</em> Die Angabe von „http://beispiel.de“ oder „http://de.beispiel.com“ als Domains für Deutsch ergibt URLs der Form „http://beispiel.de/node“ bzw. „http://de.beispiel.com/node“.</em>

en: Direction that text in this language is presented.
de: Die Richtung, in die der Text dieser Sprache angezeigt wird.

en: The language %language (%code) already exists.
de: Die Sprache %language (%code) ist bereits vorhanden.

en: Invalid language code.
de: Ungültiges Sprachkürzel

en: The language %language has been created and can now be used. More information is available on the <a href="@locale-help">help screen</a>.
de: Die Sprache %language wurde erstellt und kann nun verwendet werden. Weitere Information auf der <a href="@locale-help">Hilfeseite</a>.

en: Domain and path prefix values should not be set at the same time.
de: Domain- und Pfad-Präfix sollten nicht gleichzeitig festgelegt werden.

en: The domain (%domain) is already tied to a language (%language).
de: Die Domäne (%domain) ist bereits mit einer Sprache (%language) verknüpft.

en: Only the default language can have both the domain and prefix empty.
de: Nur bei der Standardsprache kann sowohl die Domäne als auch der Präfix leer sein.

en: The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language).
de: Das Präfix (%prefix) ist bereits mit einer Sprache (%language) verknüpft.

en: The English language cannot be deleted.
de: Die englische Sprache kann nicht gelöscht werden.

en: The default language cannot be deleted.
de: Die Standardsprache kann nicht gelöscht werden.

en: Are you sure you want to delete the language %name?
de: Soll die Sprache %name wirklich gelöscht werden?

en: Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and posts in this language will be set to be language neutral. This action cannot be undone.
de: Das Löschen einer Sprache wird alle damit verknüpften Oberflächenübersetzungen entfernen und die Beiträge in dieser  Sprache auf Sprachneutral einstellen. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: The language %locale has been removed.
de: Die Sprache %locale wurde entfernt.

en: Language negotiation
de: Spracherkennung

en: None.
de: Keine.

en: Path prefix only.
de: Nur Pfad-Präfix.

en: Path prefix with language fallback.
de: Pfadpräfix mit Rückfallsprache

en: Domain name only.
de: Nur Domain-Name.

en: Select the mechanism used to determine your site's presentation language. <strong>Modifying this setting may break all incoming URLs and should be used with caution in a production environment.</strong>
de: Den für die Spracherkennung dieser Website verwendeten Mechanismus auswählen. <strong>Eine Änderung dieser Einstellung kann alle eingehenden URLs ungültig machen und sollte in einer Produktivumgebung mit Vorsicht verwendet werden.</strong>

en: Language negotiation configuration saved.
de: Die Konfiguration zur Spracherkennung wurde gespeichert.

en: English (built-in)
de: Englisch (mitgeliefert)

en: String contains
de: Zeichenkette enthält

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
de: Leer lassen, um alle Zeichenketten anzuzeigen. Die Suche berücksichtigt Groß- und Kleinschreibung.

en: English (provided by Drupal)
de: Englisch (in Drupal integriert)

en: Search in
de: Suchen in

en: Both translated and untranslated strings
de: Übersetzte und nicht übersetzte Zeichenketten

en: Only translated strings
de: Nur übersetzte Zeichenketten

en: Only untranslated strings
de: Nur nicht übersetzte Zeichenketten

en: Limit search to
de: Suche begrenzen auf

en: All text groups
de: Alle Textgruppen

en: Already added languages
de: Bereits hinzugefügte Sprachen

en: Languages not yet added
de: Noch nicht hinzugefügte Sprachen

en: Import translation
de: Übersetzung importieren

en: Language file
de: Sprachdatei

en: A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file.
de: Eine Datei vom Typ „Gettext-Portable-Object“ (<em>.po</em>).

en: Import into
de: Importieren in

en: Choose the language you want to add strings into. If you choose a language which is not yet set up, it will be added.
de: Wählen Sie die Sprache aus, zu der Zeichenketten hinzugefügt werden sollen. Ist die Sprache bisher noch nicht vorhanden, wird sie erstellt.

en: Text group
de: Textgruppe

en: Imported translations will be added to this text group.
de: Importierte Übersetzungen werden zu dieser Textgruppe hinzugefügt.

en: Mode
de: Modus

en: Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added
de: Zeichenketten in der hochgeladenen Datei ersetzen bereits Vorhandene; Neue werden hinzugefügt.

en: Existing strings are kept, only new strings are added
de: Bereits vorhandene Zeichenketten werden beibehalten; nur neue Zeichenketten werden hinzugefügt.

en: The language %language has been created.
de: Die Sprache %language wurde erstellt.

en: The translation import of %filename failed.
de: Der Import der Übersetzung %filename schlug fehl.

en: File to import not found.
de: Die zu importierende Datei wurde nicht gefunden.

en: Export translation
de: Übersetzung exportieren

en: Select the language to export in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format.
de: Die ins Gettext-Portable-Object-Format (<em>.po</em>) zu exportierende Sprache auswählen.

en: Export template
de: Vorlage exportieren

en: Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with all strings from the Drupal locale database.
de: Eine Gettext-Portable-Object Vorlagendatei (<em>.pot</em>) mit allen in der lokalen Drupal-Datenbank vorhanden Zeichenketten generieren.

en: String not found.
de: Zeichenkette nicht gefunden.

en: Original text
de: Originaltext

en: Save translations
de: Übersetzungen speichern

en: The string has been saved.
de: Die Zeichenkette wurde gespeichert.

en: Are you sure you want to delete the string "%source"?
de: Soll die Zeichenkette %source wirklich gelöscht werden?

en: Deleting the string will remove all translations of this string in all languages. This action cannot be undone.
de: Das Löschen dieser Zeichenkette entfernt zugleich sämtliche Übersetzungen dieser Zeichenkette in allen Sprachen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: The string has been removed.
de: Die Zeichenkette wurde entfernt.

en: The language selected for import is not supported.
de: Die ausgewählte Sprache wird nicht für den Import unterstützt.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
de: Die Übersetzungsdatei %filename scheint keinen oder einen ungültigen Dateikopf zu haben.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
de: Die Übersetzung wurde erfolgreich importiert. Es gibt %number neu übersetzte Zeichenketten, %update aktualisierte Zeichenketten und %delete Zeichenketten wurden entfernt.

en: The translation file %filename contains an error: the plural formula could not be parsed.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Die Pluralformel konnte nicht verarbeitet werden.

en: String
de: Zeichenkette

en: No strings found for your search.
de: Keine Zeichenketten mit dieser Suche gefunden.

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
de: Der Import der Übersetzung ist fehlgeschlagen: Datei %filename konnte nicht gelesen werden.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: „msgstr“ in Zeile %line erwartet, aber nicht gefunden.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: „msgid_plural“ in Zeile %line erwartet, aber nicht gefunden.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Syntaxfehler in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename“ ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgid“ in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgstr[]“ in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgstr“ in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartete Zeichenkette in Zeile %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename endete unerwartet in Zeile %line.

en: Importing interface translations
de: Importieren der Oberflächenübersetzung

en: Starting import
de: Import gestartet

en: Error importing interface translations
de: Fehler beim Import der Oberflächenübersetzung

en: The %language language (%code) has been created.
de: Die Sprache %language (%code) wurde erstellt.

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
de: %file wurde in %locale importiert: %number neue Zeichenketten hinzugefügt, %update aktualisiert und %delete entfernt.

en: Exported %locale translation file: %filename.
de: Exportierte %locale in Übersetzungsdatei: %filename.

en: Exported translation file: %filename.
de: Übersetzungsdatei exportiert: %filename.

en: Updated JavaScript translation file for the language %language.
de: Die JavaScript-Übersetzungsdatei für die Sprache %language wurde aktualisiert.

en: Created JavaScript translation file for the language %language.
de: Die JavaScript-Übersetzungsdatei für die Sprache %language wurde erstellt.

en: Removed JavaScript translation file for the language %language, because no translations currently exist for that language.
de: Die JavaScript-Übersetzungsdatei für die Sprache %language wurde entfernt, weil keine Übersetzung in dieser Sprache vorhanden ist.

en: An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the language %language.
de: Während der Erstellung der JavaScript-Übersetzungsdatei für die Sprache %language ist ein Fehler aufgetreten.

en: One translation file imported for the newly installed modules. | @count translation files imported for the newly installed modules.
de[0]: Eine Übersetzungsdatei wurde für die neu installierten Module importiert.
de[1]: @count Übersetzungsdateien wurden für die neu installierten Module importiert.

en: One translation file imported for the enabled modules. | @count translation files imported for the enabled modules.
de[0]: Eine Übersetzungsdatei wurde für die aktivierten Module importiert.
de[1]: @count Übersetzungsdateien wurden für die aktivierten Module importiert.

en: Abkhazian
de: Abchasisch

en: Avestan
de: Avestisch

en: Amharic
de: Amharisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: Assamese
de: Assami

en: Azerbaijani
de: Aserbaidschanisch

en: Bashkir
de: Baschkirisch

en: Belarusian
de: Weißrussisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Tibetan
de: Tibetanisch

en: Breton
de: Bretonisch

en: Bosnian
de: Bosnisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Chechen
de: Tschetschenisch

en: Corsican
de: Korsisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Old Slavonic
de: Altkirchenslawisch

en: Chuvash
de: Tschuwaschisch

en: Welsh
de: Walisisch

en: Danish
de: Dänisch

en: German
de: Deutsch

en: Maldivian
de: Maledivisch

en: Bhutani
de: Bhutanisch

en: Greek
de: Griechisch

en: English
de: Englisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Estonian
de: Estnisch

en: Basque
de: Baskisch

en: Persian
de: Persisch

en: Fulah
de: Ful

en: Finnish
de: Finnisch

en: Fiji
de: Fidschi

en: Faeroese
de: Färöisch

en: French
de: Französisch

en: Frisian
de: Frisisch

en: Irish
de: Irisch

en: Scots Gaelic
de: Schottisch-Gälisch

en: Galician
de: Galicisch

en: Guarani
de: Guaraní

en: Gujarati
de: Gudscharati

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Armenian
de: Armenisch

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Interlingue
de: Interlingua

en: Inupiak
de: Inupiaq

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Javanese
de: Javanisch

en: Georgian
de: Georgisch

en: Kazakh
de: Kasachisch

en: Greenlandic
de: Grönländisch

en: Cambodian
de: Khmer

en: Kannada
de: Kanaresisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Kashmiri
de: Kaschmiri

en: Kurdish
de: Kurdisch

en: Cornish
de: Kornisch

en: Kirghiz
de: Kirgisisch

en: Latin
de: Lateinisch

en: Luxembourgish
de: Luxemburgisch

en: Laothian
de: Laotisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Malagasy
de: Madagassisch

en: Marshallese
de: Marshallisch

en: Maori
de: Māori

en: Macedonian
de: Mazedonisch

en: Mongolian
de: Mongolisch

en: Moldavian
de: Moldawisch

en: Malay
de: Malaiisch

en: Maltese
de: Maltesisch

en: Burmese
de: Burmesisch

en: North Ndebele
de: Nord-Ndebele

en: Nepali
de: Nepalesisch

en: Dutch
de: Holländisch

en: Norwegian Bokmål
de: Norwegisch (Bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
de: Norwegisch (Nynorsk)

en: South Ndebele
de: Süd-Ndebele

en: Occitan
de: Okzitanisch

en: Ossetian
de: Ossetisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Pashto
de: Afghanisch

en: Portuguese, Portugal
de: Portugiesisch, Portugal

en: Portuguese, Brazil
de: Portugiesisch, Brasilien

en: Rhaeto-Romance
de: Rätoromanisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Russian
de: Russisch

en: Sardinian
de: Sardisch

en: Northern Sami
de: Nord-Samisch

en: Sango
de: Sangho

en: Serbo-Croatian
de: Serbokroatisch

en: Singhalese
de: Singhalesisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Samoan
de: Samoanisch

en: Albanian
de: Albanisch

en: Serbian
de: Serbisch

en: Sudanese
de: Sudanesisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Swahili
de: Suaheli

en: Tamil
de: Tamilisch

en: Tajik
de: Tadschikisch

en: Thai
de: Thailändisch

en: Turkmen
de: Turkmenisch

en: Tonga
de: Tongaisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Tsonga
de: Xitsonga

en: Tatar
de: Tatarisch

en: Tahitian
de: Tahitianisch

en: Uighur
de: Uigurisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Uzbek
de: Usbekisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Yiddish
de: Jiddisch

en: Chinese, Simplified
de: Chinesisch, Vereinfacht

en: Chinese, Traditional
de: Chinesisch, Traditionell

en: Unable to send e-mail. Please contact the site admin, if the problem persists.
de: E-Mail konnte nicht gesendet werden. Sollte das Problem fortbestehen, sollte der Admin der Website kontaktiert werden.

en: Error sending e-mail (from %from to %to).
de: Fehler beim Senden der E-Mail (von %from an %to).

en: Operating in off-line mode.
de: Die Website befindet sich im Offline-Modus.

en: Menu router rebuild failed - some paths may not work correctly.
de: Der Neuaufbau des Menü-Router schlug fehl – einige Pfade könnten nicht korrekt funktionieren.

en: %module is part of a circular dependency. This is not supported and you will not be able to switch it on.
de: %module ist Teil einer gegenseitigen Abhängigkeit. Dies wird nicht unterstützt und kann deshalb nicht aktiviert werden.

en: « first
de: « erste Seite

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: last »
de: letzte Seite »

en: Go to first page
de: erste Seite

en: Go to last page
de: letzte Seite

en: Go to page @number
de: Gehe zu Seite @number

en: sort by @s
de: Nach @s sortieren

en: sort icon
de: Sortiericon

en: sort ascending
de: aufsteigend sortieren

en: sort descending
de: absteigend sortieren

en: updated
de: aktualisiert

en: [<a href="@link">more help...</a>]
de: [<a href="@link">ausführlichere Hilfe…</a>]

en: XML feed
de: Newsfeed

en: Syndicate content
de: Inhalt abgleichen

en: <a href="@link" title="@title">more</a>
de: <a href="@link" title="@title">Weiter</a>

en: not verified
de: nicht überprüft

en: The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. Please refer to the <a href="@url">PHP PCRE documentation</a> for more information.
de: Die PCRE-Bibliothek der PHP-Installation ist veraltet. Dies führt zu Problemen bei der Verarbeitung von Unicode-kodiertem Text. Für PHP 4.3.3 oder neuer sollte die mitgelieferte PCRE-Bibliothek verwendet werden. Lesen Sie die <a href="@url">PCRE-Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen.

en: Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href="@url">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support.
de: Veränderungen an Unicode-Zeichenketten werden so gut wie möglich nachgebildet. Installieren Sie die <a href="@url">PHP mbstring-Erweiterung</a> für bessere Unicode-Unterstützung.

en: Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
de: Die Überladung der Funktionen für Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und muss deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring.func_overload</em>-Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href="@url">mbstring-Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
de: Die Umwandlung der Eingabe in Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und muss deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring.encoding_translation</em>-Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href="@url">mbstring-Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
de: Die Umwandlung der Eingabe in Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und muss deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring.http_input</em>-Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href="@url">mbstring-Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen.

en: Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
de: Die Umwandlung der Ausgabe in Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und muss deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring.http_output</em>-Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href="@url">mbstring-Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen.

en: Standard PHP
de: Standard-PHP

en: PHP Mbstring Extension
de: PHP-Erweiterung „mbstring“

en: Unicode library
de: Unicode-Bibliothek

en: Could not convert XML encoding %s to UTF-8.
de: Der XML-Zeichensatz %s konnte nicht in UTF-8 konvertiert werden.

en: Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring for PHP.
de: Der Zeichensatz %s wird nicht unterstützt. Bitte installieren Sie iconv, GNU recode oder mbstring für PHP.

en: Parse error. Not well formed
de: Verarbeitungsfehler. Nicht wohlgeformt

en: Parse error. Request not well formed.
de: Verarbeitungsfehler. Anfrage nicht wohlgeformt.

en: Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall.
de: Serverfehler. Ungültiger XML-RPC. Abfrage muss ein methodCall sein.

en: Server error. Requested method @methodname not specified.
de: Server-Fehler. Die angeforderte Methode @methodname ist nicht definiert.

en: Server error. Wrong number of method parameters.
de: Serverfehler. Falsche Anzahl an Funktionsparametern.

en: Server error. Invalid method parameters.
de: Serverfehler. Ungültige Funktionsparameter.

en: Server error. Requested function @method does not exist.
de: Server-Fehler. Die angeforderte Funktion @method existiert nicht.

en: Invalid syntax for system.multicall.
de: Ungültige Syntax für system.multicall.

en: Recursive calls to system.multicall are forbidden.
de: Rekursive Aufrufe von system.multicall sind nicht erlaubt

en: Server error. Requested method @methodname signature not specified.
de: Serverfehler. Die Signatur der gewünschten Methode @methodname wurde nicht angegeben.

en: An error occurred. 
    @uri
    @text
de: Ein Fehler ist aufgetreten. 
    @uri
    @text

en: An error occurred. 
    @uri
    (no information available).
de: Ein Fehler ist aufgetreten. 
    @uri
    (keine Information verfügbar).

en: An HTTP error @status occurred. 
    @uri
de: Ein HTTP-Fehler @status ist aufgetreten. 
    @uri

en: Drag to re-order
de: Ziehen um die Reihenfolge zu ändern

en: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted.
de: Änderungen in dieser Tabelle werden nicht gespeichert bis dieses Formular gespeichert wurde.

en: Select all rows in this table
de: Alle Zeilen dieser Tabelle auswählen

en: Deselect all rows in this table
de: Alle Zeilen dieser Tabelle abwählen

en: Split summary at cursor
de: Anrisstext an Cursorposition trennen

en: Join summary
de: Anrisstext zusammenfügen

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
de: Ein oder mehrere Probleme der Drupal-Installation wurden festgestellt. Überprüfen Sie den <a href="@status">Statusbericht</a> für weitere Informationen.

en: You do not have any administrative items.
de: Keine Administrationsobjekte verfügbar.

en: Get help
de: Hilfe anfordern

en: System default
de: Systemstandard

en: Administration theme
de: Verwaltungstheme

en: Choose which theme the administration pages should display in. If you choose "System default" the administration pages will use the same theme as the rest of the site.
de: Das Theme auswählen in dem die Verwaltungsseiten angezeigt werden sollen. Wenn „Systemstandard“ ausgewählt wird, werden die Verwaltungsseiten mit dem gleichen Theme, wie die restliche Website angezeigt.

en: Use administration theme for content editing
de: Verwaltungstheme beim bearbeiten von Inhalt verwenden

en: Use the administration theme when editing existing posts or creating new ones.
de: Verwaltungstheme verwenden, wenn bestehende Beiträge bearbeitet oder neue erstellt werden.

en: Screenshot for %theme theme
de: Screenshot für das %theme-Theme

en: no screenshot
de: Kein Screenshot

en: Please note that the <a href="!admin_theme_page">administration theme</a> is still set to the %admin_theme theme; consequently, the theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by default.
de: Bitte beachten Sie, dass das <a href="!admin_theme_page">Verwaltungstheme</a> derzeit auf %admin_theme theme eingestellt ist und deshalb das Theme auf dieser Seite unverändert bleibt. Alle Seiten außerhalb des Verwaltungsbereiches der Website, werden in dem ausgewählten Standard Theme %selected_theme angezeigt.

en: The configuration options have been saved.
de: Die Einstellungen wurden gespeichert.

en: Site name
de: Name der Website

en: Site slogan
de: Slogan der Website

en: Mission statement
de: Beschreibung der Website

en: User pictures in posts
de: Benutzerbilder in Beiträgen

en: User pictures in comments
de: Benutzerbilder in Kommentaren

en: Search box
de: Suchfeld

en: Shortcut icon
de: Favicon

en: Toggle display
de: Anzeige ein-/ausschalten

en: Enable or disable the display of certain page elements.
de: Ermöglicht das Verbergen oder Anzeigen bestimmter Seitenelemente.

en: Display post information on
de: Autor-Angaben und Datum anzeigen bei

en: Enable or disable the <em>submitted by Username on date</em> text when displaying posts of the following type.
de: Ein- oder Ausschalten der Angaben zu Autor und Aktualisierungsdatum bei der Anzeige der folgenden Inhaltstypen.

en: Logo image settings
de: Logo-Einstellungen

en: If toggled on, the following logo will be displayed.
de: Falls aktiviert, wird das folgende Logo angezeigt.

en: Use the default logo
de: Standardlogo benutzen

en: Check here if you want the theme to use the logo supplied with it.
de: Mitgeliefertes Logo des Themes benutzen.

en: Path to custom logo
de: Pfad zum eigenen Logo

en: The path to the file you would like to use as your logo file instead of the default logo.
de: Der Pfad zu der Datei, die als Logo anstelle des Standardlogos benutzt werden soll.

en: Upload logo image
de: Logo hochladen

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo.
de: Falls kein direkter Zugang zum Server vorhanden ist, kann dieses Feld zum Hochladen der Datei benutzt werden.

en: Shortcut icon settings
de: Favicon-Einstellungen

en: Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and bookmarks of most browsers.
de: Das Shortcut-Icon oder ‚Favicon‘ wird in der Adresszeile und in den Lesezeichen der meisten Browser angezeigt.

en: Use the default shortcut icon.
de: Standard-Favicon benutzen.

en: Check here if you want the theme to use the default shortcut icon.
de: Ankreuzen, falls das Theme das Standardicon benutzen soll.

en: Path to custom icon
de: Pfad zum eigenen Icon

en: The path to the image file you would like to use as your custom shortcut icon.
de: Der Pfad zu der Bilddatei, die als Favicon benutzt werden soll.

en: Upload icon image
de: Icon hochladen

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your shortcut icon.
de: Falls kein direkter Zugang zum Server vorhanden ist, kann dieses Feld zum Hochladen des Icons benutzt werden.

en: Theme-engine-specific settings
de: Einstellungen für die jeweilige Theme-Engine

en: These settings only exist for all the templates and styles based on the %engine theme engine.
de: Diese Einstellungen beeinflussen alle Vorlagen und Styles, die auf der %engine-Theme-Engine basieren.

en: Theme-specific settings
de: Theme-spezifische Einstellungen

en: These settings only exist for the %theme theme and all the styles based on it.
de: Diese Einstellungen beeinflussen nur das %theme-Theme und alle darauf basierenden Styles.

en: The configuration options have been reset to their default values.
de: Die Einstellungen wurden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt.

en:  (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
de:  (<span class="admin-disabled">deaktiviert</span>)

en:  (<span class="admin-missing">missing</span>)
de:  (<span class="admin-missing">fehlt</span>)

en:  (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
de:  (<span class="admin-enabled">aktiviert</span>)

en: Depends on: !dependencies
de: Abhängig von: !dependencies

en: Required by: !required
de: Benötigt von: !required

en: Some required modules must be enabled
de: Benötigte Module müssen aktiviert werden.

en: Would you like to continue with enabling the above?
de: Sollen die oben angeführten Module wirklich aktiviert werden?

en: Continue
de: Fortfahren

en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: The following modules will be completely uninstalled from your site, and <em>all data from these modules will be lost</em>!
de: Die folgenden Module werden vollständig von ihrer Website deinstalliert und <em>alle Daten dieser Module gehen verloren</em>!

en: Confirm uninstall
de: Deinstallation bestätigen

en: Would you like to continue with uninstalling the above?
de: Möchten Sie mit der Deinstallation der oben angeführten Module fortfahren?

en: No modules selected.
de: Keine Module ausgewählt.

en: The selected modules have been uninstalled.
de: Die ausgewählten Module wurden deinstalliert.

en: The name of this website.
de: Der Name dieser Website.

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
de: Die Absenderadresse in automatisierten E-Mails die bei der Registrierung oder bei der Anforderung eines Passworts und bei anderen Benachrichtigungen verwendet wird. (Es sollte eine E-Mail-Adresse verwendet werden, deren Domain mit dieser Website übereinstimmt um das Risiko der Einstufung der E-Mails als Spam zu verringern.)

en: Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the title of the site).
de: Das Motto, die Devise oder das Schlagwort für diese Website (wird zumeist begleitend zum Titel der Website angezeigt).

en: Mission
de: Beschreibung

en: Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the front page).
de: Der Leitspruch oder die Kernaussage dieser Website (wird oft auf der Startseite dargestellt).

en: Footer message
de: Fußzeile

en: This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a copyright notice to your pages.
de: Dieser Text wird im Fußbereich jeder Seite angezeigt und kann beispielsweise für Copyright-Hinweise verwendet werden.

en: Anonymous user
de: Gast

en: The name used to indicate anonymous users.
de: Die Bezeichnung für nicht angemeldete Benutzer.

en: Default front page
de: Startseite

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
de: Die Homepage zeigt den Inhalt dieser relativen URL an. Im Zweifelsfall „node“ angeben.

en: The path '@path' is either invalid or you do not have access to it.
de: Der Pfad ‚@path‘ ist entweder ungültig oder es fehlt die Zugriffsberechtigung.

en: Default 403 (access denied) page
de: Seite für Fehler 403 (Zugriff verweigert)

en: This page is displayed when the requested document is denied to the current user. If unsure, specify nothing.
de: Diese Seite wird angezeigt, wenn dem Benutzer der Zugriff auf die angeforderte Seite verwehrt wird. Im Zweifelsfall leer lassen.

en: Default 404 (not found) page
de: Seite für Fehler 404 (Seite nicht gefunden)

en: This page is displayed when no other content matches the requested document. If unsure, specify nothing.
de: Diese Seite wird angezeigt, wenn kein zur Anfrage passender Inhalt gefunden wird. Im Zweifelsfall leer lassen.

en: Error reporting
de: Fehlermeldungen

en: Write errors to the log
de: Fehler ins Protokoll schreiben

en: Write errors to the log and to the screen
de: Fehler ins Protokoll schreiben und anzeigen

en: Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is recommended that a site running in a production environment write errors to the log only, in a development or testing environment it may be helpful to write errors both to the log and to the screen.
de: Geben Sie den Ort, an dem Drupal-, PHP- und SQL-Fehler protokolliert werden. Es wird empfohlen, Fehler auf einem Produktionsserver nur in das Fehlerprotokoll zu schreiben und nicht öffentlich anzuzeigen. Auf einem Testserver kann es jedoch nützlich sein, wenn Fehler zusätzlich direkt angezeigt werden.

en: The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the loading (boot) and unloading (exit) of enabled modules when serving a cached page. This results in an additional performance boost but can cause unwanted side effects.
de: Der normale Cachemodus ist für die meisten Seiten geeignet und bewirkt keine Nebeneffekte. Der aggressive Cachemodus lässt Drupal den Ladevorgang (boot) und Entladevorgang (exit) aktivierter Module beim Ausliefern zwischengespeicherter Seiten überspringen. Dies bewirkt einen zusätzlichen Leistungsschub, kann aber ungewünschte Nebeneffekte haben.

en: <strong class="error">The following enabled modules are incompatible with aggressive mode caching and will not function properly: %modules</strong>
de: <strong class="error">Die folgenden aktivierten Module sind mit dem aggressiven Caching-Modus nicht kompatibel und werden nicht richtig funktionieren: %modules</strong>

en: <strong class="ok">Currently, all enabled modules are compatible with the aggressive caching policy.</strong> Please note, if you use aggressive caching and enable new modules, you will need to check this page again to ensure compatibility.
de: <strong class="ok">Derzeit sind alle Module mit dem aggressiven Cache-Modus kompatibel.</strong> Bei Verwendung des aggressiven Cache-Modus sollte diese Seite nach der Aktivierung neuer Module auf Kompatibilität überprüft werden.

en: Page cache
de: Seitencache

en: Enabling the page cache will offer a significant performance boost. Drupal can store and send compressed cached pages requested by <em>anonymous</em> users. By caching a web page, Drupal does not have to construct the page each time it is viewed.
de: Ein aktivierter Cache bietet einen deutlichen Leistungsschub. Drupal kann Seiten speichern und komprimierte zwischengespeicherte Seiten senden, welche von <em>Gästen</em> aufgerufen werden. Durch das Cachen einer Website muss Drupal die Seite nicht jedes Mal zusammenbauen, wenn diese jemand Ansehen möchte.

en: Caching mode
de: Caching-Modus

en: Normal (recommended for production sites, no side effects)
de: Normal (für Websites im Produktivbetrieb empfohlen, keine Nebeneffekte)

en: Aggressive (experts only, possible side effects)
de: Aggressiv (nur für Experten, mögliche Nebeneffekte)

en: Minimum cache lifetime
de: Minimale Cache-Lebensdauer

en: On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime offers better performance, but users will not see new content for a longer period of time.
de: Auf hochbelasteten Websites kann es notwendig werden, eine minimale Cache-Lebensdauer zu erzwingen. Die minimale Cache-Lebensdauer ist die Zeitspanne, die mindestens vergehen muss, bevor der Cache geleert und neu gefüllt wird. Sie wird sowohl für den Seiten- als auch für den Block-Cache angewendet. Eine größere Zeitspanne verbessert die Leistung, aber die Benutzer werden neue Inhalte erst später sehen können.

en: Page compression
de: Seitenkompression

en: By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save bandwidth and improve download times. This option should be disabled when using a webserver that performs compression.
de: Standardmäßig komprimiert Drupal zwischengespeicherte Seiten, so dass Bandbreite gespart und Downloadzeit verkürzt wird. Diese Option sollte deaktiviert werden, wenn Ihr Webserver bereits selbständig Komprimierung unterstützt.

en: Block cache
de: Block-Cache

en: Enabling the block cache can offer a performance increase for all users by preventing blocks from being reconstructed on each page load. If the page cache is also enabled, performance increases from enabling the block cache will mainly benefit authenticated users.
de: Das Aktivieren des Block Cache kann einen Leistungsschub für alle Benutzer bieten, da dadurch die Blöcke nicht bei jedem Abruf der Webseite neu zusammengebaut werden. Ist zusätzlich der Seiten-Cache aktiviert, profitieren davon hauptsächlich authentifizierte Benutzer.

en: Enabled (recommended)
de: Aktiviert (empfohlen)

en: Note that block caching is inactive when modules defining content access restrictions are enabled.
de: Beachten Sie, dass das Block-Caching inaktiv ist, wenn Module aktiviert sind, die Zugriffsbeschränkungen auf Inhalte festlegen.

en: Bandwidth optimizations
de: Bandbreiten-Optimierungen

en: <p>Drupal can automatically optimize external resources like CSS and JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made to your website. CSS files can be aggregated and compressed into a single file, while JavaScript files are aggregated (but not compressed). These optional optimizations may reduce server load, bandwidth requirements, and page loading times.</p><p>These options are disabled if you have not set up your files directory, or if your download method is set to private.</p>
de: <p>Drupal-Module können eigene CSS- oder JavaScript-Dateien enthalten. Jede dieser Dateien wird vom Browser in einem separaten HTTP-Zugriff übertragen. Diese CSS- und JavaScript-Dateien können jeweils in einer einzigen Datei zusammengefasst werden. Die CSS-Datei wird zusätzlich komprimiert. Durch die Verringerung der Anzahl (und Größe) der zu übertragenden Dateien wird die Serverlast reduziert, es wird eine geringere Bandbreite benötigt und der Ladevorgang der Webseite verkürzt sich.</p><p> Diese Optionen sind deaktiviert, solange das Dateiverzeichnis nicht eingerichtet ist oder die Download-Methode auf privat eingestellt ist.</p>

en: Optimize CSS files
de: CSS-Dateien optimieren

en: This option can interfere with theme development and should only be enabled in a production environment.
de: Es wird empfohlen diese Option nur zu aktivieren, wenn sich die Website in einer Produktionsumgebung befindet, da es die Themeentwicklung beeinträchtigen kann.

en: Optimize JavaScript files
de: JavaScript-Dateien optimieren

en: This option can interfere with module development and should only be enabled in a production environment.
de: Es wird empfohlen diese Option nur zu aktivieren, wenn sich die Website in einer Produktionsumgebung befindet, da es die Modulentwicklung beeinträchtigen kann.

en: Clear cached data
de: Cache leeren

en: Caching data improves performance, but may cause problems while troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated information has been cached. To refresh all cached data on your site, click the button below. <em>Warning: high-traffic sites will experience performance slowdowns while cached data is rebuilt.</em>
de: Das Caching von Daten erhöht die Leistung, kann aber zu Problemen bei der Fehlersuche in neuen Modulen, Themes oder Übersetzungen führen, wenn die gecachten Daten veraltet sind. Um den Cache neu zu erstellen, klicken Sie unten auf den Button. <em>Warnung: Während des Neuaufbaus des Caches können v.a. unter hoher Last stehende Websites langsamer werden.</em>

en: Caches cleared.
de: Die Caches wurden geleert.

en: File system path
de: Dateisystem-Pfad

en: A file system path where the files will be stored. This directory must exist and be writable by Drupal. If the download method is set to public, this directory must be relative to the Drupal installation directory and be accessible over the web. If the download method is set to private, this directory should not be accessible over the web. Changing this location will modify all download paths and may cause unexpected problems on an existing site.
de: Ein Dateisystempfad, in dem die Dateien gespeichert werden. Das Verzeichnis muss vorhanden und von Drupal beschreibbar sein. Wenn die Download-Methode auf „öffentlich“ eingestellt ist, muss es relativ zum Drupal-Installationsverzeichnis und über das Web erreichbar sein. Wenn die Download-Methode auf „privat“ eingestellt ist, sollte es dagegen über das Web nicht erreichbar sein. Die Änderung dieses Pfades hat Auswirkung auf sämtliche Pfade innerhalb einer bestehenden Website und kann zu unerwarteten Problemen führen. Die Änderung dieser Einstellung sollte daher auf einer vorhandenen Website nur mit Vorsicht verwendet werden.

en: Temporary directory
de: Temporäres Verzeichnis

en: A file system path where uploaded files will be stored during previews.
de: Der Ort, an dem hochgeladene Dateien während der Vorschau gespeichert werden. Relative Pfadangaben werden als relativ zum Installationsverzeichnis von Drupal interpretiert.

en: Download method
de: Download-Methode

en: Public - files are available using HTTP directly.
de: Öffentlich – die Dateien sind direkt über HTTP erreichbar.

en: Private - files are transferred by Drupal.
de: Privat - Dateien werden von Drupal übermittelt.

en: Choose the <em>Public download</em> method unless you wish to enforce fine-grained access controls over file downloads. Changing the download method will modify all download paths and may cause unexpected problems on an existing site.
de: Nutzen Sie bevorzugt die Download-Methode <em>öffentlich</em>. Wählen Sie die Download-Methode <em>privat</em> ausschließlich für den Fall, dass der Zugriff auf Downloads feinstufig kontrolliert werden muss. Es ist jederzeit möglich, die Methode zu ändern. Die Änderung dieses Pfades hat Auswirkung auf sämtliche Pfade innerhalb einer bestehenden Website und kann zu unerwarteten Problemen führen. Die Änderung dieser Einstellung sollte daher auf einer vorhandenen und bereist mit Inhalten versehenen Website nur mit Vorsicht verwendet werden.

en: Select an image processing toolkit
de: Wählen Sie ein Bildverarbeitungs-Toolkit

en: Number of items in each feed
de: Anzahl der Einträge pro Feed

en: Default number of items to include in each feed.
de: Die standardmäßige Anzahl an Einträgen in einem Feed.

en: Feed content
de: Inhalt des Feeds

en: Titles only
de: Nur Titel

en: Titles plus teaser
de: Titel und Anrisstext

en: Full text
de: Vollständiger Text

en: Global setting for the default display of content items in each feed.
de: Globale Einstellung für die standardmäßige Anzeige vom Inhalt der Beiträge in jeden Feed.

en: Custom format
de: Benutzerdefiniertes Format

en: Locale settings
de: Regionaleinstellungen

en: Default time zone
de: Standard-Zeitzone

en: Select the default site time zone.
de: Auswahl der Standard-Zeitzone der Website.

en: User-configurable time zones
de: Vom Benutzer einstellbare Zeitzonen

en: When enabled, users can set their own time zone and dates will be displayed accordingly.
de: Falls aktiviert, können Benutzer ihre eigene Zeitzone einstellen, die Daten und Uhrzeiten werden entsprechend angepasst.

en: First day of week
de: Erster Tag der Woche

en: The first day of the week for calendar views.
de: Der erste Tag der Woche in Kalendern.

en: Formatting
de: Formatierung

en: Short date format
de: Kurzes Datumsformat

en: The short format of date display.
de: Kurzes Anzeigeformat des Datums.

en: Custom short date format
de: Benutzerdefiniertes kurzes Datumsformat

en: A user-defined short date format. See the <a href="@url">PHP manual</a> for available options. This format is currently set to display as <span>%date</span>.
de: Benutzerdefiniertes kurzes Datumsformat. Mögliche Optionen sind im <a href="@url">PHP-Handbuch</a> aufgelistet. Das derzeit eingestellte Format ist <span>%date</span>.

en: Medium date format
de: Mittleres Datumsformat

en: The medium sized date display.
de: Mittleres Anzeigeformat des Datums.

en: Custom medium date format
de: Benutzerdefiniertes mittleres Datumsformat

en: A user-defined medium date format. See the <a href="@url">PHP manual</a> for available options. This format is currently set to display as <span>%date</span>.
de: Ein benutzerdefiniertes Datumsformat mittlerer Länge. Mögliche Optionen sind im <a href="@url">PHP-Handbuch</a> aufgeführt. Das derzeit verwendete Format ist <span>%date</span>.

en: Long date format
de: Langes Datumsformat

en: Longer date format used for detailed display.
de: Längeres Datumsformat zur genauen Anzeige.

en: Custom long date format
de: Benutzerdefiniertes langes Datumsformat

en: A user-defined long date format. See the <a href="@url">PHP manual</a> for available options. This format is currently set to display as <span>%date</span>.
de: Ein benutzerdefiniertes, langes Datumsformat. Mögliche Optionen sind im <a href="@url">PHP-Handbuch</a> aufgeführt. Das derzeit verwendete Format ist <span>%date</span>.

en: Site status
de: Status der Website

en: Off-line
de: Offline

en: When set to "Online", all visitors will be able to browse your site normally. When set to "Off-line", only users with the "administer site configuration" permission will be able to access your site to perform maintenance; all other visitors will see the site off-line message configured below. Authorized users can log in during "Off-line" mode directly via the <a href="@user-login">user login</a> page.
de: Ist „Online“ eingestellt, können alle Besucher die Website normal aufsuchen. Ist dagegen „Offline“ ausgewählt, können nur Benutzer mit der Berechtigung „Website-Einstellungen bearbeiten“ die Website für Wartungsarbeiten aufrufen. Alle anderen Benutzer bekommen die nachfolgend definierte Offline-Meldung angezeigt. Berechtigte Benutzer können sich während des „Offline“-Modus direkt über die Seite <a href="@user-login">Benutzeranmeldung</a> anmelden.

en: Site off-line message
de: Offline-Nachricht

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
de: Die Nachricht, die den Besuchern angezeigt wird, wenn die Seite offline ist.

en: Clean URLs
de: Lesbare URLs

en: This option makes Drupal emit "clean" URLs (i.e. without <code>?q=</code> in the URL).
de: Mit dieser Option verwendet Drupal „lesbare URLs“ (also ohne <code>?q=</code> in der Adresse).

en: Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if your server is properly configured. If you are able to see this page again after clicking the "Run the clean URL test" link, the test has succeeded and the radio buttons above will be available. If instead you are directed to a "Page not found" error, you will need to change the configuration of your server. The <a href="@handbook">handbook page on Clean URLs</a> has additional troubleshooting information.
de: Bevor lesbare URLs aktiviert werden, muss ein Test durchgeführt werden, ob der Server richtig konfiguriert ist. Wenn diese Seite nach Klicken auf den Verweis „Lesbare URLs testen“ angezeigt wird, war der Test erfolgreich und die Auswahlfelder verfügbar. Andernfalls findet eine Umleitung auf einen „Seite nicht gefunden“-Fehler statt und es sind Änderungen an der Serverkonfiguration erforderlich. Das <a href="@handbook">Handbuch für lesbare URLs</a> gibt weitere Informationen zur Problemlösung.

en: <a href="@clean_url">Run the clean url test</a>.
de: <a href="@clean_url">Lesbare URLs testen</a>.

en: Your server has been successfully tested to support this feature.
de: Der Server wurde erfolgreich getestet und unterstützt diese Funktionalität.

en: Cron ran successfully.
de: Cron-Lauf erfolgreich.

en: Cron run failed.
de: Cron-Lauf schlug fehl.

en: Value
de: Wert

en: Command counters
de: Befehls-Zähler

en: The number of <code>SELECT</code>-statements.
de: Die Anzahl der <code>SELECT</code>-Anweisungen.

en: The number of <code>INSERT</code>-statements.
de: Die Anzahl der <code>INSERT</code>-Anweisungen.

en: The number of <code>UPDATE</code>-statements.
de: Die Anzahl der <code>UPDATE</code>-Anweisungen.

en: The number of <code>DELETE</code>-statements.
de: Die Anzahl der <code>DELETE</code>-Anweisungen.

en: The number of table locks.
de: Die Anzahl der Tabellen-Sperrungen.

en: The number of table unlocks.
de: Die Anzahl der Entsperrungen einer Tabelle.

en: Query performance
de: Anfragen-Leistung

en: The number of joins without an index; should be zero.
de: Die Anzahl der Joins ohne einen Index; sollte Null sein.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row; should be zero.
de: Die Anzahl der Joins ohne Schlüssel mit nachfolgendem Test auf Schlüsselverwendung nach jeder Zeile (sollte Null sein).

en: The number of sorts done without using an index; should be zero.
de: Anzahl der Sortierungen ohne Nutzung eines Index (sollte Null sein).

en: The number of times a lock could be acquired immediately.
de: So oft konnte ein Sperrung sofort erwirkt werden.

en: The number of times the server had to wait for a lock.
de: So oft musste der Server auf eine Sperrung warten.

en: Query cache information
de: Informationen zum Anfragen-Cache

en: The MySQL query cache can improve performance of your site by storing the result of queries. Then, if an identical query is received later, the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than parsing and executing the statement again.
de: Der MySQL Query-Cache kann durch das Speichern von Abfrage-Ergebnissen die Leistungsfähigkeit der Website erhöhen. Wenn zu einem späteren Zeitpunkt die gleiche Abfrage noch einmal gestellt wird, wird MySQL das Ergebnis direkt aus dem Query-Cache zurückliefern, anstatt die Anweisung noch einmal zu parsen und auszuführen.

en: The number of queries in the query cache.
de: Die Anzahl der Abfragen im Anfragen-Cache.

en: The number of times MySQL found previous results in the cache.
de: Häufigkeit der Treffer im MySQL-Anfrage-Cache.

en: The number of times MySQL added a query to the cache (misses).
de: Anzahl der Anfragen, deren Ergebnis MySQL im Anfragen-Cache nicht gefunden und erst dann abgelegt hat.

en: The number of times MySQL had to remove queries from the cache because it ran out of memory. Ideally should be zero.
de: Häufigkeit der Bereinigung des MySQL-Anfrage-Caches aus Mangel an Speicher (sollte idealerweise Null sein).

en: Show descriptions
de: Beschreibungen anzeigen.

en: Expand layout to include descriptions.
de: Darstellung durch Beschreibungen erweitern.

en: Hide descriptions
de: Beschreibungen ausblenden

en: Compress layout by hiding descriptions.
de: Kompakte Darstellung durch Ausblenden von Beschreibungen.

en: Other
de: Sonstige

en: incompatible
de: inkompatibel

en: Incompatible with this version of Drupal core
de: Inkompatibel mit dieser Version des Drupal-Kerns

en: This version is incompatible with the !core_version version of Drupal core.
de: Diese Version ist inkompatibel mit der !core_version Version des Drupal-Kerns.

en: Incompatible with this version of PHP
de: Inkompatibel mit dieser PHP-Version

en: This module requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version !php_version.
de: Dieses Modul benötigt die PHP-Version @php_required und ist nicht kompatibel mit der PHP-Version !php_version.

en: No modules are available to uninstall.
de: Keine Module zum Deinstallieren verfügbar.

en: This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version !php_version.
de: Dieses Theme erfordert die PHP-Version @php_required und ist mit der PHP-Version !php_version nicht kompatibel.

en: You must enable the @dependencies module to install @module. | You must enable the @dependencies modules to install @module.
de[0]: Das @dependencies-Modul muss aktiviert werden um @module zu installieren.
de[1]: Die Module @dependencies müssen aktiviert werden um @module zu installieren.

en: The system module is at the foundation of your Drupal website, and provides basic but extensible functionality for use by other modules and themes. Some integral elements of Drupal are contained in and managed by the system module, including caching, enabling or disabling of modules and themes, preparing and displaying the administrative page, and configuring fundamental site settings. A number of key system maintenance operations are also part of the system module.
de: Das Systemmodul ist das Fundament einer Drupal-Website. Es stellt die grundlegende Funktionalität bereit wie etwa das Caching, die Aktivierung bzw. Deaktivierung von Modulen und Themes, den Aufbau und die Anzeige der Verwaltungsseiten sowie die Konfiguration grundlegender Einstellungen der Website. Zudem enthält es die wichtigsten Wartungskomponenten von Drupal. Andere Module und Themes setzen auf dem Systemmodul auf und erweitern dessen Funktionalität bei Bedarf.

en: The system module provides:
de: Das Systemmodul stellt folgende Funktionalität bereit:

en: support for enabling and disabling <a href="@modules">modules</a>. Drupal comes packaged with a number of core modules; each module provides a discrete set of features and may be enabled depending on the needs of your site. A wide array of additional modules contributed by members of the Drupal community are available for download at the <a href="@drupal-modules">Drupal.org module page</a>.
de: Unterstützung für das Aktivieren bzw. Deaktivieren von <a href="@modules">Modulen</a>. Zum Lieferumfang von Drupal gehört eine ganze Reihe von Kernmodulen. Jedes dieser Kernmodule stellt eine Menge von Funktionen zur Verfügung, die in einer Website verwendet werden können. Zusätzliche, von der Mitgliedern der Drupal-Community bereitgestellte Module können im <a href="@drupal-modules">Downloadbereich der Module</a> auf drupal.org heruntergeladen werden.

en: support for enabling and disabling <a href="@themes">themes</a>, which determine the design and presentation of your site. Drupal comes packaged with several core themes and additional contributed themes are available at the <a href="@drupal-themes">Drupal.org theme page</a>.
de: Unterstützung für das Aktivieren bzw. Deaktivieren von <a href="@themes">Themes</a>. Ein „Theme“ definiert das Design und die Darstellung einer Website. Drupal bringt bereits eine Reihe von Themes mit. Zusätzliche Themes können im <a href="@drupal-themes">Downloadbereich der Themes</a> auf drupal.org heruntergeladen werden.

en: a robust <a href="@cache-settings">caching system</a> that allows the efficient re-use of previously-constructed web pages and web page components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a compressed format; depending on your site configuration and the amount of your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching system may significantly increase the speed of your site.
de: Ein robustes <a href="@cache-settings">Caching-System</a> für das effiziente Nutzen bereits generierter Webseiten und -komponenten. Drupal speichert die Anfragen von Gästen in komprimierter Form ab. Je nach Konfiguration der Website sowie Anzahl der Zugriffe durch Gäste, kann das Caching-System die Serverlast verringern und die Performanz der Website erhöhen.

en: a set of routine administrative operations that rely on a correctly-configured <a href="@cron">cron maintenance task</a> to run automatically. A number of other modules, including the feed aggregator, ping module and search also rely on <a href="@cron">cron maintenance tasks</a>. For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook">configuring cron jobs</a>.
de: eine Reihe von verwaltungstechnischen Routinearbeiten, deren automatische Ausführung auf der korrekten Konfiguration der <a href="@cron">Cron-Wartungsaufgabe</a> basiert. Eine Reihe weiterer Module, wie etwa das Aggregator-, das Ping- oder das Such-Modul erfordern ebenfalls ein funktionierende <a href="@cron">Cron-Wartungsaufgabe</a>. Detaillierte Informationen finden Sie im Online-Handbuch im Kapitel <a href="@handbook">Konfiguration von Cron-Jobs</a>.

en: basic configuration options for your site, including <a href="@date-settings">date and time settings</a>, <a href="@file-system">file system settings</a>, <a href="@clean-url">clean URL support</a>, <a href="@site-info">site name and other information</a>, and a <a href="@site-maintenance">site maintenance</a> function for taking your site temporarily off-line.
de: Grundlegende Konfigurationseinstellungen der Website wie etwa <a href="@date-settings">Datums- und Zeitformate</a>, <a href="@file-system">Dateisystem-Einstellungen</a>, <a href="@clean-url">Unterstützung von „lesbaren URLs“ (suchmaschinenfreundliche URLs)</a>, <a href="@site-info">Name der Site und weitere administrative Informationen</a> sowie die Möglichkeit zur temporären Offline-Schaltung der Website zu <a href="@site-maintenance">Wartungszwecken</a>.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@system">System module</a>.
de: Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href="@system">System-Modul</a>.

en: Welcome to the administration section. Here you may control how your site functions.
de: Willkommen im Verwaltungsbereich. Hier kann die Funktionsweise der Website konfiguriert werden.

en: This page shows you all available administration tasks for each module.
de: Diese Seite listet alle verfügbaren Verwaltungsaufgaben für jedes Modul auf.

en: Select which themes are available to your users and specify the default theme. To configure site-wide display settings, click the "configure" task above. Alternatively, to override these settings in a specific theme, click the "configure" link for that theme. Note that different themes may have different regions available for displaying content; for consistency in presentation, you may wish to enable only one theme.
de: Hier wird festgelegt, welche Themes den Anwendern zur Verfügung stehen und welches als Standard-Theme fungiert. Über den obigen „Konfigurieren“-Button erreichen Sie die Standard-Anzeigeeinstellungen für die gesamte Website. Diese Einstellungen können über die „Konfigurieren“-Links der einzelnen Themes überschrieben werden. Es ist generell zu beachten, dass unterschiedliche Themes auch unterschiedliche Regionen für die Anzeige des Inhalts verwenden können. Für eine einheitliche Darstellung der gesamten Website sollte nur ein einziges Theme Verwendung finden.

en: To change the appearance of your site, a number of <a href="@themes">contributed themes</a> are available.
de: Die Drupal-Community stellt <a href="@themes">zusätzliche Themes</a> bereit, mit denen das Erscheinungsbild der Website geändert werden kann.

en: These options control the display settings for the <code>%template</code> theme. When your site is displayed using this theme, these settings will be used. By clicking "Reset to defaults," you can choose to use the <a href="@global">global settings</a> for this theme.
de: Diese Option kontrolliert die Anzeigeeinstellungen für das Theme <code>%template</code>. Wenn die Website mit diesem Theme angezeigt wird, werden diese Einstellungen verwendet. Durch Klicken von „Zurücksetzen“ können die <a href="@global">Globalen Einstellungen</a> für dieses Theme verwendet werden.

en: These options control the default display settings for your entire site, across all themes. Unless they have been overridden by a specific theme, these settings will be used.
de: Diese Optionen kontrollieren die Standard-Anzeigeeinstellungen für die gesamte Website, über alle Themes hinweg. Solange diese nicht von einem bestimmten Theme überschrieben werden, werden diese Einstellungen verwendet.

en: Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable modules by selecting the <em>Enabled</em> checkboxes below and clicking the <em>Save configuration</em> button. Once a module is enabled, new <a href="@permissions">permissions</a> may be available. To reduce server load, modules with their <em>Throttle</em> checkbox selected are temporarily disabled when your site becomes extremely busy. (Note that the <em>Throttle</em> checkbox is only available if the Throttle module is enabled.)
de: Module sind Zusatzprogramme für Drupal, welche die Kernfunktionalität erweitern. Module können durch Auswählen des <em>Aktiviert</em>-Kontrollkästchen und <em>Konfiguration speichern</em> aktiviert werden. Nachdem ein Modul aktiviert ist, können neue <a href="@permissions">Berechtigungen</a> zu Verfügung stehen. Um die Serverbelastung auf einer stark belasteten Website zu reduzieren, werden Module mit aktivierter <em>Lastreduzierung</em> vorübergehend deaktiviert. (Das Kontrollkästchen für die <em>Lastreduzierung</em> ist nur bei aktiviertem Throttle-Modul verfügbar.)

en: The auto-throttle functionality must be enabled on the <a href="@throttle">throttle configuration page</a> after having enabled the throttle module.
de: Die automatische Lastreduzierung kann auf der <a href="@throttle">Lastreduzierung-Einstellungsseite</a> nach Aktivierung des Throttle-Moduls aktiviert werden.

en: It is important that <a href="@update-php">update.php</a> is run every time a module is updated to a newer version.
de: Es ist wichtig, dass <a href="@update-php">update.php</a> jedesmal ausgeführt wird, wenn ein Modul auf eine neuere Version aktualisiert wurde.

en: You can find all administration tasks belonging to a particular module on the <a href="@by-module">administration by module page</a>.
de: Alle Verwaltungsaufgaben, welche zu einem bestimmten Modul gehören, sind auf der Seite <a href="@by-module">Verwaltung nach Modul</a> zu finden.

en: To extend the functionality of your site, a number of <a href="@modules">contributed modules</a> are available.
de: Um die Funktionalität dieser Website zu erweitern, steht eine große Anzahl an <a href="@modules">zusätzlichen Modulen</a> zur Verfügung.

en: The uninstall process removes all data related to a module. To uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support this feature.
de: Der Deinstallationsprozess entfernt sämtliche Daten, die zu einem Modul gehören. Um ein Modul zu deinstallieren, muss es erst deaktiviert werden. Nicht alle Module unterstützen diese Funktionalität.

en: The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement that sites feature this link, it may be used to show support for Drupal.
de: Der optionale Block <em>Powered by Drupal</em> verlinkt auf die Homepage des Drupal-Projektes. Es gibt zwar keine Notwendigkeit, diesen Block zu verwenden, aber es zeigt, dass man Drupal unterstützt.

en: Actions are individual tasks that the system can do, such as unpublishing a piece of content or banning a user. Modules, such as the trigger module, can fire these actions when certain system events happen; for example, when a new post is added or when a user logs in. Modules may also provide additional actions.
de: Als Aktionen werden spezifische Aufgaben des Systems verstanden wie etwa die Rücknahme einer Veröffentlichung eines Dokuments oder die Sperrung eines Benutzers. Module wie das Trigger-Modul lösen diese Aktionen aus, sobald ein entsprechendes Systemereignis eingetreten ist. Beispiele für Systemereignisse sind das Veröffentlichen eines Inhalts oder die erfolgte Anmeldung eines Benutzers. Module können zusätzliche Aktionen bereit stellen.

en: There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do not require any additional configuration, and are listed here automatically. Advanced actions can do more than simple actions; for example, send an e-mail to a specified address, or check for certain words within a piece of content. These actions need to be created and configured first before they may be used. To create an advanced action, select the action from the drop-down below and click the <em>Create</em> button.
de: Es werden zwei Arten von Aktionen unterschieden: einfache und erweiterte. Einfache Aktionen benötigen keine Konfiguration und sind automatisch hier aufgeführt. Erweiterte Aktionen haben einen größeren Funktionsumfang wie die einfachen Aktionen. Beispiele sind das Versenden einer E-Mail an eine spezielle Adresse oder das Überprüfen eines Textes auf das Vorhandensein eines bestimmten Schlüsselwortes. Diese erweiterten Aktionen müssen vor Ihrer Nutzung separat angelegt und konfiguriert werden. Das Anlegen einer erweiterten Aktion erfolgt, nach der Auswahl aus der Liste und durch das Klicken auf dem  <em>Erstellen</em>-Button.

en: You may proceed to the <a href="@url">Triggers</a> page to assign these actions to system events.
de: Sie können auf der <a href="@url">Trigger</a>-Seite diese Aktionen entsprechenden Systemereignissen zuordnen.

en: An advanced action offers additional configuration options which may be filled out below. Changing the <em>Description</em> field is recommended, in order to better identify the precise action taking place. This description will be displayed in modules such as the trigger module when assigning actions to system events, so it is best if it is as descriptive as possible (for example, "Send e-mail to Moderation Team" rather than simply "Send e-mail").
de: Eine erweiterte Aktion kann zusätzliche Konfigurationsoptionen erfordern. Diese werden unten angezeigt und können dort ausgefüllt werden. Es wird empfohlen, die <em>Beschreibung</em> der Funktion der Aktion präzise und detailliert darzustellen. Die Aussagekraft dieser Beschreibung ist von Bedeutung, denn sie wird in Modulen (z.B. dem Trigger-Modul bei der Zuordnung der Aktion zu Systemereignissen) angezeigt. Beispiel: Statt nur „E-Mail versenden“ besser genau „E-Mail an Moderator versenden“.

en: Here you can find a short overview of your site's parameters as well as any problems detected with your installation. It may be useful to copy and paste this information into support requests filed on drupal.org's support forums and project issue queues.
de: Hier finden Sie einen Kurzüberblick über die technische Umgebung Drupals, insbesondere über etwaige Probleme mit Ihrer Installation. Das Bereitstellen dieser Informationen (mittels „Kopieren und Einfügen“) kann dabei helfen, in den Support-Foren bzw. bei Anfragen an das Projektteam auf drupal.org aussagekräftige Unterstützung zu bekommen.

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the site.
de: Mit einem anderen Theme kann das Aussehen der Website geändert werden.

en: Time zone
de: Zeitzone

en: Select your current local time. Dates and times throughout this site will be displayed using this time zone.
de: Auswahl der Zeitzone. Daten und Zeiten auf der Website werden mit dieser Zeitzone angezeigt werden.

en: Badge color
de: Buttonfarbe

en: Black
de: Schwarz

en: Blue
de: Blau

en: Gray
de: Grau

en: Badge size
de: Buttongröße

en: Small
de: Klein

en: Large
de: Groß

en: Theme configuration
de: Theme-Konfiguration

en: (site default theme)
de: (Standardtheme der Website)

en: The settings have not been saved because of the errors.
de: Die Einstellungen konnten aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert werden.

en: Configure permissions
de: Berechtigungen festlegen

en: When cron runs
de: Wenn Cron läuft

en: Display a message to the user
de: Dem Benutzer eine Nachricht anzeigen

en: Redirect to URL
de: Weiterleiten zu URL

en: Choose an advanced action
de: Eine erweiterte Aktion auswählen

en: Action type
de: Aktionstyp

en: Actions available to Drupal:
de: Verfügbare Aktionen für Drupal:

en: Make a new advanced action available
de: Eine neue erweiterte Aktion zu Verfügung stellen

en: Create
de: Erstellen

en: A unique description for this advanced action. This description will be displayed in the interface of modules that integrate with actions, such as Trigger module.
de: Eine eindeutige Beschreibung dieser erweiterten Aktion. Diese Beschreibung wird bei Modulen (wie dem Trigger-Modul) angezeigt, die mit „Aktionen“ arbeiten.

en: The action has been successfully saved.
de: Die Aktion wurde erfolgreich gespeichert.

en: Are you sure you want to delete the action %action?
de: Soll die Aktion %action wirklich gelöscht werden?

en: This cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Action %action was deleted
de: Aktion %action wurde gelöscht

en: Deleted orphaned action (%action).
de: Die verwaiste Aktion (%action) wurde gelöscht.

en: Recipient
de: Empfänger

en: The email address to which the message should be sent OR enter %author if you would like to send an e-mail to the author of the original post.
de: Die E-Mail-Adresse, an welche die Nachricht gesendet werden soll ODER geben Sie %author ein, falls Sie dem Autor der ursprünglichen Meldung antworten wollen.

en: The subject of the message.
de: Der Betreff der Nachricht.

en: The message that should be sent. You may include the following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts.
de: Der zu versendende Nachrichtentext. Folgende Platzhalter können verwendet werden: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser und %body. Diese Platzhalter sind nicht in allen Zusammenhängen verfügbar.

en: Please enter a valid email address or %author.
de: Bitte eine gültige E-Mail-Adresse oder %author angeben.

en: The message to be displayed to the current user. You may include the following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts.
de: Diese Meldung wird dem Benutzer angezeigt. Folgende Platzhalter können verwendet werden: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser und %body. Diese Platzhalter sind nicht in allen Zusammenhängen verfügbar.

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
de: Die URL, an die der Benutzer weitergeleitet werden soll. Dies kann eine interne URL sein wie node/1234 oder eine externe URL wie http://drupal.org.

en: Powered by Drupal, an open source content management system
de: Powered by Drupal, einem Open-Source Content-Management-System.

en: Could not delete temporary file "%path" during garbage collection
de: Die temporäre Datei „%path“ konnte während des Bereinigungslaufes („garbage collection“) nicht gelöscht werden.

en: Deleted action %aid (%action)
de: Die Aktion %aid (%action) wurde gelöscht

en: Cannot use %author token in this context.
de: Der Begriff %author kann in diesem Zusammenhang nicht verwendet werden.

en: Sent email to %recipient
de: Email wurde an %recipient gesendet.

en: Unable to send email to %recipient
de: E-Mail kann nicht an %recipient gesendet werden

en: administer site configuration
de: Website-Einstellungen bearbeiten

en: access administration pages
de: Zugriff auf den Verwaltungsbereich

en: administer actions
de: Aktionen verwalten

en: access site reports
de: Zugriff auf Website-Berichte

en: select different theme
de: Anderes Theme auswählen

en: administer files
de: Dateien verwalten

en: File download
de: Dateidownload

en: Administer
de: Verwalten

en: Compact mode
de: Kompakter Modus

en: By task
de: Nach Aufgabe

en: By module
de: Nach Modul

en: Content management
de: Inhaltsverwaltung

en: Manage your site's content.
de: Inhalte der Webseite verwalten.

en: Site configuration
de: Einstellungen

en: Adjust basic site configuration options.
de: Grundlegende Website-Einstellungen verändern.

en: Site building
de: Strukturierung

en: Control how your site looks and feels.
de: Einstellungen zum Look-and-Feel der Website.

en: Settings for how your administrative pages should look.
de: Einstellungen für das Aussehen der Verwaltungsseiten.

en: Change which theme your site uses or allows users to set.
de: Auswahl des Theme für die Website oder welche Themes Benutzer auswählen dürfen.

en: Select the default theme.
de: Auswahl des Standard-Themes.

en: Global settings
de: Globale Einstellungen

en: Enable or disable add-on modules for your site.
de: Aktivieren oder Deaktivieren von Zusatzmodulen für die Website.

en: Actions
de: Aktionen

en: Manage the actions defined for your site.
de: Verwaltet die definierten Aktionen der Website.

en: Manage actions
de: Aktionen verwalten

en: Configure an advanced action
de: Eine erweiterte Aktion konfigurieren

en: Delete action
de: Aktion löschen

en: Delete an action.
de: Eine Aktion löschen.

en: Remove orphans
de: Verwaiste Aktionen entfernen

en: Site information
de: Website-Informationen

en: Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail address, mission, front page and more.
de: Grundlegende Website-Informationen wie der Name, der Slogan, die E-Mail-Adresse die Beschreibung, die Startseite und vieles mehr verändern.

en: Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well as PHP error reporting.
de: Festlegen, wie Drupal mit Fehlern wie 403/404-Fehler umgeht, sowie die Konfiguration der Fehlerberichterstattung von PHP.

en: Logging and alerts
de: Protokollierung und Warnungen

en: Settings for logging and alerts modules. Various modules can route Drupal's system events to different destination, such as syslog, database, email, ...etc.
de: Einstellungen für Protokoll- und Benachrichtigungsmodule. Verschiedene Module können Drupal-Systemereignisse zu unterschiedlichen Ausgabezielen lenken (Syslog, Datenbank, E-Mail etc.)

en: Performance
de: Leistung

en: Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS bandwidth optimization options.
de: Das Seiten-Caching für Gäste, sowie die CSS- und JavaScript-Bandbreitenoptimierung aktivieren oder deaktivieren.

en: File system
de: Dateisystem

en: Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed.
de: Das Verzeichnis, in dem Drupal hochgeladene Dateien speichert und wie auf diese zugegriffen werden kann.

en: Image toolkit
de: Bild-Toolkit

en: Choose which image toolkit to use if you have installed optional toolkits.
de: Auswählen, welches Bilder-Tookit benutzt wird, wenn mehrere installiert sind.

en: RSS publishing
de: RSS-Feeds

en: Configure the number of items per feed and whether feeds should be titles/teasers/full-text.
de: Die Anzahl der Einträge in einem Feed einstellen und angeben, ob sie Nur-Titel/Anriss- oder Volltext sein sollen.

en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

en: Settings for how Drupal displays date and time, as well as the system's default timezone.
de: Einstellungen für die Anzeige von Datum und Uhrzeit in Drupal, sowie die voreingestellte Zeitzone des Systems.

en: Date and time lookup
de: Nachschlagen von Datum und Uhrzeit

en: Site maintenance
de: Wartungsarbeiten

en: Take the site off-line for maintenance or bring it back online.
de: Die Website zu Wartungszwecken vom Netz nehmen oder wieder online schalten.

en: Enable or disable clean URLs for your site.
de: Lesbare URLs für die Website aktivieren der deaktivieren.

en: Clean URL check
de: Überprüfung auf lesbare URLs

en: Request test
de: Anfragetest

en: Reports
de: Berichte

en: View reports from system logs and other status information.
de: Berichte aus Systemprotokolle und andere Statusinformationen.

en: Status report
de: Statusbericht

en: Get a status report about your site's operation and any detected problems.
de: Ein Statusbericht über den Betrieb der Website und aufgetretene Probleme.

en: Run cron
de: Cron ausführen

en: system
de: System

en: Footer
de: Fußzeile

en: Named variable/value pairs created by Drupal core or any other module or theme. All variables are cached in memory at the start of every Drupal request so developers should not be careless about what is stored here.
de: Schlüssel/Wert-Paare die vom Drupal-Kern, Modulen oder Themes stammen. Alle Variablen werden zu Beginn jeder Anfrage in den Arbeitsspeicher geladen; Entwickler sollten sich also genau überlegen, was sie dort speichern.

en: The name of the variable.
de: Der Name der Variable.

en: The value of the variable.
de: Der Wert der Variable.

en: Stores action information.
de: Speichert Informationen zu einer Aktion.

en: Primary Key: Unique actions ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige Aktions-ID.

en: The object that that action acts on (node, user, comment, system or custom types.)
de: Das Objekt (Node, Benutzer, Kommentar, System- oder anwendungsspezifische Typen), auf welches sich eine Aktion bezieht.

en: The callback function that executes when the action runs.
de: Diese Callback-Funktion wird ausgeführt, wenn die Aktion abläuft.

en: Parameters to be passed to the callback function.
de: Die Parameter, welche beim Aufruf an die Callback-Funktion übergeben werden.

en: Description of the action.
de: Beschreibung der Aktion.

en: Stores action IDs for non-default actions.
de: Speichert die Aktions-IDs für alle Aktionen bis auf die Standard-Aktion.

en: Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP requests).
de: Speichert Details zu Abläufen (Prozesse, die über mehrere HTTP-Anfragen verteilt ablaufen).

en: Primary Key: Unique batch ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige Batch-ID.

en: A string token generated against the current user's session id and the batch id, used to ensure that only the user who submitted the batch can effectively access it.
de: Ein aus der Session-ID des aktuellen Benutzers und der ID des Ablaufs erzeugter Token: Dieses Merkmal wird verwendet um sicherzustellen, dass nur der Benutzer, der den Ablauf angestoßen hat, auf diesen Zugriff hat.

en: A Unix timestamp indicating when this batch was submitted for processing. Stale batches are purged at cron time.
de: Dieser Unix-Zeitstempel enthält die Zeit, zu welcher die Abarbeitung eines Ablaufes gestartet wurde. Abgelaufene bzw. überfällige Abläufe werden beim nächsten Cron-Lauf entfernt.

en: A serialized array containing the processing data for the batch.
de: Ein Array, welches die Daten für die Abarbeitung eines Ablaufes in serialisierter Form enthält.

en: Generic cache table for caching things not separated out into their own tables. Contributed modules may also use this to store cached items.
de: Eine allgemein verfügbare Tabelle zum Cachen von Objekten, für die keine separate Tabelle angelegt ist. Auch von der Community beigesteuerte Module können diese Tabelle für das Cachen ihrer Objekte verwenden.

en: Primary Key: Unique cache ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige Cache-ID.

en: A collection of data to cache.
de: Die Menge der zwischenzuspeichernden Daten.

en: A Unix timestamp indicating when the cache entry should expire, or 0 for never.
de: Ein Unix-Zeitstempel, der den Zeitpunkt angibt, ab welchem ein zwischengespeichertes Objekt nicht mehr verwendet werden darf. 0 bedeutet, dass es niemals seine Gültigkeit verliert.

en: A Unix timestamp indicating when the cache entry was created.
de: Ein Unix-Zeitstempel, der den Zeitpunkt der Erstellung des Objekts im Cache angibt.

en: Any custom HTTP headers to be added to cached data.
de: Beliebige, anwendungsspezifische HTTP-Header, welche an die zwischengespeicherten Daten zu binden sind.

en: A flag to indicate whether content is serialized (1) or not (0).
de: Dieses Kennzeichen gibt an, ob der Inhalt in serialisierter Form vorliegt (1) oder nicht (0).

en: Cache table for the form system to store recently built forms and their storage data, to be used in subsequent page requests.
de: Diese Tabelle wird Formular-System verwendet, um eben generierte Formulare und deren eingetragene Daten zwischenzuspeichern. In Folgeaufrufen an die Website stehen diese Informationen dann performant zur Verfügung.

en: Cache table used to store compressed pages for anonymous users, if page caching is enabled.
de: Cachetabelle zum Speichern von komprimierten Seiteninhalten für Gäste, sofern das Caching von Seiten aktiviert ist.

en: Cache table for the menu system to store router information as well as generated link trees for various menu/page/user combinations.
de: Diese Tabelle wird vom Menü-System zum Zwischenspeichern von Vermittlungsinformationen und generierten Link-Strukturen für beliebige Kombinationen von Menüs, Seiten und Benutzern verwendet.

en: Stores information for uploaded files.
de: Speichert Informationen zu hochgeladenen Dateien.

en: Primary Key: Unique files ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige Datei-ID.

en: Name of the file.
de: Name der Datei.

en: The file MIME type.
de: Der MIME-Type der Datei.

en: A flag indicating whether file is temporary (1) or permanent (0).
de: Kennzeichen, ob die Datei temporär (1) ist oder permanent (0) gehalten wird.

en: UNIX timestamp for when the file was added.
de: Ein Unix-Zeitstempel zu dem die Datei hinzugefügt wurde.

en: Flood controls the threshold of events, such as the number of contact attempts.
de: Beschränkt die Anzahl von Ereignissen, beispielsweise die Anzahl der Kontaktversuche.

en: Unique flood event ID.
de: Eindeutige Flood-Ereignis-ID.

en: Name of event (e.g. contact).
de: Name des Ereignisses (z.B. Kontakt).

en: Hostname of the visitor.
de: Hostname des Besuchers.

en: Timestamp of the event.
de: Zeitstempel des Ereignisses.

en: A record of which {users} have read which {node}s.
de: Eine Aufzeichnung, welche {users} welche {node}s angesehen haben.

en: The {users}.uid that read the {node} nid.
de: Die {users}.uid, welche die {node}.nid gelesen hat.

en: The {node}.nid that was read.
de: Die gelesene {node}.nid.

en: The Unix timestamp at which the read occurred.
de: Der Unix-Zeitstempel zu welchem der Lesevorgang durchgeführt wurde.

en: Maps paths to various callbacks (access, page and title)
de: Ordnet Pfade unterschiedlichen Callback-Funktionen zu (Zugriff, Seite und Titel).

en: Primary Key: the Drupal path this entry describes
de: Primärschlüssel: Der Drupal-Pfad, den dieser Beitrag beschreibt.

en: A serialized array of function names (like node_load) to be called to load an object corresponding to a part of the current path.
de: Dieses Array enthält Namen von Funktionen (wie node_load) in serialisierter Form. Diese Funktionen werden entsprechend dem durch einen Teil des aktuellen Pfades definierten Objekt ausgeführt.

en: A serialized array of function names (like user_uid_optional_to_arg) to be called to replace a part of the router path with another string.
de: Ein serialisiertes Array von Funktionsnamen (wie user_uid_optional_to_arg), die aufgerufen werden wenn ein Teil des Router-Pfads mit einer anderen Zeichenkette zu ersetzen.

en: The callback which determines the access to this router path. Defaults to user_access.
de: Die Callback-Funktion, welche für die Zugriffssteuerung eines bestimmten Pfades zuständig ist. Standardmäßig ist dies user_access.

en: A serialized array of arguments for the access callback.
de: Dieses Array enthält die Argumente für den Berechtigungs-Callback in serialisierter Form.

en: The name of the function that renders the page.
de: Der Name der Funktion, welche die Darstellung der Seite aufbaut.

en: A serialized array of arguments for the page callback.
de: Dieses Array enthält die Argumente für den Seiten-Callback in serialisierter Form.

en: A numeric representation of how specific the path is.
de: Numerischer Wert, welcher angibt, wie spezifisch ein Pfad ist.

en: Number of parts in this router path.
de: Anzahl der Teile dieses Pfades.

en: Only for local tasks (tabs) - the router path of the parent page (which may also be a local task).
de: Nur für lokale Aktionen (Reiter) – der Router-Pfad für die Elternseite (die auch eine lokale Aktion sein kann).

en: Router path of the closest non-tab parent page. For pages that are not local tasks, this will be the same as the path.
de: Router-Pfad für die nächste Elternseite die kein Reiter ist. Für Seiten die keine lokalen Aktionen darstellen ist dies das gleiche wie der Pfad.

en: The title for the current page, or the title for the tab if this is a local task.
de: Der Titel der aktuellen Seite bzw. der Titel des Reiters, falls es sich um eine lokale Aufgabe handelt.

en: A function which will alter the title. Defaults to t()
de: Diese Funktion ändert den Titel. Standardmäßig wird t() verwendet.

en: A serialized array of arguments for the title callback. If empty, the title will be used as the sole argument for the title callback.
de: Dieses Array enthält die Parameter für den Titel-Callback in serialisierter Form. Falls keine Parameter vorhanden sind, wird automatisch der Titel als einziger Parameter verwendet.

en: Numeric representation of the type of the menu item, like MENU_LOCAL_TASK.
de: Numerische Repräsentation des Typs des Menüeintrages, etwa MENU_LOCAL_TASK.

en: Name of a function used to render the block on the system administration page for this item.
de: Name der Funktion, die zur Darstellung des Blocks für dieses Element auf der Systemadministrationsseite verwendet wird.

en: A description of this item.
de: Eine Beschreibung des Objekts.

en: The position of the block (left or right) on the system administration page for this item.
de: Die Position des Blocks (links oder rechts) für dieses Element auf der Systemadministrationsseite.

en: Weight of the element. Lighter weights are higher up, heavier weights go down.
de: Gewicht des Elements. Leichtere Elemente werden oberhalb von schwereren Elementen dargestellt.

en: The file to include for this element, usually the page callback function lives in this file.
de: Die Datei, die für dieses Element eingebunden wird. Üblicherweise enthält diese Datei die für diese Seite zuständige Callback-Funktion.

en: Contains the individual links within a menu.
de: Enthält die individuellen Links innerhalb eines Menüs.

en: The menu name. All links with the same menu name (such as 'navigation') are part of the same menu.
de: Der Menü-Name. Alle Verweise mit dem gleichen Menü-Namen (wie z.B. ‚Navigation‘) sind Bestandteil des selben Menüs.

en: The menu link ID (mlid) is the integer primary key.
de: Die Link-ID (mlid) des Menüs ist ein ganzzahliger Primärschlüssel.

en: The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu.
de: Die Eltern-Link-ID (plid) ist die mlid des Links, der über ihm in der Hierarchie kommt oder Null wenn der Link bereits auf der obersten Ebene des Menüs ist.

en: The Drupal path or external path this link points to.
de: Der Drupal-Pfad bzw. externe Pfad, auf den dieser Link verweist.

en: For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects the link to a {menu_router}.path for joins.
de: Links, die sich auf einen Drupal-Pfad (gekennzeichnet mit external = 0) beziehen, werden hierüber für Joins an {menu_router}.path gebunden.

en: The text displayed for the link, which may be modified by a title callback stored in {menu_router}.
de: Der Text, der für den Link angezeigt wird. Dieser Text kann durch einen Titel-Callback (gespeichert in {menu_router}) angepasst werden.

en: A serialized array of options to be passed to the url() or l() function, such as a query string or HTML attributes.
de: Dieses Array enthält – in serialisierter Form – die Optionen, welche an die Funktion url() bzw. l() weitergegeben werden. Dies könnte ein Query-String oder HTML-Attribute sein.

en: The name of the module that generated this link.
de: Der Name des Moduls, das diesen Verweis erzeugt hat.

en: A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a disabled menu item that may be shown on admin screens, -1 = a menu callback, 0 = a normal, visible link)
de: Dieser Schalter legt fest, ob der Link in Menüs angezeigt werden soll oder nicht. (1 = der Menüeintrag wird ausschließlich auf Administrationsseiten angezeigt, -1 = ein Menü-Callback, 0 = ein normaler, sichtbarer Link)

en: A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal).
de: Dieses Kennzeichen zeigt an, ob sich der Link auf eine interne (0) URL oder eine externe (1), also eine voll qualifizierte URL inkl. Protokollangabe (z.B. http://), bezieht.

en: Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = children exist, 0 = no children).
de: Dieses Kennzeichen zeigt an, ob dieser Link untergeordnete Links besitzt (1) oder nicht (0).

en: Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - expanded links always have their child links displayed, instead of only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not expanded)
de: Kennzeichen, das festlegt, ob die untergeordneten Menüeinträge eines Links geöffnet (1) dargestellt werden sollen oder nicht (0). Die untergeordneten Menüs können damit permanent angezeigt werden und nicht nur dann, wenn der übergeordnete Menüeintrag aktuell ausgewählt ist.

en: Link weight among links in the same menu at the same depth.
de: Einordnung des Menüpunkts in die Reihenfolge der Menüpunkte derselben Ebene innerhalb eines Menüs.

en: The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have depth == 1.
de: Die Verschachtelungstiefe bezogen auf die höchste Ebene. Einem Verweis mit plid == 0 wird die Tiefe 1 zugeordnet.

en: A flag to indicate that the user has manually created or edited the link (1 = customized, 0 = not customized).
de: Dieses Kennzeichen gibt an, ob der Benutzer diesen Link manuell erzeugt oder angepasst hat (1) oder nicht (0).

en: The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called the parents.
de: Die erste mlid in dem realisiertem Pfad. Wenn N = die Tiefe, dann muss pN der mlid entsprechen. Wenn die Tiefe > 1 dann muss p(N-1) der plid entsprechen. Alle pX müssen gleich null sein bei denen X > Tiefe ist. Die Spalten p1 bis p9 werden auch die Eltern genannt.

en: The second mlid in the materialized path. See p1.
de: Die zweite mlid in dem realisierten Pfad. Siehe p1.

en: The third mlid in the materialized path. See p1.
de: Die dritte mlid in dem realisierten Pfad. Siehe p1.

en: The fourth mlid in the materialized path. See p1.
de: Die vierte mlid in dem realisierten Pfad. Siehe p1.

en: The fifth mlid in the materialized path. See p1.
de: Die fünfte mlid in dem realisierten Pfad. Siehe p1.

en: The sixth mlid in the materialized path. See p1.
de: Die sechste mlid in dem realisierten Pfad. Siehe p1.

en: The seventh mlid in the materialized path. See p1.
de: Die siebte mlid in dem realisierten Pfad. Siehe p1.

en: The eighth mlid in the materialized path. See p1.
de: Die achte mlid in dem realisiertem Pfad. Siehe p1.

en: The ninth mlid in the materialized path. See p1.
de: Die neunte mlid in dem realisiertem Pfad. Siehe p1.

en: Flag that indicates that this link was generated during the update from Drupal 5.
de: Kennzeichen, dass dieser Link im Zuge des Updates von Drupal 5 erzeugt wurde.

en: Drupal's session handlers read and write into the sessions table. Each record represents a user session, either anonymous or authenticated.
de: Die Session-Handler von Drupal lesen aus bzw. schreiben in die Session-Tabelle. Jeder Eintrag repräsentiert die Session eines Gastes bzw. angemeldeten Benutzers.

en: The {users}.uid corresponding to a session, or 0 for anonymous user.
de: Die mit der Session verbundene {users}.uid oder 0 für Gast.

en: Primary key: A session ID. The value is generated by PHP's Session API.
de: Primärschlüssel: Eine Session-ID. Der Wert wird vom PHP-Session-API generiert.

en: The IP address that last used this session ID (sid).
de: Die IP-Adresse, welche diese Session-ID (sid) zuletzt verwendet hat.

en: The Unix timestamp when this session last requested a page. Old records are purged by PHP automatically.
de: Der Unix-Zeitstempel, an dem diese Session zuletzt eine Seite angefordert hat. Alte Einträge werden von PHP automatisch bereinigt.

en: The time of this user's last post. This is used when the site has specified a minimum_cache_lifetime. See cache_get().
de: Der Zeitpunkt des letzten Beitrags dieses Benutzers wird verwendet, falls für die Website die minimale Cache-Lebensdauer definiert wurde. Siehe auch cache_get().

en: The serialized contents of $_SESSION, an array of name/value pairs that persists across page requests by this session ID. Drupal loads $_SESSION from here at the start of each request and saves it at the end.
de: Der serialisierte Inhalt von $_SESSION, ein Array mit Schlüssel/Wert-Paaren, das zwischen Seitenanforderungen für die Sitzung bestehen bleibt. Drupal lädt $_SESSION am Anfang jeder Anforderung und speichert sie am Ende.

en: A list of all modules, themes, and theme engines that are or have been installed in Drupal's file system.
de: Eine Liste aller Module, Themes und Theme-Engines, die im Dateisystem von Drupal installiert sind oder wurden.

en: The path of the primary file for this item, relative to the Drupal root; e.g. modules/node/node.module.
de: Der Pfad der primären Datei dieses Elements, relativ zum Drupal-Wurzelverzeichnis; z.B. modules/node/node.module.

en: The name of the item; e.g. node.
de: Der Name des Eintrag; z.B. Node

en: The type of the item, either module, theme, or theme_engine.
de: Der Typ des Eintrages, entweder Modul, Theme oder Theme-Engine.

en: A theme's 'parent'. Can be either a theme or an engine.
de: Das Eltern-Element der Themes. Kann entweder ein Theme oder eine Theme-Engine sein.

en: Boolean indicating whether or not this item is enabled.
de: Kennzeichen, ob dieses Element aktiviert ist oder nicht.

en: Boolean indicating whether this item is disabled when the throttle.module disables throttleable items.
de: Boolscher Wert der angibt, ob dieses Element deaktiviert werden soll, wenn das throttle.module drosselfähige Elemente deaktiviert.

en: Boolean indicating whether this module is loaded during Drupal's early bootstrapping phase (e.g. even before the page cache is consulted).
de: Kennzeichen, ob dieses Modul während der Bootstrap-Phase geladen wird (z.B. noch bevor der Seitencache abgefragt wird).

en: The module's database schema version number. -1 if the module is not installed (its tables do not exist); 0 or the largest N of the module's hook_update_N() function that has either been run or existed when the module was first installed.
de: Die Versionsnummer des Datenbank-Schemas des Moduls. Ist das Modul nicht installiert, d.h. sind dessen Tabellen nicht angelegt, ist die Versionsnummer -1. Andernfalls 0 oder das höchste N entsprechend der Funktion hook_update_N(), die zum Zeitpunkt der Erstinstallation des Moduls ausgeführt wurde oder vorgelegen hat.

en: The order in which this module's hooks should be invoked relative to other modules. Equal-weighted modules are ordered by name.
de: Reihenfolge, in der die Hooks dieses Moduls in Bezug auf andere Module aufgerufen werden. Gleichwertige Module werden nach dem Namen sortiert.

en: A serialized array containing information from the module's .info file; keys can include name, description, package, version, core, dependencies, dependents, and php.
de: Serialisiertes Array mit Informationen aus der .Info-Datei des Moduls. Die Schlüssel können Name, Beschreibung, Paket, Version, Kern-Kompatibilität, Beziehungen, Abhängigkeiten, und PHP-Kompatibilität enthalten.

en: A list of URL aliases for Drupal paths; a user may visit either the source or destination path.
de: Eine Liste eines oder mehrerer URL-Aliase für Drupal-Pfade. Ein Benutzer kann entweder den Quell- oder Zielpfad verwenden.

en: A unique path alias identifier.
de: Ein eindeutiger Pfad-Alias Bezeichner.

en: The Drupal path this alias is for; e.g. node/12.
de: Der Drupal-Pfad für den dieser Alias bestimmt ist; z.B. node/12.

en: The alias for this path; e.g. title-of-the-story.
de: Der Alias für diesen Pfad; z.b. Titel-des-Artikels.

en: The language this alias is for; if blank, the alias will be used for unknown languages. Each Drupal path can have an alias for each supported language.
de: Die Sprache, auf welche sich der Alias bezieht. Ist keine Sprache zugeordnet, wird der Alias für nicht unterstützte Sprachen verwendet. Jedem Drupal-Pfad kann für jede unterstützte Sprache ein Alias zugewiesen werden.

en: Web server
de: Webserver

en: Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version.
de: Die PHP-Installation ist zu alt. Drupal benötigt mindestens PHP %version.

en: PHP register globals
de: PHP Register Globals

en: <em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this configuration directive to be disabled. Your site may not be secure when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has instructions for <a href="http://php.net/configuration.changes">how to change configuration settings</a>.
de: <em>register_globals</em> ist aktiviert. Drupal funktioniert nur, wenn diese Funktion abgeschaltet ist. Die Website könnte unsicher sein wenn <em>register_globals</em> aktiviert ist. Das PHP-Handbuch enthält eine Anleitung für die <a href="http://php.net/configuration.changes">Änderung der Konfiguration</a>.

en: Enabled ('@value')
de: Aktiviert (‚@value‘)

en: PHP memory limit
de: PHP-Speicherlimit

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the installation process.
de: Erhöhung des PHP-Speicherlimits auf %memory_minimum_limit hilft Fehler während der Installation zu vermeiden.

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the update process.
de: Die Erhöhung des PHP-Speicherlimits auf %memory_minimum_limit verringert die Wahrscheinlichkeit von Fehlern während einer Aktualisierung.

en: Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is recommended, especially if your site uses additional custom or contributed modules.
de: In Abhängigkeit von der Konfiguration kann Drupal mit einem %memory_limit PHP-Speicherlimit ausgeführt werden. Allerdings wird ein %memory_minimum_limit PHP-Speicherlimit oder höher empfohlen, vor allem dann, wenn die Website benutzerdefinierte oder zusätzliche Module verwendet.

en: Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %configuration-file and then restart your web server (or contact your system administrator or hosting provider for assistance).
de: Erhöhen Sie die Speichergrenze durch bearbeiten des Parameters memory_limit in der Datei %configuration-file und starten dann den Webserver neu (oder wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator oder Hosting-Anbieter, um Unterstützung zu erhalten).

en: Contact your system administrator or hosting provider for assistance with increasing your PHP memory limit.
de: Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator oder Hosting-Anbieter für weitere Unterstützung bei der Erhöhung der PHP-Speichergrenze.

en: See the <a href="@url">Drupal requirements</a> for more information.
de: Weitere Informationen sind in den <a href="@url">Drupal-Systemanforderungen</a> zu finden.

en: Not protected
de: Ungeschützt

en: The directory %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the directory's permissions to be non-writable.
de: Das Verzeichnis %file ist nicht vor Änderungen geschützt und stellt damit ein Sicherheitsrisiko dar. Die Berechtigungen des Verzeichnisses bitte auf schreibgeschützt ändern.

en: The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable.
de: Die Datei %file ist nicht vor Veränderungen geschützt und stellt damit ein Sicherheitsrisiko dar. Die Dateiberechtigung muss auf „nur lesbar“ gesetzt werden.

en: Protected
de: Geschützt

en: Configuration file
de: Konfigurationsdatei

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@cron-handbook">configuring cron jobs</a>.
de: Nähere Informationen gibt es auf der Handbuch-Seite zur <a href="@system">Konfiguration von Cron-Jobs</a>.

en: Cron has not run. Please visit the <a href="@status">status report</a> for more information.
de: Cron wurde nicht ausgeführt. Kontrollieren Sie den <a href="@status">Statusbericht</a> für weitere Information.

en: Never run
de: Nie ausgeführt

en: Cron has not run.
de: Cron wurde nicht ausgeführt.

en: Last run !time ago
de: Zuletzt vor !time ausgeführt

en: Cron has not run recently.
de: Cron wurde in letzter Zeit nicht ausgeführt.

en: Cron maintenance tasks
de: Cron-Wartungsaufgaben

en: You can <a href="@cron">run cron manually</a>.
de: Cron kann <a href="@cron">per Hand ausgeführt</a> werden.

en: Not writable
de: Nicht beschreibbar

en: The directory %directory is not writable.
de: Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar.

en: You may need to set the correct directory at the <a href="@admin-file-system">file system settings page</a> or change the current directory's permissions so that it is writable.
de: Das richtige Verzeichnis muss auf der <a href="@admin-file-system">Einstellungsseite für das Dateisystem</a> angegeben werden oder die Berechtigungen des aktuellen Verzeichnisses so geändert werden, dass es beschreibbar ist.

en: An automated attempt to create this directory failed, possibly due to a permissions problem. To proceed with the installation, either create the directory and modify its permissions manually, or ensure that the installer has the permissions to create it automatically. For more information, please see INSTALL.txt or the <a href="@handbook_url">on-line handbook</a>.
de: Die automatische Erstellung dieses Verzeichnisses ist fehlgeschlagen, möglicherweise aufgrund fehlender Berechtigungen. Um mit der Installation fortzufahren, muss das Verzeichnis mit den entsprechenden Berechtigungen entweder von Hand erstellt werden oder es ist sicher zu stellen, dass die Berechtigungen zum automatischen Anlegen vorhanden sind. Weitere Information finden Sie in der Datei INSTALL.txt oder im <a href="@handbook_url">Online-Handbuch</a>.

en: Writable (<em>public</em> download method)
de: Beschreibbar (<em>öffentliche</em> Download-Methode)

en: Writable (<em>private</em> download method)
de: Beschreibbar (<em>private</em> Download-Methode)

en: Database updates
de: Datenbankaktualisierungen

en: Some modules have database schema updates to install. You should run the <a href="@update">database update script</a> immediately.
de: Einige Module müssen ihr Datenbankschema aktualisieren. Das <a href="@update">Skript zur Aktualisierung der Datenbank</a> sollte sofort ausgeführt werden.

en: The update.php script is accessible to everyone without authentication check, which is a security risk. You must change the $update_free_access value in your settings.php back to FALSE.
de: Das update.php Skript ist ohne Authentifizierungsüberprüfung für jedermann zugänglich, was ein Sicherheitsrisiko darstellt. Der Wert $update_free_access sollte in der settings.php wieder auf FALSE geändert werden.

en: Access to update.php
de: Zugriff auf update.php

en: Not enabled
de: Nicht aktiviert

en: Update notifications are not enabled. It is <strong>highly recommended</strong> that you enable the update status module from the <a href="@module">module administration page</a> in order to stay up-to-date on new releases. For more information please read the <a href="@update">Update status handbook page</a>.
de: Der Automatismus zur Benachrichtigung bei Neuerungen ist deaktiviert. Es wird <strong>dringend empfohlen</strong>, das Update-Status-Modul über die <a href="@module">Modul-Verwaltungsseite</a> zu aktivieren, um bzgl. neuer Aktualisierungen stets auf dem neuesten Stand zu sein. Weitere Informationen sind auf der Seite <a href="@update">Update-Status</a> im Online-Handbuch zu finden.

en: HTTP request status
de: HTTP-Anfragestatus

en: Fails
de: Fehlgeschlagen

en: Your system or network configuration does not allow Drupal to access web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved in order to download information about available updates, fetch aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent services.
de: Die Funktionalität der Website ist eingeschränkt, da Drupal nicht auf externe Internetseiten zugreifen kann. Grund dafür sind die aktuellen System- oder Netzwerkeinstellungen wie etwa die Konfiguration des Webservers oder die PHP-Einstellungen. Der Zugriff wird benötigt, um netzbasierte Dienste nutzen zu können. Beispiele hierfür sind der Abruf verfügbarer Aktualisierungen, der Abruf von Aggregator-Feeds oder die Anmeldung via OpenID.

en: Update notifications
de: Aktualisierungsbenachrichtigung

en: Testing clean URLs...
de: Lesbare URLs werden getestet…

en: Your system configuration does not currently support this feature. The <a href="http://drupal.org/node/15365">handbook page on Clean URLs</a> has additional troubleshooting information.
de: Die Systemkonfiguration unterstützt diese Funktionalität momentan nicht. Die <a href="http://drupal.org/node/15365"Handbuchseite zu lesbaren URLs</a> enthält Informationen zur Fehlerbehebung.

en: No blocks in this region
de: Keine Blöcke in dieser Region

en: Save blocks
de: Blöcke speichern

en: The block settings have been updated.
de: Die Blockeinstellungen wurden gespeichert.

en: Block specific settings
de: Blockspezifische Einstellungen

en: Block title
de: Blocktitel

en: The title of the block as shown to the user.
de: Der Titel des Blocks, so wie er dem Benutzer angezeigt wird.

en: Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to display no title, or leave blank to use the default block title.
de: Den Standardtitel des Blocks ändern. Mit <em>&lt;keine&gt;</em> wird kein Titel angezeigt, wenn das Feld leer ist, wird der Standardtitel verwendet.

en: '%name' block
de: ‚%name‘-Block

en: User specific visibility settings
de: Benutzerspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen

en: Custom visibility settings
de: Individuelle Sichtbarkeits-Einstellungen

en: Users cannot control whether or not they see this block.
de: Die Benutzer können nicht kontrollieren, ob sie diesen Block ein- oder ausblenden möchten.

en: Show this block by default, but let individual users hide it.
de: Diesen Block standardmäßig zeigen, der Benutzer darf ihn aber ausblenden.

en: Hide this block by default but let individual users show it.
de: Diesen Block standardmäßig ausblenden, der Benutzer darf ihn aber anzeigen.

en: Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings.
de: Individuellen Benutzern erlauben, die Sichtbarkeit dieses Blocks in dessen Kontoeinstellungen zu ändern.

en: Role specific visibility settings
de: Rollenspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen

en: Show block for specific roles
de: Diesen Block nur für bestimmte Rollen anzeigen

en: Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the block will be visible to all users.
de: Diesen Block nur für die ausgewählten Rollen anzeigen. Wenn keine Rollen gewählt werden, ist der Block für alle Benutzer sichtbar.

en: Page specific visibility settings
de: Seitenspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen

en: Show on every page except the listed pages.
de: Auf allen Seiten außer den aufgelisteten Seiten anzeigen.

en: Show on only the listed pages.
de: Nur auf den aufgelisteten Seiten anzeigen.

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
de: Geben Sie eine Seite pro Zeile als Drupal-Pfad an. Das ‚*‘-Zeichen ist ein Platzhalter. Beispielpfade sind %blog für die Blog-Seite und %blog-wildcard für jedes einzelne Blog. %front steht für die Startseite.

en: Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
de: Nur anzeigen, wenn der folgende PHP-Code <code>TRUE</code> zurückgibt (PHP-Modus für Experten).

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
de: Falls der PHP-Modus gewählt ist, geben Sie bitte PHP-Code zwischen %php ein. Beachten Sie, dass das Ausführen eines fehlerhaften PHP-Codes Ihre Drupal-Website zerstören kann.

en: Show block on specific pages
de: Diesen Block nur auf den aufgelisteten Seiten anzeigen

en: Pages
de: Seiten

en: Save block
de: Block speichern

en: Please ensure that each block description is unique.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass sich die Beschreibung dieses Blocks von den schon bestehenden unterscheidet.

en: The block configuration has been saved.
de: Die Einstellungen des Blocks wurden gesichert.

en: The block has been created.
de: Der neue Block wurde erstellt.

en: Are you sure you want to delete the block %name?
de: Soll der Block %name wirklich gelöscht werden?

en: The block %name has been removed.
de: Der Block %name wurde gelöscht.

en: Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page. The default theme Garland, for example, implements the regions "left sidebar", "right sidebar", "content", "header", and "footer", and a block may appear in any one of these areas. The <a href="@blocks">blocks administration page</a> provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for controlling the order of blocks within regions.
de: Blöcke sind zusätzliche Inhalte, die in bestimmten Regionen der Website, zum Beispiel in Seitenleisten, angezeigt werden können. Das Standard-Theme Garland verwendet zum Beispiel die Regionen „linke Seitenleiste“, „rechte Seitenleiste“, „Inhalt“, „Kopfbereich“, sowie „Fußzeile“ und ein Block kann beliebig in einem dieser Bereiche angezeigt werden. Die <a href="@blocks">Verwaltungsseite der Blöcke</a> stellt eine Drag-and-Drop-Funktion zur Verfügung, um Blöcke einer Region zuzuweisen und die Reihenfolge der Blöcke innerhalb von Regionen zu verändern.

en: Although blocks are usually generated automatically by modules (like the <em>User login</em> block, for example), administrators can also define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and body. The body of the block can be as long as necessary, and can contain content supported by any available <a href="@input-format">input format</a>.
de: Blöcke werden normalerweise automatisch von Modulen generiert (wie z. B. der Block <em>Benutzeranmeldung</em>). Administratoren dagegen können benutzerdefinierte Blöcke anlegen. Ein Block besteht aus einem Titel, einer Beschreibung und einem Textbereich beliebiger Länge. Der darin enthaltene Text kann jedes unterstützte <a href="@input-format">Eingabeformat</a> nutzen.

en: When working with blocks, remember that:
de: Bei der Verwendung von Blöcken sollte folgendes beachtet werden:

en: since not all themes implement the same regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis.
de: nicht alle Themes stellen die gleichen Regionen bereit, oder die Regionen werden auf unterschiedliche Weise dargestellt, Blöcke müssen bei jeden einzelnen Theme positioniert werden.

en: disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown.
de: deaktivierte Blöcke oder Blöcke die keiner Region zugeordnet sind, werden nie angezeigt.

en: when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the <em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server loads.
de: Wenn das Lastreduzierungsmodul aktiviert ist, werden Blöcke (mit ausgewähltem Kontrollkästchen <em>Lastreduzierung</em>) bei hoher Serverbelastung ausgeblendet.

en: blocks can be configured to be visible only on certain pages.
de: Blöcke können so konfiguriert werden, dass sie nur auf bestimmten Seiten angezeigt oder ausgeblendet werden.

en: blocks can be configured to be visible only when specific conditions are true.
de: Blöcke können so konfiguriert werden, dass sie nur angezeigt werden, wenn bestimmte Bedingungen zutreffen.

en: blocks can be configured to be visible only for certain user roles.
de: Administratoren können einstellen, dass ein Block nur für bestimmte Rollen sichtbar ist.

en: when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or disabled on a per-user basis using the <em>My account</em> page.
de: Administratoren können Benutzer entscheiden lassen, ob sie bestimmte Blöcke sehen möchten.

en: some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be displayed only on certain pages.
de: Meist von Modulen bereitgestellte dynamische Blöcke werden nur auf bestimmten Seiten angezeigt.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@block">Block module</a>.
de: Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href="@help">Block-Modul</a>.

en: This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for controlling the order of blocks within regions. To change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle under the <em>Block</em> column and drag the block to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save blocks</em> button at the bottom of the page.
de: Diese Seite stellt eine Drag-and-Drop-Funktion zur Verfügung, um Blöcke einer Region zuzuweisen und die Reihenfolge der Blöcke innerhalb von Regionen zu verändern. Die Region oder die Reihenfolge eines Blocks kann mit der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. Einfach mit der linken Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und in der gewünschte Position loslassen. Da nicht alle Themes die gleichen Regionen verwenden oder Regionen unterschiedlich darstellen, werden Blöcke pro Theme positioniert. Änderungen werden nicht gespeichert bis die Veränderungen mit dem <em>Konfiguration speichern</em>-Button übernommen werden.

en: To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be automatically disabled during high server loads by selecting their <em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a href="@throttleconfig">throttle configuration page</a>.
de: Bei aktivierter <em>Lastreduzierung</em> können Blöcke während einer hohen Serverbelastung automatisch deaktiviert werden, um die CPU-Auslastung, die Datenbankbelastung oder die Bandbreite zu reduzieren. Der Grenzwert für die Lastreduzierung kann auf der <a href="@throttleconfig">Konfigurationsseite</a> angepasst werden.

en: Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its specific title and visibility settings. Use the <a href="@add-block">add block page</a> to create a custom block.
de: Das Verhalten jedes Blocks (zum Beispiel auf welchen Seiten oder für welche Benutzer er angezeigt wird), kann durch einen Klick auf <em>Konfigurieren</em> angepasst werden. Verwenden Sie den <a href="@add-block">Block hinzufügen</a> Button zum Erstellen eines benutzerdefinierten Blocks.

en: Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by default, and must be moved to a region on the <a href="@blocks">blocks administration page</a> to be visible.
de: Benutzen Sie diese Seite, um einen neuen, eigenen Block zu erstellen. In der Voreinstellung sind neue Blöcke automatisch deaktiviert und müssen auf der <a href="@blocks">Blöcke-Verwaltungsseite</a> in einen Anzeigebereich verschoben werden, um sichtbar zu sein.

en: The block %info was assigned to the invalid region %region and has been disabled.
de: Der Block %info wurde der ungültigen Region %region zugewiesen und deshalb deaktiviert.

en: Block description
de: Blockbeschreibung

en: A brief description of your block. Used on the <a href="@overview">block overview page</a>.
de: Eine kurze Beschreibung des Blocks. Sie wird auf der <a href="@overview">Block-Verwaltungsseite</a> benutzt.

en: Block body
de: Blockinhalt

en: The content of the block as shown to the user.
de: Der Inhalt des Blocks, so wie er dem Benutzer angezeigt wird.

en: Block configuration
de: Blockkonfiguration

en: administer blocks
de: Blöcke verwalten

en: use PHP for block visibility
de: PHP für die Sichtbarkeit von Blöcken verwenden

en: Blocks
de: Blöcke

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
de: Die Einstellungen für den Inhalt der Seitenleiste und anderer Bereiche.

en: JavaScript List Form
de: JavaScript-Listenformular

en: Configure block
de: Block einstellen

en: Delete block
de: Block löschen

en: Add block
de: Block hinzufügen

en: block
de: Block

en: Stores block settings, such as region and visibility settings.
de: Speichert Block Einstellungen, z.b. Region und Einstellungen bzgl. Sichtbarkeit.

en: Primary Key: Unique block ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige Block-ID.

en: The module from which the block originates; for example, 'user' for the Who's Online block, and 'block' for any custom blocks.
de: Das Modul, von dem der Block stammt; z.b. ‚Benutzer‘ für den ‚Wer ist online-Block‘ und ‚Block‘ für jeden selbst erstellten Block.

en: Unique ID for block within a module.
de: Eindeutige Block-ID innerhalb eines Moduls.

en: The theme under which the block settings apply.
de: Das Theme, in dem die Block-Einstellungen wirksam sind.

en: Block enabled status. (1 = enabled, 0 = disabled)
de: Aktivierungsstatus des Blocks. (1 = aktiviert, 0 = deaktiviert)

en: Block weight within region.
de: Reihenfolge des Blocks innerhalb der Region.

en: Theme region within which the block is set.
de: Theme-Region, in der der Block liegt.

en: Flag to indicate how users may control visibility of the block. (0 = Users cannot control, 1 = On by default, but can be hidden, 2 = Hidden by default, but can be shown)
de: Kennzeichen um anzuzeigen, wie Benutzer die Sichtbarkeit des Blocks kontrollieren können. (0 = Benutzer hat keine Kontrolle, 1 = In der Voreinstellung aktiviert, kann aber versteckt werden, 2 = In der Voreinstellung versteckt, kann aber sichtbar gemacht werden)

en: Flag to indicate whether or not to remove block when website traffic is high. (1 = throttle, 0 = do not throttle)
de: Kennzeichen um anzuzeigen, ob der Block bei hohem Website Verkehr deaktiviert werden soll oder nicht. (1 = drosseln, 0 = nicht drosseln)

en: Flag to indicate how to show blocks on pages. (0 = Show on all pages except listed pages, 1 = Show only on listed pages, 2 = Use custom PHP code to determine visibility)
de: Merkmal das besagt, wie Blöcke auf Seiten angezeigt werden. (0 = Auf allen Seiten außer den aufgelisteten Seiten anzeigen, 1 = Nur auf den aufgelisteten Seiten anzeigen, 2 = Benutzerdefinierten PHP-Code zur Ermittlung der Sichtbarkeit verwenden)

en: Contents of the "Pages" block; contains either a list of paths on which to include/exclude the block or PHP code, depending on "visibility" setting.
de: Inhalt des <em>Seiten</em>-Blocks. Er enthält, abhängig von der Einstellung für die <em>Sichtbarkeit</em>, entweder eine Liste von Pfaden, für die der Block ein- oder ausgeschlossen werden soll, oder PHP-Code.

en: Custom title for the block. (Empty string will use block default title, <none> will remove the title, text will cause block to use specified title.)
de: Angepasster Titel für den Block.(Der Standard Titel wird verwendet, wenn nichts eintragen wird, <none> entfernt den Standard Titel.)

en: Binary flag to indicate block cache mode. (-1: Do not cache, 1: Cache per role, 2: Cache per user, 4: Cache per page, 8: Block cache global) See BLOCK_CACHE_* constants in block.module for more detailed information.
de: Boolescher Wert, der den Cache-Modus des Blocks angibt. (-1: Nicht cachen, 1: Pro Rolle cachen, 2: Pro Benutzer cachen, 4: Pro Seite cachen, 8: Globaler gecacheter Block). Für detaillierte Informationen siehe <em>BLOCK_CACHE_</em>-Konstanten im Modul <em>block.module</em>.

en: Sets up access permissions for blocks based on user roles
de: Konfiguriert die Zugriffsberechtigungen für Blöcke basierend auf Benutzerrollen

en: The block's origin module, from {blocks}.module.
de: Das Modul, das den Block erzeugt von {blocks}.module.

en: The block's unique delta within module, from {blocks}.delta.
de: Der eindeutige Delta-Wert des Blocks in dem Modul (von {blocks}.delta).

en: The user's role ID from {users_roles}.rid.
de: Die Rollen-ID des Benutzers aus {users_roles}.rid.

en: Stores contents of custom-made blocks.
de: Speichert Inhalte von benutzerdefinierten Blöcken.

en: The block's {blocks}.bid.
de: Die {block}.bid des Blocks.

en: Block contents.
de: Inhalte des Blocks.

en: Block description.
de: Beschreibung des Blocks.

en: Block body's {filter_formats}.format; for example, 1 = Filtered HTML.
de: Das {filter_formats}.format des Haupttext des Blocks, z.B. 1 = Gefiltertes HTML.

en: Cache table for the Block module to store already built blocks, identified by module, delta, and various contexts which may change the block, such as theme, locale, and caching mode defined for the block.
de: Cache-Tabelle, in dem das Block-Modul bereits erstellte Blöcke speichert. Die Blöcke werden durch ihr Modul, den Delta-Wert und verschiedene Umstände wie das Theme, Spracheinstellung und die für den Block festgelegte Cache-Einstellung ermittelt.

en: The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> button is clicked.
de: Die Änderungen an diesen Blöcken werden nicht gespeichert bis der <em>Blöcke speichern</em> Schaltknopf gedrückt wird.

en: The color module allows a site administrator to quickly and easily change the color scheme of certain themes. Although not all themes support color module, both Garland (the default theme) and Minnelli were designed to take advantage of its features. By using color module with a compatible theme, you can easily change the color of links, backgrounds, text, and other theme elements. Color module requires that your <a href="@url">file download method</a> be set to public.
de: Ein Administrator kann mit Hilfe des Color-Moduls schnell und einfach das Farbschema bestimmter Themes ändern. Auf diese Weise lassen sich die Farben von Links und Hintergründen, von Text und vielen anderen Elementen des Themes anpassen. Das Color-Modul wird vom Standard-Theme Garland als auch Minnelli unterstützt, allerdings gilt das nicht für alle Themes. Für eine korrekte Funktionsweise des Color-Moduls muss die <a href="@url">Datei-Download-Methode</a> auf „öffentlich“ eingestellt sein.

en: It is important to remember that color module saves a modified copy of the theme's specified stylesheets in the files directory. This means that if you make any manual changes to your theme's stylesheet, you must save your color settings again, even if they haven't changed. This causes the color module generated version of the stylesheets in the files directory to be recreated using the new version of the original file.
de: Es ist wichtig, daran zu denken, dass das Color-Modul eine geänderte Kopie der Stylesheets des Themes im Files-Verzeichnis speichert. Das heißt, wenn irgendwelche manuellen Änderungen am Stylesheet Ihres Themes vorgenommen werden, muss die Farbeinstellungen erneut gespeichert werden, selbst wenn keine Farben geändert wurden. Erst dann erstellt das Color-Modul eine neue Kopie der originalen CSS-Dateien, einschließlich der manuellen Änderungen an den Stylesheets.

en: To change the color settings for a compatible theme, select the "configure" link for the theme on the <a href="@themes">themes administration page</a>.
de: Die Farbeinstellungen für ein kompatibles Theme können über den „Konfigurieren“-Verweis des Themes auf der <a href="@themes">Theme-Verwaltungsseite</a> angepasst werden.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@color">Color module</a>.
de: Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href="@color">Farben-Modul</a>.

en: The color picker only works if the <a href="@url">download method</a> is set to public.
de: Die Farbauswahl funktioniert nur, wenn die öffentliche <a href="@url">Download-Methode</a> eingestellt ist.

en: Color scheme
de: Farbschema

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Color set
de: Farbauswahl

en: Base color
de: Grundfarbe

en: Link color
de: Linkfarbe

en: Header top
de: Kopfbereich oben

en: Header bottom
de: Kopfbereich unten

en: Text color
de: Textfarbe

en: There is not enough memory available to PHP to change this theme's color scheme. You need at least %size more. Check the <a href="@url">PHP documentation</a> for more information.
de: PHP steht nicht genug Speicher zur Verfügung um das Farbschema dieses Themes zu ändern. Es wird mindestens %size mehr benötigt. Nähere Informationen finden sich in der <a href="@url">PHP-Dokumentation</a>.

en: color
de: Farbe

en: The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG support. Please check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
de: Die GD-Bibliothek für PHP ist aktiviert, aber ohne PNG-Unterstützung kompiliert. Informationen zur Behebung des Problems gibt es in der <a href="@url">image-Dokumentation von PHP</a>.

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
de: Die GD-Bibliothek für PHP ist nicht vorhanden oder veraltet. Informationen zur Behebung des Problems gibt es in der <a href="@url">image-Dokumentation von PHP</a>.

en: GD library
de: GD-Bibliothek

en: by
de: von

en: Posted in
de: Erstellt in

en: Please select one or more comments to perform the update on.
de: Bitte wählen Sie ein oder mehrere Kommentare aus, um die Aktualisierung auszuführen.

en: No comments available.
de: Keine Kommentare verfügbar.

en: There do not appear to be any comments to delete or your selected comment was deleted by another administrator.
de: Es gibt keine Kommentare, die gelöscht werden können, oder der ausgewählte Kommentar wurde von einem anderen Administrator gelöscht.

en: Are you sure you want to delete these comments and all their children?
de: Soll dieser Kommentar und alle seine Antworten wirklich gelöscht werden?

en: Delete comments
de: Kommentare löschen

en: The comments have been deleted.
de: Die Kommentare wurden gelöscht.

en: The comment no longer exists.
de: Der Kommentar ist nicht mehr vorhanden.

en: Are you sure you want to delete the comment %title?
de: Soll der Kommentar %title wirklich gelöscht werden?

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
de: Alle Antworten auf diesen Kommentar werden gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: The comment and all its replies have been deleted.
de: Der Kommentar und all seine Antworten wurden gelöscht.

en: Comment: updated %subject.
de: Kommentare: %subject aktualisiert.

en: Cannot delete non-existent comment.
de: Ein nicht vorhandener Kommentar kann nicht gelöscht werden.

en: Comment: deleted %subject.
de: Kommentare: %subject gelöscht.

en: You are not authorized to post comments.
de: Sie sind nicht berechtigt, Kommentare einzutragen.

en: The comment you are replying to does not exist.
de: Ihre Antwort bezieht sich auf einen Kommentar, der nicht vorhanden ist.

en: This discussion is closed: you can't post new comments.
de: Die Diskussion wurde geschlossen: Das Eintragen von Kommentaren ist leider nicht mehr möglich.

en: Reply
de: Antworten

en: You are not authorized to view comments.
de: Sie sind nicht berechtigt, Kommentare zu lesen.

en: The comment module allows visitors to comment on your posts, creating ad hoc discussion boards. Any <a href="@content-type">content type</a> may have its <em>Default comment setting</em> set to <em>Read/Write</em> to allow comments, or <em>Disabled</em>, to prevent comments. Comment display settings and other controls may also be customized for each content type (some display settings are customizable by individual users).
de: Das Kommentar-Modul erlaubt es Besuchern, zu jedem Beitrag einen Kommentar zu erstellen und damit eine ad-hoc-Diskussion zu beginnen. Jeder <a href="@content-type">Inhaltstyp</a> kann seine eigenen <em>Standardeinstellungen</em> besitzen: <em>Lesen/Schreiben</em>, um Kommentare zu erlauben, oder <em>Ausgeschaltet</em>, um Kommentare zu verbieten. Die Anzeige von Kommentaren und anderer Steuerelemente kann für jeden Inhaltstyp geändert werden (manche Einstellungen können sogar von den Benutzern für sich selbst geändert werden).

en: Comment permissions are assigned to user roles, and are used to determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their individual contact information may be retained in cookies stored on their local computer for use in later comment submissions. When a comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. The comment module uses the same input formats and HTML tags available when creating other forms of content.
de: Kommentarberechtigungen werden Benutzerrollen zugewiesen und legen fest, ob anonymen Benutzern (oder anderen Rollen) erlaubt wird, Beiträge zu kommentieren. Wenn anonyme Benutzer diese Berechtigung besitzen, können ihre individuellen Kontaktinformationen auf ihrem lokalen Computer in einem Cookie gespeichert werden, das für den späteren Gebrauch bei weiteren Kommentaren verwendet wird. Benutzer können (optional) ihre letzten Kommentare bearbeiten, solange diese nicht beantwortet sind. Filter, Smileys und HTML funktionieren genauso wie in Beiträgen.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@comment">Comment module</a>.
de: Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href="@help">Kommentar-Modul</a>.

en: Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission.
de: Nachstehend ist eine Liste der neuesten Kommentare auf der Website. Klicken Sie auf den Betreff um den Kommentar zu sehen, auf den Namen des Autors um zu dessen Benutzerprofil zu gelangen, „Bearbeiten“ um den Text zu ändern und „Löschen“ um den Kommentar zu entfernen.

en: Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its 'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission.
de: Nachstehend ist eine Liste der Kommentare auf der Website, die noch bestätigt werden müssen. Um einen Kommentar zu bestätigen, klicken Sie auf „Bearbeiten“, um dann den Status des Kommentars zu ändern. Klicken Sie auf den Betreff um den Kommentar zu lesen, auf den Namen des Autors um dessen Benutzerprofil zu sehen, „Bearbeiten“ um den Text zu ändern und „Löschen“ um diesen zu entfernen.

en: Recent comments
de: Neueste Kommentare

en: Jump to the first comment of this posting.
de: Zum ersten Kommentar dieses Beitrags springen.

en: Jump to the first new comment of this posting.
de: Zum ersten neuen Kommentar dieses Beitrags springen.

en: Add new comment
de: Neuen Kommentar schreiben

en: Add a new comment to this page.
de: Dieser Seite einen neuen Kommentar hinzufügen.

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
de: Teilen Sie Ihre Gedanken und Meinungen zu diesem Beitrag mit.

en: Comment settings
de: Einstellungen für Kommentare

en: Default comment setting
de: Standard Kommentar-Einstellungen

en: Read only
de: Nur Leseberechtigung

en: Read/Write
de: Kommentare lesen und schreiben

en: Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to override this setting.
de: Benutzern mit der Berechtigung <em>Kommentare verwalten</em> können sich über diese Einstellung hinwegsetzen.

en: Default display mode
de: Standard-Anzeigemodus

en: The default view for comments. Expanded views display the body of the comment. Threaded views keep replies together.
de: Die Standardansicht von Kommentaren. Die vollständige Ansicht zeigt den Inhalt des Kommentars. Nach Themen gruppierte Ansichten stellen zusammengehörige Kommentare untereinander dar.

en: Default display order
de: Standard-Anzeigereihenfolge

en: The default sorting for new users and anonymous users while viewing comments. These users may change their view using the comment control panel. For registered users, this change is remembered as a persistent user preference.
de: Die Standard-Anzeigereihenfolge für neue und nicht angemeldete Benutzer. Diese Benutzer können ihre Ansicht mit den Kommentar-Anzeigeeinstellungen ändern. Für registrierte Benutzer werden diese Änderungen gespeichert und beim nächsten Besuch wieder verwendet.

en: Default comments per page
de: Anzahl Kommentare pro Seite

en: Default number of comments for each page: more comments are distributed in several pages.
de: Standard-Wert für die Anzahl Kommentare auf einer Seite. Überschreitet die Gesamt-Anzahl diesen Wert, werden die Kommentare über mehrere Seiten verteilt.

en: Comment controls
de: Kommentar-Anzeigeeinstellungen

en: Display above the comments
de: Oberhalb der Kommentare anzeigen

en: Display below the comments
de: Unterhalb der Kommentare anzeigen

en: Display above and below the comments
de: Ober- und unterhalb der Kommentare anzeigen

en: Do not display
de: Nicht anzeigen

en: Position of the comment controls box. The comment controls let the user change the default display mode and display order of comments.
de: Die Position der Auswahlliste für Einstellmöglichkeiten zur Anzeige von Kommentaren. Diese Optionen geben dem Benutzer die Möglichkeit die Anzeigereihenfolge und die Darstellung von Kommentaren anzupassen.

en: Anonymous commenting
de: Gastkommentare

en: Anonymous posters may not enter their contact information
de: Gäste können ihre Kontaktinformationen nicht angeben

en: Anonymous posters may leave their contact information
de: Gäste können ihre Kontakt-Informationen angeben

en: Anonymous posters must leave their contact information
de: Gäste müssen ihre Kontakt-Informationen angeben

en: This option is enabled when anonymous users have permission to post comments on the <a href="@url">permissions page</a>.
de: Diese Option ist aktiviert, falls Gästen das Recht gewährt ist auf <a href="@url">Berechtigungsseiten</a> Kommentare zu schreiben.

en: Comment subject field
de: Eingabefeld für den Betreff des Kommentars

en: Can users provide a unique subject for their comments?
de: Können Benutzer einen eigenen Betreff für ihre Kommentare angeben?

en: Preview comment
de: Vorschau des Kommentars

en: Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' button before they can actually add the comment
de: Zwingt einen Benutzer sich seinen Kommentar anzuschauen, indem er den Schaltknopf 'Vorschau' anklicken muss, bevor der Kommentar hinzugefügt werden kann.

en: Location of comment submission form
de: Platzierung des Kommentar-Formulars

en: Display on separate page
de: Auf eigener Seite anzeigen

en: Display below post or comments
de: Unter Beitrag oder Kommentar anzeigen

en: Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval.
de: Der Kommentar wurde gespeichert, wird aber erst nach der Freigabe durch einen Administrator angezeigt.

en: Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed post %subject.
de: Kommentar: Kommentar nicht erlaubt oder Kommentar zu einem geschlossenen Beitrag %subject.

en: parent
de: Übergeordneter Eintrag

en: reply
de: Antworten

en: Post new comment
de: Kommentar hinzufügen

en: Publish the selected comments
de: Ausgewählte Kommentare veröffentlichen

en: Delete the selected comments
de: Ausgewählte Kommentare löschen

en: Unpublish the selected comments
de: Veröffentlichung der ausgewählten Kommentare zurücknehmen

en: You have to specify a valid author.
de: Es muss ein gültiger Autor angegeben werden.

en: The name you used belongs to a registered user.
de: Der angegebene Name wird leider schon von einem registrierten Benutzer verwendet.

en: You have to leave your name.
de: Es muss ein Name angegeben werden.

en: The e-mail address you specified is not valid.
de: Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: You have to leave an e-mail address.
de: Es muss eine gültige E-Mail-Adresse angegeben werden.

en: The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>.
de: Die URL Ihrer Homepage ist ungültig. Beachten Sie dass sie eine komplette URL in der Form <code>http://www.example.com/verzeichnis</code> angeben müssen.

en: Administration
de: Verwaltung

en: (No subject)
de: (Kein Betreff)

en: !a comments per page
de: !a Kommentare pro Seite

en: Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
de: Wählen Sie hier Ihre bevorzugte Anzeigeart für Kommentare und klicken Sie auf „Einstellungen speichern“ um die Änderungen zu übernehmen.

en: Comment viewing options
de: Darstellungsoptionen

en: <a href="@login">Login</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
de: <a href="@login">Anmelden</a> oder <a href="@register">Registrieren</a> um Kommentare zu schreiben

en: <a href="@login">Login</a> to post comments
de: <a href="@login">Anmelden</a> um Kommentare zu schreiben

en: Submitted by !username on @datetime.
de: Verfasst von !username am @datetime.

en: Flat list - collapsed
de: Chronologische Liste - nur Titel

en: Flat list - expanded
de: Chronologische Liste - vollständig

en: Threaded list - collapsed
de: Nach Themen gruppierte Liste - nur Titel

en: Threaded list - expanded
de: Nach Themen gruppierte Liste - vollständig

en: After saving a new comment
de: Nach dem Speichern eines neuen Kommentars

en: After saving an updated comment
de: Nach dem Speichern eines aktualisierten Kommentars

en: After deleting a comment
de: Nach dem Löschen eines Kommentars

en: When a comment is being viewed by an authenticated user
de: Wenn ein Kommentar von einem authentifizierten Benutzer angesehen wird

en: Unpublish comment
de: Kommentar zurücknehmen

en: Unpublish comment containing keyword(s)
de: Veröffentlichung von Kommentaren mit bestimmten Schlüsselwörtern zurückziehen

en: The comment will be unpublished if it contains any of the character sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc.". Character sequences are case-sensitive.
de: Die Veröffentlichung des Kommentars wird zurückgezogen, wenn dieser eine der obigen Zeichenketten enthält. Es können durch Kommata getrennte Zeichenketten verwendet werden. Beispiel: lustig, Bungee-Jumping, „Firma GmbH“. In den Zeichenketten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.

en: Comment: added %subject.
de: Kommentar: %subject eingetragen.

en: Unpublished comment %subject.
de: Die Veröffentlichung des Kommentars %subject wurde zurückgezogen.

en: 1 new comment | @count new comments
de[0]: Ein neuer Kommentar
de[1]: @count neue Kommentare

en: access comments
de: Kommentare lesen

en: post comments
de: Kommentare eintragen

en: administer comments
de: Kommentare verwalten

en: post comments without approval
de: Kommentare ohne vorherige Freigabe publizieren

en: List and edit site comments and the comment moderation queue.
de: Die Moderations-Warteschlange für Kommentare und das Anzeigen und Bearbeiten von Kommentaren auf der Website

en: Published comments
de: Veröffentlichte Kommentare

en: Approval queue
de: Freigabe-Warteschlange

en: Delete comment
de: Kommentar löschen

en: Edit comment
de: Kommentar bearbeiten

en: Reply to comment
de: Auf Kommentar antworten

en: comment
de: Kommentar

en: Stores comments and associated data.
de: Speichert Kommentare und zugeordnete Daten.

en: Primary Key: Unique comment ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige Kommentar-ID.

en: The {comments}.cid to which this comment is a reply. If set to 0, this comment is not a reply to an existing comment.
de: Die {comments}.cid des Kommentars, auf den sich diese Antwort bezieht. Dieser Kommentar ist keine Antwort auf einen vorhandenen Kommentar, wenn der Wert 0 beträgt.

en: The {node}.nid to which this comment is a reply.
de: Dieser Kommentar ist eine Antwort auf  {node}.nid.

en: The {users}.uid who authored the comment. If set to 0, this comment was created by an anonymous user.
de: Die {users}.uid des Autors, der den Kommentar verfasst hat. Der Kommentar wurde von einem Gast erstellt, wenn der Wert 0 beträgt.

en: The comment title.
de: Der Titel des Kommentars.

en: The comment body.
de: Der Textkörper des Kommentars.

en: The author's host name.
de: Der Hostname des Autors.

en: The time that the comment was created, or last edited by its author, as a Unix timestamp.
de: Der Zeitpunkt als Unix-Zeitstempel, zudem der Kommentar erstellt oder zuletzt von dessen Autor bearbeitet wurde.

en: The published status of a comment. (0 = Published, 1 = Not Published)
de: Der Veröffentlichungsstatus eines Kommentars. (0 = Veröffentlicht, 1 = Nicht Veröffentlicht)

en: The {filter_formats}.format of the comment body.
de: Das {filter_formats}.format des Kommentartexts.

en: The vancode representation of the comment's place in a thread.
de: Die Vancode-Darstellung der Stelle eines Kommentars im Thread.

en: The comment author's name. Uses {users}.name if the user is logged in, otherwise uses the value typed into the comment form.
de: Der Name des Kommentarautors. Es wird {users}.name benutzt falls der Benutzer angemeldet ist - anderenfalls wird der Wert genommen, der im Kommentar-Formular eingegeben wurde.

en: The comment author's e-mail address from the comment form, if user is anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact information' setting is turned on.
de: Die E-mail-Adresse des Autors aus dem Kommentar-Formular - falls der Benutzer anonym ist und die Einstellung 'Anonyme Benutzer müssen ihre Kontaktinformation hinterlassen' ausgewählt wurde.

en: The comment author's home page address from the comment form, if user is anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact information' setting is turned on.
de: Die Homepage des kommentierenden Autors aus dem Kommentar-Formular - für den Fall, dass der Benutzer anonym ist und die Einstellung „Ein anonymer Benutzer muss seine Kontaktinformation hinterlassen“ gesetzt ist.

en: Maintains statistics of node and comments posts to show "new" and "updated" flags.
de: Verwaltet Statistiken von Beiträgen und Kommentaren, die als „neu“ oder „aktualisiert“ markiert angezeigt werden.

en: The {node}.nid for which the statistics are compiled.
de: Die {node}.nid, für die die Statistiken zusammengestellt werden.

en: The Unix timestamp of the last comment that was posted within this node, from {comments}.timestamp.
de: Der Unix-Zeitstempel des neuesten Kommentars, der zu diesem Beitrag hinzugefügt wurde, aus {comments}.timestamp.

en: The name of the latest author to post a comment on this node, from {comments}.name.
de: Der Name des Autors, der den neuesten Kommentar zu diesem Beitrag hinzugefügt hat, aus {comments}.name.

en: The user ID of the latest author to post a comment on this node, from {comments}.uid.
de: Die Benutzer-Kennung des Autors, der den neuesten Kommentar zu diesem Beitrag hinzugefügt hat, aus {comments}.uid.

en: The total number of comments on this node.
de: Die Gesamtzahl an Kommentaren zu diesem Beitrag.

en: Discard log entries above the following row limit
de: Protokolleinträge über folgender Zeilenbegrenzung verwerfen

en: The maximum number of rows to keep in the database log. Older entries will be automatically discarded. (Requires a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a>.)
de: Die maximale Anzahl an Protokolleinträgen, die in der Datenbank gespeichert werden sollen. Ältere Protokolleinträge werden automatisch verworfen. (Erfordert eine richtig konfigurierte <a href="@cron">Cron-Wartungsaufgabe</a>.)

en: No log messages available.
de: Keine Protokollnachrichten verfügbar.

en: Count
de: Anzahl

en: Location
de: Ort

en: Severity
de: Schweregrad

en: Filter log messages
de: Protokollnachrichten filtern

en: You must select something to filter by.
de: Ein Filterkriterium muss ausgewählt werden.

en: The dblog module monitors your system, capturing system events in a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This is useful for site administrators who want a quick overview of activities on their site. The logs also record the sequence of events, so it can be useful for debugging site errors.
de: Das Modul „dblog“ protokolliert Systemereignisse in chronologischer Reihenfolge. Die Protokolleinträge können anschließend durch berechtige Personen zur Systemüberwachung ausgewertet werden. Auf diese Weise erhalten die Administratoren der Website einen schnellen Überblick über den aktuellen Zustand und laufende Aktivitäten. Dieses technische Protokoll leistet zudem gute Dienste beim Debuggen von Fehlern.

en: The dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, performance data, errors, warnings and operational information. Administrators should check the dblog report on a regular basis to ensure their site is working properly.
de: Das dblog-Protokoll listet die aufgetretenen Ereignisse in chronologischer Reihenfolge auf. Ein Eintrag enthält z.B. Details zur Auslastung und Performanz der Website, Angaben zu Fehlern und Warnungen oder weitere operative Informationen. Administratoren sind gehalten, dieses Protokoll in regelmäßigen Abständen zu überprüfen und so die Stabilität und Korrektheit der Website zu gewährleisten.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@dblog">Dblog module</a>.
de: Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href="@dblog">Datenbankprotokoll-Modul</a>.

en: The dblog module monitors your website, capturing system events in a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, performance data, errors, warnings and operational information. It is vital to check the dblog report on a regular basis as it is often the only way to tell what is going on.
de: Das dblog-Modul überwacht die Website durch Erfassung der Systemereignisse in einem Protokoll, um einer autorisierten Person zu einem späteren Zeitpunkt eine Überprüfung zu ermöglichen. Dieses Protokoll ist einfach eine Liste aufgezeichneter Ereignisse, welche Nutzungsdaten, Leistungsdaten, Fehler, Warnungen und operative Informationen enthält. Es ist wichtig, den dblog-Bericht in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, da er häufig die einzige Möglichkeit ist, um zu erfahren, was geschieht.

en: Settings for logging to the Drupal database logs. This is the most common method for small to medium sites on shared hosting. The logs are viewable from the admin pages.
de: Einstellungen für das Protokollieren in die Drupal Datenbanklogs. Für kleine bis mittlere Websites im Shared-Hosting Bereich (d.h. mehrere Websites teilen sich einen Server) ist dies die gängige Methode. Die Logs sind über die Administrationsseiten einsehbar.

en: Recent log entries
de: Neue Log-Einträge

en: View events that have recently been logged.
de: Zeigt die Ereignisse an, die zuletzt protokolliert wurden.

en: Top 'page not found' errors
de: Häufigste ‚Nicht gefunden‘-Fehler

en: View 'page not found' errors (404s).
de: Eine Auflistung der Seiten, die am häufigsten ‚Nicht gefunden‘ wurden (404-Fehler).

en: Top 'access denied' errors
de: Häufigste ‚Zugriff verboten‘-Fehler

en: View 'access denied' errors (403s).
de: Eine Auflistung der Seiten, auf die der Zugriff am häufigsten verboten wurde (403-Fehler).

en: Table that contains logs of all system events.
de: Tabelle, in der alle Systemereignisse protokolliert werden.

en: Primary Key: Unique watchdog event ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige Watchdog-Event-ID.

en: The {users}.uid of the user who triggered the event.
de: Die {users}.uid des Benutzers, der das Ereignis ausgelöst hat.

en: Type of log message, for example "user" or "page not found."
de: Der Typ der Protokollnachricht, zum Beispiel „Benutzer“ oder „Seite wurde nicht gefunden“.

en: Text of log message to be passed into the t() function.
de: Text der Protokollnachricht, die an die t()-Funktion weitergegeben wird.

en: Serialized array of variables that match the message string and that is passed into the t() function.
de: Serialisiertes Array von Variablen, die dem Nachrichtentext entsprechen und das an die t()-Funktion weitergegeben wird.

en: The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 (Debug)
de: Der Schweregrad des Ereignisses; von 0 (Notfall) bis 7 (Debug)

en: Link to view the result of the event.
de: Verknüpfung zur Ergebnisanzeige des Ereignisses.

en: URL of the origin of the event.
de: URL der Quelle des Ereignisses.

en: URL of referring page.
de: URL der verweisenden Seite.

en: Hostname of the user who triggered the event.
de: Hostname des Benutzers, der das Ereignis ausgelöst hat.

en: Unix timestamp of when event occurred.
de: Unix-Zeitstempel zum Eintreten des Ereignisses.

en: All roles may use default format
de: Alle Rollen dürfen das Standardformat benutzen

en: No roles may use this format
de: Keine Rolle darf dieses Eingabeformat benutzen

en: Set default format
de: Standardformat ändern

en: Default format updated.
de: Das Standardformat wurde geändert.

en: Add input format
de: Eingabeformat hinzufügen

en: All roles for the default format must be enabled and cannot be changed.
de: Für das Standardformat müssen alle Rollen aktiviert sein und können nicht geändert werden.

en: Specify a unique name for this filter format.
de: Für das Eingabeformat muss ein eindeutiger Name angegeben werden.

en: Choose which roles may use this filter format. Note that roles with the "administer filters" permission can always use all the filter formats.
de: Rollen auswählen, die dieses Eingabeformat benutzen dürfen. Rollen mit der „Filter verwalten“-Berechtigung können immer alle Filter verwenden.

en: Filters
de: Filter

en: Choose the filters that will be used in this filter format.
de: Filter wählen, die in diesem Eingabeformat benutzt werden sollen.

en: More information about formatting options
de: Weitere Informationen über Formatierungsoptionen

en: No guidelines available.
de: Keine Richtlinien verfügbar.

en: These are the guidelines that users will see for posting in this input format. They are automatically generated from the filter settings.
de: Dies sind die Richtlinien für dieses Eingabeformat, welche den Benutzern beim Erstellen von Beiträgen angezeigt wird. Diese werden automatisch aus den Filtereinstellungen generiert.

en: Formatting guidelines
de: Formatierungsrichtlinien

en: Filter format names need to be unique. A format named %name already exists.
de: Namen für Eingabeformate müssen eindeutig sein. Ein Format mit dem Namen %name ist bereits vorhanden.

en: Added input format %format.
de: Eingabeformat %format hinzugefügt.

en: The input format settings have been updated.
de: Die Eingabeformat-Einstellungen wurden aktualisiert.

en: Are you sure you want to delete the input format %format?
de: Soll das Eingabeformat %format wirklich gelöscht werden?

en: If you have any content left in this input format, it will be switched to the default input format. This action cannot be undone.
de: Falls es noch Inhalte mit diesem Eingabeformat gibt, werden sie auf das Standard-Eingabeformat umgestellt. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: The default format cannot be deleted.
de: Das Standardformat kann nicht gelöscht werden.

en: Deleted input format %format.
de: Eingabeformat %format gelöscht.

en: Configure %format
de: %format konfigurieren

en: No settings are available.
de: Es sind keine Einstellungen verfügbar.

en: Rearrange %format
de: %format neu anordnen

en: The filter ordering has been saved.
de: Die Reihenfolge der Filter wurde gespeichert.

en: input formats
de: Eingabeformate

en: The filter module allows administrators to configure text input formats for use on your site. An input format defines the HTML tags, codes, and other input allowed in both content and comments, and is a key feature in guarding against potentially damaging input from malicious users. Two input formats included by default are <em>Filtered HTML</em> (which allows only an administrator-approved subset of HTML tags) and <em>Full HTML</em> (which allows the full set of HTML tags). Additional input formats may be created by an administrator.
de: Das Filter Modul ermöglicht es Administratoren, Text-Eingabeformate für die Benutzung auf der Website zu konfigurieren. Ein Eingabeformat definiert die HTML-Tags, Codes und andere Eingaben, die in Inhalt sowie Kommentaren zulässig sind. Es ist die wichtigste Funktion zum Schutz gegen potenziell schädliche Eingaben (Code) durch böswillige Benutzer. Standardmäßig sind die beiden Eingabeformate <em>Gefiltertes HTML</em> (vom Administrator freigegebene HTML-Tags sind erlaubt) und <em>Vollständiges HTML</em> (alle HTML-Tags sind erlaubt) vorhanden. Zusätzliche Eingabeformate können vom Administrator erstellt werden.

en: Each input format uses filters to manipulate text, and most input formats apply several different filters to text in a specific order. Each filter is designed for a specific purpose, and generally either adds, removes or transforms elements within user-entered text before it is displayed. A filter does not change the actual content of a post, but instead, modifies it temporarily before it is displayed. A filter may remove unapproved HTML tags, for instance, while another automatically adds HTML to make links referenced in text clickable.
de: Jedes Eingabeformat benutzt Filter, um Text zu manipulieren und die meisten Eingabeformate wenden mehrere verschiedene Filter in einer bestimmten Reihenfolge auf den Text an. Jeder Filter hat seinen eigenen Zweck und im Allgemeinen fügt er entweder etwas hinzu, entfernt oder wandelt Elemente innerhalb des vom Benutzer eingegebenen Textes um, bevor er angezeigt wird. Ein Filter ändert nicht den tatsächlichen Inhalt eines Beitrags, sondern ändert ihn nur zur Anzeige. Ein Filter kann zum Beispiel unzulässige HTML-Tags entfernen, während ein anderer automatisch Internetadressen in anklickbare Links umwandelt.

en: Users can choose between the available input formats when creating or editing content. Administrators can configure which input formats are available to which user roles, as well as choose a default input format.
de: Beim Erzeugen oder Verändern von Inhalten können die Benutzer aus den verfügbaren Eingabeformaten auswählen. Administratoren können festlegen, welche Eingabeformate für welche Benutzerrollen verfügbar sind und ein Standard-Eingabeformat auswählen.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@filter">Filter module</a>.
de: Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href="@filter">Filter-Modul</a>.

en: <em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied text in Drupal. Each input format uses filters to manipulate text, and most input formats apply several different filters to text, in a specific order. Each filter is designed to accomplish a specific purpose, and generally either removes elements from or adds elements to text before it is displayed. Users can choose between the available input formats when submitting content.
de: <em>Eingabeformate</em> ermöglichen es, von Benutzern beigesteuerte Texte aufzubereiten. Jedes Eingabeformat hat eigene Einstellungen dafür, welche Filter verwendet werden sollen. Zu den möglichen Filtern zählen das Löschen von böswilligem HTML oder das Verwandeln von URLs in anklickbare Links. Benutzer können zwischen den verfügbaren Eingabeformaten auswählen, wenn sie Inhalte verfassen.

en: Use the list below to configure which input formats are available to which roles, as well as choose a default input format (used for imported content, for example). The default format is always available to users. All input formats are available to users in a role with the "administer filters" permission.
de: In der folgenden Liste kann eingestellt werden, welche Eingabeformate von welchen Rollen verwendet werden können und welches das Standardeingabeformat ist (zum Beispiel für importierte Inhalte). Das Standardeingabeformat ist für jeden Benutzer verfügbar. Benutzer mit der Berechtigung „Filter verwalten“ können immer alle Eingabeformate verwenden.

en: Every <em>filter</em> performs one particular change on the user input, for example stripping out malicious HTML or making URLs clickable. Choose which filters you want to apply to text in this input format. If you notice some filters are causing conflicts in the output, you can <a href="@rearrange">rearrange them</a>.
de: Jeder <em>Filter</em> führt eine bestimmte Änderung an den Benutzereingaben durch, wie beispielsweise das Entfernen von bösartigem HTML oder die Erzeugung anklickbarer URLs. Wählen Sie die Filter aus, die auf Text in diesem Eingabeformat angewandt werden sollen.
    Sollten Ausgabekonflikte zwischen einigen Filtern auftreten, kann die  <a href="@rearrange">Reihenfolge</a> der Filter geändert werden.

en: If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you have enabled it on the <a href="@url">view tab</a> first.
de: Sollten die Einstellungen eines bestimmten Filters nicht auffindbar sein, stellen Sie sicher, dass dieser zuerst auf dem <a href="@url">Anzeigen-Karteireiter</a> aktiviert wurde.

en: Because of the flexible filtering system, you might encounter a situation where one filter prevents another from doing its job. For example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before the URL can be converted to a clickable link. When this happens, rearrange the order of the filters.
de: Wegen des flexiblen Filtersystems kann es zu Situationen kommen, in denen ein Filter verhindert, dass ein anderer seine Aufgabe erfüllt. Beispielsweise: ein Wort in einer URL wird in einen Listeneintrag umgewandelt, bevor die URL in einen anklickbaren Verweis umgewandelt wurde. Wenn so etwas vorkommt, muss die Ausführungsreihenfolge der Filter umsortiert werden.

en: Filters are executed from top-to-bottom. To change the order of the filters, modify the values in the <em>Weight</em> column or grab a drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag filters to new locations in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the page.
de: Filter werden von oben nach unten angewandt. Die Änderung der Reihenfolge kann in der Reihenfolge-Spalte vorgenommen werden: Filter mit einer <em>höheren</em> Zahl im „Reihenfolge“-Feld werden später ausgeführt als solche mit einer niedrigeren Zahl. Die Reihenfolge kann auch mit der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. Einfach mit der linken Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und in der gewünschte Position loslassen. Änderungen werden nicht gespeichert bis die Veränderungen mit dem <em>Konfiguration speichern</em>-Button übernommen werden.

en: Allowed HTML tags: @tags
de: Zulässige HTML-Tags: @tags

en: 
    <p>This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel intimidating, learning how to use a very small number of the most basic HTML "tags" is very easy. This table provides examples for each tag that is enabled on this site.</p>
    <p>For more information see W3C's <a href="http://www.w3.org/TR/html/">HTML Specifications</a> or use your favorite search engine to find other sites that explain HTML.</p>
de: 
    <p>Diese Website erlaubt HTML-Inhalte. Obwohl das Erlernen aller HTML-Befehle abschreckend erscheint, ist es sehr einfach, nur eine kleine Anzahl der grundlegendsten HTML-„Tags“ zu lernen. Diese Tabelle enthält Beispiele für jedes Tag, das auf dieser Website erlaubt ist.</p>
    <p>Weitere Informationen zu HTML sind in <a href="http://de.selfhtml.org/html/index.htm">SelfHTML</a> erhältlich oder können mit Suchmaschinen im Internet auch an anderer Stelle gefunden werden.</p>

en: Anchors are used to make links to other pages.
de: Anker werden benutzt um Links zu anderen Seiten zu erstellen.

en: By default line break tags are automatically added, so use this tag to add additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an open/close pair like all the others. Use the extra " /" inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility
de: Standardmäßig werden Zeilenumbrüche automatisch eingefügt. Dieses Tag wird also nur benötigt, um zusätzliche Zeilenumbrüche einzufügen. Dieses Tag benötigt, im Gegensatz zu allen anderen, kein öffnendes und schließendes Tag. Um die XHTML-Kompatibilität zu erhalten, muss <code>&lt;br /&gt; verwendet werden.

en: Text with <br />line break
de: Text mit <br /> Zeilenumbruch

en: By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add additional ones.
de: Standardmäßig werden Absätze automatisch eingefügt. Dieses Tag wird also nur benötigt, um zusätzliche Absätze einzufügen.

en: Paragraph one.
de: Absatz eins.

en: Paragraph two.
de: Absatz zwei.

en: Strong
de: Fett

en: Emphasized
de: Hervorgehoben

en: Cited
de: Zitat

en: Coded text used to show programming source code
de: Kodierter Text um Quelltexte anzuzeigen

en: Coded
de: Code

en: Bolded
de: Fettgedruckt

en: Underlined
de: Unterstrichen

en: Italicized
de: Kursiv

en: Superscripted
de: Hochgestellt

en: <sup>Super</sup>scripted
de: <sup>Hoch</sup>gestellt

en: Subscripted
de: Tiefgestellt

en: <sub>Sub</sub>scripted
de: <sub>Tief</sub>gestellt

en: Preformatted
de: Vorformattiert

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: <abbr title="Abbreviation">Abbrev.</abbr>
de: <abbr title="Abkürzung">Abk.</abbr>

en: Acronym
de: Akronym

en: <acronym title="Three-Letter Acronym">TLA</acronym>
de: <acronym title="Elektronische Datenverarbeitung">EDV</acronym>

en: Block quoted
de: Blockzitat

en: Quoted inline
de: Zitat

en: Table
de: Tabelle

en: Table header
de: Tabellenkopf

en: Table cell
de: Tabellenzelle

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Inserted
de: Eingefügt

en: Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
de: Geordnete Liste – Mit &lt;li&gt; wird jedes Listenelement begonnen

en: First item
de: Erster Eintrag

en: Second item
de: Zweiter Eintrag

en: Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
de: Ungeordnete Liste – Mit &lt;li&gt; wird jedes Listenelement begonnen

en: Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins the definition description.
de: Definitionslisten sind ähnlich zu anderen HTML-Listen. <code>&lt;dl&gt;</code> leitet die Definitionsliste ein, <code>&lt;dt&gt;</code> enthält den zu definierenden Begriff und <code>&lt;dd&gt;</code> enthält die Definitionsbeschreibung.

en: First term
de: Erste Bedingung

en: First definition
de: Erste Definition

en: Second term
de: Zweiter Begriff

en: Second definition
de: Zweite Definition

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Subtitle three
de: Untertitel drei

en: Subtitle four
de: Untertitel vier

en: Subtitle five
de: Untertitel fünf

en: Subtitle six
de: Untertitel sechs

en: Tag Description
de: Tag-Beschreibung

en: You Type
de: Eingegeben

en: You Get
de: Ergebnis

en: No help provided for tag %tag.
de: Kein Hilfetext für das %tag-Tag verfügbar.

en: 
    <p>Most unusual characters can be directly entered without any problems.</p>
    <p>If you do encounter problems, try using HTML character entities. A common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. For a full list of entities see HTML's <a href="http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html">entities</a> page. Some of the available characters include:</p>
de: 
    <p>Die meisten Sonderzeichen können problemlos direkt eingegeben werden.</p>
    <p>Falls Probleme auftreten, sollten HTML-Entitäten verwendet werden. Ein Beispiel ist &amp;amp; für ein kaufmännisches &amp;. Eine vollständige Liste stellt <a href="http://de.selfhtml.org/html/referenz/zeichen.htm">SelfHTML</a> bereit. Einige Zeichen sind:</p>

en: Ampersand
de: Kaufmännisches Und

en: Greater than
de: Mehr als

en: Less than
de: Weniger als

en: Quotation mark
de: Anführungszeichen

en: Character Description
de: Zeichenbeschreibung

en: No HTML tags allowed
de: Keine HTML-Tags erlaubt

en: Lines and paragraphs break automatically.
de: Zeilen und Absätze werden automatisch erzeugt.

en: Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple blank lines.
de: Zeilenumbrüche und Absätze werden automatisch erkannt. Die Tags für Zeilenumbrüche (<code>&lt;br /&gt;</code>) und Absätze (<code>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</code>) werden automatisch eingefügt. Wenn Absätze nicht erkannt werden, sollten noch einige Leerzeilen eingefügt werden.

en: Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
de: Internet- und E-Mail-Adressen werden automatisch umgewandelt.

en: Input format
de: Eingabeformat

en: HTML filter
de: HTML-Filter

en: Line break converter
de: Zeilenumbruchkonverter

en: URL filter
de: URL-Filter

en: HTML corrector
de: HTML-Korrektor

en: Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to filter out. It will also remove harmful content such as JavaScript events, JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not removed.
de: Es wird festgelegt, ob ein Benutzer in einem Beitrag HTML verwenden darf und welche HTML-Tags zulässig sind.  Zusätzlich werden als potenziell gefährlich eingestufte JavaScript-Events, JavaScript-URLs und CSS-Styles entfernt.

en: Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags).
de: Wandelt Zeilenumbrüche in HTML um (z.B. &lt;br&gt; und &lt;p&gt;-Tags).

en: Turns web and e-mail addresses into clickable links.
de: Verwandelt Internet- und E-Mail-Adressen in Links.

en: Corrects faulty and chopped off HTML in postings.
de: Korrigiert fehlerhaftes und zerhacktes HTML in Beiträgen.

en: Filter HTML tags
de: HTML-Tags filtern

en: Strip disallowed tags
de: Verbotene Tags löschen

en: Escape all tags
de: Alle Tags im Klartext anzeigen

en: How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to "Strip disallowed tags", dangerous tags are removed (see below). If set to "Escape tags", all HTML is escaped and presented as it was typed.
de: Vorgehensweise bei HTML-Tags in Benutzerbeiträgen. Mit der Einstellung „Verbotene Tags löschen“ werden gefährliche Tags entfernt (siehe unten). Mit „Alle Tags im Klartext anzeigen“ werden alle HTML-Befehle maskiert und so angezeigt wie sie eingegeben wurden.

en: If "Strip disallowed tags" is selected, optionally specify tags which should not be stripped. JavaScript event attributes are always stripped.
de: Wenn „Verbotene Tags löschen“ ausgewählt ist, können zusätzlich Tags angegeben werden, die nicht gelöscht werden sollen. JavaScript Event-Attribute werden immer gelöscht.

en: Display HTML help
de: HTML-Hilfe anzeigen

en: If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long filter tips.
de: Wenn aktiviert, wird Drupal einige Informationen über die Grundlagen von HTML in den ausführlichen Formatierungsrichtlinien anzeigen.

en: Spam link deterrent
de: Spamlink-Abschreckung einsetzen

en: If enabled, Drupal will add rel="nofollow" to all links, as a measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will also prevent valid links from being followed by search engines, therefore it is likely most effective when enabled for anonymous users.
de: Wenn aktiviert, wird Drupal zu allen Links <code>rel="nofollow"</code> hinzufügen, um die Effektivität von Spamlinks zu senken. Allerdings sollte beachtet werden, dass Suchmaschinen auch am verfolgen von gültigen Links gehindert werden, weshalb es am sinnvollsten ist, dieses Filter für Gäste zu verwenden.

en: Maximum link text length
de: Maximale Verweistextlänge

en: URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long strings that break formatting. The link itself will be retained; just the text portion of the link will be truncated.
de: Zu lange URLs werden bei dieser Anzahl an Zeichen abgeschnitten, um die Formatierung nicht durch zu lange Zeichenketten zu zerstören.

en: administer filters
de: Filter verwalten

en: Input formats
de: Eingabeformate

en: Configure how content input by users is filtered, including allowed HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters.
de: Festlegung, wie vom Benutzer eingegebene Beiträge gefiltert werden und welche HTML-Tags dabei zulässig sind. Zusätzlich lassen sich weitere, von Modulen bereitgestellte Filter, aktivieren.

en: Delete input format
de: Eingabeformat löschen

en: Compose tips
de: Tipps zur Erstellung von Inhalten

en: Rearrange
de: Umsortieren

en: filter
de: Filter

en: Table that maps filters (HTML corrector) to input formats (Filtered HTML).
de: Die Tabelle verknüpft Filter (HTML-Korrektor) mit Eingabeformaten (gefiltertes HTML).

en: Primary Key: Auto-incrementing filter ID.
de: Primärschlüssel: Filter-ID-Autowert.

en: Foreign key: The {filter_formats}.format to which this filter is assigned.
de: Fremdschlüssel: Das {filter_formats}.format, dem dieser Filter zugewiesen ist.

en: The origin module of the filter.
de: Das Modul, vom dem der Filter stammt.

en: ID to identify which filter within module is being referenced.
de: ID, um zu bestimmen, welcher Filter innerhalb des Moduls angesprochen werden soll.

en: Weight of filter within format.
de: Reihenfolge des Filters innerhalb des Eingabeformats.

en: Stores input formats: custom groupings of filters, such as Filtered HTML.
de: Speichert Eingabeformate: Benutzerdefinierte Filtergruppen, wie beispielsweise „Gefiltertes HTML“.

en: Primary Key: Unique ID for format.
de: Primärschlüssel: Eindeutige ID für Eingabeformat.

en: Name of the input format (Filtered HTML).
de: Name des Eingabeformats (Gefiltertes HTML).

en: A comma-separated string of roles; references {role}.rid.
de: Eine durch Kommata getrennte Liste von Rollen. Verweist auf {role}.nid.

en: Flag to indicate whether format is cachable. (1 = cachable, 0 = not cachable)
de: Gibt an, ob das Eingabeformat zwischengespeichert werden kann. (1 = Ja, 0 = Nein)

en: Cache table for the Filter module to store already filtered pieces of text, identified by input format and md5 hash of the text.
de: Tabelle des Filtermoduls zur performanten Zwischenspeicherung von bereits gefilterten Texten. Zur eindeutigen Identifikation wird das Eingabeformat und der errechnete MD5-Hash genutzt.

en: Help topics
de: Hilfethemen

en: Help is available on the following items:
de: Zu den folgenden Modulen sind weiterführende Informationen vorhanden:

en: No help is available for module %module.
de: Leider ist für das Modul %module keine Hilfe verfügbar.

en: @module administration pages
de: @module-Verwaltung

en: This guide provides context sensitive help on the use and configuration of <a href="@drupal">Drupal</a> and its modules, and is a supplement to the more extensive online <a href="@handbook">Drupal handbook</a>. The online handbook may contain more up-to-date information, is annotated with helpful user-contributed comments, and serves as the definitive reference point for all Drupal documentation.
de: Dieser Leitfaden erklärt die Funktionsweise und Konfiguration von <a href="@drupal">Drupal</a> und den darin enthaltenen Modulen. Er ist als Ergänzung zum online verfügbaren <a href="@handbook">Drupal-Handbuch</a> gedacht. Das Online-Handbuch ist möglicherweise aktueller als dieser Leitfaden, beinhaltet eventuell nützliche Benutzerkommentare und ist zugleich die zentrale Anlaufstelle für die gesamte Dokumentation zu Drupal.

en: The help module provides context sensitive help on the use and configuration of <a href="@drupal">Drupal</a> and its modules, and is a supplement to the more extensive online <a href="@handbook">Drupal handbook</a>. The online handbook may contain more up-to-date information, is annotated with helpful user-contributed comments, and serves as the definitive reference point for all Drupal documentation.
de: Das Hilfe-Modul bietet kontextabhängige Hilfe bei der Verwendung und Konfiguration von <a href="@drupal">Drupal</a> und dessen Modulen und ist eine Ergänzung zu dem ausführlicheren <a href="@handbook">Drupal-Handbuch</a>. Das Handbuch enthält möglicherweise aktuellere Informationen, ist um hilfreiche Kommentare von Nutzern ergänzt und dient als maßgebliche Referenz für alle Drupal-Dokumentationen.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@help">Help module</a>.
de: Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href="@help">Hilfe-Modul</a>.

en: help
de: Hilfe

en: The locale module allows your Drupal site to be presented in languages other than the default English, a defining feature of multi-lingual websites. The locale module works by examining text as it is about to be displayed: when a translation of the text is available in the language to be displayed, the translation is displayed rather than the original text. When a translation is unavailable, the original text is displayed, and then stored for later review by a translator.
de: Das Locale-Modul ermöglicht die Darstellung der Drupal-Webseite in weiteren als der standardmäßigen englischen Sprache, was eine multilinguale Webseite auszeichnet. Das Locale-Modul prüft beim Aufruf des Textes, ob eine Übersetzung in die entsprechende Sprache vorhanden ist und zeigt diese dann anstelle des Originaltextes. Ist keine Übersetzung vorhanden, wird der Originaltext angezeigt und für eine spätere Übersetzung gespeichert.

en: Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides a feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language negotiation allows your site to automatically change language based on the domain or path used for each request. Users may (optionally) select their preferred language on their <em>My account</em> page, and your site can be configured to honor a web browser's preferred language settings. Your site content can be created in (and translated to) any enabled language, and each post may have a language-appropriate alias for each of its translations. The locale module works in concert with the <a href="@content-help">content translation module</a> to manage translated content.
de: Zusätzlich zur Übersetzung der Benutzeroberfläche von Drupal bietet das Locale-Modul weitere Funktionen, die eine multilinguale Webseite ausmachen. Die Spracherkennung erlaubt es, die Sprache anhand der aufgerufenen Domain oder dem Pfad automatisch zu setzen. Die Benutzer können (optional) ihre bevorzugte Sprache in ihren Kontoeinstellung ändern. Drupal kann aber auch die Sprache, die im Browser eingestellt wurde, erkennen. Die Inhalte der Website können in jeder Sprache erstellt (oder übersetzt) werden und jeder Beitrag erhält für jede Übersetzung eine dazugehörige Alias-URL. Das Locale-Modul arbeitet mit dem Modul für die <a href="@content-help">Übersetzung des Inhalts</a> zusammen, um übersetzten Inhalt zu handhaben.

en: Translations may be provided by:
de: Übersetzungen können bereitgestellt werden durch:

en: translating the original text via the locale module's integrated web interface, or
de: den Originaltext mit Hilfe des in die Weboberfläche integrierten Lokalisierungsmoduls übersetzten, oder

en: importing files from a set of existing translations, known as a translation package. A translation package enables the display of a specific version of Drupal in a specific language, and contain files in the Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format. Although not all languages are available for every version of Drupal, translation packages for many languages are available for download from the <a href="@translations">Drupal translation page</a>.
de: durch das Importieren einer Übersetzung, bekannt als ein Übersetzungspaket. Ein Übersetzungspaket ermöglicht die Darstellung von Drupal in einer beliebigen Sprache und beinhaltet Dateien im Gettext-Portable-Object-Format  (<em>.po</em>). Obwohl nicht alle Sprachen für jede Version verfügbar sind, stehen Übersetzungspakete für viele Sprachen auf der <a href="@translations">Übersetzung-Seite</a> von Drupal zum herunterladen bereit.

en: If an existing translation package does not meet your needs, the Gettext Portable Object (<em>.po</em>) files within a package may be modified, or new <em>.po</em> files may be created, using a desktop Gettext editor. The locale module's <a href="@import">import</a> feature allows the translated strings from a new or modified <em>.po</em> file to be added to your site. The locale module's <a href="@export">export</a> feature generates files from your site's translated strings, that can either be shared with others or edited offline by a Gettext translation editor.
de: Entspricht eine der Übersetzungen eines Pakets nicht den geforderten Qualitätsansprüchen, können die zugehörigen Sprachdateien im Paket angepasst oder neue erstellt werden. Sprachdateien liegen im Gettext-Portable-Object-Format (mit der Dateiendung <em>.po</em>) vor und können mit einem Gettext-Editor bearbeitet werden. Diese  geänderten oder neuen Sprachdateien werden dann mittels der <a href="@import">Importfunktion</a> des Lokalisierungsmoduls zur Website hinzugefügt. Das Gegenstück stellt die <a href="@export">Exportfunktion</a> dar: Mit dieser werden die aktuell auf der Website verwendeten Übersetzungen in solche Sprachdateien ausgegeben. Diese Dateien können dann an andere weitergegeben werden oder mit einem Gettext-Editor bearbeitet werden.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@locale">Locale module</a>.
de: Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href="@locale">Lokalisierungsmodul</a>.

en: This page provides an overview of your site's enabled languages. If multiple languages are available and enabled, the text on your site interface may be translated, registered users may select their preferred language on the <em>My account</em> page, and site authors may indicate a specific language when creating posts. The site's default language is used for anonymous visitors and for users who have not selected a preferred language.
de: Diese Seite bietet eine Übersicht über die aktivierten Sprachen der Webseite. Wenn mehrere Sprachen verfügbar und aktiviert sind, kann Text übersetzt werden, registrierte Benutzer können ihre bevorzugte Sprache unter <em>Mein Konto</em> wählen und Autoren können bei der Erstellung von Beiträgen die Sprache angeben. Die Standardsprache wird für anonyme Besucher und Nutzer, die keine bevorzugte Sprache eingestellt haben verwendet.

en: For each language available on the site, use the <em>edit</em> link to configure language details, including name, an optional language-specific path or domain, and whether the language is natively presented either left-to-right or right-to-left. These languages also appear in the <em>Language</em> selection when creating a post of a content type with multilingual support.
de: Für jede verfügbare Sprache auf dieser Website können über den Link <em>Bearbeiten</em> die Eigenschaften dieser Sprache eingestellt werden. Dazu gehören u.a. der Name, ein (optionaler) eigener Pfad oder eine eigene Domain, sowie die Schreibrichtung des Textes (von links nach rechts oder umgekehrt). Diese Sprachen stehen dann auch zur Auswahl, wenn Inhalt für einen mehrsprachigen Inhaltstyp erfasst oder bearbeitet wird.

en: Use the <a href="@add-language">add language page</a> to enable additional languages (and automatically import files from a translation package, if available), the <a href="@search">translate interface page</a> to locate strings for manual translation, or the <a href="@import">import page</a> to add translations from individual <em>.po</em> files. A number of contributed translation packages containing <em>.po</em> files are available on the <a href="@translations">Drupal.org translations page</a>.
de: Neue Sprachen können über die Seite <a href="@add-language">Sprachen hinzufügen</a> hinzugefügt werden. Wenn Übersetzungsdateien vorhanden sind, werden diese dabei automatisch importiert. Zudem gibt es die Seite <a href="@search">Oberfläche übersetzen</a>, mit der man zu übersetzende Zeichenketten suchen kann, sowie die Seite <a href="@import">Übersetzungen importieren</a>, mit der man Übersetzungen aus individuellen <em>.po</em>-Dateien übernehmen kann. Auf drupal.org werden zusätzliche <a href="@translations">Übersetzungspakete</a>, die <em>.po</em>-Dateien enthalten, von der Drupal-Community bereitgestellt.

en: Add all languages to be supported by your site. If your desired language is not available in the <em>Language name</em> drop-down, click <em>Custom language</em> and provide a language code and other details manually. When providing a language code manually, be sure to enter a standardized language code, since this code may be used by browsers to determine an appropriate display language.
de: Fügen Sie Sprachen hinzu, die von Ihrer Website unterstützt werden. Wenn die gewünschte Sprache nicht im Auswahlfeld <em>Sprachname</em> verfügbar ist, klicken Sie auf <em>Benutzerdefinierte Sprache</em>, um einen Sprachcode und andere Details manuell anzugeben. Wenn Sie einen Sprachcode manuell angeben, stellen Sie sicher, dass Sie einen standardisierten Sprachcode angeben, da dieser Code von Browsern verwendet werden kann, um die Sprache für die Anzeige festzustellen.

en: Language negotiation settings determine the site's presentation language. Available options include:
de: Die Spracherkennungseinstellungen legen fest, in welcher Sprache die Website angezeigt wird. Verfügbare Optionen sind:

en: <strong>None.</strong> The default language is used for site presentation, though users may (optionally) select a preferred language on the <em>My Account</em> page. (User language preferences will be used for site e-mails, if available.)
de: <strong>Keine.</strong> Die Standard-Sprache wird für die Anzeige der Seite verwendet, obgleich die Benutzer (wahlweise) eine bevorzugte Sprache auf der Seite <em>Mein Konto</em> einstellen können (Die Spracheinstellungen des Benutzers werden, falls verfügbar, für E-Mails der Website verwendet).

en: <strong>Path prefix only.</strong> The presentation language is determined by examining the path for a language code or other custom string that matches the path prefix (if any) specified for each language. If a suitable prefix is not identified, the default language is used. <em>Example: "example.com/de/contact" sets presentation language to German based on the use of "de" within the path.</em>
de: <strong>Nur Pfadpräfix.</strong> Die angezeigte Sprache wird anhand der Pfades, mit dem die Seite aufgerufen wird, ermittelt und mit dem Sprachcode oder anderen benutzerdefinierten Zeichenfolgen (falls vorhanden) verglichen, die für jede Sprache angelegt werden können. Wenn keine Übereinstimmung erkannt wird, wird die Standardsprache verwendet. <em>Beispiel: „example.com/de/contact“ würde die angezeigte Seite in Deutsch darstellen, wenn als Pfad „de“ angegeben wurde.</em>

en: <strong>Path prefix with language fallback.</strong> The presentation language is determined by examining the path for a language code or other custom string that matches the path prefix (if any) specified for each language. If a suitable prefix is not identified, the display language is determined by the user's language preferences from the <em>My Account</em> page, or by the browser's language settings. If a presentation language cannot be determined, the default language is used.
de: <strong>Pfadpräfix mit Rückfallsprache.</strong> Die Anzeigesprache wird anhand des Pfades der Seite ermittelt und mit dem Sprachcode oder einer anderen benutzerdefinierten Zeichenfolge (falls vorhanden) verglichen, die für jede Sprache angelegt werden kann. Wenn die Sprache so nicht erkannt wird, wird die Sprache anhand der bevorzugten Sprache des Benutzers, die in seinem <em>Benutzerkonto</em> festgelegt werden kann, oder anhand der Einstellungen im Browser ermittelt. Sollte dies auch fehlschlagen, wird die Standardsprache verwendet.

en: <strong>Domain name only.</strong> The presentation language is determined by examining the domain used to access the site, and comparing it to the language domain (if any) specified for each language. If a match is not identified, the default language is used. <em>Example: "http://de.example.com/contact" sets presentation language to German based on the use of "http://de.example.com" in the domain.</em>
de: <strong>Nur Domainname.</strong> Die Sprache für die Anzeige wird anhand der Domain, von der die Website aufgerufen wird, ermittelt. Diese Domain wird mit der Liste der Domains, die den einzelnen Sprachen zugeordnet werden können, abgeglichen. Ist der Abgleich nicht erfolgreich, wird die Standardsprache verwendet. <em>Beispiel: Ist der französischen Sprache etwa die Domain „http://fr.example.com“ zugeordnet, wird ein Aufruf von „http://fr.example.com/contact“ eine Seite in französischer Sprache zurückliefern.</em>

en: The path prefix or domain name for a language may be set by editing the <a href="@languages">available languages</a>. In the absence of an appropriate match, the site is displayed in the <a href="@languages">default language</a>.
de: Der Pfadpräfix oder die Sprachdomain kann für jede <a href="@languages">verfügbare Sprache</a> separat festgelegt werden. Sollte eine dieser Einstellung nicht vorhanden sein, wird die <a href="@languages">Standardsprache</a> verwendet.

en: This page provides an overview of available translatable strings. Drupal displays translatable strings in text groups; modules may define additional text groups containing other translatable strings. Because text groups provide a method of grouping related strings, they are often used to focus translation efforts on specific areas of the Drupal interface.
de: Diese Seite gibt einen Überblick über die verfügbaren übersetzbaren Zeichenketten. Drupal zeigt übersetzbare Zeichenketten in Textgruppen; Module können zusätzliche Textgruppen mit anderen übersetzbaren Zeichenketten definieren. Weil Textgruppen eine Methode darstellen, verwandte Zeichenketten zu gruppieren, werden sie häufig verwendet, Übersetzungsbestrebungen auf bestimmte Bereiche der Drupal-Oberfläche zu konzentrieren.

en: Review the <a href="@languages">languages page</a> for more information on adding support for additional languages.
de: Die Seite <a href="@languages">Sprachen</a> enthält weitere Informationen über die Unterstützung zusätzlicher Sprachen.

en: This page imports the translated strings contained in an individual Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file. Normally distributed as part of a translation package (each translation package may contain several <em>.po</em> files), a <em>.po</em> file may need to be imported after off-line editing in a Gettext translation editor. Importing an individual <em>.po</em> file may be a lengthy process.
de: Über diese Seite kann eine Übersetzung, die im Gettext-Portable-Object (<em>.po</em>)-Format vorliegt, importiert werden. Der einfachste Weg, zu einer übersetzten Website zu kommen, ist eine bereits vorhandene Drupal-Übersetzung zu importieren. Auch mit einem PO-Editor selbst übersetzte, vervollständigte <em>.po</em> Dateien, können importiert werden. Das Importieren einer Übersetzung kann eine Weile dauern.

en: Note that the <em>.po</em> files within a translation package are imported automatically (if available) when new modules or themes are enabled, or as new languages are added. Since this page only allows the import of one <em>.po</em> file at a time, it may be simpler to download and extract a translation package into your Drupal installation directory and <a href="@language-add">add the language</a> (which automatically imports all <em>.po</em> files within the package). Translation packages are available for download on the <a href="@translations">Drupal translation page</a>.
de: Beachten Sie, dass die <em>.po</em>-Dateien innerhalb eines Übersetzungspakets automatisch (falls verfügbar) importiert werden, wenn neue Module oder Themes aktiviert werden oder eine neue Sprachen hinzugefügt wird. Da diese Seite nur den Import von einer <em>.po</em>-Datei auf einmal ermöglicht, ist es möglicherweise einfacher, ein Übersetzungspaket herunterzuladen, in das Drupal-Installationsverzeichnis zu entpacken und eine <a href="@language-add">Sprache hinzuzufügen</a> (dabei werden automatisch alle <em>.po</em> Dateien, die im Paket enthalten sind, importiert). Übersetzungspakete können im Downloadbereich der <a href="@translations">Übersetzungen</a> von drupal.org heruntergeladen werden.

en: This page exports the translated strings used by your site. An export file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which includes both the original string and the translation (used to share translations with others), or in Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used to create new translations with a Gettext translation editor).
de: Auf dieser Seite können Drupal-Zeichenketten exportiert werden. Sowohl der Export von Gettext-Portable-Object-Dateien (<em>.po</em>), die Originalzeichenketten und zugehörige Übersetzungen enthalten und zum Verteilen der Übersetzung dienen, als auch Templates (<em>.pot</em>), die nur die Originalzeichenketten enthalten (für das Erstellen einer neuen Übersetzung mit einem Gettext-Editor) können exportiert werden.

en: This page allows a translator to search for specific translated and untranslated strings, and is used when creating or editing translations. (Note: For translation tasks involving many strings, it may be more convenient to <a href="@export">export</a> strings for off-line editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches may be limited to strings found within a specific text group or in a specific language.
de: Diese Seite erlaubt dem Übersetzer nach bestimmten übersetzten und nicht übersetzten Zeichenketten zu suchen und wird beim Erstellen und Bearbeiten von Übersetzungen verwendet. (Hinweis: Für Übersetzungsaufgaben mit vielen Zeichenketten kann es bequemer sein die Zeichenketten zu <a href="@export">exportieren</a> und rechnerunabhängig in einem Desktop-Gettext-Übersetzungsprogramm zu bearbeiten.) Die Suche kann auf Zeichenketten in bestimmten Textgruppen und Sprachen begrenzt werden.

en: This block is only shown if <a href="@languages">at least two languages are enabled</a> and <a href="@configuration">language negotiation</a> is set to something other than <em>None</em>.
de: Dieser Block wird angezeigt, falls <a href="@languages">mindestens zwei Sprachen aktiviert</a> sind und die <a href="@configuration">Spracherkennung</a> nicht auf <em>keine</em> eingestellt ist.

en: Built-in interface
de: Integrierte Oberfläche

en: Language settings
de: Spracheinstellungen

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
de: Benutzerspezifische Standardsprache für E-Mails und bevorzugte Sprache für die Website-Darstellung.

en: This account's default language for e-mails.
de: Die Standardsprache für E-Mails dieses Kontos.

en: A path alias set for a specific language will always be used when displaying this page in that language, and takes precedence over path aliases set for <am>All languages</em>.
de: Für den Pfad einer Seite kann ein sprachspezifischer Alias angelegt sein. Wird die Seite in dieser Sprache angezeigt, wird stets dieser Alias verwendet und nicht derjenige Alias, der für <em>Alle Sprachen</em> festgelegt ist.

en: Multilingual support
de: Unterstützung von Mehrsprachigkeit

en: Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language selection field will be added to the editing form, allowing you to select from one of the <a href="!languages">enabled languages</a>. If disabled, new posts are saved with the default language. Existing content will not be affected by changing this option.
de: Die Unterstützung von Mehrsprachigkeit für diesen Inhaltstyp aktivieren. Sobald aktiviert, wird im Bearbeiten-Formular ein Sprachauswahlfeld hinzugefügt, dass eine Auswahl der <a href="!languages">aktivierten Sprachen</a> ermöglicht. Vorhandene Inhalte sind durch die Änderung dieser Option nicht betroffen.

en: All
de: Alle

en: Language switcher
de: Sprachumschalter

en: Parsed JavaScript file %file.
de: JavaScript-Datei %file wurde geparst.

en: administer languages
de: Sprachen verwalten

en: translate interface
de: Oberfläche übersetzen

en: Configure languages for content and the user interface.
de: Konfiguration der Sprachen für Inhalte und die Benutzeroberfläche.

en: Edit language
de: Sprache bearbeiten

en: Translate interface
de: Oberfläche übersetzen

en: Translate the built in interface and optionally other text.
de: Übersetzt die Oberfläche und optional weiteren Text.

en: Overview
de: Übersicht

en: Edit string
de: Zeichenkette bearbeiten

en: Delete string
de: Zeichenkette löschen

en: !long-month-name January
de: !long-month-name Januar

en: !long-month-name February
de: !long-month-name Februar

en: !long-month-name March
de: !long-month-name März

en: Mar
de: Mär

en: !long-month-name May
de: !long-month-name Mai

en: May
de: Mai

en: !long-month-name June
de: !long-month-name Juni

en: !long-month-name July
de: !long-month-name Juli

en: !long-month-name October
de: !long-month-name Oktober

en: Oct
de: Okt

en: !long-month-name December
de: !long-month-name Dezember

en: Dec
de: Dez

en: Thu
de: Do

en: Fri
de: Fr

en: Sat
de: Sa

en: Sun
de: So

en: Mon
de: Mo

en: Tue
de: Di

en: Wed
de: Mi

en: am
de: vormittags

en: pm
de: nachmittags

en: List of all available languages in the system.
de: Eine Liste aller in diesem System verfügbaren Sprachen.

en: Language code, e.g. 'de' or 'en-US'.
de: Sprachcode, z.b. ‚de‘ oder ‚en-US‘.

en: Language name in English.
de: Name der Sprache in Englisch.

en: Native language name.
de: Name der Sprache in ihr selbst.

en: Direction of language (Left-to-Right = 0, Right-to-Left = 1).
de: Schreibrichtung der Sprache (Links nach Rechts = 0, Rechts nach Links = 1).

en: Enabled flag (1 = Enabled, 0 = Disabled).
de: Aktivierungsmerkmal (1 = Aktiviert, 0 = Deaktiviert).

en: Number of plural indexes in this language.
de: Anzahl der Pluralformen dieser Sprache.

en: Plural formula in PHP code to evaluate to get plural indexes.
de: Formel, geschrieben in PHP, zur Erzeugung der Pluralform.

en: Domain to use for this language.
de: Die für diese Sprache verwendete Domain.

en: Path prefix to use for this language.
de: Pfadpräfix, der für diese Sprache verwendet wird.

en: Weight, used in lists of languages.
de: Bei Listen von Sprachen verwendete Reihenfolge.

en: Location of JavaScript translation file.
de: Speicherort der JavaScript-Übersetzungsdatei.

en: List of English source strings.
de: Liste der englischen Quell-Zeichenketten

en: Unique identifier of this string.
de: Der eindeutige Bezeichner dieser Zeichenkette.

en: Drupal path in case of online discovered translations or file path in case of imported strings.
de: Für online erfasste Übersetzungen ein Drupal-Pfad, für importierte Zeichenketten der entsprechende Dateipfad.

en: A module defined group of translations, see hook_locale().
de: Eine durch ein Modul festgelegte Menge von Übersetzungen. Siehe hook_locale().

en: The original string in English.
de: Die ursprüngliche Zeichenkette in Englisch.

en: Version of Drupal, where the string was last used (for locales optimization).
de: Version von Drupal, in dem eine Zeichenkette zuletzt genutzt wurde (für lokale Optimierung).

en: Stores translated versions of strings.
de: Speichert Versionen von übersetzten Zeichenketten.

en: Source string ID. References {locales_source}.lid.
de: Die ID der Quell-Zeichenkette. Verweist auf {locales_source}.lid.

en: Translation string value in this language.
de: Die übersetzte Zeichenkette in dieser Sprache.

en: Language code. References {languages}.language.
de: Der Sprachcode. Verweist auf {languages}.language.

en: Parent lid (lid of the previous string in the plural chain) in case of plural strings. References {locales_source}.lid.
de: Bei Zeichenketten in der Pluralform die übergeordnete lid (lid der vorherigen Zeichenkette innerhalb der Liste der Pluralformen). Bezieht sich auf {locales_source}.lid.

en: Plural index number in case of plural strings.
de: Bei Zeichenketten in der Pluralform der Index der zutreffenden Pluralform.

en: There are no menu items yet.
de: Es sind keine Menüeinträge vorhanden.

en: disabled
de: Deaktiviert

en: reset
de: Zurücksetzen

en: Menu item
de: Menüpunkt

en: Expanded
de: Geöffnet

en: Menu settings
de: Menüeinstellungen

en: The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link to the front page.
de: Der Pfad, auf den dieser Menüpunkt zeigt. Dies kann ein Drupal-Pfad, wie %add-node, oder eine externe Adresse, wie %drupal, sein. Geben Sie %front ein, um zur Startseite zu linken.

en: Menu link title
de: Linktitel des Menüpunkts

en: The link text corresponding to this item that should appear in the menu.
de: Der Name, der für diesen Menülink angezeigt werden soll.

en: The description displayed when hovering over a menu item.
de: Die Beschreibung, die angezeigt wird, wenn man mit der Maus über einen Menüpunkt fährt.

en: Menu items that are not enabled will not be listed in any menu.
de: Deaktivierte Menüpunkte werden in keinem Menü angezeigt.

en: If selected and this menu item has children, the menu will always appear expanded.
de: Falls dieser Menüpunkt Unterpunkte hat, wird dieses Menü immer geöffnet dargestellt.

en: The maximum depth for an item and all its children is fixed at !maxdepth. Some menu items may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
de: Die maximale Tiefe für einen Menüpunkt und alle seine untergeordneten Menüpunkte liegt bei !maxdepth. Einige Menüpunkte sind möglicherweise nicht als Elternelemente auswählbar, da so das Limit überschritten werden würde.

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
de: Optional. Je größer die Zahl der Reihenfolge ist, desto weiter unten steht der Menüpunkt.

en: There was an error saving the menu link.
de: Beim Speichern des Menü-Links trat ein Fehler auf.

en: Menu name
de: Menüname

en: The machine-readable name of this menu. This text will be used for constructing the URL of the <em>menu overview</em> page for this menu. This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, and must be unique.
de: Die maschinenlesbare Bezeichnung für dieses Menü. Der Text wird in der Liste auf der <em>Menü-Verwaltungseite</em> angezeigt. Sie darf nur aus Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstrichen bestehen. Die Bezeichnung muss eindeutig sein.

en: Are you sure you want to delete the custom menu %title?
de: Soll das benutzerdefinierte Menü %title wirklich gelöscht werden?

en: The custom menu %title has been deleted.
de: Das benutzerdefinierte Menü %title wurde gelöscht.

en: The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and hyphens.
de: Der Menüname darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestriche enthalten.

en: The menu already exists.
de: Das Menü ist bereits vorhanden.

en: Are you sure you want to delete the custom menu item %item?
de: Soll der benutzerdefinierte Menüpunkt %item wirklich gelöscht werden?

en: The menu item %title has been deleted.
de: Der Menüpunkt %title wurde gelöscht.

en: Are you sure you want to reset the item %item to its default values?
de: Soll der Menüpunkt %item wirklich auf seinen Standardwert zurückgesetzt werden?

en: Any customizations will be lost. This action cannot be undone.
de: Eventuelle Anpassungen werden verloren gehen. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: The menu item was reset to its default settings.
de: Der Menüpunkt wurde auf seine Standardeinstellungen zurückgesetzt.

en: The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the content authoring forms. The following option sets the default menu in which a new link will be added.
de: Das Menü-Modul erlaubt im Formular zur Erfassung von Inhalten die gleichzeitige Erstellung eines Menüeintrages. Die folgende Option legt das voreingestellte Menü fest, zu dem solche Menüeinträge hinzugefügt werden.

en: Default menu for content
de: Das Standardmenü für Inhalt

en: Choose the menu to be the default in the menu options in the content authoring form.
de: Auswahl des Menüs, das im Formular für die Inhaltserfassung als übergeordneter Menüpunkt voreingestellt sein soll.

en: No primary links
de: Keine Hauptlinks

en: Source for the primary links
de: Die Quelle der Hauptlinks

en: Select what should be displayed as the primary links.
de: Wählen Sie welches Menü in den Hauptlinks angezeigt werden soll.

en: No secondary links
de: Keine Sekundärlinks

en: Source for the secondary links
de: Die Quelle der Sekundärlinks

en: Select what should be displayed as the secondary links. You can choose the same menu for secondary links as for primary links (currently %primary). If you do this, the children of the active primary menu link will be displayed as secondary links.
de: Wählen Sie welches Menü in den Sekundärlinks angezeigt werden soll. Falls das selbe Menü wie für die Hauptlinks (aktuell %primary) ausgewählt wird, wird die entsprechende zweite Ebene der Navigationshierarchie angezeigt.

en: Deleted custom menu %title and all its menu items.
de: Das benutzerdefinierte Menü %title und alle Menüeinträge wurden gelöscht.

en: Deleted menu item %title.
de: Der Menüpunkt %title wurde gelöscht.

en: <strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu item in %title. It will be deleted (system-defined items will be reset). | <strong>Warning:</strong> There are currently @count menu items in %title. They will be deleted (system-defined items will be reset).
de[0]: <strong>Warnung:</strong> Momentan ist 1 Menüpunkt in %title. Er wird gelöscht werden (vom System definierte Menüpunkte werden zurückgesetzt).
de[1]: <strong>Warnung:</strong> Momentan sind @count Menüpunkte in %title. Sie werden gelöscht (vom System definierte Menüpunkte werden zurückgesetzt).

en: The menu name can't be longer than 1 character. | The menu name can't be longer than @count characters.
de[0]: Der Name des Menüs kann nicht länger als 1 Zeichen sein.
de[1]: Der Name des Menüs kann nicht länger als @count Zeichen sein.

en: The menu module provides an interface to control and customize Drupal's powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of links, or menu items, used to navigate a website, and are positioned and displayed using Drupal's flexible block system. By default, three menus are created during installation: <em>Navigation</em>, <em>Primary links</em>, and <em>Secondary links</em>. The <em>Navigation</em> menu contains most links necessary for working with and navigating your site, and is often displayed in either the left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for <em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em>, by displaying them in either the header or footer of each page. By default, <em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em> contain no menu items but may be configured to contain custom menu items specific to your site.
de: Das Menü-Modul bietet eine Oberfläche für die Verwaltung und Anpassung von Drupals mächtigem Menüsystem. Menüs sind hierarchisch organisierte Links (Menüpunkte), dienen zur Navigation der Website und können mit Drupals flexiblen Block-System angeordnet werden. Standardmäßig gibt es drei Menüs: <em>Navigation</em>, <em>Hauptlinks</em> und <em>Sekundärlinks</em>. Das Menü <em>Navigation</em> enthält standardmäßig die Menüpunkte, die zum Arbeiten mit der Website und zur Navigation notwendig sind und wird meist auf der linken oder rechten Seite angezeigt. Die Meisten Drupal-Themes zeigen auch <em>Hauptlinks</em> und <em>Sekundärlinks</em> im Kopf- oder Fußbereich jeder Seite an. Die Menüs <em>Hauptlinks</em> und <em>Sekundärlinks</em> enthalten in der Standardeinstellung keine Menüpunkte; können aber eigene Menüpunkte, die für diese Website spezifisch sind, enthalten.

en: The <a href="@menu">menus page</a> displays all menus currently available on your site. Select a menu from this list to add or edit a menu item, or to rearrange items within the menu. Create new menus using the <a href="@add-menu">add menu page</a> (the block containing a new menu must also be enabled on the <a href="@blocks">blocks administration page</a>).
de: Die <a href="@menu">Menü-Verwaltungsseite</a> zeigt alle Menüs an, die auf der Website zurzeit verfügbar sind. Ein Menü in der Liste kann ausgewählt werden um neue Menüpunkte in ihm zu erstellen, vorhandene zu löschen oder umzuordnen. Neue Menüs können durch den Reiter <a href="@add-menu">Menü hinzufügen</a> erstellt werden. Der neu erstellte Menü-Block muss anschließend noch auf der <a href="@blocks">Blöcke-Verwaltungsseite</a> aktiviert werden.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@menu">Menu module</a>.
de: Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href="@menu">Menü-Modul</a>.

en: Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a website. The menus currently available on your site are displayed below. Select a menu from this list to manage its menu items.
de: Menüs sind eine Ansammlung von Links (Menüpunkten) die eine Navigation ermöglichen. Die untenstehende Liste zeigt die momentan verfügbaren Menüs mit ihren Menüpunkten an. Wählen Sie ein Menü aus dieser Liste, um seine Menüpunkte zu verwalten.

en: Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created block in the <a href="@blocks">blocks administration page</a>.
de: Name des neu erstellten Menüs. Der neu erzeugte Block muss in der <href="@blocks">Verwaltungsseite für Blöcke</a> dann noch aktiviert werden.

en: To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the <em>Menu item</em> column and drag the items (or group of items) to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the page.
de: Menüpunkte können mit der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. Einfach mit der linken Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und in der gewünschte Position loslassen. Änderungen werden nicht gespeichert bis die Veränderungen mit dem <em>Konfiguration speichern</em>-Button übernommen werden.

en: Enter the title and path for your new menu item.
de: Den Titel und Pfad für den neuen Menüpunkt eingeben.

en: Delete this menu item.
de: Diesen Menüpunkt löschen.

en: The link text corresponding to this item that should appear in the menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu.
de: Der Text des Menüeintrages zu diesem Beitrag; leer lassen, wenn kein Menüpunkt erstellt werden soll.

en: administer menu
de: Menü verwalten

en: Menus
de: Menüs

en: Control your site's navigation menu, primary links and secondary links. as well as rename and reorganize menu items.
de: Die Organisation des Navigationsmenüs der Website und der Haupt- und Sekundärlinks, sowie die Umbenennung und Reorganisation von Menüpunkten.

en: List menus
de: Menüs anzeigen

en: Add menu
de: Menü hinzufügen

en: Customize menu
de: Menü anpassen

en: List items
de: Menüpunkte anzeigen

en: Add item
de: Menüpunkt hinzufügen

en: Edit menu
de: Menü bearbeiten

en: Delete menu
de: Menü löschen

en: Edit menu item
de: Menüpunkt bearbeiten

en: Reset menu item
de: Menüpunkt zurücksetzen

en: Delete menu item
de: Menüpunkt löschen

en: Holds definitions for top-level custom menus (for example, Primary Links).
de: Beinhaltet die Definitionen für benutzer-definierte Menüs der obersten Ebene (z.B. die Hauptlinks).

en: Primary Key: Unique key for menu. This is used as a block delta so length is 32.
de: Der Primärschlüssel für das Menü ist ein eindeutiger Schlüssel der Länge 32.

en: Menu title; displayed at top of block.
de: Menütitel; wird im Block ganz oben angezeigt.

en: Menu description.
de: Menübeschreibung.

en: The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive menu for any site. It is usually the only menu that contains personalized links for authenticated users, and is often not even visible to anonymous users.
de: Das von Drupal bereitgestellte Navigationsmenü ist das interaktive Hauptmenü für jede Website. Es enthält personalisierte Verknüpfungen für authentifizierte Benutzer und ist häufig nicht sichtbar für anonyme Benutzer.

en: Primary links are often used at the theme layer to show the major sections of a site. A typical representation for primary links would be tabs along the top.
de: Hauptlinks werden häufig auf Theme-Ebene verwendet, um die grundlegenden Bereiche der Seite anzuzeigen. Eine typische Darstellung der Hauptlinks sind Reiter/Register im Kopf der Seite.

en: Secondary links are often used for pages like legal notices, contact details, and other secondary navigation items that play a lesser role than primary links
de: Sekundärlinks werden häufig für Seiten verwendet, die im Vergleich zu den Hauptlinks eine untergeordnete Rolle spielen. Beispiele dafür sind das Impressum oder Kontaktinformationen.

en: No content types available.
de: Keine Inhaltstypen vorhanden.

en: The human-readable name of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>create content</em> page. It is recommended that this name begin with a capital letter and contain only letters, numbers, and <strong>spaces</strong>. This name must be unique.
de: Der Name des Inhaltstyps. Der Text wird in der Liste auf der <em>Inhalt erstellen-Seite</em> angezeigt. Dieser Name sollte mit einem Großbuchstaben beginnen und nur aus Buchstaben, Zahlen und <strong>Leerzeichen</strong> bestehen. Der Name muss einzigartig sein.

en: The machine-readable name of this content type. This text will be used for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this content type. This name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores. Underscores will be converted into hyphens when constructing the URL of the <em>create content</em> page. This name must be unique.
de: Die maschinenlesbare Bezeichnung des Inhaltstyps. Sie darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten und muss eindeutig sein. Diese Bezeichnung wird als Teil der URL für die Seite <em>Inhalt erstellen</em> dieses Inhaltstyp verwendet, wobei die Unterstriche durch Bindestriche ersetzt werden.

en: The machine-readable name of this content type. This field cannot be modified for system-defined content types.
de: Die maschinenlesbare Bezeichnung des Inhaltstyps. Bei vom System vorgegebenen Inhaltstypen kann das Feld nicht verändert werden.

en: A brief description of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>create content</em> page.
de: Eine kurze Beschreibung dieses Inhaltstyps. Der Text wird in der Liste auf der <em>Inhalt erstellen</em>-Seite angezeigt.

en: Submission form settings
de: Einstellungen für das Eingabeformular

en: Title field label
de: Beschriftung des Titelfeldes

en: This content type does not have a title field.
de: Dieser Inhaltstyp hat kein Titelfeld

en: Body field label
de: Beschriftung des Inhaltsfeldes

en: To omit the body field for this content type, remove any text and leave this field blank.
de: Um das Inhaltsfeld für diesen Inhaltstyp auszublenden, muss dieses Feld leer sein.

en: Minimum number of words
de: Mindestwortzahl

en: The minimum number of words for the body field to be considered valid for this content type. This can be useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, such as short test posts.
de: Die Mindestzahl an Wörtern, die das Inhaltsfeld dieses Inhaltstyps haben muss, um akzeptiert zu werden. Dies kann dazu verwendet werden, um Beiträge, die nicht die Standards der Website erfüllen, wie beispielsweise kurze Testbeiträge, auszusortieren.

en: Explanation or submission guidelines
de: Erklärung oder Richtlinien zum Erstellen von Inhalt

en: This text will be displayed at the top of the submission form for this content type. It is useful for helping or instructing your users.
de: Dieser Text wird oben auf jedem Beitragsformular dieses Inhaltstyps angezeigt. Er kann dazu verwendet werden, den Benutzer einzuweisen.

en: Workflow settings
de: Einstellungen für den Arbeitsablauf

en: Default options
de: Standardeinstellungen

en: Promoted to front page
de: Auf der Startseite

en: Sticky at top of lists
de: Oben in Listen

en: Create new revision
de: Neue Version erstellen

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
de: Benutzer mit der <em>Inhalt verwalten</em>-Berechtigung können sich über diese Einstellungen hinwegsetzen.

en: Save content type
de: Inhaltstyp speichern

en: Delete content type
de: Inhaltstyp löschen

en: The machine-readable name %type is already taken.
de: Die maschinenlesbare Bezeichnung %type wird schon verwendet.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Der maschinenlesbare Name darf nur aus Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstrichen bestehen.

en: Invalid machine-readable name. Please enter a name other than %invalid.
de: Dieser maschinenlesbare Name ist ungültig. Bitte geben Sie einen anderen Namen als %invalid ein.

en: The human-readable name %name is already taken.
de: Der Name %name wird schon verwendet.

en: The content type %name has been reset to its default values.
de: Der Inhaltstyp %name wurde auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt.

en: The content type %name has been updated.
de: Der Inhaltstyp %name wurde aktualisiert.

en: The content type %name has been added.
de: Der Inhaltstyp %name wurde hinzugefügt.

en: Are you sure you want to delete the content type %type?
de: Soll der Inhaltstyp %type wirklich gelöscht werden?

en: The content type %name has been deleted.
de: Der Inhaltstyp %name wurde gelöscht.

en: node
de: Node

en: Added content type %name.
de: Inhaltstyp %name erstellt.

en: Deleted content type %name.
de: Inhaltstyp %name gelöscht.

en: Changed the content type of 1 post from %old-type to %type. | Changed the content type of @count posts from %old-type to %type.
de[0]: Der Inhaltstyp eines Beitrags wurde von %old-type auf %type geändert.
de[1]: Der Inhaltstyp von @count Beiträgen wurde von %old-type auf %type geändert.

en: <strong>Warning:</strong> there is currently 1 %type post on your site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed this content type. | <strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed this content type.
de[0]: <strong>Warnung:</strong> Momentan gibt es einen Beitrag vom Typ %type auf der Website. Es ist möglich, dass dieser nicht mehr korrekt angezeigt wird oder bearbeitet werden kann wenn dieser Inhaltstyp entfernt wird.
de[1]: <strong>Warnung:</strong> Momentan gibt es @count Beiträge vom Typ %type auf der Website. Es ist möglich, dass sie nicht mehr korrekt angezeigt werden oder bearbeitet werden können wenn dieser Inhaltstyp entfernt wird.

en: If the site is experiencing problems with permissions to content, you may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for permission problems are disabling modules or configuration changes to permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and replace them with permissions based on the current modules and settings.
de: Wenn auf der Website Probleme mit den Inhaltsberechtigungen auftreten, kann es sein, dass Sie den Berechtigungs-Cache neu aufbauen müssen. Mögliche Ursachen für Berechtigungsprobleme sind die Deaktivierung von Modulen oder Änderungen an der Berechtigungskonfiguration. Der Neuaufbau entfernt alle alten Zugriffsberechtigungen und ersetzt sie mit den auf den aktuellen Modulen und Einstellungen basierenden Berechtigungen.

en: Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding has completed posts will automatically use the new permissions.
de: Der Neuaufbau kann einige Zeit in Anspruch nehmen wenn viel Inhalt oder komplexe Berechtigungseinstellungen vorhanden sind. Sobald der Neuaufbau beendet ist verwenden die Beiträge automatisch die neuen Berechtigungen.

en: Node access status
de: Zustand der Inhaltsberechtigungen

en: Rebuild permissions
de: Berechtigungen neu aufbauen

en: Number of posts on main page
de: Anzahl der Beiträge auf der Hauptseite

en: The default maximum number of posts to display per page on overview pages such as the main page.
de: Die standardmäßige Höchstzahl an Beiträgen pro Seite auf Übersichtsseiten wie z. B. der Hauptseite.

en: Length of trimmed posts
de: Länge der gekürzten Beiträge

en: 200 characters
de: 200 Zeichen

en: 400 characters
de: 400 Zeichen

en: 600 characters
de: 600 Zeichen

en: 800 characters
de: 800 Zeichen

en: 1000 characters
de: 1000 Zeichen

en: 1200 characters
de: 1200 Zeichen

en: 1400 characters
de: 1400 Zeichen

en: 1600 characters
de: 1600 Zeichen

en: 1800 characters
de: 1800 Zeichen

en: 2000 characters
de: 2000 Zeichen

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
de: Maximale Anzahl der Zeichen für die gekürzte Fassung eines Beitrags. Anhand dieser Einstellung wird bestimmt, an welcher Stelle lange Beiträge abgeschnitten werden. Die gekürzte Fassung eines Beitrags wird normalerweise als Anrisstext verwendet, wenn der Beitrag auf der Hauptseite, in Newsfeeds usw. dargestellt wird. Wenn Sie keine Anrisstexte verwenden wollen, können Sie die Einstellung auf „Unbegrenzt“ setzen. Dies hat allerdings nur Einfluss auf neue oder aktualisierte Beiträge und nicht auf bereits bestehende Anrisstexte.

en: Preview post
de: Vorschau des Beitrags

en: Must users preview posts before submitting?
de: Müssen Benutzer vor dem Speichern eines Beitrags eine Vorschau anschauen?

en: Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?
de: Sollen die Berechtigungen für die Inhalte dieser Website wirklich neu aufgebaut werden?

en: This action rebuilds all permissions on site content, and may be a lengthy process. This action cannot be undone.
de: Diese Aktion baut alle Berechtigungen für Inhalte der Website neu auf und kann möglicherweise längere Zeit in Anspruch nehmen. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Unpublish
de: Veröffentlichung zurücknehmen

en: Promote to front page
de: Auf der Startseite anzeigen

en: Demote from front page
de: Nicht mehr auf der Startseite anzeigen

en: Make sticky
de: An den Anfang von Listen setzen

en: Remove stickiness
de: Nicht mehr am Anfang von Listen anzeigen

en: published
de: Veröffentlicht

en: not published
de: Unveröffentlicht

en: promoted
de: auf der Startseite

en: not promoted
de: nicht auf der Startseite

en: sticky
de: am Anfang von Listen

en: not sticky
de: nicht am Anfang von Listen

en: Up to date translation
de: Übersetzung ist auf dem aktuellen Stand

en: Outdated translation
de: Übersetzung ist veraltet

en: type
de: Typ

en: category
de: Kategorie

en: language
de: Sprache

en: Show only items where
de: Nur Einträge anzeigen mit

en: <em>and</em> where <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>
de: <em>und</em> wo <strong>%a</strong> gleich <strong>%b</strong>

en: <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>
de: <strong>%a</strong> gleich <strong>%b</strong>

en: The update has encountered an error.
de: Die Aktualisierung hat einen Fehler festgestellt.

en: An error occurred and processing did not complete.
de: Ein Fehler ist aufgetreten und die Verarbeitung konnte nicht abgeschlossen werden.

en: No items selected.
de: Keine Einträge markiert.

en: Are you sure you want to delete these items?
de: Sollen diese Einträge wirklich gelöscht werden?

en: The items have been deleted.
de: Die Einträge wurden gelöscht.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
de[0]: 1 Element wurde erfolgreich verarbeitet:
de[1]: @count Elemente wurden erfolgreich verarbeitet:

en: Create @name
de: @name erstellen

en: Revision information
de: Versionsinformation

en: Log message
de: Protokollnachricht

en: An explanation of the additions or updates being made to help other authors understand your motivations.
de: Eine Erläuterung der vorgenommen Neuerungen oder Änderungen um anderen Autoren Ihre Beweggründe verständlich zu machen.

en: Authoring information
de: Informationen zum Autor

en: Leave blank for %anonymous.
de: Leer lassen für %anonymous.

en: Format: %time. Leave blank to use the time of form submission.
de: Format: %time. Leer lassen um den aktuellen Zeitpunkt zu benutzen.

en: Publishing options
de: Veröffentlichungseinstellungen

en: Show summary in full view
de: Zusammenfassung in Gesamtdarstellung anzeigen

en: The trimmed version of your post shows what your post looks like when promoted to the main page or when exported for syndication.<span class="no-js"> You can insert the delimiter "&lt;!--break--&gt;" (without the quotes) to fine-tune where your post gets split.</span>
de: Die gekürzte Version des Beitrags stellt dar, wie der Beitrag aussieht wenn er auf der Startseite angezeigt oder zum RSS-Abgleich exportiert wird. <span class="no-js">Durch Eingabe des Begrenzers „&lt;!--break--&gt;“ (ohne Anführungsstriche) kann genau festgelegt werden, wo der Beitrag getrennt wird.</span>

en: Preview trimmed version
de: Vorschau der gekürzten Fassung

en: Preview full version
de: Vorschau der vollständigen Fassung

en: @type %title has been created.
de: @type %title wurde erstellt.

en: @type %title has been updated.
de: @type %title wurde aktualisiert.

en: The post could not be saved.
de: Der Beitrag konnte nicht gespeichert werden.

en: Are you sure you want to delete %title?
de: Soll %title wirklich gelöscht werden?

en: Revisions for %title
de: Versionen von %title

en: Revision
de: Version

en: !date by !username
de: !date von !username

en: current revision
de: aktuelle Version

en: revert
de: zurücksetzen

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
de: Soll wirklich zur Version vom %revision-date zurückgekehrt werden?

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Copy of the revision from %date.
de: Kopie der Version vom %date.

en: @type %title has been reverted back to the revision from %revision-date.
de: @type %title wurde auf die Version vom %revision-date zurückgesetzt.

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
de: Soll die Version vom %revision-date wirklich gelöscht werden?

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
de: Die Version vom %revision-date von @type %title wurde gelöscht.

en: @type: added %title.
de: @type: %title wurde hinzugefügt.

en: @type: updated %title.
de: @type: %title wurde aktualisiert.

en: @type: reverted %title revision %revision.
de: @type: %title wurde auf die Version %revision zurückgesetzt.

en: @type: deleted %title revision %revision.
de: @type: Version %revision von %title wurde gelöscht.

en: The content access permissions need to be rebuilt.
de: Die Zugriffsberechtigungen für den Inhalt müssen neu aufgebaut werden.

en: The content access permissions need to be rebuilt. Please visit <a href="@node_access_rebuild">this page</a>.
de: Die Zugriffsberechtigungen für den Inhalt müssen neu aufgebaut werden. Gehen Sie auf <a href="@node_access_rebuild">diese Seite</a>.

en: The node module manages content on your site, and stores all posts (regardless of type) as a "node". In addition to basic publishing settings, including whether the post has been published, promoted to the site front page, or should remain present (or sticky) at the top of lists, the node module also records basic information about the author of a post. Optional revision control over edits is available. For additional functionality, the node module is often extended by other modules.
de: Das Node-Modul organisiert den Inhalt der Seite und speichert alle Beiträge (unabhängig vom Typ) als ein „Node“. Zusätzlich zu den Einstellungen, ob ein Beitrag veröffentlicht wird, ob er auf der Startseite gezeigt werden soll oder ob er immer ganz oben in einer Liste stehen soll (Sticky), speichert das Node-Modul auch Informationen über den Autor des Beitrags. Optional kann auch die Versionisierung eingeschaltet werden. Der Funktionsumfang kann auch durch andere Module erweitert werden.

en: Though each post on your site is a node, each post is also of a particular <a href="@content-type">content type</a>. <a href="@content-type">Content types</a> are used to define the characteristics of a post, including the title and description of the fields displayed on its add and edit pages. Each content type may have different default settings for <em>Publishing options</em> and other workflow controls. By default, the two content types in a standard Drupal installation are <em>Page</em> and <em>Story</em>. Use the <a href="@content-type">content types page</a> to add new or edit existing content types. Additional content types also become available as you enable additional core, contributed and custom modules.
de: Auch wenn jeder Beitrag der Website ein Node ist, ist jeder Beitrag auch von einem bestimmten <a href="@content-type">Inhaltstyp</a>. <a href="@content-type">Inhaltstypen</a> dienen dazu, die charakteristischen Merkmale eines Beitrags festzulegen, wozu Titel und Beschreibungen der Felder gehören, die auf ihren Erstellen- und Bearbeiten-Seiten angezeigt werden. Jeder Inhaltstyp kann verschiedene Standardeinstellungen für die <em>Veröffentlichungs-Einstellungen</em> andere Arbeitsabläufe haben. Die zwei Inhaltstypen einer Standard-Drupalinstallation sind <em>Seite</em> und <em>Artikel</em>. Inhaltstypen können auf der <a href="@content-type">Seite für Inhaltstypen</a> neu erstellt oder bearbeitet werden. Weitere Inhaltstypen werden auch verfügbar wenn weitere Haupt- oder Zusatzmodule aktiviert werden.

en: The administrative <a href="@content">content page</a> allows you to review and manage your site content. The <a href="@post-settings">post settings page</a> sets certain options for the display of posts. The node module makes a number of permissions available for each content type, which may be set by role on the <a href="@permissions">permissions page</a>.
de: Auf der Verwaltungsseite <a href="@content">Inhalt</a> kann Inhalt der Website überprüft und verwaltet werden. Auf der Seite <a href="@post-settings">Beitragseinstellungen</a> werden bestimmte Einstellungen für die Anzeige von Beiträgen vorgenommen. Das Node-Modul stellt eine Reihe von Berechtigungen für jeden Inhaltstyp zur Verfügung, die auf der Seite <a href="@permissions">Berechtigungen</a> pro Rolle festgelegt werden können.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@node">Node module</a>.
de: Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href="@node">Inhalts-Modul</a>.

en: Below is a list of all the content types on your site. All posts that exist on your site are instances of one of these content types.
de: Unten folgt eine Liste aller Inhaltstypen der Website. Alle auf der Website existierenden Beiträge sind Instanzen eines dieser Inhaltstypen.

en: To create a new content type, enter the human-readable name, the machine-readable name, and all other relevant fields that are on this page. Once created, users of your site will be able to create posts that are instances of this content type.
de: Um einen neuen Inhaltstyp zu erstellen müssen Sie die Felder für den visuell lesbaren und den maschinenlesbaren Namen und alle anderen relevanten Felder auf dieser Seite ausfüllen. Sobald der Inhaltstyp erstellt ist, können die Benutzer der Website Beiträge dieses neuen Typs erstellen.

en: The revisions let you track differences between multiple versions of a post.
de: Mit Versionen können die Unterschiede zwischen verschiedenen Zuständen eines Beitrags angezeigt werden.

en: You specified that the summary should not be shown when this post is displayed in full view. This setting is ignored when the summary is empty.
de: Es wurde festgelegt, dass die Zusammenfassung nicht gezeigt werden soll wenn dieser Beitrag in der Vollansicht angezeigt wird. Diese Einstellung wird ignoriert wenn die Zusammenfassung leer ist.

en: You specified that the summary should not be shown when this post is displayed in full view. This setting has been ignored since you have not defined a summary for the post. (To define a summary, insert the delimiter "&lt;!--break--&gt;" (without the quotes) in the Body of the post to indicate the end of the summary and the start of the main content.)
de: Es wurde festgelegt, dass die Zusammenfassung nicht gezeigt werden soll wenn dieser Beitrag in der Vollansicht angezeigt wird. Diese Einstellung wird ignoriert weil für den Beitrag keine Zusammenfassung definiert wurde. (Um eine Zusammenfassung zu definieren ist der Begrenzer „&lt;!--break--&gt;“ (ohne Anführungsstriche) im Textkörper einzufügen, um das Ende der Zusammenfassung und den Beginn des Hauptteils zu markieren.)

en: The body of your @type is too short. You need at least %words words.
de: Der Textkörper von @type ist zu kurz. Er benötigt mindestens %words Wörter.

en: This content has been modified by another user, changes cannot be saved.
de: Dieser Inhalt wurde von einem anderen Benutzer verändert. Die Änderungen können nicht gespeichert werden.

en: The username %name does not exist.
de: Der Benutzername %name ist nicht vorhanden.

en: @type %title has been deleted.
de: @type %title wurde gelöscht.

en: Revision of %title from %date
de: Version von %title vom %date

en: Log
de: Protokoll

en: Content ranking
de: Inhaltsreihenfolge

en: The following numbers control which properties the content search should favor when ordering the results. Higher numbers mean more influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect immediately.
de: Die folgenden Zahlen bestimmen, welche Eigenschaften des Inhalts beim Sortieren der Suchergebnisse bevorzugt bewertet werden sollen. Höhere Zahlen bedeuten mehr Einfluss. Null bedeutet, dass die Eigenschaft nicht beachtet wird. Das Verändern der Zahlen erfordert keinen Neuaufbau des Index, die Veränderungen treten unverzüglich in Kraft.

en: Keyword relevance
de: Wichtigkeit von Schlagwörtern

en: Recently posted
de: Neueste Beiträge

en: Number of comments
de: Anzahl der Kommentare

en: Number of views
de: Anzahl der Seitenabrufe

en: Factor
de: Faktor

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Read the rest of !title.
de: Den Rest von !title lesen.

en: Syndicate
de: Newsfeeds

en: <h1 class="title">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please follow these steps to set up and start using your website:</p>
de: <h1 class="title">Willkommen auf Ihrer neuen Drupal-Website!</h1><p>Bitte folgen Sie diesen Schritten um mit Ihrer Website zu beginnen:</p>

en: <strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a href="@admin">administration section</a>, where you can <a href="@config">customize and configure</a> all aspects of your website.
de: <strong>Konfigurieren Sie Ihre Website</strong> Wenn Sie angemeldet sind, besuchen Sie den <a href="@admin">Administrationsbereich</a>, in dem Sie alle Aspekte Ihrer Website <a href="@config">anpassen und konfigurieren</a> können.

en: <strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a href="@modules">module list</a> and enable features which suit your specific needs. You can find additional modules in the <a href="@download_modules">Drupal modules download section</a>.
de: <strong>Aktivieren Sie zusätzliche Funktionen</strong> Als nächstes können Sie in der <a href="@modules">Modulübersicht</a> die Funktionen aktivieren, die Ihren speziellen Anforderungen entsprechen. Sie finden zusätzliche Module im <a href="@download_modules">Downloadbereich für Drupal-Module</a>.

en: <strong>Customize your website design</strong> To change the "look and feel" of your website, visit the <a href="@themes">themes section</a>. You may choose from one of the included themes or download additional themes from the <a href="@download_themes">Drupal themes download section</a>.
de: <strong>Passen Sie das Design Ihrer Website an</strong> Um das Aussehen Ihrer Website zu verändern, besuchen Sie den <a href="@themes">Theme-Bereich</a>. Sie können aus den mitgelieferten Themes auswählen oder zusätzliche Themes aus dem <a href="@download_themes">Downloadbereich für Drupal-Themes</a> herunterladen.

en: <strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a href="@content">create content</a> for your website. This message will disappear once you have promoted a post to the front page.
de: <strong>Beginnen Sie, Inhalte zu schreiben</strong> Schließlich können Sie für Ihre Website <a href="@content">Inhalte erstellen</a>. Dieser Informationstext verschwindet, sobald der erste Beitrag erscheint.

en: For more information, please refer to the <a href="@help">help section</a>, or the <a href="@handbook">online Drupal handbooks</a>. You may also post at the <a href="@forum">Drupal forum</a>, or view the wide range of <a href="@support">other support options</a> available.
de: Nähere Informationen finden sich im <a href="@help">Hilfe-Bereich</a> oder online in den <a href="@handbook">Drupal-Handbüchern</a>. Sie können auch einen Beitrag im <a href="@forum">Drupal-Forum</a> schreiben oder aus den vielfältigen anderen verfügbaren <a href="@support">Support-Angeboten</a> auswählen.

en: Advanced search
de: Erweiterte Suche

en: Containing any of the words
de: Beinhaltet eines der Wörter

en: Containing the phrase
de: Beinhaltet den Satz

en: Containing none of the words
de: Beinhaltet keines der Wörter

en: Only in the category(s)
de: Nur in der Kategorie/den Kategorien

en: Only of the type(s)
de: Nur vom Typ/von den Typen

en: Rebuilding content access permissions
de: Zugriffsberechtigungen für Inhalte werden neu aufgebaut.

en: Content permissions have been rebuilt.
de: Inhaltsberechtigungen wurden neu aufgebaut.

en: The content access permissions have been rebuilt.
de: Die Zugriffsberechtigungen für den Inhalt wurden neu aufgebaut.

en: The content access permissions have not been properly rebuilt.
de: Die Zugriffsberechtigungen für den Inhalt konnten nicht richtig erneuert werden.

en: Submitted by !username on @datetime
de: Verfasst von !username am @datetime

en: When either saving a new post or updating an existing post
de: Wenn ein neuer Beitrag gespeichert oder ein bestehender Beitrag aktualisiert wird

en: After saving a new post
de: Nachdem ein neuer Beitrag gespeichert wurde

en: After saving an updated post
de: Nachdem ein aktualisierter Beitrag gespeichert wurde

en: After deleting a post
de: Nachdem ein Beitrag gelöscht wurde

en: When content is viewed by an authenticated user
de: Wenn Inhalt von einem angemeldeten Benutzer angesehen wird

en: Publish post
de: Beitrag veröffentlichen

en: Unpublish post
de: Beitragsveröffentlichung zurückziehen

en: Make post sticky
de: Beitrag an den Anfang von Listen setzen

en: Make post unsticky
de: Beitrag nicht mehr am Anfang von Listen anzeigen

en: Promote post to front page
de: Beitrag auf der Startseite anzeigen

en: Remove post from front page
de: Beitrag von der Startseite entfernen

en: Change the author of a post
de: Ändert den Autor des Beitrages

en: Save post
de: Beitrag speichern

en: Unpublish post containing keyword(s)
de: Beitragsveröffentlichung mit Schlüsselwörtern zurückziehen

en: The username of the user to which you would like to assign ownership.
de: Der Benutzername der Benutzers, dem der Beitrag zugewiesen werden soll.

en: Please enter a valid username.
de: Bitte einen gültigen Benutzernamen eingeben.

en: The post will be unpublished if it contains any of the character sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc.". Character sequences are case-sensitive.
de: Die Veröffentlichung des Beitrags wird zurückgezogen, wenn dieser eine der obigen Zeichenketten enthält. Es können durch Kommata getrennte Zeichenketten verwendet werden. Beispiel: lustig, Bungee-Jumping, „Firma GmbH“. In den Zeichenketten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.

en: @type: deleted %title.
de: @type: %title wurde gelöscht.

en: Set @type %title to published.
de: @type %title wurde veröffentlicht.

en: Set @type %title to unpublished.
de: Die Veröffentlichung von @type %title wurde zurückgezogen.

en: Set @type %title to sticky.
de: @type %title an den Anfang von Listen setzen.

en: Set @type %title to unsticky.
de: @type %title am Anfang von Listen entfernen.

en: Promoted @type %title to front page.
de: @type %title wird auf der Startseite angezeigt.

en: Removed @type %title from front page.
de: @type %title von der Startseite entfernt.

en: Saved @type %title
de: @type %title gespeichert

en: Changed owner of @type %title to uid %name.
de: Der Besitzer von @type %title wurde auf Benutzer-ID %name geändert.

en: administer content types
de: Inhaltstypen verwalten

en: administer nodes
de: Inhalt verwalten

en: access content
de: Inhalt lesen

en: view revisions
de: Versionen anzeigen

en: revert revisions
de: Versionen zurücksetzen

en: View, edit, and delete your site's content.
de: Anzeigen, bearbeiten und löschen von Inhalten der Website.

en: Post settings
de: Beitragseinstellungen

en: Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews before posting, and the number of posts on the front page.
de: Steuerung des Speicherns von Beiträgen. Ermöglicht das optionale Erzwingen einer Vorschau vor dem endgültigen Abspeichern, Bestimmung der Länge des Anrisstextes und die Anzahl der Beiträge auf der Startseite.

en: Manage posts by content type, including default status, front page promotion, etc.
de: Erstellen und Bearbeiten von Inhaltstypen. Diese legen fest, ob z. B. neu erstellte Beiträge eines bestimmten Inhaltsyps sofort veröffentlicht werden, ob sie auf der Startseite erscheinen usw.

en: Add content type
de: Inhaltstyp hinzufügen

en: Create content
de: Inhalt erstellen

en: Revisions
de: Versionen

en: Revert to earlier revision
de: Auf eine frühere Version zurücksetzen

en: Delete earlier revision
de: Ältere Versionen löschen

en: The base table for nodes.
de: Die Basistabelle für Beiträge.

en: The primary identifier for a node.
de: Der Hauptbezeichner für einen Beitrag.

en: The current {node_revisions}.vid version identifier.
de: Der aktuelle {node_revisions}.vid Versionsbezeichner.

en: The {node_type}.type of this node.
de: Der {node_type}.type dieses Beitrages.

en: The {languages}.language of this node.
de: Die {languages}.language dieses Beitrages.

en: The title of this node, always treated as non-markup plain text.
de: Der Titel dieses Beitrags, er wird immer als unformatierter Text behandelt.

en: The {users}.uid that owns this node; initially, this is the user that created it.
de: Die {users}.uid, der dieser Node gehört; ursprünglich der Benutzer, der ihn angelegt hat.

en: Boolean indicating whether the node is published (visible to non-administrators).
de: Boolescher Wert, der angibt, ob der Node veröffentlicht (für Nicht-Administratoren sichtbar) ist.

en: The Unix timestamp when the node was created.
de: Der Unix-Zeitstempel zu dem der Beitrag erstellt wurde.

en: The Unix timestamp when the node was most recently saved.
de: Der Unix-Zeitstempel zu dem der Beitrag zuletzt gespeichert wurde.

en: Whether comments are allowed on this node: 0 = no, 1 = read only, 2 = read/write.
de: Ob Kommentare zu diesem Beitrag zulässig sind: 0 = nein, 1 = nur lesen, 2 = lesen/schreiben.

en: Boolean indicating whether the node should be displayed on the front page.
de: Ein boolescher Wert, der angibt, ob ein Beitrag auf der Startseite angezeigt werden soll.

en: Previously, a boolean indicating whether the node was "in moderation"; mostly no longer used.
de: Früher ein Boolescher Wert, der angab, ob sich der Node „in Moderation“ befand; kaum noch verwendet.

en: Boolean indicating whether the node should be displayed at the top of lists in which it appears.
de: Boolescher Wert, der angibt, ob ein Node immer oben auf Listen, zu denen er gehört, erscheinen soll.

en: The translation set id for this node, which equals the node id of the source post in each set.
de: Die ID der Übersetzungsmenge für diesen Node, was der Node-ID des ersten Beitrags in jeder Menge entspricht.

en: A boolean indicating whether this translation page needs to be updated.
de: Boolescher Wert, der angibt, ob diese Übersetzungsseite aktualisiert werden muss.

en: Identifies which realm/grant pairs a user must possess in order to view, update, or delete specific nodes.
de: Legt fest, welche Realm-Grant-Paare ein Benutzer besitzen muss, um bestimmte Nodes anzeigen, aktualisieren oder löschen zu können.

en: The {node}.nid this record affects.
de: Die {node}.nid, die dieser Eintrag beeinflusst.

en: The grant ID a user must possess in the specified realm to gain this row's privileges on the node.
de: Die Grant-ID, die ein Benutzer in dem angegebenen Realm besitzen muss, um die Berechtigungen für diese Reihe des Nodes zu erhalten.

en: The realm in which the user must possess the grant ID. Each node access node can define one or more realms.
de: Der Bereich (realm), in dem der Benutzer die Grant-ID besitzen muss. Jeder Node-Zugriffs-Node kann ein oder mehrere Bereiche definieren.

en: Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can view this node.
de: Boolescher Wert, der festlegt, ob ein Benutzer mit dem entsprechenden Realm-Grant-Paar diesen Node anzeigen darf.

en: Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can edit this node.
de: Boolescher Wert, der festlegt, ob ein Benutzer mit dem entsprechenden Realm-Grant-Paar diesen Node bearbeiten darf.

en: Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can delete this node.
de: Boolescher Wert, der festlegt, ob ein Benutzer mit dem entsprechenden Realm-Grant-Paar diesen Node löschen darf.

en: Access statistics for {node}s.
de: Zugriffsstatistiken für {node}s.

en: The {node}.nid for these statistics.
de: Die {node}.nid für diese Statistik.

en: The total number of times the {node} has been viewed.
de: Gesamtzahl der Aufrufe von {node}.

en: The total number of times the {node} has been viewed today.
de: Gesamtzahl der heutigen Aufrufe von {node} .

en: The most recent time the {node} has been viewed.
de: Zeitpunkt, zu dem {node} zuletzt angezeigt wurde.

en: Stores information about each saved version of a {node}.
de: Speichert Informationen über jede gespeicherte Version einer {node}.

en: The {node} this version belongs to.
de: Die {node}, zu der diese Version gehört.

en: The primary identifier for this version.
de: Der Hauptbezeichner für diese Version.

en: The {users}.uid that created this version.
de: Die {users}.uid des Benutzers, der diese Version erstellt hat.

en: The title of this version.
de: Der Titel dieser Version.

en: The body of this version.
de: Der Textkörper dieser Version.

en: The teaser of this version.
de: Der Anrisstext dieser Version.

en: The log entry explaining the changes in this version.
de: Ein Protokolleintrag, der die Änderungen in dieser Version beschreibt.

en: A Unix timestamp indicating when this version was created.
de: Ein Unix-Zeitstempel der Zeit, zu der diese Version erstellt wurde.

en: The input format used by this version's body.
de: Das von dieser Version des Textkörpers verwendete Eingabeformat.

en: Stores information about all defined {node} types.
de: Speichert Informationen über alle definierten {node} Typen.

en: The machine-readable name of this type.
de: Die maschinen-lesbare Name dieses Typs.

en: The human-readable name of this type.
de: Der für Benutzer angezeigte Name dieses Typs.

en: The module that implements this type.
de: Das Modul, von dem dieser Typ stammt.

en: A brief description of this type.
de: Eine kurze Beschreibung dieses Typs.

en: Help information shown to the user when creating a {node} of this type.
de: Hilfetext, der dem Benutzer angezeigt wird, wenn ein {node} dieses Typs angelegt wird.

en: Boolean indicating whether this type uses the {node}.title field.
de: Boolescher Wert, der anzeigt, ob dieser Typ ein {node}.title Feld verwendet.

en: The label displayed for the title field on the edit form.
de: Die Beschriftung, die für das Titel-Feld der Bearbeiten-Seite angezeigt wird.

en: Boolean indicating whether this type uses the {node_revisions}.body field.
de: Boolescher Wert, der angibt, ob dieser Typ das {node_revisions}.body Feld verwendet.

en: The label displayed for the body field on the edit form.
de: Die Beschriftung, die für das Haupttext-Feld der Bearbeiten-Seite angezeigt wird.

en: The minimum number of words the body must contain.
de: Die Mindestzahl an Wörtern, die der Textkörper enthalten muss.

en: A boolean indicating whether this type is defined by a module (FALSE) or by a user via a module like the Content Construction Kit (TRUE).
de: Boolescher Wert, der angibt, ob dieser Typ von einem Modul (FALSE) oder vom Benutzer über ein Modul wie das Content-Construction-Kit CCK (TRUE) definiert wurde.

en: A boolean indicating whether this type has been modified by an administrator; currently not used in any way.
de: Boolescher Wert, der angibt, ob dieser Typ von einem Administrator verändert wurde; derzeit nicht verwendet.

en: A boolean indicating whether the administrator can change the machine name of this type.
de: Boolescher Wert, der angibt, ob der Administrator den internen Namen dieses Typs ändern kann.

en: The original machine-readable name of this node type. This may be different from the current type name if the locked field is 0.
de: Der ursprüngliche interne Name dieses Beitrag-Typs. Dieser kann sich vom aktuellen Typnamen unterscheiden, wenn das gesperrte Feld den Wert 0 enthält.

en: edit vocabulary
de: Vokabular bearbeiten

en: list terms
de: Begriffe auflisten

en: add terms
de: Begriffe hinzufügen

en: No vocabularies available.
de: Keine Vokabulare vorhanden.

en: Vocabulary name
de: Vokabularname

en: The name for this vocabulary, e.g., <em>"Tags"</em>.
de: Der Name für dieses Vokabular, z.b. <em>„Tags“</em>.

en: Description of the vocabulary; can be used by modules.
de: Beschreibung des Vokabulars. Kann von Modulen genutzt (z.B. zur Anzeige) werden.

en: Help text
de: Hilfetext

en: Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., <em>"Enter a comma separated list of words"</em>.
de: Anweisungen, die dem Benutzer gezeigt werden, wenn er Begriffe auswählt, z.b. <em>„Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste von Wörtern ein“</em>.

en: Select content types to categorize using this vocabulary.
de: Inhaltstypen zur Kategorisierung mit diesem Vokabular auswählen.

en: Terms are created by users when submitting posts by typing a comma separated list.
de: Beim Erstellen von Beiträgen werden diese Begriffe als Liste von durch Kommata getrennten Wörtern eingegeben.

en: Multiple select
de: Mehrfachauswahl

en: Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always true for tags).
de: Erlaubt es, mehr als nur einen Begriff dieses Vokabulars anzugeben (bei Freien Taggen ist dies stets möglich).

en: At least one term in this vocabulary must be selected when submitting a post.
de: Mindestens ein Begriff muss in diesem Vokabular ausgewählt werden, um den Beitrag zu speichern.

en: Vocabularies are displayed in ascending order by weight.
de: Vokabulare werden in aufsteigender Reihenfolge angezeigt.

en: Created new vocabulary %name.
de: Das neue Vokabular %name wurde angelegt.

en: Updated vocabulary %name.
de: Das Vokabular %name wurde aktualisiert.

en: Terms in %vocabulary
de: Begriffe in %vocabulary

en: No terms available.
de: Keine Begriffe vorhanden.

en: Reset to alphabetical
de: Auf alphabetisch zurücksetzen

en: Add term to %vocabulary
de: Begriff zu %vocabulary hinzufügen

en: Term name
de: Begriff

en: The name of this term.
de: Der Name dieses Begriffs.

en: A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS feeds.
de: Eine Beschreibung des Begriffes. Diese wird auf Taxonomie-/Begriffseiten und im RSS-Newsfeed angezeigt.

en: Advanced options
de: Erweiterte Einstellungen

en: Parents
de: Übergeordnete Begriffe

en: Parent terms
de: Übergeordnete Begriffe

en: Related terms
de: Verwandte Begriffe

en: Synonyms
de: Synonyme

en: Synonyms of this term, one synonym per line.
de: Synonyme dieses Begriffs, ein Synonym pro Zeile.

en: Terms are displayed in ascending order by weight.
de: Begriffe werden in aufsteigender Reihenfolge angezeigt.

en: Weight value must be numeric.
de: Der Wert für die Reihenfolge muss numerisch sein.

en: Created new term %term.
de: Der Begriff %term wurde neu angelegt.

en: Updated term %term.
de: Der Begriff %term wurde aktualisiert.

en: Set multiple term parents?
de: Setze mehrere übergeordnete Begriffe?

en: Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary vocabulary to look for multiple parents on every term. Because multiple parents are not supported when using the drag and drop outline interface, drag and drop will be disabled if you enable this option. If you choose to have multiple parents, you will only be able to set parents by using the term edit form.
de: Ist ein Begriff mehreren Vokabularen zugeordnet, muss das Vokabular %vocabulary alle diese Vokabulare bei jedem Zugriff durchsuchen. Zudem wird durch das Verwenden mehrerer zugeordneter Vokabulare Drag-and-Drop deaktiviert, da dieses vom Drag-and-Drop-Interface nicht unterstützt wird. In diesem Fall müssen die gewünschten Vokabulare manuell über das Begriffsformular erfasst werden.

en: You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary.
de: Drag-and-Drop kann jederzeit wieder aktiviert werden, indem jedem Begriff statt mehreren übergeordneter Begriffe genau einer zugeordnet wird.

en: Set multiple parents
de: Setze mehrere übergeordnete Elemente

en: Are you sure you want to delete the term %title?
de: Soll der Begriff %title wirklich gelöscht werden?

en: Deleting a term will delete all its children if there are any. This action cannot be undone.
de: Beim Löschen eines Begriffs werden auch alle untergeordneten Begriffe gelöscht (falls vorhanden). Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Deleted term %name.
de: Der Begriff %name wurde gelöscht.

en: Are you sure you want to delete the vocabulary %title?
de: Soll das Vokabular %title wirklich gelöscht werden?

en: Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be undone.
de: Beim Löschen eines Vokabulars werden alle zugehörigen Begriffe gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Deleted vocabulary %name.
de: Das Vokabular %name wurde gelöscht.

en: Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical order?
de: Soll das Vokabular %title wirklich auf alphabetische Reihenfolge zurückgesetzt werden?

en: Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items alphabetically.
de: Das Zurücksetzen eines Vokabulars bewirkt, dass die Begriffe nicht mehr in einer benutzerspezifischen, sondern in der alphabetischen Reihenfolge sortiert werden.

en: Reset vocabulary %name to alphabetical order.
de: Das Vokabular %name auf alphabetische Reihenfolge zurücksetzen.

en: taxonomy
de: Taxonomie

en: - None selected -
de: - Keine ausgewählt -

en: - None -
de: - Keine -

en: A comma-separated list of terms describing this content. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc.".
de: Eine durch Kommata getrennte Liste von Begriffen, die diesen Inhalt beschreiben. Beispiel: lustig, Bungee-Jumping, „Firma GmbH“.

en: Vocabularies
de: Vokabulare

en: The %name vocabulary can not be modified in this way.
de: Das Vokabular %name kann auf diese Weise nicht geändert werden.

en: There are currently no posts in this category.
de: In dieser Kategorie befinden sich zurzeit keine Beiträge.

en: The taxonomy module allows you to categorize content using various systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow for administrator-defined short lists of terms as well as complex hierarchies with multiple relationships between different terms. These methods can be applied to different content types and combined together to create a powerful and flexible method of classifying and presenting your content.
de: Das Taxonomie-Modul ermöglicht es, Inhalten eine oder mehrere Kategorien zuzuweisen und so Inhalte auf unterschiedlichste Art und Weise zu gruppieren. Ein Vokabular kann entweder eine genau festgelegte Menge an Kategorien oder das sogenannte Freies Taggen anbieten. Bei letzterem, das v.a. in Blogs und Social-Communities zur Anwendung kommt, werden Kategorien bei Bedarf gleichzeitig mit dem Erstellen eines Eintrages erzeugt. Im Gegensatz dazu werden bei kontrollierten Vokabularen die verfügbaren Kategorien vorab durch den Administrator festgelegt und verwaltet. Die Kategorien können dabei einfache, kurze Listen von Schlagworten darstellen als auch beliebig komplexe Hierarchien gegenseitig verknüpfter Begriffe abbilden. Diese Methoden können auf beliebige Inhaltstypen angewendet und kombiniert werden. Damit lassen sich Inhalte sehr flexibel klassifizieren und entsprechend darstellen.

en: For example, when creating a recipe site, you might want to classify posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for each allows you to categorize using each criteria independently instead of creating a tag for every possible combination.
de: Soll beispielsweise eine Website für Rezepte erstellt werden, empfiehlt sich für die Kategorisierung der Rezepte die Verwendung zweier Vokabulare: eines für die Art der Mahlzeit, eines für die Zubereitungsdauer. Die Verwendung getrennter Vokabulare erlaubt es, die jeweiligen Kategorien beliebig und einfach zu kombinieren. Stände dagegen nur ein einzelnes Vokabular zur Verfügung, müsste für jede mögliche Kombination ein separater Begriff konstruiert werden.

en: Type of Meal: <em>Appetizer, Main Course, Salad, Dessert</em>
de: Art der Mahlzeit: <em>Vorspeise, Hauptgang, Salat oder Dessert</em>

en: Preparation Time: <em>0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+</em>
de: Zubereitungsdauer: <em>0-30 Min., 30-60 Min., 1-2 Std., mehr als 2 Std.</em>

en: Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using terms on their own or in combination with others. There are a significant number of contributed modules which you to alter and extend the behavior of the core module for both display and organization of terms.
de: Für jeden Taxonomie-Begriff (oft auch als „Kategorie“ oder „Tag“ bezeichnet) wird automatisch die Liste der zugeordneten Beiträge sowie ein entsprechender RSS-Feed vorgehalten. URLs, die sich auf einen Taxonomy-Begriff beziehen, können mittels AND und OR verknüpft werden. Damit lassen sich Beiträge spezifisch auswählen. Mit Blick auf das Beispiel der Rezepte-Website heißt das etwa, dass sich sehr einfach Seiten darstellen lassen, die nur „Hauptgerichte“, „30-Minuten-Gerichte“ oder auch „30-Minuten-Hauptgerichte und Vorspeisen“ enthalten und zwar alleinig durch die Auswahl und Kombination der zugeordneten Taxonomie-Begriffe. Es gibt eine ganze Reihe von Modulen, die es ermöglichen, die Darstellung und Organisation der Begriffe durch die Kern-Module zu ändern bzw. zu erweitern.

en: Terms can also be organized in parent/child relationships from the admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries under their parent geo-political regions. The taxonomy module also enables advanced implementations of hierarchy, for example placing Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'.
de: Im Verwaltungsbereich lassen sich zwischen Begriffen auch hierarchische Beziehungen aufbauen. Man spricht hier von einer „Eltern-Kind-Beziehung" zwischen dem über- bzw. untergeordneten Begriff. Ein Beispiel wäre ein Vokabular, welches Länder bzgl. ihrer geopolitischen Region einteilt. Das Taxonomie-Modul erlaubt sogar den Aufbau noch komplexerer Beziehungsgeflechte, etwa die Zuordnung der Türkei sowohl zum „Mittleren Osten“ als auch zu „Europa“.

en: The taxonomy module supports the use of both synonyms and related terms, but does not directly use this functionality. However, optional contributed or custom modules may make full use of these advanced features.
de: Das Taxonomie-Modul unterstützt die Verwendung von Synonymen als auch verwandter Begriffe. Diese Funktionalität wird derzeit nicht direkt genutzt, sondern steht Modulen der Drupal-Community bzw. für selbst geschriebene Module zur Verfügung.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@taxonomy">Taxonomy module</a>.
de: Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href="@taxonomy">Taxonomie-Modul</a>.

en: The taxonomy module allows you to categorize your content using both tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for classifying content with many advanced features. To begin, create a 'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled vocabularies to define the various properties of your content, for example 'Countries' or 'Colors'.
de: Das Taxonomiemodul ermöglicht die Kategorisierung der Inhalte mit Schlüsselwörtern und vom Administrator definierten Begriffen. Es ist ein flexibles Werkzeug mit vielen Möglichkeiten zur Klassifizierung von Inhalten. Zu Beginn muss ein Vokabular erstellt werden, das Begriffe und Schlüsselwörter aufnimmt. Sie können ein Vokabular für das Freie Taggen erstellen oder ein Vokabular für vordefinierte Begriffe, mit denen man die unterschiedlichsten Eigenschaften der Inhalte bezeichnen kann, z.B. „Länder“ oder „Farben“.

en: Use the list below to configure and review the vocabularies defined on your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown in the <em>Type</em> column and, if so, will be displayed when creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to the same content type will be displayed in the order shown below. To change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag it to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save</em> button at the bottom of the page.
de: Die untenstehende Liste ermöglicht die Konfiguration und Ansicht der auf dieser Website verfügbaren Vokabulare und der Begriffe (Tags), die diese enthalten. Ein Vokabular kann (optional) einem bestimmten Inhaltstyp zugeordnet werden, die in der <em>Typ</em>-Spalte aufgelistet werden. Falls dies der Fall ist, werden sie beim Bearbeiten oder Erstellen eines Beitrags dieses Typs angezeigt. Mehrere Vokabular die einem Inhaltstyp zugeordnet sind, werden in der untenstehenden Reihenfolge angezeigt. Die Reihenfolge kann mit der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. Einfach mit der linken Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und in der gewünschte Position loslassen. Änderungen werden nicht gespeichert bis die Veränderungen mit dem <em>Konfiguration speichern</em>-Button übernommen werden.

en: %capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term.
de: %capital_name ist ein Vokabular das Freies Taggen ermöglicht. Über den <em>Bearbeiten</em>-Verweis neben einem Begriff lässt sich dessen Name oder Beschreibung ändern.

en: %capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of the table. To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term.
de: %capital_name ist ein Vokabular ohne Hierarchie zwischen den zugeordneten Begriffen. Die Begriffe im Vokabular %name lassen sich mithilfe der Drag-and-Drop-Funktion auf der linken Seite der Tabelle ordnen. Über den <em>Bearbeiten</em>-Link neben einem Begriff lässt sich dessen Name als auch Beschreibung ändern.

en: %capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of the table. To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term.
de: %capital_name ist ein Vokabular mit einer einfachen Hierarchie zwischen den zugeordneten Begriffen. Die Begriffe im Vokabular %name lassen sich mithilfe der Drag-and-Drop-Funktion auf der linken Seite der Tabelle ordnen. Über den <em>Bearbeiten</em>-Link neben einem Begriff lässt sich dessen Name als auch Beschreibung ändern.

en: %capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you can re-enable drag and drop support by editing each term to include only a single parent.
de: %capital_name ist ein Vokabular mit einer komplexen Hierarchie zwischen den zugeordneten Begriffen. Über den <em>Bearbeiten</em>-Link neben einem Begriff lässt sich dessen Name als auch Beschreibung ändern. Die Drag-and-Drop-Funktionalität ist für Vokabulare dieser Art nicht verfügbar. Werden die Beziehungen der Begriffe allerdings so geändert, dass jeder Begriff höchstens von einem übergeordneten Begriff abhängt, wird die Drag-and-Drop-Funktionalität automatisch wieder aktiviert.

en: Define how your vocabulary will be presented to administrators and users, and which content types to categorize with it. Tags allows users to create terms when submitting posts by typing a comma separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can only be created by users with the "administer taxonomy" permission.
de: Hier wird festgelegt, für welche Inhaltstypen das Vokabular zur Kategorisierung verwendet werden kann und auf welche Art und Weise die Darstellung des Vokabulars für Administratoren und Benutzer erfolgen soll. Beim Freien Taggen können Benutzer bei der Erstellung von Beiträgen die gewünschten – auch neue – Kategorien als eine durch Kommata getrennte Liste von Begriffen frei festlegen. Eine andere Möglichkeit ist die Wahl vorgegebener Begriffe aus einer Auswahlliste. Die angezeigten Begriffe werden dabei vorab von Benutzern festgelegt, die die Berechtigung die „Taxonomie zu verwalten“ haben.

en: After saving a new term to the database
de: Nachdem ein neuer Begriff in der Datenbank gespeichert wird

en: After saving an updated term to the database
de: Nachdem ein aktualisierter Begriff in der Datenbank gespeichert wird

en: After deleting a term
de: Nachdem ein Begriff gelöscht wurde

en: administer taxonomy
de: Taxonomie verwalten

en: Manage tagging, categorization, and classification of your content.
de: Ermöglicht das Identifizieren, Kategorisieren und Klassifizieren von Inhalten.

en: Add vocabulary
de: Vokabular hinzufügen

en: Edit vocabulary
de: Vokabular bearbeiten

en: Edit term
de: Begriff bearbeiten

en: Taxonomy term
de: Taxonomie-Begriff

en: Autocomplete taxonomy
de: Taxonomie automatisch vervollständigen

en: List terms
de: Begriffe auflisten

en: Add term
de: Begriff hinzufügen

en: Stores term information.
de: Speichert Informationen über Begriffe.

en: Primary Key: Unique term ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige Begriff-ID.

en: The {vocabulary}.vid of the vocabulary to which the term is assigned.
de: Die {vocabulary}.vid des Vokabulars, welchem der Begriff zugeordnet ist.

en: The term name.
de: Der Name des Begriffes.

en: A description of the term.
de: Eine Beschreibung des Begriffs.

en: The weight of this term in relation to other terms.
de: Die Reihenfolge dieses Begriffs in Relation zu anderen Begriffen.

en: Stores the hierarchical relationship between terms.
de: Speichert die hierarchische Beziehung zwischen Begriffen.

en: Primary Key: The {term_data}.tid of the term.
de: Primärschlüssel: Die {term_data}.tid von diesem Begriff.

en: Primary Key: The {term_data}.tid of the term's parent. 0 indicates no parent.
de: Primärschlüssel: Die {term_data}.tid des übergeordneten Begriffes. 0 bedeutet keine übergeordneten Begriffe.

en: Stores the relationship of terms to nodes.
de: Speichert die Beziehung zwischen Begriffen und Beiträgen.

en: Primary Key: The {node}.nid of the node.
de: Primärschlüssel: Die {node}.nid von diesem Beitrag.

en: Primary Key: The {term_data}.tid of a term assigned to the node.
de: Primärschlüssel: Die {term_data}.tid eines Begriffes der diesem Beitrag zugewiesen wurde.

en: Stores non-hierarchical relationships between terms.
de: Speichert nicht-hierarchische Beziehungen zwischen Begriffen.

en: Primary Key: Unique term relation ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige Beziehungs-ID des Begriffes.

en: The {term_data}.tid of the first term in a relationship.
de: Die {term_data}.tid von dem ersten Begriff in einer Beziehung.

en: The {term_data}.tid of the second term in a relationship.
de: Die {term_data}.tid von dem zweitem Begriff in einer Beziehung.

en: Stores term synonyms.
de: Speichert Synonyme zu Begriffen.

en: Primary Key: Unique term synonym ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige Begriff-Synonym-ID.

en: The {term_data}.tid of the term.
de: Die {term_data}.tid von diesem Begriff.

en: The name of the synonym.
de: Der Name des Synonyms.

en: Stores vocabulary information.
de: Speichert Vokabularinformationen.

en: Primary Key: Unique vocabulary ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige Vokabular-ID.

en: Name of the vocabulary.
de: Der Name des Vokabulars.

en: Description of the vocabulary.
de: Beschreibung dieses Vokabulars.

en: Help text to display for the vocabulary.
de: Hilfetext für das Vokabular.

en: Whether or not related terms are enabled within the vocabulary. (0 = disabled, 1 = enabled)
de: Legt fest, ob nicht verwandte Begriffe innerhalb des Vokabulars aktiviert sind. (0 = deaktiviert, 1 = aktiviert)

en: The type of hierarchy allowed within the vocabulary. (0 = disabled, 1 = single, 2 = multiple)
de: Die Art von Hierarchie, die das Vokabular anbietet. (0 = Deaktiviert, 1 = Einfach, 2 = Mehrfach)

en: Whether or not multiple terms from this vocabulary may be assigned to a node. (0 = disabled, 1 = enabled)
de: Legt fest, ob mehrere Begriffe aus diesem Vokabular einem Beitrag zugewiesen werden können. (0 = deaktiviert, 1 = aktiviert)

en: Whether or not terms are required for nodes using this vocabulary. (0 = disabled, 1 = enabled)
de: Legt fest, ob Begriffe für Beträge mit diesem Vokabular sind erforderlich. (0 = deaktiviert, 1 = aktiviert)

en: Whether or not free tagging is enabled for the vocabulary. (0 = disabled, 1 = enabled)
de: Legt fest, ob das Freie Taggen im Vokabular aktiviert ist. (0 = deaktiviert, 1 = aktiviert)

en: The module which created the vocabulary.
de: Das Modul, welches dieses Vokabular erstellt hat.

en: The weight of the vocabulary in relation to other vocabularies.
de: Die Reihenfolge dieses Vokabulars bezogen auf andere Vokabulare.

en: Stores which node types vocabularies may be used with.
de: Speichert, welche Beitragstypen Vokabulare nutzen können.

en: Primary Key: the {vocabulary}.vid of the vocabulary.
de: Primärschlüssel: Die {vocabulary}.vid des Vokabulars.

en: The {node}.type of the node type for which the vocabulary may be used.
de: Das Vokabular kann Inhaltstypen mit {node}.type aufnehmen.

en: Create new account
de: Registrieren

en: Show only users where
de: Nur Benutzer anzeigen mit

en: <em>and</em> where <strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>
de: <em>und</em> wo <strong>%property</strong> ist <strong>%value</strong>

en: <strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>
de: <strong>%property</strong> ist <strong>%value</strong>

en: Member for
de: Mitglied seit

en: Last access
de: Letzter Zugriff

en: blocked
de: Gesperrt

en: active
de: Aktiv

en: No users selected.
de: Keine Benutzer ausgewählt.

en: User registration settings
de: Registrierungs-Einstellungen

en: Public registrations
de: Registrierung neuer Benutzer

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
de: Besucher können neue Benutzerkonten erstellen; eine Freischaltung durch einen Administrator ist nicht nötig.

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
de: Besucher können neue Benutzerkonten beantragen, die jedoch von einem Administrator freigeschaltet werden müssen.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
de: E-Mail-Verifikation ist notwendig, wenn ein Besucher ein Konto erstellt

en: If this box is checked, new users will be required to validate their e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password. With it unchecked, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration.
de: Wenn hier ein Häkchen gesetzt ist, müssen neue Benutzer ihre E-Mail-Adresse überprüfen lassen und bekommen ein vom System generiertes Passwort, bevor sie sich anmelden können. Wenn kein Häkchen gesetzt ist, werden Benutzer unmittelbar nach der Registrierung angemeldet und können Ihr eigenes Passwort während der Registrierung angeben.

en: User registration guidelines
de: Richtlinien für neue Registrierungen

en: This text is displayed at the top of the user registration form and is useful for helping or instructing your users.
de: Dieser Text wird oben auf der Benutzerregistrierung angezeigt und ist nützlich ihren Benutzer zu helfen und einzuführen.

en: User e-mail settings
de: E-Mail-Einstellungen für Benutzer

en: Drupal sends emails whenever new users register on your site, and optionally, may also notify users after other account actions. Using a simple set of content templates, notification e-mails can be customized to fit the specific needs of your site.
de: Drupal verschickt automatisch eine E-Mail, sobald sich ein Benutzer auf dieser Website neu registriert hat. Optional kann Drupal generell E-Mails nach jeder kontobezogenen Aktion senden. Mithilfe einfacher Vorlagen können diese Benachrichtigungs-E-Mails an die Anforderungen der Website angepasst werden.

en: Available variables are:
de: Mögliche Variablen sind:

en: Welcome, new user created by administrator
de: Willkommen, neuer, vom Administrator angelegter Benutzer

en: Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an administrator.
de: Anpassen der Begrüßungs-E-Mails an neue Benutzer, deren Konto vom Administrator angelegt wurde.

en: Welcome, no approval required
de: Willkommen, keine Freigabe benötigt

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required.
de: Anpassen des Begrüßungs-E-Mails an neue Benutzer nach einer Registrierung, die keine Freigabe durch den Administrator erfordert.

en: Welcome, awaiting administrator approval
de: Willkommen, erwarte Freigabe für Verwaltung

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when administrative approval is required.
de: Anpassen des Begrüßungs-E-Mails an neue Benutzer nach einer Registrierung, die eine Freigabe durch den Administrator erfordert.

en: Password recovery email
de: E-Mail zur Wiederherstellung des Passworts

en: Customize e-mail messages sent to users who request a new password.
de: Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern gesendet wird, wenn sie ein neues Passwort anfordern.

en: Account activation email
de: E-Mail bei Benutzerkonto-Aktivierung

en: Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation (when an administrator activates an account of a user who has already registered, on a site where administrative approval is required).
de: Aktivieren und Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern nach Freischaltung ihres Kontos gesendet wird (wenn für die Aktivierung des registrierten Benutzerkontos die Freigabe durch einen Administrator erforderlich ist).

en: Notify user when account is activated.
de: Benutzer nach Freischaltung des Kontos benachrichtigen.

en: Account blocked email
de: Email Nachricht über gesperrtes Benutzerkonto

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are blocked.
de: Aktivieren und Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern gesendet wird, wenn ihr Konto gesperrt wird.

en: Notify user when account is blocked.
de: Den Benutzer informieren, wenn sein Konto gesperrt wurde.

en: Account deleted email
de: Kontoauflösungs-Email

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are deleted.
de: Aktivieren und Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern gesendet wird, wenn ihr Konto gelöscht wird.

en: Notify user when account is deleted.
de: Benutzer benachrichtigen, wenn das Konto gelöscht wurde.

en: Signatures
de: Signaturen

en: Signature support
de: Unterstützung für Signaturen

en: Pictures
de: Benutzerbilder

en: Picture support
de: Unterstützung von Benutzerbildern

en: Picture image path
de: Pfad zu den Benutzerbildern

en: Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored.
de: Unterverzeichnis im Ordner %dir, indem Benutzerbilder gespeichert werden.

en: Default picture
de: Standard-Benutzerbild

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
de: Adresse des Benutzerbildes, das angezeigt wird, wenn der Benutzer kein eigenes Benutzerbild ausgewählt hat. Wenn keine Adresse angegeben wird, erscheint kein Bild.

en: Picture maximum dimensions
de: Zulässige Abmessungen von Benutzerbildern

en: Maximum dimensions for pictures, in pixels.
de: Die maximal zulässigen Abmessungen des Benutzerbildes, in Pixel.

en: Picture maximum file size
de: Zulässige Dateigröße von Benutzerbildern

en: Maximum file size for pictures, in kB.
de: Die maximal zulässige Dateigröße des Benutzerbildes, in kB.

en: Picture guidelines
de: Benutzerbild-Richtlinien

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
de: Dieser Text wird im Formular zum Hochladen von Benutzerbildern zusätzlich zu den Standard-Richtlinien angezeigt. Er kann dazu verwendet werden, Benutzern Hilfestellungen oder Anleitungen zu geben.

en: Save permissions
de: Berechtigungen speichern

en: The changes have been saved.
de: Die Änderungen wurden gespeichert.

en: @module module
de: @module-Modul

en: Permission
de: Berechtigung

en: Role name
de: Rollen-Name

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
de: Der Name der Rolle. Beispiele: „Moderator“, „Redakteur“, „Designer“.

en: Save role
de: Rolle speichern

en: Delete role
de: Rolle löschen

en: Add role
de: Rolle hinzufügen

en: The role name %name already exists. Please choose another role name.
de: Eine Rolle mit dem Namen %name ist bereits vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen Rollennamen.

en: You must specify a valid role name.
de: Ein gültiger Rollenname muss angegeben werden.

en: The role has been renamed.
de: Die Rolle wurde umbenannt.

en: The role has been deleted.
de: Die Rolle wurde gelöscht.

en: The role has been added.
de: Die Rolle wurde hinzugefügt.

en: Add rule
de: Regel hinzufügen

en: Save rule
de: Regel speichern

en: Access type
de: Zugriffsregeln

en: Allow
de: Erlauben

en: Deny
de: Sperren

en: Host
de: Rechner

en: Rule type
de: Regeltyp

en: Mask
de: Filterregel

en: Matches any number of characters, even zero characters
de: Entspricht einer beliebigen Anzahl Zeichen (auch <em>keinen</em>!)

en: Matches exactly one character.
de: Entspricht genau einem Zeichen.

en: The access rule has been saved.
de: Die Zugriffsregel wurde gespeichert.

en: The access rule has been added.
de: Die Zugriffsregel wurde hinzugefügt.

en: No value entered. Please enter a test string and try again.
de: Kein Wert angegeben. Bitte geben Sie ein Testwort ein und versuchen Sie es erneut.

en: Enter a username to check if it will be denied or allowed.
de: Benutzernamen eingeben um zu sehen, ob er zulässig ist.

en: Check username
de: Benutzername überprüfen

en: Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed.
de: E-Mail-Adresse eingeben, um zu sehen ob sie zulässig ist.

en: Check e-mail
de: E-Mail abrufen

en: Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or allowed.
de: Rechnernamen oder IP-Adresse eingeben, um zu sehen ob er zulässig ist.

en: Check hostname
de: Rechnernamen überprüfen

en: The username %name is not allowed.
de: Der Benutzername %name ist nicht zulässig.

en: The username %name is allowed.
de: Der Benutzername %name ist erlaubt.

en: The e-mail address %mail is not allowed.
de: Die E-Mail-Adresse %mail ist ungültig.

en: The e-mail address %mail is allowed.
de: Die E-Mail-Adresse %mail ist gültig.

en: The hostname %host is not allowed.
de: Der Rechnername %host ist unzulässig.

en: The hostname %host is allowed.
de: Der Rechnername %host ist zulässig.

en: username
de: Benutzername

en: e-mail
de: E-Mail

en: host
de: Rechner

en: Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?
de: Soll die @type-Regel für %rule wirklich gelöscht werden?

en: The access rule has been deleted.
de: Die Zugriffsregel wurde gelöscht.

en: allow
de: erlauben

en: deny
de: sperren

en: There are currently no access rules.
de: Es gibt momentan keine Zugriffsregeln.

en: No users available.
de: Keine Benutzer verfügbar.

en: edit permissions
de: Berechtigungen bearbeiten

en: edit role
de: Rolle bearbeiten

en: locked
de: Gesperrt

en: Username or e-mail address
de: Benutzername oder E-Mail-Adresse

en: E-mail new password
de: Neues Passwort per E-Mail zuschicken

en: Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address.
de: %name ist weder als Benutzername noch als E-Mail-Adresse bekannt.

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
de: Das Passwort und weitere Hinweise wurden an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet.

en: You have already used this one-time login link. It is not necessary to use this link to login anymore. You are already logged in.
de: Sie haben diesen einmaligen Anmeldelink bereits benutzt. Es ist nicht mehr nötig, diesen Link zum Anmelden zu benutzen. Sie sind bereits angemeldet.

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
de: Sie haben versucht, einen Link zur einmaligen Anmeldung zu verwenden, der nicht mehr gültig ist. Bitte fordern Sie mit dem untenstehenden Formular einen neuen an.

en: You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to login. Please change your password.
de: Sie haben einen einmaligen Anmeldelink benutzt. Es ist nicht mehr nötig, diesen Link zum Anmelden zu benutzen. Bitte ändern Sie Ihr Passwort.

en: <p>This is a one-time login for %user_name and will expire on %expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and change your password.</p>
de: <p>Dies ist ein einmaliger Anmeldelink für %user_name, der am %expiration_date auslaufen wird.</p><p>Klicken Sie zum Anmelden auf die Schaltfläche und ändern Sie Ihr Passwort.</p>

en: This login can be used only once.
de: Diese Anmeldung kann nur einmal benutzt werden.

en: Log in
de: Anmelden

en: You have tried to use a one-time login link which has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
de: Sie haben versucht, einen Link zur einmaligen Anmeldung zu verwenden, der entweder schon benutzt wurde oder nicht mehr gültig ist. Bitte fordern Sie mit dem untenstehenden Formular einen neuen an.

en: Detected malicious attempt to alter protected user fields.
de: Böswilliger Versuch, geschützte Benutzerfelder zu verändern wurde entdeckt.

en: Are you sure you want to delete the account %name?
de: Soll das Benutzerkonto %name wirklich gelöscht werden?

en: All submissions made by this user will be attributed to the anonymous account. This action cannot be undone.
de: Alle Inhalte die dieser Benutzer erzeugt hat, werden dem Gast zugeschrieben werden. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: %name has been deleted.
de: %name wurde gelöscht.

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
de: Ein neues Passwort für %name wurde an %email versendet.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
de: Der Benutzer %name hat einen einmaligen Anmeldelink um %timestamp benutzt.

en: Session closed for %name.
de: Sitzung für %name wurde geschlossen.

en: You must enter a username.
de: Ein Benutzername muss eingegeben werden.

en: The username cannot begin with a space.
de: Der Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen.

en: The username cannot end with a space.
de: Der Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen enden.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
de: Der Benutzername darf nicht mehrere aufeinander folgende Leerzeichen enthalten.

en: The username contains an illegal character.
de: Der Benutzername enthält unzulässige Zeichen.

en: The username is not a valid authentication ID.
de: Der Benutzername ist keine gültige Authentifizierungskennung.

en: The username %name is too long: it must be %max characters or less.
de: Der Benutzername %name ist zu lang. Er darf aus höchstens %max Zeichen bestehen.

en: You must enter an e-mail address.
de: Es muss eine E-Mail-Adresse angegeben werden.

en: The e-mail address %mail is not valid.
de: Die E-Mail-Adresse %mail ist ungültig.

en: Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist or is not writable.
de: Das Hochladen des Bildes ist fehlgeschlagen; das Verzeichnis %directory ist nicht vorhanden oder nicht beschreibbar.

en: History
de: Verlauf

en: Account settings
de: Kontoeinstellungen

en: Create a new user account.
de: Ein neues Benutzerkonto erstellen.

en: Request new password
de: Neues Passwort anfordern

en: Request new password via e-mail.
de: Ein neues Passwort per E-Mail anfordern.

en: User login
de: Benutzeranmeldung

en: Who's new
de: Neue Mitglieder

en: Who's online
de: Wer ist online

en: Number of users to display
de: Anzahl der angezeigten Benutzer

en: User activity
de: Benutzeraktivität

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
de: Ein Benutzer gilt für diesen Zeitraum als „online“, nachdem er das letzte Mal eine Seite betrachtet hat.

en: User list length
de: Länge der Benutzerliste

en: Maximum number of currently online users to display.
de: Beeinflusst den „Wer ist online“-Block und bestimmt, wie viele aktive Benutzer höchstens angezeigt werden.

en: There is currently %members and %visitors online.
de: Zur Zeit ist %members und %visitors online.

en: There are currently %members and %visitors online.
de: Zur Zeit sind %members und %visitors online.

en: Online users
de: Benutzer online

en: @user's picture
de: Bild von @user

en: My account
de: Mein Konto

en: Enter your @s username.
de: Geben Sie Ihren @s-Benutzernamen ein.

en: Enter the password that accompanies your username.
de: Geben Sie hier das zugehörige Passwort an.

en: The username %name has not been activated or is blocked.
de: Der Benutzername %name wurde nicht aktiviert oder ist gesperrt.

en: The name %name is a reserved username.
de: Der Benutzername %name ist reserviert.

en: Sorry, unrecognized username or password. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
de: Der Benutzername oder das Passwort wurden nicht akzeptiert. <a href="@password">Haben Sie Ihr Passwort vergessen?</a>

en: Account information
de: Kontoinformationen

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
de: Leerzeichen sind erlaubt; Interpunktion ist mit der Ausnahme von Punkten, Bindestrichen und Unterstrichen nicht erlaubt.

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
de: Eine gültige E-Mail-Adresse. Alle E-Mails der Website werden an diese Adresse geschickt. Die Adresse wird nicht veröffentlicht und wird nur verwendet, wenn Sie ein neues Passwort anfordern oder wenn Sie einstellen, bestimmte Informationen oder Benachrichtigungen per E-Mail zu erhalten.

en: To change the current user password, enter the new password in both fields.
de: Nur wenn in beiden Felder ein neues Passwort eingegeben wird, wird es geändert.

en: Provide a password for the new account in both fields.
de: Geben Sie das Passwort für das neue Konto in beide Felder ein.

en: Blocked
de: Gesperrt

en: Signature settings
de: Signatureinstellungen

en: Signature
de: Signatur

en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
de: Die Signatur wird am Ende des Kommentars angezeigt.

en: Picture
de: Benutzerbild

en: Delete picture
de: Benutzerbild löschen

en: Check this box to delete your current picture.
de: Aktivieren, um das derzeitige Benutzerbild zu löschen.

en: Upload picture
de: Benutzerbild hochladen

en: Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the maximum size is %size kB.
de: Ihr Benutzerbild oder Avatar. Die maximalen Abmessungen sind %dimensions und die maximale Größe ist %size kB.

en: The name %name is already taken.
de: Der Name %name ist leider schon vergeben.

en: The name %name has been denied access.
de: Der Name %name wurde verboten.

en: The e-mail address %email is already registered. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
de: Die E-Mail-Adresse %email ist schon registriert. <a href="@password">Haben Sie Ihr Passwort vergessen?</a>

en: The e-mail address %email has been denied access.
de: Der E-Mail-Adresse %email wurde der Zugriff verweigert.

en: Account details for !username at !site
de: Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site

en: !username,
    
    Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri using the following username and password:
    
    username: !username
    password: !password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
    
    
    --  !site team
de: !username,
    
    Vielen Dank für Ihre Registrierung auf !site. Sie können sich nun unter !login_uri mit folgendem Benutzernamen und Passwort anmelden:
    
    Benutzername: !username
    Passwort: !password
    
    Sie können sich auch durch einen Klick auf den Link oder durch Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden:
    
    !login_url
    
    Dies ist ein einmaliger Anmeldelink, der nur ein einziges Mal verwendet werden kann.
    
    Nach dem Anmelden werden Sie zu !edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr Passwort ändern können.
    
    
    --  Ihr !site-Team

en: An administrator created an account for you at !site
de: Ein Administrator hat für Sie ein Konto auf !site erstellt.

en: !username,
    
    A site administrator at !site has created an account for you. You may now log in to !login_uri using the following username and password:
    
    username: !username
    password: !password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
    
    
    --  !site team
de: !username,
    
    Ein Administrator hat für Sie ein Konto auf der Website !site erstellt. Sie können sich nun unter !login_uri mit folgendem Benutzernamen und Passwort anmelden:
    
    Benutzername: !username
    Passwort: !password
    
    Sie können sich auch durch einen Klick auf den Link oder durch Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden:
    
    !login_url
    
    Dies ist ein einmaliger Anmeldelink, der nur ein einziges Mal verwendet werden kann.
    
    Nach dem Anmelden werden Sie zu !edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr Passwort ändern können.
    
    
    --  Ihr !site-Team

en: Account details for !username at !site (pending admin approval)
de: Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (Freischaltung durch Administrator steht noch aus)

en: !username,
    
    Thank you for registering at !site. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another e-mail containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  !site team
de: !username,
    
    danke für die Registrierung auf !site. Ihr Antrag auf ein Benutzerkonto wird nun geprüft. Nach Abschluss der Prüfung erhalten Sie eine weitere Nachricht mit Information, wie Sie sich anmelden und Ihr Passwort setzen können, sowie weitere Details.
    
    -- !site Team

en: !username has applied for an account.
    
    !edit_uri
de: !username hat ein Konto angelegt.
    
    !edit_uri

en: Replacement login information for !username at !site
de: Ersatz-Passwort für !username auf !site

en: !username,
    
    A request to reset the password for your account has been made at !site.
    
    You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
de: !username, 
    
    Auf !site wurde das Zurücksetzen des Kennworts für Ihr Konto angefordert. 
    
    Sie können sich jetzt auf !uri_brief durch einen Klick auf den Link oder durch Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden: 
    
    !login_url
    
    Dies ist eine Verknüpfung für eine einmalige Anmeldung. Sie verfällt nach einem Tag und wenn sie nicht verwendet wird, wird nichts weiter passieren. 
    
    Nach der Anmeldung werden Sie zu !edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr Kennwort ändern können.

en: Account details for !username at !site (approved)
de: Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (freigegeben)

en: !username,
    
    Your account at !site has been activated.
    
    You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
    
    Once you have set your own password, you will be able to log in to !login_uri in the future using:
    
    username: !username
de: !username,
    
    Ihr Benutzerkonto auf !site ist nun freigeschaltet.
    
    Sie können sich anmelden, indem Sie auf den folgenden Link klicken oder ihn kopieren und in die Adresszeile ihres Webbrowsers einfügen:
    
    !login_url
    
    Dieser Link kann nur einmalig dazu verwendet werden.
    
    Nach dem Anmelden werden Sie zur !edit_uri weitergeleitet, so dass die Möglichkeit besteht, Ihr Passwort zu ändern.
    
    Wenn Sie Ihr neues Passwort festgelegt haben, können Sie sich in die !login_uri zukünftig mit folgendem Benutzernamen anmelden:
    
    Benutzername: !username

en: Account details for !username at !site (blocked)
de: Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (gesperrt)

en: !username,
    
    Your account on !site has been blocked.
de: !username,
    
    Ihr Benutzerkonto auf !site ist gesperrt worden.

en: Account details for !username at !site (deleted)
de: Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (gelöscht)

en: !username,
    
    Your account on !site has been deleted.
de: !username,
    
    Ihr Benutzerkonto auf !site wurde gelöscht.

en: Unblock the selected users
de: Ausgewählte Benutzer freigeben

en: Block the selected users
de: Ausgewählte Benutzer blockieren

en: Delete the selected users
de: Ausgewählte Benutzer löschen

en: Add a role to the selected users
de: Den ausgewählten Benutzern eine Rolle zuweisen

en: Remove a role from the selected users
de: Den ausgewählten Benutzern eine Rolle entfernen

en: Are you sure you want to delete these users?
de: Sollen diese Benutzer wirklich gelöscht werden?

en: The users have been deleted.
de: Die Benutzer wurden gelöscht.

en: The user module allows users to register, login, and log out. Users benefit from being able to sign on because it associates content they create with their account and allows various permissions to be set for their roles. The user module supports user roles which establish fine grained permissions allowing each role to do only what the administrator wants them to. Each user is assigned to one or more roles. By default there are two roles <em>anonymous</em> - a user who has not logged in, and <em>authenticated</em> a user who has signed up and who has been authorized.
de: Das Benutzer-Modul ermöglicht Benutzern die Registrierung, Anmeldung und Abmeldung. Benutzer können von der Anmeldemöglichkeit profitieren, weil der von ihnen erstellte Inhalt ihrem Benutzerkonto zugeordnet wird und unterschiedliche Berechtigungen für ihre Rollen eingestellt werden können. Das Benutzer-Modul unterstützt Benutzer-Rollen zur feinen Abstufung von Berechtigungen, damit jede Rolle nur das machen kann, was der Administrator erlaubt. Jeder Benutzer ist einer oder mehreren Rollen zugeordnet. Als Standard gibt es zwei Rollen <em>Gast</em> – ein Benutzer der nicht angemeldet ist und <em>Authentifizierter Benutzer</em> – ein Benutzer der angemeldet ist und zugelassen wurde.

en: Users can use their own name or handle and can specify personal configuration settings through their individual <em>My account</em> page. Users must authenticate by supplying a local username and password or through their OpenID, an optional and secure method for logging into many websites with a single username and password. In some configurations, users may authenticate using a username and password from another Drupal site, or through some other site-specific mechanism.
de: Benutzer können ihren eigenen Aliasnamen verwenden und persönliche Einstellungen auf ihrer jeweiligen <em>Mein-Konto<em>-Seite vornehmen. Benutzer müssen sich authentifizieren indem sie einen lokalen Benutzernamen und Kennwort angeben, oder mit Hilfe ihrer OpenID, einer optionalen und sicheren Methode, sich auf vielen Websites mit einem einzigen Benutzernamen und Kennwort anzumelden. In einigen Konfigurationen können sich Benutzer auch mit dem Benutzernamen und Kennwort einer anderen Drupal-Website oder mit anderen Website-spezifischen Mechanismen anmelden.

en: A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session ID, which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal information, but acts as a key to retrieve information from your site. Users should have cookies enabled in their web browser when using your site.
de: Einem Besucher, der die Website aufruft, wird eine eindeutige ID, eine sogenannte „Session-ID“, zugewiesen, die in einem Cookie gespeichert wird. Das Cookie enthält keine persönlichen Informationen, dient aber als Schlüssel, um Informationen von der Website abzurufen. Benutzer sollten Cookies in ihrem Web-Browser aktiviert haben wenn sie die Website verwenden.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@user">User module</a>.
de: Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href="@user">Benutzer-Modul</a>.

en: Drupal allows users to register, login, log out, maintain user profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post content until they have signed up for a user account.
de: Drupal ermöglicht Benutzern das Registrieren, Anmelden, Abmelden, Pflegen von Benutzerprofilen, usw. Benutzer der Website können möglicherweise nicht ihren eigenen Namen für Beiträge verwenden, bis sie ein Benutzerkonto beantragt haben.

en: This web page allows administrators to register new users. Users' e-mail addresses and usernames must be unique.
de: Auf dieser Webseite können Administratoren neue Benutzer anlegen. Die Benutzernamen und E-Mail-Adressen der Benutzer müssen eindeutig sein.

en: Set up username and e-mail address access rules for new <em>and</em> existing accounts (currently logged in accounts will not be logged out). If a username or e-mail address for an account matches any deny rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to be created or to log in. A host rule is effective for every page view, not just registrations.
de: Erstellen von Regeln für Benutzernamen und E-Mail-Adressen für neue Benutzer <em>und</em> vorhandene Benutzerkonten (derzeit angemeldete Benutzer werden nicht abgemeldet). Wenn ein Benutzername oder eine E-Mail-Adresse eines Benutzerkontos einer Verweigerungsregel entspricht, aber keiner Zulassungsregel, wird dem Benutzerkonto keine Erlaubnis zur Erstellung oder Anmeldung erhalten. Eine Hostregel ist für jede Seitenansicht wirksam und nicht nur für Registrierungen.

en: Permissions let you control what users can do on your site. Each user role (defined on the <a href="@role">user roles page</a>) has its own set of permissions. For example, you could give users classified as "Administrators" permission to "administer nodes" but deny this power to ordinary, "authenticated" users. You can use permissions to reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for example). Permissions also allow trusted users to share the administrative burden of running a busy site.
de: Berechtigungen kontrollieren was Benutzer auf der Website machen können. Jede Benutzer-Rolle (festgelegt auf der <a href="@role">Rollen-Seite</a>) hat ihren eigenen Berechtigungssatz. Beispielsweise könnten als „Administratoren“ eingestuften Benutzer die Berechtigung „Beiträge verwalten“ erhalten, dies aber gewöhnlichen „authentifizierten Benutzern“ verboten werden. Berechtigungen können genutzt werden um privilegierten Benutzern neue Funktionen zu zeigen (beispielsweise, solchen mit Abonnement). Berechtigungen ermöglichen vertrauenswürdigen Benutzern, die administrativen Aufgaben einer stark frequentierten Website aufzuteilen.

en: <p>Roles allow you to fine tune the security and administration of Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges as defined in <a href="@permissions">user permissions</a>. Examples of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so on. In this area you will define the <em>role names</em> of the various roles. To delete a role choose "edit".</p><p>By default, Drupal comes with two user roles:</p>
          <ul>
          <li>Anonymous user: this role is used for users that don't have a user account or that are not authenticated.</li>
          <li>Authenticated user: this role is automatically granted to all logged in users.</li>
          </ul>
de: <p>Rollen erlauben eine Feineinstellung der Sicherheit und Administration von Drupal. Eine Rolle definiert eine Gruppe von Benutzern, welche bestimmte Privilegien in der <a href="@permissions">Zugriffskontrolle</a> erhalten haben. Beispiele für Rollen sind: Gast, authentifizierter Benutzer, Moderator, Administrator und weitere. In diesem Bereich werden die <em>Rollennamen</em> der verschiedenen Rollen festgelegt. „Bearbeiten“ auswählen um eine Rolle zu löschen.</p><p>Drupal enthält standardmäßig zwei Benutzer-Rollen:</p>
          <ul>
          <li>Gäste: diese Rolle wird für Benutzer verwendet, welche kein Benutzerkonto haben oder nicht authentifiziert sind.</li>
          <li>Authentifizierte Benutzer: diese Rolle wird automatisch allen angemeldeten Benutzern zugewiesen.</li>
          </ul>

en: Enter a simple pattern ("*" may be used as a wildcard match) to search for a username or e-mail address. For example, one may search for "br" and Drupal might return "brian", "brad", and "brenda@example.com".
de: Ein einfaches Suchmuster für die Suche nach einem Benutzernamen oder einer E-Mail-Adresse eingeben („*“ kann als Wildcard verwendet werden.) Zum Beispiel könnte nach „fr“ gesucht werden und Drupal könnte „franz“, „fritz“ und „frieda@beispiel.de“ zurückliefern.

en: role
de: Rolle

en: permission
de: Berechtigung

en: Password strength:
de: Passwortstärke:

en: Low
de: Niedrig

en: High
de: Hoch

en: It is recommended to choose a password that contains at least six characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and lowercase letters.
de: Es wird empfohlen, ein Kennwort mit mindestens sechs Zeichen zu wählen. Es sollte Ziffern, Satzzeichen und sowohl Groß- als auch Kleinbuchstaben enthalten.

en: The password does not include enough variation to be secure. Try:
de: Das Passwort enthält nicht genug Variationen um sicher zu sein. Bitte folgendes versuchen:

en: Adding both upper and lowercase letters.
de: Klein- und Großbuchstaben hinzufügen.

en: Adding numbers.
de: Zahlen hinzufügen.

en: Adding punctuation.
de: Satzzeichen hinzufügen.

en: It is recommended to choose a password different from the username.
de: Es sollte ein Kennwort gewählt werden, das sich vom Benutzernamen unterscheidet.

en: Passwords match:
de: Die Kennwörter stimmen überein:

en: After a user account has been created
de: Nachdem ein Benutzerprofil erstellt wurde

en: After a user's profile has been updated
de: Nachdem ein Benutzerprofil aktualisiert wurde

en: After a user has been deleted
de: Nachdem ein Benutzer gelöscht wurde

en: After a user has logged in
de: Nachdem sich ein Benutzer angemeldet hat

en: After a user has logged out
de: Nachdem sich ein Benutzer abgemeldet hat

en: When a user's profile is being viewed
de: Wenn ein Benutzerprofil angezeigt wird

en: Block current user
de: Aktuellen Benutzer sperren

en: Ban IP address of current user
de: IP Adresse des aktuellen Benutzers bannen

en: Welcome to Drupal. You are now logged in as user #1, which gives you full control over your website.
de: Willkommen bei Drupal. Sie sind nun als Benutzer 1 angemeldet und haben damit die volle Kontrolle über die Website.

en: </p><p> Your password is <strong>%pass</strong>. You may change your password below.</p>
de: </p><p>Ihr Passwort ist <strong>%pass</strong>. Sie können das Passwort unten ändern.</p>

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
de: Es wurde ein neuer Benutzer erstellt für <a href="@url">%name</a>. Eine E-Mail wurde nicht versandt.

en: Registration successful. You are now logged in.
de: Die Registrierung war erfolgreich. Sie sind jetzt angemeldet.

en: Password and further instructions have been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
de: Das Kennwort und eine Anleitung wurden dem neuen Benutzer <a href="@url">%name</a> per E-Mail zugeschickt.

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
de: Das Passwort und weitere Hinweise wurden an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet.

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
de: Danke, dass Sie ein Benutzerkonto angefordert haben. Ihr Benutzerkonto muss noch vom Administrator der Website freigeschaltet werden.<br />In der Zwischenzeit wurde eine Willkommens-E-Mail mit einer Anleitung an Ihre Adresse geschickt.

en: Notify user of new account
de: Benutzer über neues Konto benachrichtigen

en: Login attempt failed for %user.
de: Anmeldung für %user fehlgeschlagen.

en: Session opened for %name.
de: Sitzung für %name eröffnet.

en: New external user: %name using module %module.
de: Neuer externer Benutzer: %name verwendet das %module-Modul.

en: Deleted user: %name %email.
de: Benutzer gelöscht: %name (%email).

en: Blocked user %name.
de: Benutzer %name wurde gesperrt.

en: Banned IP address %ip
de: Gebannte IP Adresse %ip

en: New user: %name (%email).
de: Neuer Benutzer: %name (%email).

en: 1 guest | @count guests
de[0]: 1 Gast
de[1]: @count Gäste

en: administer permissions
de: Berechtigungen verwalten

en: administer users
de: Benutzer verwalten

en: access user profiles
de: Benutzerprofile einsehen

en: change own username
de: Eigenen Benutzernamen ändern

en: User autocomplete
de: Auto-Vervollständigen von Benutzernamen

en: User account
de: Benutzerkonto

en: Reset password
de: Passwort ändern

en: User management
de: Benutzerverwaltung

en: Manage your site's users, groups and access to site features.
de: Benutzer, Gruppen und deren Zugangsrechte verwalten.

en: List, add, and edit users.
de: Benutzer auflisten, hinzufügen und bearbeiten.

en: Add user
de: Benutzer hinzufügen

en: User settings
de: Benutzereinstellungen

en: Configure default behavior of users, including registration requirements, e-mails, and user pictures.
de: Konfiguration der Standardeinstellungen für Benutzer, einschließlich der Voraussetzungen für die Registrierung, E-Mails und Benutzerbilder.

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
de: Durch Auswählen der Berechtigungen für Rollen den Zugriff auf Funktionen bestimmen.

en: List, edit, or add user roles.
de: Benutzerrollen auflisten, hinzufügen oder bearbeiten.

en: Edit role
de: Rolle bearbeiten

en: Access rules
de: Zugriffsregeln

en: List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP addresses.
de: Regeln für die Benutzernamen, E-Mail- und IP-Adressen anzeigen und erstellen.

en: Check rules
de: Regeln überprüfen

en: Edit rule
de: Regel bearbeiten

en: Delete rule
de: Regel löschen

en: Log out
de: Abmelden

en: Account
de: Benutzerkonto

en: anonymous user
de: Gast

en: authenticated user
de: Authentifizierter Benutzer

en: Stores site access rules.
de: Speichert Regeln für den Seitenzugriff

en: Primary Key: Unique access ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige Zugriffs-ID.

en: Text mask used for filtering access.
de: Textmaske, die verwendet wird, um Zugang einzuschränken.

en: Type of access rule: name, mail or host.
de: Art der Zugriffsregel: Name, E-Mail oder Host.

en: Whether rule is to allow(1) or deny(0) access.
de: Gibt an, ob die Regel den Zugriff gestattet (1) oder verweigert (0).

en: Stores distributed authentication mapping.
de: Speichert die Zuordnung für verteilte Authentifizierung.

en: Primary Key: Unique authmap ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige Authmap-ID.

en: User's {users}.uid.
de: Die {users}.uid des Benutzers.

en: Unique authentication name.
de: Eindeutiger Authentifizierungsname.

en: Module which is controlling the authentication.
de: Modul, das die Authentifizierung steuert.

en: Stores permissions for users.
de: Speichert Berechtigungen für Benutzer.

en: Primary Key: Unique permission ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige ID der Berechtigung.

en: The {role}.rid to which the permissions are assigned.
de: Die {role}.rid, der die Berechtigungen zugewiesen werden.

en: List of permissions being assigned.
de: Liste der zugewiesenen Berechtigungen.

en: Originally intended for taxonomy-based permissions, but never used.
de: Urspünglich für taxonomiebasierte Berechtigungen vorgesehen, aber nie verwendet.

en: Stores user roles.
de: Speichert die Benutzerrollen.

en: Primary Key: Unique role id.
de: Primärschlüssel: Eindeutige Rollen-ID.

en: Unique role name.
de: Eindeutiger Rollenname.

en: Stores user data.
de: Speichert Benutzerdaten.

en: Primary Key: Unique user ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige Benutzer-ID.

en: Unique user name.
de: Eindeutiger Benutzername.

en: User's password (md5 hash).
de: Passwort des Benutzers (MD5-Hash).

en: User's email address.
de: Die E-Mail-Adresse des Benutzers.

en: Per-user comment display mode (threaded vs. flat), used by the {comment} module.
de: Darstellungsart (verschachtelt oder flach) je Benutzer, wird vom {comment}-Modul verwendet.

en: Per-user comment sort order (newest vs. oldest first), used by the {comment} module.
de: Anzeigereihenfolge der Kommentare je Benutzer (neueste oder älteste zuerst), wird vom {comment}-Modul verwendet.

en: Previously used by the {comment} module for per-user preferences; no longer used.
de: Vormals vom {comment}-Modul für Einstellungen pro Benutzer verwendet; wird nicht mehr verwendet.

en: User's default theme.
de: Das Standardtheme des Benutzers.

en: User's signature.
de: Die Signatur des Benutzers.

en: Timestamp for when user was created.
de: Zeitstempel der Zeit, zu der der Benutzer angelegt wurde.

en: Timestamp for previous time user accessed the site.
de: Zeitstempel der Zeit, zu der der Benutzer die Website zuletzt besucht hat.

en: Timestamp for user's last login.
de: Zeitstempel der letzten Anmeldung des Benutzers.

en: Whether the user is active(1) or blocked(0).
de: Angabe, ob der Benutzer aktiv (1) oder gesperrt (0) ist.

en: User's timezone.
de: Die Zeitzone des Benutzers.

en: User's default language.
de: Die Standardsprache des Benutzers.

en: Path to the user's uploaded picture.
de: Pfad zum hochgeladenen Benutzerbild.

en: Email address used for initial account creation.
de: E-Mail-Adresse für die Erstellung des Benutzerkontos.

en: A serialized array of name value pairs that are related to the user. Any form values posted during user edit are stored and are loaded into the $user object during user_load(). Use of this field is discouraged and it will likely disappear in a future version of Drupal.
de: Ein serialisiertes Array aus Name/Wert-Paaren, die zum Benutzer gehören. Alle Formularwerte, die bei einer Kontoänderung abgeschickt werden, werden hier gespeichert und während user_load() in das $user-Objekt geladen. Von der Verwendung dieses Feldes wird abgeraten und es ist wahrscheinlich, dass es in zukünftigen Drupal-Versionen nicht mehr vorhanden sein wird.

en: Maps users to roles.
de: Ordnet Benutzer den Rollen zu.

en: Primary Key: {users}.uid for user.
de: Primärschlüssel: {users}.uid für Benutzer.

en: Primary Key: {role}.rid for role.
de: Primärschlüssel: {role}.rid für Rolle.

en: Cache table for the Update module to store information about available releases, fetched from central server.
de: Zwischenspeicher des Update-Moduls mit Informationen über verfügbare Versionen, die vom Hauptserver abgerufen werden.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Project not secure
de: Das Projekt ist unsicher

en: This project has been labeled insecure by the Drupal security team, and is no longer available for download. Immediately disabling everything included by this project is strongly recommended!
de: Dieses Projekt wurde von Drupal-Sicherheitsteam als unsicher eingestuft und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Es wird dringend empfohlen alles was dieses Projekt beinhaltet zu deaktivieren!

en: Project revoked
de: Das Projekt wurde zurückgezogen

en: This project has been revoked, and is no longer available for download. Disabling everything included by this project is strongly recommended!
de: Dieses Projekt wurde zurückgezogen und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Es wird dringend empfohlen alles was dieses Projekt beinhaltet zu deaktivieren!

en: Project not supported
de: Das Projekt wird nicht unterstützt

en: This project is no longer supported, and is no longer available for download. Disabling everything included by this project is strongly recommended!
de: Dieses Projekt wird nicht länger unterstützt und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Es wird dringend empfohlen, alles zu deaktivieren, was dieses Projekt verwendet!

en: No available releases found
de: Keine verfügbaren Veröffentlichungen gefunden

en: Release revoked
de: Die Veröffentlichung wurde zurückgezogen

en: Your currently installed release has been revoked, and is no longer available for download. Disabling everything included in this release or upgrading is strongly recommended!
de: Die aktuell installierte Veröffentlichung wurde zurückgezogen und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Alle Bestandteile dieser Veröffentlichung sollten umgehend deaktiviert oder aktualisiert werden!

en: Release not supported
de: Die Veröffentlichung ist nicht unterstützt

en: Your currently installed release is now unsupported, and is no longer available for download. Disabling everything included in this release or upgrading is strongly recommended!
de: Die aktuell installierte Veröffentlichung wird nicht mehr unterstützt und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Alle Bestandteile dieser Veröffentlichung sollten umgehend deaktiviert oder aktualisiert werden!

en: Unknown release date
de: Unbekanntes Veröffentlichungsdatum

en: Invalid info
de: Falsche Information

en: Fetched information about all available new releases and updates.
de: Verfügbarkeitsinformationen über neue Veröffentlichungen und Aktualisierungen wurden abgerufen.

en: Unable to fetch any information about available new releases and updates.
de: Es konnten keine Informationen über neue Veröffentlichungen und Aktualisierungen abgerufen werden.

en: update
de: aktualisieren

en: Last checked: @time ago
de: Zuletzt überprüft: vor @time

en: Last checked: never
de: Zuletzt überprüft: nie

en: Check manually
de: Manuell überprüfen

en: ok
de: OK

en: Security update required!
de: Sicherheitsupdate erforderlich!

en: Revoked!
de: Zurückgezogen!

en: Not supported!
de: Nicht unterstützt!

en: Update available
de: Aktualisierung verfügbar

en: Recommended version:
de: Empfohlene Version:

en: Security update:
de: Sicherheitsupdate:

en: Latest version:
de: Neuste Version:

en: Development version:
de: Entwicklungsversion:

en: Also available:
de: Außerdem verfügbar:

en: Includes: %includes
de: Beinhaltet: %includes

en: Drupal core
de: Drupal-Kern

en: Disabled modules
de: Deaktivierte Module

en: Disabled themes
de: Deaktivierte Themes

en: Download
de: Herunterladen

en: Release notes
de: Anmerkungen zur Veröffentlichung

en: E-mail addresses to notify when updates are available
de: Bei verfügbaren Aktualisierungen folgende E-Mail-Adressen benachrichtigen

en: Whenever your site checks for available updates and finds new releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address on a separate line. If blank, no e-mails will be sent.
de: Immer wenn die Website auf verfügbare Aktualisierungen prüft und neue Veröffentlichungen findet, kann eine Liste von Benutzern per E-Mail benachrichtigt werden. Geben Sie eine E-Mail-Adresse pro Zeile an. Es wird keine E-Mail verschickt, wenn das Feld leer gelassen wird.

en: Check for updates
de: Auf Aktualisierungen prüfen

en: Daily
de: Täglich

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Select how frequently you want to automatically check for new releases of your currently installed modules and themes.
de: Wahl der Zeitspanne, nach deren Ablauf automatisch nach neuen Veröffentlichungen installierter Module und Themes gesucht werden soll.

en: Notification threshold
de: Benachrichtigungsschwelle

en: All newer versions
de: Alle neueren Versionen

en: Only security updates
de: Nur Sicherheitsupdates

en: If there are updates available of Drupal core or any of your installed modules and themes, your site will print an error message on the <a href="@status_report">status report</a>, the <a href="@modules_page">modules page</a>, and the <a href="@themes_page">themes page</a>. You can choose to only see these error messages if a security update is available, or to be notified about any newer versions.
de: Sollten Aktualisierungen für den Drupal-Kern oder eines der installierten Module oder Themes verfügbar sein, wird eine Fehlermeldung im <a href="@status_report">Statusbericht</a>, auf der <a href="@modules_page">Modul-Seite</a> und der <a href="@themes_page">Themes-Seite</a> ausgeben. Es kann ausgewählt werden, ob eine Fehlermeldung nur bei verfügbaren Sicherheitsaktualisierungen oder allen Neuerscheinigungen ausgegeben werden soll.

en: %email is not a valid e-mail address.
de: %email ist keine zulässige E-Mail-Adresse.

en: %emails are not valid e-mail addresses.
de: %emails sind keine zulässigen E-Mail-Adressen.

en: Here you can find information about available updates for your installed modules and themes. Note that each module or theme is part of a "project", which may or may not have the same name, and might include multiple modules or themes within it.
de: Hier befinden sich Informationen über verfügbare Aktualisierungen der installierten Module und Themes. Zu beachten ist, dass jedes Modul Teil eines „Projektes“ ist, welches den gleichen oder einen anderen Namen wie das Modul hat.

en: To extend the functionality or to change the look of your site, a number of contributed <a href="@modules">modules</a> and <a href="@themes">themes</a> are available.
de: Um die Funktionalität zu erweitern oder das Erscheinungsbild der Website zu ändern, steht eine große Anzahl an zusätzlichen <a href="@modules">Modulen</a> und <a href="@themes">Themes</a> zur Verfügung.

en: See the <a href="@available_updates">available updates</a> page for information on installed modules and themes with new versions released.
de: Nähere Informationen bezüglich neuer Versionen installierter Module und Themes gibt es auf der Seite <a href="@available_updates">verfügbare Aktualisierungen</a>.

en: The Update status module periodically checks for new versions of your site's software (including contributed modules and themes), and alerts you to available updates.
de: Das Update-Status-Modul sucht regelmäßig nach neuen Versionen der verwendeten Software (auch für zusätzliche Module und Themes) und informiert bei verfügbaren Aktualisierungen.

en: The <a href="@update-report">report of available updates</a> will alert you when new releases are available for download. You may configure options for update checking frequency and notifications at the <a href="@update-settings">Update status module settings page</a>.
de: Der <a href="@update-report">Bericht über verfügbare Aktualisierungen</a> alarmiert, wenn neue Veröffentlichungen zum Herunterladen zur Verfügung stehen. Auf der <a href="@update-settings">Einstellungsseite für verfügbare Aktualisierungen</a> kann die Häufigkeit der Überprüfung und Benachrichtigungen konfiguriert werden.

en: Please note that in order to provide this information, anonymous usage statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the Update status module from the <a href="@modules">module administration page</a>.
de: Um diese Information bereit zu stellen, werden anonyme Nutzungsstatistiken an drupal.org übermittelt. Falls gewünscht, kann das Aktualisierungsstatus-Modul auf der <a href="@modules">Verwaltungsseite für Module</a> deaktiviert werden.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@update">Update status module</a>.
de: Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href="@update">Aktualisierungsstatus-Modul</a>.

en: Drupal core update status
de: Aktualisierungsstatus des Drupal-Kern

en: No update data available
de: Keine Aktualisierungsdaten verfügbar

en: Module and theme update status
de: Aktualisierungsstatus von Modulen und Themes

en: Not secure!
de: Unsicher!

en: Unsupported release
de: Veröffentlichung ist nicht unterstützt

en: Can not determine status
de: Der Status konnte nicht ermittelt werden

en: (version @version available)
de: (Version @version ist verfügbar)

en: No information is available about potential new releases for currently installed modules and themes. To check for updates, you may need to <a href="@run_cron">run cron</a> or you can <a href="@check_manually">check manually</a>. Please note that checking for available updates can take a long time, so please be patient.
de: Es gibt keine Informationen über mögliche neue Versionen der installierten Module und Themes. Um diese Informationen einzuholen, muss entweder ein <a href="@run_cron">Cron-Lauf</a> oder die <a href="@check_manually">manuelle Prüfung</a> durchgeführt werden. Bitte beachten Sie, dass die Prüfung auf verfügbare Aktualisierungen etwas länger dauern kann. Bitte haben Sie daher Geduld.

en: New release(s) available for !site_name
de: Neue Veröffentlichung(en) für !site_name verfügbar

en: See the available updates page for more information:
de: Weitere Information zu verfügbaren Aktualisierungen:

en: There is a security update available for your version of Drupal. To ensure the security of your server, you should update immediately!
de: Für diese Drupal-Version ist ein Sicherheitsupdate verfügbar. Um die Sicherheit des Servers sicherzustellen, sollte umgehend aktualisiert werden!

en: There are security updates available for one or more of your modules or themes. To ensure the security of your server, you should update immediately!
de: Es sind Sicherheitsupdates für eines oder mehrere Module oder Themen verfügbar. Um die Sicherheit auf ihrem Server sicherzustellen, sollten Sie sofort aktualisieren!

en: Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for download. Upgrading is strongly recommended!
de: Diese Version von Drupal wurde zurückgezogen und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Die Aktualisierung wird dringend empfohlen!

en: The installed version of at least one of your modules or themes has been revoked and is no longer available for download. Upgrading or disabling is strongly recommended!
de: Die installierte Version von mindestens einem Modul oder Theme wurde zurückgezogen und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Die Aktualisierung oder Deaktivierung wird dringend empfohlen!

en: Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly recommended!
de: Diese Version von Drupal wird nicht länger unterstützt. Die Aktualisierung wird dringend empfohlen!

en: The installed version of at least one of your modules or themes is no longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! Please see the project homepage for more details.
de: Die installierte Version von mindestens einem Modul oder Theme wird nicht länger unterstützt und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Die Aktualisierung oder Deaktivierung wird dringend empfohlen! Weitere Details befindet sich auf der Projekt-Homepage.

en: There are updates available for your version of Drupal. To ensure the proper functioning of your site, you should update as soon as possible.
de: Für diese Drupal Version sind Aktualisierungen verfügbar. Um die einwandfreie Funktion der Website zu gewährleisten, sollte umgehend aktualisiert werden.

en: There are updates available for one or more of your modules or themes. To ensure the proper functioning of your site, you should update as soon as possible.
de: Es stehen Aktualisierungen für ein oder mehrere Module oder Themes zu Verfügung. Um die einwandfreie Funktion der Website zu gewährleisten, sollte umgehend aktualisiert werden.

en: There was a problem determining the status of available updates for your version of Drupal.
de: Bei der Statusermittlung von verfügbaren Aktualisierungen für diese Drupal-Version trat ein Problem auf.

en: There was a problem determining the status of available updates for one or more of your modules or themes.
de: Bei der Statusermittlung von verfügbaren Aktualisierungen für ein oder mehr Module oder Themes trat ein Problem auf.

en: See the <a href="@available_updates">available updates</a> page for more information.
de: Weitere Information befindet sich auf der Seite der <a href="@available_updates">verfügbaren Aktualisierungen</a>.

en: Available updates
de: Verfügbare Aktualisierungen

en: Get a status report about available updates for your installed modules and themes.
de: Erhalten Sie einen Bericht über verfügbare Aktualisierungen Ihrer installierten Module und Themes.

en: Manual update check
de: Aktualisierung manuell überprüfen

en: Renders a menu tree for administrative purposes as dropdown menu at the top of the window.
de: Stellt einen Menübaum für administrative Zwecke in einem ausklappbaren Menü am Seitenanfang dar.

en: Current anonymous / authenticated users
de: Aktuelle anonyme / authentifizierte Benutzer

en: Run updates
de: Aktualisierungen durchführen

en: Drupal issue queue
de: Drupal Themen

en: @title issue queue
de: @title Themen

en: Logout @name
de: @name abmelden

en: Add !title
de: !title erstellen

en: Renders the administer menu tree as dropdown menu at the top of the window.
de: Stellt den Menübaum unter „Verwalten“ in einem ausklappbaren Menü am Seitenanfang dar.

en: Administration Menu settings
de: Administrationsmenü Einstellungen

en: None
de: Nichts

en: Id
de: ID

en: Display extra information for menu items in Drupal Administration Menu
de: Zusatzinformationen für Menüpunkte im Administrationsmenü anzeigen

en: If enabled, the chosen information will appear next to each menu item link.
de: Falls aktiviert, wird die ausgewählte Information neben jedem Menüpunkt angezeigt.

en: Display all menu items
de: Alle Menüpunkte anzeigen

en: Enable this option to disable user access checks for menu items, i.e. every menu item in the visible menu tree will be displayed to every user regardless of access permissions.
de: Falls aktiviert, werden die Zugriffsberechtigungen für Menüpunkte nicht überprüft, d.h. jedem Benutzer werden alle Menüpunkte im Menübaum 'visible' angezeigt, unabhängig von den Zugriffsberechtigungen.

en: Variable editor
de: Variableneditor

en: Empty cache
de: Cache leeren

en: Administration Menu
de: Administrationsmenü
