Project issue 5.x - en to de translation catalogue (185 entries)

en: Preview
de: Vorschau

en: Submit
de: Speichern

en: Issues
de: Anforderungen

en: New comment
de: Ein neuer Kommentar

en: Updates
de: Aktualisierungen

en: Title
de: Titel

en: Project
de: Projekt

en: Component
de: Komponente

en: Category
de: Kategorie

en: Priority
de: Priorität

en: Assigned to
de: Zugeordnet zu

en: Attachment:
de: Anhang:

en: !count submitted by !user on !date
de: !count am !date von !user eingestellt

en: project_issue: added comment %title
de: Kommentar %title zugefügt

en: Preview comment
de: Vorschau des Kommentars

en: content
de: Inhalt

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: <none>
de: <keine>

en: Home
de: Startseite

en: Projects
de: Projekte

en: All issues
de: Alle Probleme

en: Last month
de: Letzter Monat

en: Average lifetime
de: Durchschnittliche Lebensdauer

en: Issue activity
de: Anforderungsaktivität

en: Project overview
de: Projektübersicht

en: None
de: Keine

en: Own issues
de: Eigene Anforderungen

en: Subscription settings saved.
de: Die Einstellungen für das Abonnement wurden gespeichert.

en: Subscribe to receive e-mail notification when an issue for this project is updated.
de: Abbonieren Sie eine email-Benachrichtigung bei Projekt-Updates

en: Subscribe to @project issues
de: Abboniere @project Anforderungen

en: All projects
de: Alle Projekte

en: Unassign
de: Zuweisung aufheben

en: Unassigned
de: Zuweisung wurde aufgehoben

en: Project information
de: Projektinformation

en: Issue information
de: Anforderungsinformationen

en: Assigned
de: Zugewiesen

en: Issue details
de: Anforderungsdetails

en: Note: modifying this value will change the title of the entire issue, not your follow-up comment.
de: Achtung: wenn Sie diesen Wert änderen, ändert das den Titel der gesamten Anforderung und nicht nur den des Kommentars!

en: Description
de: Beschreibung

en: File attachment
de: Dateianhang

en: A file already exists, if you upload another file the current file will be replaced.
de: Eine Datei ist schon vorhanden. Beim Hochladen einer anderen Datei wird die aktuele Datei ersetzt.

en: Optionally attach a file, for example a patch or a screenshot.
de: Optional eine Datei anhängen, beispielsweise einen Patch oder Screenshot.

en: Please visit the !admin-project-issue-settings page.
de: Bitte die !admin-project-issue-settings Seite besuchen.

en: Project issue settings
de: Projekt-Anforderungs-Einstellungen

en: Please contact the site administrator.
de: Bitte kontaktieren Sie den Administrator der Website.

en: Next
de: Nächste Seite

en: You have to specify a valid project.
de: Sie müssen ein gültiges Projekt angegeben!

en: You have to specify a valid version.
de: Sie müssen eine zulässige Version angegeben!

en: You have to specify a valid component.
de: Sie müssen eine zulässige Komponente angegeben!

en: You have to specify a valid category.
de: Sie müssen eine zulässige Kategorie angegeben!

en: You have to specify a valid title.
de: Sie müssen einen Titel eingeben!

en: You have to specify a valid description.
de: Sie müssen eine Beschreibung eingeben!

en: You must either specify a description or change something about this issue.
de: Sie müssen entweder eine Beschreibung eingeben oder an dem Problem etwas ändern.

en: The selected file %name can not be attached to this post, because it is only possible to attach files with the following extensions: %files-allowed.
de: Die ausgewählte Datei %name kann nicht an diese Anforderung angehängt werden, da nur Dateien mit folgenden Erweiterungen angehängt werden dürfen: %files-allowed.

en: Component:
de: Komponente:

en: Category:
de: Kategorie:

en: Priority:
de: Priorität:

en: Assigned:
de: Zugewiesen:

en: bug reports
de: Fehlerberichte

en: tasks
de: Aufgaben

en: feature requests
de: Erweiterungsanforderungen

en: support requests
de: Hilfeanfragen

en: bug report
de: Fehlerbericht

en: task
de: Aufgabe

en: feature request
de: Erweiterungsanforderung

en: support request
de: Hilfeanfrage

en: Search issues for %name
de: Anforderungen nach %name durchsuchen

en: Search issues for all projects
de: Anforderungen zu allen Projekten durchsuchen

en: Search for
de: Suche nach

en: Categories
de: Kategorien

en: Versions
de: Versionen

en: Components
de: Komponenten

en: Priorities
de: Prioritäten

en: Search
de: Suchen

en: Weight
de: Reihenfolge

en: Author may set
de: Autor darf ändern

en: In default queries
de: In normalen Abfragen

en: Default status
de: Standard-Status

en: Operations
de: Operationen

en: Delete
de: Löschen

en: Save
de: Speichern

en: Status %status already exists.
de: Status %status ist schon vorhanden.

en: Reassign status
de: Status wieder zuweisen

en: There are !total existing issues with the status of @name. Please select a new status for these issues.
de: Es gibt ingesamt !total Anforderungen mit dem status @name. Bitte ordnen Sie diesen einen neuen Status zu!

en: Are you sure you want to delete the status option %name?
de: Wollen Sie wirklich die Status-Option %name löschen?

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Choose a new issue status for existing issues of status %name.
de: Wählen Sie einen neuen Status für vorhandene Anforderungen mit dem Status %name!

en: Project issue status %issue deleted.
de: Projekt-Anforderungsstatus %issue wurde gelöscht.

en: <all>
de: <Alle>

en: Issues for %name
de: Anforderungen für %name

en: Submit a new issue for @project.
de: Neue Anforderung für @project einstellen.

en: Statistics
de: Statistiken

en: See statistics about @project issues.
de: Statistik zu @project Anforderungen ansehen.

en: Receive email updates about @project issues.
de: Email-Updates zu @project Anforderungen abbonnieren.

en: Advanced search
de: Erweiterte Suche

en: Use the advanced search page to find @project issues.
de: Mit erweiterter Suche nach @project-Anforderungen suchen.

en: Issues for all projects
de: Anforderungen für alle Projekte

en: Submit a new issue.
de: Neue Anforderung einstellen.

en: See statistics about issues.
de: Anforderungsstatistik ansehen.

en: Receive email updates about issues.
de: Email-Updates zu Anforderungen abbonnieren.

en: Use the advanced search page for finding issues.
de: Mit erweiterter Suche nach Anforderungen suchen.

en: Pri
de: Prio

en: Last updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: Permalink to search query.
de: Permalink auf diese Abfrage

en: No issues found.
de: Keine Anforderungen gefunden.

en: Username '@user' not found.
de: Benutzername „@user“ wurde nicht gefunden.

en: issues for !name
de: Anforderungen für !name

en: issues
de: Anforderungen

en: You are not authorized to access this page.
de: Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite.

en: Email submission to !sn failed - !subj
de: Email-Versand an !sn schlug fehl - !subj

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Reported by
de: Berichtet von

en: Updated by
de: Aktualisiert von

en: Issue status update for !link
de: Anforderungsstatus-Aktualisierung für !link ausgeben

en: Post a follow up: !link
de: Folgekommentar zu !link einstellen

en: Attachment
de: Anhang

en: Previous comments:
de: Frühere Kommentare:

en: Your submitted bugs for !date
de: Die von Ihnen eingestellten Fehler vom !date

en: Release critical bugs for !date
de: Veröffentlichung-bedrohende Fehler vom !date

en: Mailhandler support
de: Mailhandler Unterstützung

en: Basic mail format:
de: Basis E-Mail Format:

en: Type: project
    Project: chatbox
    Category: bug report
    Version: cvs
    Priority: normal
    Status: active
    Component: code
    
    Whatever I type here will be the body of the node.
de: Typ: Projekt
    Projekt: chatbox
    Kategorie: Fehlerbericht
    Version: cvs
    Priorität: Normal
    Status: Aktiv
    Komponente: Code
    
    Was auch immer ich hier eintippe, wird dem Textkörper des Beitrages.

en: See the mailhandler help for more information on using the mailhandler module.
de: Weitere Information zur Verwendung des Mailhandler Moduls befinden sich in der Mailhandler Hilfe.

en: Add a new issue (bug report, feature request, etc) to an existing project.
de: Neue Anforderung (Fehler, Erweiterung, etc) zu einem vorhandenen Projekt zufügen.

en: Use this page to add new status options for project issues or to change or delete existing options.
de: Status-Optionen für Anforderungsdokumente zufügen, ändern oder löschen.

en: To add a new status option, put its name in one of the blank places at the bottom of the form and assign it a weight.
de: Um eine neue Status-Option zuzufügen, schreiben Sie seinen Namen in den freien Platz unten im Formular und ordnen Sie ihm eine Gewichtung zu.

en: Updating
de: Aktualisiere gerade

en: When renaming existing issues, keep in mind that issues with the existing name will receive the new one.
de: Wenn Sie eine Anforderungen umbenennen , bedenken Sie, dass alle Anforderungen dieses Namens umbenannt werden.

en: Deleting
de: Lösche

en: If you delete an existing issue status, you will be prompted for a new status to assign to existing issues with the deleted status.
de: Wenn Sie eine vorhandene Anforderungsstatus-Option löschen, werden Sie automatisch aufgefordert vorhandenen Anforderungen, die diesen Status haben, einen neuen Status zuweisen

en: The weight of an issue determines the order it appears in lists, like in the select box where users designate a status for their issue.
de: Die Gewichtung einer Status-Option bestimmt seine Position in Listen, wie etwa der Auswahlliste mit der Benutzer einen Status für ihre Anforderung vergeben

en: Check this option to give the original poster of an issue the right to set a status option, even if she or he isn't part of a role with this permission. You may wish, for example, to allow issue authors to close their own issues.
de: Ankreuzen damit der Einreicher einer Anforderung eine Status-Option setzen kann, auch wenn sie oder er keine Rolle mit dieser Berechtigung besitzt. Damit können Sie zum Beispiel Anforderungsautoren erlauben, ihre Anforderungen selbst zu schliessen.

en: There are a number of pages that display a list of issues based on a certain query. For all of these views of the issue queues, if no status options are explicitly selected, a certain set of defaults will be used to construct the query.
de: Es gibt einige Seiten, die eine Anforderungsliste auf Basis einer bestimmten Abfrage anzeigen. Für diese gilt: wenn keine Status-Optionen ausgewählt wurden, wird ein Standard-Satz von Status-Optionen für die Abfrage verwendet.

en: The default status option will be used for new issues, and all users with the permission to create issues will automatically have permission to set this status. The default issue status cannot be deleted. If you wish to delete this status, first set a different status to default.
de: Die Standard-Statusoption wird bei neuen Anforderungen automatisch gesetzt und alle Benutzer, die Anforderungen erstellen dürfen, bekommen automatisch das Recht diese Option zu setzen. Die Standard-Statusoption kann nicht gelöscht werden. Wenn Sie sie löschen wollen, müssen Sie zunächst eine andere Status-Option zur Standard-Statusoption machen.

en: Issue
de: Anforderung

en: An issue that can be tracked, such as a bug report, feature request, or task.
de: Eine Anforderung deren Bearbeitung verfolgt werden kann. Wie etwa ein Fehler, ein Erweiterungswunsch oder eine Aufgabe.

en: Issue directory
de: Anforderungsverzeichnis

en: Subdirectory in the directory '%dir' where attachments to issues will be stored.
de: Unterverzeichnis im Verzeichnis '%dir' in dem Anhänge gespeichert werden.

en: Reply-to address on e-mail notifications
de: Antwort-an Adresse für e-mail-Benachrichtigungen

en: Settings for @role
de: Einstellungen für @role

en: Permitted file extensions
de: Erlaubte Dateitypen

en: Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot.
de: Dateitypen, die Benutzer dieser Rolle hochladen können. Dateinamenserweiterungen müssen durch ein Leerzeichen getrennt und ohne führenden Punkt eingeben werden.

en: Follow up
de: Folgebearbeitung

en: My projects
de: Meine Projekte

en: My issues
de: Meine Anforderungen

en: Comments
de: Kommentare

en: Specify where attachments to issues should be stored on your site, and what filename extensions should be allowed.
de: Geben Sie an, wo auf Ihrem Website Anhänge zu Anforderungen gespeichert werden sollen und welche Dateinamenserweiterungen erlaubt sein sollen.

en: Project issue status options
de: Optionen für Projekt-Anforderungs-Status

en: Configure what issue status values should be used on your site.
de: Stellen Sie ein, welche Anforderungsstatusoptionen in Ihrem Website verwendet werden können.

en: Enable issue tracker
de: Anforderungsverfolgung aktivieren

en: Let users submit bug requests, patches, feature requests, support requests, etc.
de: Erlaubt Benutzern - Fehleranforderungen, Fehlerkorrekturen, Erweiterungsanforderungen, Hilfe-Anforderungen, usw. einzureichen.

en: Submission guidelines
de: Eingaberichtlinien

en: Issue e-mail options
de: E-Mail Einstellungen der Anforderung

en: Weekly critical issues report
de: Wöchentlicher Bericht kritischer Anforderungen

en: To get a weekly digest of critical issues specify an e-mail address.
de: Geben Sie eine e-mail-Adresse an um den wöchentlichen Bericht kritischer Anforderungen zu abonnieren.

en: Issues e-mail address
de: e-mail Adresse der Anforderung

en: If you wish to receive a copy of all the issues to a central location specify an address here.
de: Wenn eine Kopie aller Anforderungen an eine gemeinsame Adresse gesendet werden soll, geben Sie diese hier an!

en: Which issue categories to e-mail. If none is checked all categories will be posted.
de: Anforderungskategorien, die per e-mail versandt werden sollen. Wenn keine angegeben ist, werden alle versandt!

en: States
de: Status

en: Which issue states to e-mail. If none is checked all states will be posted.
de: Anforderungszustände, die per e-mail versandt werden sollen. Wenn keine angegeben ist, werden alle versandt!

en: Monthly reminder
de: Monatliche Erinnerung

en: Send monthly reminders to users
de: Erinnerungen monatlich an Benutzer schicken

en: Enabling this will send a monthly reminder to users that have open issues registered.
de: Hier einschalten um monatliche Erinnerungen an alle Benutzer zu schicken, denen noch offene Anforderungen zugewiesen sind.

en: Issue settings have been saved.
de: Anforderungseinstellungen wurden gespeichert.

en: Invalid issue status %status: you do not have permission to set this status
de: Ungültiger Anforderungsstatus %status: Sie haben keine Berechtigung, diesen Status zu setzen!

en: Projects by @user
de: Projekte von @user

en: You need to log in to see your projects.
de: Sie müssen sich anmelden um Ihre Projekte zu sehen!

en: Last issue update
de: Letzte Aktualisierung der Anforderung

en: Issue links
de: Anforderungsverweise

en: Project updated
de: Projekt wurde aktualisiert

en: You have no projects.
de: Für Sie sind keine Projekte vorhanden.

en: View
de: Anzeigen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Add release
de: Veröffentlichung (release) hinzufügen

en: n/a
de: n/v

en: Project links
de: Projektverweise

en: create project issues
de: Projektanforderungen einstellen

en: access project issues
de: Zugriff auf Projektanforderungen

en: edit own project issues
de: Eigene Projektanforderungen bearbeiten

en: access own project issues
de: Zugriff auf eigene Probjektanforderungen

en: set issue status
de: Anforderungsstatus setzen

en: '
de: "

en: Project issue tracking
de: Projektanforderungsverfolgung

en: Provides issue tracking for the project.module.
de: Erweitert das project.module um Anforderungsverfolgung.
