German - en to de translation catalogue (122 entries)

en: You are currently viewing the possible transitions to and from workflow states. The state is shown in the left column; the state to be moved to is to the right. For each transition, check the box next to the role(s) that may initiate the transition. For example, if only the "production editor" role may move a node from Review state to the Published state, check the box next to "production editor". The author role is built in and refers to the user who authored the node.
de: Hier werden die möglichen Übergänge von und zu Arbeitsablauf-Stati angezeigt. Der Status wird in der linken Spalte angezeigt; der Status, zu dem gewechselt werden soll, steht rechts. Für jeden Übergang muss das Ankreuzkästchen für jede Rolle ausgewählt werden, die den Übergang vornehmen darf. Wenn zum Beispiel nur die Rolle ‚Chefredaktion‘ einen Beitrag vom Status ‚Durchsehen‘ zum Status ‚Veröffentlicht‘ wechseln darf, muss das Kästchen bei ‚Chefredaktion‘ ausgewählt werden. Die Rolle ‚Autor‘ ist eingebaut und bezieht sich auf den Benutzer, der den Beitrag erstellt hat.

en: To get started, provide a name for your workflow. This name will be used as a label when the workflow status is shown during node editing.
de: Zunächst muss der Arbeitsablauf einen Namen erhalten. Der Name wird als Bezeichnung verwendet, wenn der Arbeitsablauf-Status beim Bearbeiten des Beitrags angezeigt wird.

en: Enter the name for a state in your workflow. For example, if you were doing a meal workflow it may include states like <em>shop</em>, <em>prepare</em>, <em>eat</em>, and <em>clean up</em>.
de: Es muss ein Name für den Status im Arbeitsablauf eingegeben werden. Ein Arbeitsablauf ‚Mahlzeit‘, würde zum Beispiel Stati wie <em>einkaufen</em>, <em>Essen zubereiten</em>, <em>essen</em> und <em>abwaschen</em> beinhalten.

en: Current state: !state
de: Aktueller Status: !state

en: Date
de: Datum

en: Old State
de: Alter Status

en: New State
de: Neuer Status

en: By
de: Von

en: Comment
de: Kommentar

en: Workflow History
de: Arbeitsablauf-Protokoll

en: *State is no longer available.
de: *Status ist nicht mehr verfügbar.

en: (creation)
de: (Erstellung)

en: Change %s state
de: Ändere Status %s

en: Submit
de: Speichern

en: Node deleted
de: Beitrag gelöscht

en: @node_title is scheduled for state change to %state_name on !scheduled_date
de: Für @node_title ist ein zeitgesteuerter Statuswechsel zu %state_name festgelegt auf !scheduled_date

en: Schedule
de: Zeitplan

en: Immediately
de: Sofort

en: Schedule for state change at:
de: Zeitgesteuerten Statuswechsel festlegen auf

en: Please enter a time in 24 hour (eg. HH:MM) format. If no time is included, the default will be midnight on the specified date. The current time is:
de: Zeit im 24-Stunden-Format eingeben. Wenn keine Zeit enthalten ist, wird standardmäßig Mitternacht des angegebenen Datums verwendet. Die aktuelle Zeit ist:

en: A comment to put in the workflow log.
de: Ein Kommentar für das Arbeitsablauf-Protokoll.

en: Change workflow state of post to next state
de: Ändere den Arbeitsablauf-Status eines Beitrages zum nächsten Status.

en: Change workflow state of post to new state
de: Ändere den Arbeitsablauf-Status eines Beitrages zum nächsten Status.

en: Target state
de: Ziel-Status

en: Please select that state that should be assigned when this action runs.
de: Der Status, der beim Ausführen der Aktion zugewiesen werden soll, muss ausgewählt werden.

en: Force transition
de: Übergang erzwingen

en: If this box is checked, the new state will be assigned even if workflow permissions disallow it.
de: Wenn dieses Ankreuzkästchen angekreuzt ist wird der neue Status auch dann zugewiesen, wenn die Arbeitsablauf-Berechtigungen dies nicht erlauben.

en: Message
de: Nachricht

en: This message will be written into the workflow history log when the action runs. You may include the following variables: %state, %title
de: Diese Nachricht wird in das Arbeitsablauf-Protokoll geschrieben, wenn die Aktion läuft. Folgende Variablen können verwendet werden: %stat, %title

en: Workflow Name
de: Arbeitsablauf-Name

en: Add Workflow
de: Arbeitsablauf hinzufügen

en: Please provide a nonblank name for the new workflow.
de: Es muss ein nicht-leerer Name für den Arbeitsablauf angegeben werden.

en: A workflow with the name %name already exists. Please enter another name for your new workflow.
de: Es gibt schon einen Arbeitsablauf mit dem Namen %name. Es muss ein anderer Name für den neuen Arbeitsablauf eingegeben werden.

en: The workflow %name was created. You should now add states to your workflow.
de: Der Arbeitsablauf %name wurde erstellt. Jetzt sollten dem Arbeitsablauf Stati hinzugefügt werden.

en: Are you sure you want to delete %title? All nodes that have a workflow state associated with this workflow will have those workflow states removed.
de: Soll %title wirklich gelöscht werden? Bei allen Beiträgen, die für diesen Arbeitsablauf einen Arbeitsablauf-Status zugewiesen haben, wird der Arbeitsablauf-Status entfernt.

en: This action cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Delete
de: Löschen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: The workflow %name with all its states was deleted.
de: Der Arbeitsablauf %name wurde mit allen Stati gelöscht.

en: author
de: Autor

en: From
de: Von

en: To
de: Nach

en: %role may do these transitions:
de: %role kann folgende Übergänge vornehmen:

en: Workflow information
de: Arbeitsablauf-Informationen

en: Workflow tab permissions
de: Berechtigungen für den Reiter ‚Arbeitsablauf‘

en: Select any roles that should have access to the workflow tab on nodes that have a workflow.
de: Die Rollen müssen ausgewählt werden, die Zugriff auf den Reiter ‚Arbeitsablauf‘ haben, wenn ein Beitrag einen Arbeitsablauf hat.

en: Save
de: Speichern

en: Permissions Summary
de: Zusammenfassung der Berechtigungen

en: Edit workflow %name
de: Arbeitsablauf %name bearbeiten

en: From / To
de: Von / Nach

en: There are no states defined for this workflow.
de: Für diesen Arbeitsablauf sind keine Stati definiert.

en: A workflow with the name %name already exists. Please enter another name for this workflow.
de: Es gibt schon einen Arbeitsablauf %name. Für diesen Arbeitsablauf muss ein anderer Name eingegeben werden.

en: Please provide a nonblank name for this workflow.
de: Der Arbeitsablauf muss einen nicht-leeren Namen erhalten.

en: Please give the author permission to go from %creation to at least one state!
de: Der Autor muss mindestens die Berechtigung haben, von %creation zu einem anderen Status zu gehen.

en: The workflow was updated.
de: Der Arbeitsablauf wurde aktualisiert.

en: Edit workflow state %state
de: Arbeitsablauf-Status %state bearbeiten

en: Add a new state to workflow %workflow
de: Einen neuen Status zum Arbeitsablauf %workflow hinzufügen

en: State name
de: Status-Name

en: Weight
de: Gewichtung

en: In listings, the heavier states will sink and the lighter states will be positioned nearer the top.
de: In Listen sinken schwerere Stati nach unten und die leichteren Stati werden weiter oben platziert.

en: Please provide a nonblank name for this state.
de: Ein nicht-leerer Name muss für diesen Status eingegeben werden.

en: A state with the name %state already exists in this workflow. Please enter another name for this state.
de: Es gibt in diesem Arbeitsablauf schon einen Status mit dem Namen %state. Für diesen Status muss ein anderer Name eingegeben werden.

en: Please provide a nonblank name for the new state.
de: Ein nicht-leerer Name muss für den neuen Status eingegeben werden.

en: A state with the name %state already exists in this workflow. Please enter another name for your new state.
de: Es gibt in diesem Arbeitsablauf schon einen Status mit dem Namen %state. Für den neuen Status muss ein anderer Name angegeben werden.

en: The workflow state was updated.
de: Der Arbeitsablauf-Status wurde aktualisiert.

en: The workflow state %name was created.
de: Der Arbeitsablauf-Status %name wurde erstellt.

en: Add state
de: Status hinzufügen

en: Actions
de: Aktionen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: State
de: Status

en: Operations
de: Operationen

en: Workflow
de: Arbeitsablauf

en: No workflows have been added. Would you like to <a href="@link">add a workflow</a>?
de: Es wurden keine neuen Arbeitsabläufe hinzugefügt. Soll <a href="@link">ein Arbeitsablauf hinzugefügt</a> werden?

en: State to be assigned to orphaned nodes
de: Status, der verwaisten Beiträgen zugewiesen wird

en: Are you sure you want to delete %title (and all its transitions)?
de: Soll %title (und alle zugehörigen Übergänge) gelöscht werden?

en: The workflow state %name was deleted.
de: Der Arbeitsablauf-Status %name wurde gelöscht.

en: Each content type may have a separate workflow. The form for changing workflow state can be displayed when editing a node, editing a comment for a node, or both.
de: Jeder Inhaltstyp kann einen eigenen Arbeitsablauf haben. Das Formular zum Ändern des Arbeitsablauf-Status kann beim Bearbeiten eines Beitrags, eines Kommentars oder bei beidem angezeigt werden.

en: Post
de: Beitrag

en: Save workflow mapping
de: Arbeitsablauf-Zuordnung speichern

en: Content Type
de: Inhaltstyp

en: Display Workflow Form for:
de: Arbeitsablauf-Formular anzeigen für:

en: The workflow mapping was saved.
de: Die Arbeitsablauf-Zuordnung wurde gespeichert.

en: Previous state deleted
de: Vorheriges Status gelöscht

en: Workflow: state
de: Arbeitsablauf: Status

en: Include only nodes in the selected workflow states.
de: Nur Beiträge mit den ausgewählten Arbeitsablauf-Stati einschließen.

en: Order nodes by workflow state.
de: Inhalte nach Arbeitsablauf Status sortieren

en: Display the workflow state of the node.
de: Den Arbeitsablauf Status des Beitrages anzeigen.

en: Workflow: comment
de: Arbeitsablauf: Kommentar

en: Display the most recent workflow comment of the node.
de: Den neuesten Arbeitsablauf-Kommentar des Beitrags anzeigen.

en: The workflow argument allows users to filter a view by workflow state.
de: Das Arbeitsablauf-Argument erlaubt es Benutzern, eine Ansicht nach dem Arbeitsablauf-Status zu filtern.

en: view
de: anzeigen

en: When %type moves from %state to %target_state
de: Wenn %type von %state nach %target_state wechselt

en: No transitions have been set up. To enable the assignment of actions, edit the workflow to assign permissions for roles to do transitions. After that is completed, transitions will appear here and you will be able to assign actions to them. The workflow must also be assigned to at least one content type.
de: Es wurden keine Übergänge eingerichtet. Um Aktionen zuweisen zu können muss der Arbeitsablauf muss bearbeitet werden und Rollen die Berechtigung zugewiesen werden, Übergänge vorzunehmen. Danach erscheinen hier Übergänge, denen Aktionen zugewiesen werden können. Der Arbeitsablauf muss auch mindestens einem Inhaltstyp zugewiesen werden.

en: workflow
de: Arbeitsablauf

en: @node_title scheduled for state change to %state_name on !scheduled_date
de: Für @node_title ist ein zeitgesteuerter Statuswechsel zu %state_name festgelegt auf !scheduled_date

en: Attempt to go to nonexistent transition (from %old to %new)
de: Versuch eines nicht bestehenden Übergangs (von %old nach %new)

en: User %user not allowed to go from state %old to %new
de: Der Benutzer %user darf den Status nicht von %old auf %new setzen.

en: Transition vetoed by module.
de: Übergang vom Modul verhindert.

en: State of @type %node_title set to @state_name
de: Status von %type %node_title wurde auf %state_name gesetzt

en: Unable to get current workflow state of node %nid.
de: Der aktuelle Arbeitsablauf-Status für Beitrag %nid kann nicht ermittelt werden.

en: Created workflow %name
de: Arbeitsablauf %name wurde erstellt

en: Deleted workflow %name with all its states
de: Der Arbeitsablauf %name wurde mit allen seinen Stati gelöscht

en: Created workflow state %name
de: Arbeitsablauf-Status %name wurde erstellt

en: Deleted workflow state %name
de: Arbeitsablauf-Status %name wurde gelöscht

en: Unable to get actions associated with a transition because the actions module is not enabled.
de: Mit einem Übergang verbundene Aktionen können nicht ermittelt werden, da das Modul ‚Actions‘ nicht aktiviert ist.

en: Action %action has been unassigned.
de: Die Zuweisung der Aktion %action wurde aufgehoben.

en: content
de: Inhalt

en: %type: scheduled transition of %title.
de: %type: zeitgesteuerter Übergang von %title.

en: Since you are deleting a workflow state, a node which is in that state will be orphaned, and must be reassigned to a new state. Please choose the new state. | Since you are deleting a workflow state, @count nodes which are in that state will be orphaned, and must be reassigned to a new state. Please choose the new state.
de[0]: Beim Löschen eines Arbeitsablauf-Status wäre ein Beitrag, der diesen Status hat, verwaist und es muss ihm ein neuer Status zugewiesen werden. Der neue Status muss ausgewählt werden.
de[1]: Beim Löschen eines Arbeitsablauf-Status wären @count Beiträge, die diesen Status haben, verwaist und es muss ihnen ein neuer Status zugewiesen werden. Der neue Status muss ausgewählt werden.

en: administer workflow
de: Arbeitsablauf verwalten

en: schedule workflow transitions
de: Zeitplanung für Arbeitsablauf-Übergänge

en: Allows the creation and assignment of arbitrary workflows to node types.
de: Ermöglicht es, beliebige Arbeitsabläufe zu erstellen und zuzuweisen.

en: Edit workflow
de: Arbeitsablauf bearbeiten

en: Add workflow
de: Arbeitsablauf hinzufügen

en: Delete State
de: Status löschen

en: Delete workflow
de: Arbeitsablauf löschen

en: Access control
de: Zugriffsberechtigung

en: Roles who can view posts in this state
de: Rollen, die Beiträge in diesem Status sehen können

en: Roles who can edit posts in this state
de: Rollen, die Beiträge in diesem Status bearbeiten können

en: Roles who can delete posts in this state
de: Rollen, die Beiträge in diesem Status löschen können

en: Workflow access permissions updated.
de: Zugriffsberechtigungen auf den Arbeitsablauf wurden aktualisiert.

en: Content access control based on workflows and roles.
de: Zugriffsberechtigungen, basierend auf Arbeitsabläufen und Rollen.
