msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Drupal privatemsg\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-19 13:41-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-11 18:39+0100\n" "Last-Translator: Frank Tartler \n" "Language-Team: Deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: privatemsg.module:14 msgid "To move the inbox link to another menu location, enable this menu item and set the location, then disable this menu item again. To change the text for the inbox link, visit privatemsg settings." msgstr "Um den Verweis auf das Postfach an eine andere Stelle im Menü zu verschieben, muss das Menüelement aktiviert und die Stelle eingestellt werden, dann kann das Menüelement wieder deaktiviert werden. Der Text für den Postfach-Verweis kann in den Einstellungen für private Nachrichten geändert werden." #: privatemsg.module:19 msgid "The private messaging module allows users to send messages to each other without having to share email addresses. An inbox link will appear in the navigation menu. The \"write to author\" links are included in posts, allowing users to write a private message instead of commenting openly. Allowing users to communicate directly is an important part of building the strength of the community." msgstr "Das Modul PrivateMsg ermöglicht Benutzern, einander Nachrichten zu senden ohne E-Mail-Adressen auszutauschen. Ein Verweis auf das Postfach erscheint im Navigationsmenü. Die Verweise „Nachricht an den Verfasser“ werden in die Beiträge integriert, was Benutzern das Schreiben einer privaten Nachricht anstelle eines öffentlichen Kommentars erlaubt. Benutzern direktes Kommunizieren zu erlauben ist ein wichtiger Beitrag, die Community zu stärken." #: privatemsg.module:20 msgid "Users can also select whether to receive email notices of new messages by editing their user profile. The contacts list contains only users that you have previously messaged. To contact users not in your list, you need to know their local user name. Administrators can set messaging options such as frequency of emails, message status display, and number of messages to display per page. They can also configure 'Write to Author' options." msgstr "Benutzer können auch auswählen, ob sie E-Mail-Benachrichtigungen neuer Nachrichten erhalten, indem sie ihr Benutzerprofil bearbeiten. Die Kontaktliste enthält nur Benutzer, die bisher eine Nachricht geschrieben haben. Um Benutzer zu kontaktieren, die nicht in der Liste stehen, muss deren lokaler Benutzername bekannt sein. Administratoren können Nachrichten-Optionen einstellen wir die Häufigkeit von E-Mails, die Anzeige des Nachrichtenstatus oder die Anzahl der Nachrichten pro Seite. Sie können auch die Optionen „Nachricht an den Verfasser“ konfigurieren." #: privatemsg.module:21 msgid "" "

You can

\n" "