# German translation of retroreview # Copyright (c) 2005 Madman # msgid "" msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2005-01-18 08:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-18 14:34+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=($n!=1);\n" #: includes/common.inc:731 #: includes/locale.inc:1089 #: modules/locale.module:439, #: modules/search.module:395 #: themes/engines/xtemplate msgid "Search" msgstr "Suchen" #: includes/common.inc:1034 #: modules/user.module:602 msgid "View user profile." msgstr "Benutzerprofil anzeigen" #: includes/locale.inc:43 #: modules/block.module:174 #: modules/comment.module:332, #: modules/drupal.module:46 #: modules/filter.module:331 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: includes/locale.inc:43 #: modules/filter.module:189 #: modules/system.module:436 msgid "Default" msgstr "Standard" #: includes/locale.inc:43 #: ;1044 modules/aggregator.module:708 #: ;719, modules/block.module:174 #: modules/book.module:705 #: ;753, modul msgid "Operations" msgstr "Operationen" #: includes/locale.inc:58 #: ;1053 modules/book.module:681, #: modules/comment.module:712 #: modules/locale.module:104, #: modules/menu.modu msgid "delete" msgstr "löschen" #: includes/locale.inc:62 #: modules/filter.module:343 #: ;412, modules/locale.module:282 #: modules/node.module:792 #: ;821, modules/system msgid "Save configuration" msgstr "Konfiguration speichern" #: includes/locale.inc:74 #: ;81 modules/locale.module:342 msgid "Add language" msgstr "Sprache hinzufügen" #: includes/locale.inc:109 #: modules/locale.module:379 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: includes/locale.inc:703 #: ;710 modules/locale.module:411 msgid "Export" msgstr "Exportieren" #: includes/locale.inc:955 #: modules/locale.module:444 msgid "Save translations" msgstr "Übersetzungen speichern" #: includes/locale.inc:1053 #: modules/aggregator.module:711 #: ;722, modules/book.module:681 #: modules/comment.module:713 #: ;718;1052;1173 msgid "edit" msgstr "bearbeiten" #: includes/locale.inc:1086 #: modules/locale.module:127 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: includes/menu.inc:464 #: modules/node.module:1338 msgid "Home" msgstr "Start" #: includes/menu.inc:696 #: includes/theme.inc:373 #: modules/user.module:476 #: ;529 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: modules/aggregator.module:88 #: modules/forum.module:65 #: ;72, modules/taxonomy.module:223 #: ;381 msgid "none" msgstr "keine" #: modules/aggregator.module:144 #: modules/block.module:58, #: modules/comment.module:100 #: modules/locale.module:83 #: modules/menu.module msgid "list" msgstr "Liste" #: modules/aggregator.module:152 #: ;175;191 modules/comment.module:102, #: modules/filter.module:208 #: modules/node.module:638 #: modules/s msgid "configure" msgstr "Konfigurieren" #: modules/aggregator.module:161 #: modules/taxonomy.module:54 msgid "categories" msgstr "Kategorien" #: modules/aggregator.module:170 #: ;186 modules/blogapi.module:152 #: ;212, modules/book.module:681 #: modules/comment.module:140 #: ;558;67 msgid "view" msgstr "Ansehen" #: modules/aggregator.module:241 #: ;247;973;1022 modules/blog.module:305, #: modules/forum.module:129 msgid "more" msgstr "Mehr" #: modules/aggregator.module:602 #: ;637;708;719 modules/book.module:705 #: ;753, modules/menu.module:259 #: modules/node.module:770 #: ;1170 msgid "Title" msgstr "Titel" #: modules/aggregator.module:603 #: modules/filter.module:331, #: modules/menu.module:268 #: modules/system.module:460, #: modules/taxonomy. msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: modules/aggregator.module:605 #: ;649;731;784;814 modules/comment.module:949, #: ;977 modules/menu.module:140 #: ;222;292 modules/node. msgid "Submit" msgstr "Senden" #: modules/aggregator.module:608 #: ;652;744;781;811 modules/block.module:214, #: ;218 modules/comment.module:993 #: ;1012 modules/filter. msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: modules/aggregator.module:638 #: ;1042 modules/profile.module:576 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/aggregator.module:711 #: ;1046 modules/comment.module:169, #: modules/taxonomy.module:109 #: modules/tracker.module:93 msgid "%time ago" msgstr "seit %time" #: modules/aggregator.module:1126 #: modules/taxonomy.module:102 #: ;112 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: modules/archive.module:102 #: modules/locale.module:0, #: modules/system.module:250 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: modules/archive.module:102 #: modules/locale.module:0, #: modules/system.module:250 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: modules/archive.module:102 #: modules/locale.module:0, #: modules/system.module:250 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: modules/archive.module:102 #: modules/locale.module:0, #: modules/system.module:250 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: modules/archive.module:102 #: modules/locale.module:0 #: ;0, modules/system.module:250 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: modules/archive.module:102 #: modules/locale.module:0, #: modules/system.module:250 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: modules/archive.module:102 #: modules/locale.module:0, #: modules/system.module:250 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: modules/archive.module:242 #: modules/locale.module:0 msgid "January" msgstr "Januar" #: modules/archive.module:242 #: modules/locale.module:0 msgid "February" msgstr "Februar" #: modules/archive.module:242 #: modules/locale.module:0 msgid "March" msgstr "März" #: modules/archive.module:242 #: modules/locale.module:0 msgid "April" msgstr "April" #: modules/archive.module:242 #: modules/locale.module:0 #: ;0 msgid "May" msgstr "Mai" #: modules/archive.module:242 #: modules/locale.module:0 msgid "June" msgstr "Juni" #: modules/archive.module:242 #: modules/locale.module:0 msgid "July" msgstr "Juli" #: modules/archive.module:242 #: modules/locale.module:0 msgid "August" msgstr "August" #: modules/archive.module:242 #: modules/locale.module:0 msgid "September" msgstr "September" #: modules/archive.module:242 #: modules/locale.module:0 msgid "October" msgstr "Oktober" #: modules/archive.module:242 #: modules/locale.module:0 msgid "November" msgstr "November" #: modules/archive.module:242 #: modules/locale.module:0 msgid "December" msgstr "Dezember" #: modules/block.module:55 #: modules/menu.module:65 msgid "blocks" msgstr "Blöcke" #: modules/block.module:64 #: modules/path.module:85 #: modules/user.module:651 msgid "add" msgstr "Hinzufügen" #: modules/block.module:174 #: modules/system.module:460 msgid "Throttle" msgstr "Auslastung" #: modules/block.module:174 #: modules/book.module:237 #: ;282;705;753, modules/comment.module:1170 #: ;1186 modules/filter.module:404, #: m msgid "Weight" msgstr "Gewicht" #: modules/block.module:174 #: modules/menu.module:278 #: ;281, modules/statistics.module:286 msgid "Path" msgstr "Pfad" #: modules/blog.module:13 #: modules/forum.module:75 #: modules/story.module:37 msgid "Explanation or submission guidelines" msgstr " " #: modules/blog.module:54 #: modules/user.module:452 msgid "History" msgstr "Archiv" #: modules/blog.module:218 #: modules/book.module:232 #: modules/forum.module:295, #: modules/page.module:125 #: modules/story.module:125 msgid "Body" msgstr "Rumpf (Body)" #: modules/book.module:226 #: ;281 modules/taxonomy.module:215 msgid "Parent" msgstr "Übergeordnet (Parent)" #: modules/book.module:400 #: modules/node.module:1141 #: ;1193;1486;1488 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: modules/comment.module:105 #: modules/node.module:649 #: modules/search.module:41, #: ;54;62;0 modules/user.module:676 msgid "search" msgstr "Suche" #: modules/comment.module:117 #: modules/node.module:642 #: modules/system.module:98, #: modules/user.module:657 msgid "settings" msgstr "Einstellungen" #: modules/comment.module:241 #: ;248;332 modules/drupal.module:46, #: modules/statistics.module:449 #: ;456;457;461;468 modules/system.mo msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: modules/comment.module:333 #: modules/node.module:591 msgid "Optional" msgstr "Optional" #: modules/comment.module:333 #: modules/node.module:591, #: modules/taxonomy.module:130 msgid "Required" msgstr "Benötigt" #: modules/comment.module:452 #: modules/node.module:1107 msgid "The supplied input format is invalid." msgstr "Das angegebene Eingabeformat ist ungültig." #: modules/comment.module:964 #: ;1224 modules/filter.module:189 #: ;220;331;404, modules/profile.module:540 #: modules/system.module:154 msgid "Name" msgstr "Name" #: modules/comment.module:970 #: ;1034 modules/node.module:770, #: modules/queue.module:125 #: modules/tracker.module:101 msgid "Author" msgstr "Autor" #: modules/comment.module:972 #: ;1033;1427 modules/queue.module:125 msgid "Subject" msgstr "Titel" #: modules/comment.module:975 #: ;1035 modules/node.module:770, #: modules/user.module:1038 #: ;1526 msgid "Status" msgstr "Status" #: modules/comment.module:1185 #: modules/poll.module:326, #: modules/queue.module:168 #: ;182 msgid "Vote" msgstr "Abstimmen" #: modules/comment.module:1675 #: modules/forum.module:79 msgid "Date - newest first" msgstr "Datum - neuste zuerst" #: modules/comment.module:1675 #: modules/forum.module:79 msgid "Date - oldest first" msgstr "Datum - älteste zuerst" #: modules/comment.module:194 #: modules/node.module:88 msgid "1 comment" msgstr "1 Kommentar" #: modules/forum.module:405 #: modules/tracker.module:101 msgid "Replies" msgstr "Antworten" #: modules/forum.module:578 #: modules/tracker.module:101 msgid "Last post" msgstr "Letztes Posting" #: modules/help.module:16 #: ;0 modules/user.module:644 msgid "help" msgstr "Hilfe" #: modules/legacy.module:29 #: ;34 modules/taxonomy.module:0 msgid "taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: modules/menu.module:394 #: modules/user.module:1510 msgid "locked" msgstr "geschlossen" #: modules/node.module:590 #: modules/poll.module:150 msgid "Unlimited" msgstr "Unbegrenzt" #: modules/node.module:770 #: modules/profile.module:540 #: modules/queue.module:125, #: modules/tracker.module:101 #: modules/user.module:13 msgid "Type" msgstr "Typ" #: modules/node.module:800 #: ;822 modules/system.module:523 #: ;532;699 msgid "Reset to defaults" msgstr "Standard wiederherstellen" #: modules/poll.module:151 #: modules/user.module:1038 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: modules/poll.module:210 #: modules/queue.module:134 msgid "vote" msgstr "Abstimmen" #: modules/poll.module:221 #: ;441 modules/search.module:382 msgid "results" msgstr "Ergebnisse" #: modules/statistics.module:174 #: modules/user.module:647 msgid "users" msgstr "Benutzer" #: modules/statistics.module:239 #: ;316;349 modules/watchdog.module:91 #: ;133 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: modules/statistics.module:240 #: ;317;348 modules/watchdog.module:136 msgid "Hostname" msgstr "Hostname" #: modules/statistics.module:398 #: modules/upload.module:312 msgid "Url" msgstr "Url" #: modules/statistics.module:423 #: modules/tracker.module:101 msgid "Post" msgstr "Posting" #: modules/system.module:66 #: modules/upload.module:50 msgid "file download" msgstr "Datei herunterladen" #: modules/system.module:182 #: modules/user.module:947 #: ;1015;1034;1315 msgid "E-mail address" msgstr "Email-Adresse" #: modules/system.module:190 #: modules/upload.module:68 msgid "General settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: cron.php:19 msgid "Last cron run did not complete." msgstr "Letzter Cron nicht abgeschlossen." #: cron.php:30 msgid "Cron run completed" msgstr "Cron erfolgreich abgeschlossen" #: includes/database.pear.inc:206 msgid "Database: %db sequence table: %name." msgstr "Datenbank: %db sequence table: %name." #: includes/database.pear.inc:274 msgid "Database: %db query: %query." msgstr "Datenbank: %db Abfrage: %query" #: includes/menu.inc:0 msgid "menu_get_active" msgstr "" #: includes/pager.inc:94 msgid "first page" msgstr "erste Seite" #: includes/pager.inc:95 msgid "previous page" msgstr "vorherige Seite" #: includes/pager.inc:97 msgid "next page" msgstr "nächste Seite" #: includes/pager.inc:98 msgid "last page" msgstr "letzte Seite" #: includes/tablesort.inc:81 msgid "sort ascending" msgstr "aufsteigend sortiert" #: includes/tablesort.inc:81 msgid "sort descending" msgstr "absteigend sortiert" #: includes/tablesort.inc:82 msgid "sort icon" msgstr "Sortierungsicon" #: includes/tablesort.inc:88 msgid "sort by %s" msgstr "sortiere nach %s" #: includes/theme.inc:25 msgid "The base theme" msgstr "Das Basis-Theme" #: includes/theme.inc:785 msgid "[more help...]" msgstr "[Mehr Hilfe...]" #: includes/theme.inc:792 #: ;792 msgid "XML feed" msgstr "XML feed" #: includes/theme.inc:0 msgid "theme" msgstr "Theme" #: modules/admin.module:15 msgid "Handles the administration pages." msgstr "Handling der Adminoberfläche" #: modules/admin.module:17 msgid "Welcome to the administration section. Below are the most recent system events." msgstr "Willkommen im Administratorbereich. Unten stehen die neuesten Ereignisse." #: modules/admin.module:27 msgid "administer" msgstr "Administrieren" #: modules/admin.module:0 msgid "admin" msgstr "admin" #: modules/help.module:39 msgid "" "\n" "

This guide explains what the various modules in Drupal do and how to configure them.

\n" "

It is not a substitute for the Drupal handbook available online and should be used in conjunction with it. The online reference handbook might be more up-to-date and has helpful user-contributed comments. It is your definitive reference point for all Drupal documentation.

\n" "

Help topics

\n" "

Help is available on the following items:

\n" " %help_pages\n" "

Glossary of Drupal Terminology

\n" "
Block
A small box containing information or content placed in the left-hand or right-hand sidebar of a web page.
\n" "
Comment
A note attached to a node. Usually intended to clarify, explain, criticize, or express an opinion on the original material.
\n" "
Moderation
The activity of making sure a post to a Drupal site fits in with what is expected for that Drupal site.
\n" "
Approved
A moderated post which has been accepted by the moderators for publication. (See published).
\n" "
Waiting
A moderated post which is still being voted on to be accepted for publication. (See published.)
\n" "
Moderators
The group of Drupal users that reviews posts before they are published. These users have the \"access submission queue\" permission. (See Published).
\n" "
Node
The basic data unit in Drupal. Everything is a node or an extention of a node.
\n" "
Public
See published.
\n" "
Published
A node that is viewable by everyone. (See unpublished.)
\n" "
Role
A classification users are placed into for the purpose of setting users' permissions.
\n" "
Taxonomy
A division of a collection of things into ordered, classified groups. (See taxonomy help.)
\n" "
Unpublished
A node that is only viewable by administrators and moderators.
\n" "
User
A person who has an account at your Drupal site, and is logged in with that account.
\n" "
Visitor
A person who does not have an account at your Drupal site or a person who has an account at your Drupal site but is not logged in with that account. Also termed \"anonymous user\".
\n" "
" msgstr "" #: modules/help.module:84 msgid "Manages displaying online help." msgstr "Verwaltet die Anzeige der Online Hilfe" #: modules/help.module:96 msgid "No help is available for module %module." msgstr "Keine Hilfe für Modul %module verfügbar." #: modules/legacy.module:15 msgid "Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations." msgstr "" #: modules/legacy.module:87 msgid "Legacy filter" msgstr "" #: modules/legacy.module:90 msgid "Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents." msgstr "Ersetzt URLs von Drupal 4.1 und älter mit aktuellen" #: modules/legacy.module:0 msgid "legacy" msgstr "" #: modules/page.module:15 msgid "" "\n" "

The page module is used when you want to create content that optionally inserts a link into your navigation system. You can also, however, create pages that don't have this link by skipping the link text field in the page form. At this time, not all themes support the link insertion behavior. Some themes, like xtemplate, provide alternative mechanisms for link creation. Pages are also unique in that they shortcut the typical lifecycle of user generated content (i.e. submit -> moderate -> post -> comment).

\n" "

User access permissions for pages

\n" "

create pages: Allows a role to create pages. They cannot edit or delete pages, even if they are the authors. You must enable this permission to in order for a role to create a page.

\n" "

edit own pages: Allows a role to add/edit pages if they own the page. Use this permission if you want users to be able to edit and maintain their own pages.

\n" " " msgstr "" #: modules/page.module:22 msgid "Enables the creation of pages that can be added to the navigation system." msgstr "Aktiviert die Erstellung von Seiten, die dem Navigationsmenü hinzugefügt werden können" #: modules/page.module:24 msgid "If you just want to add a page with a link in the menu to your site, this is the best choice. Unlike a story, a static page bypasses the submission queue." msgstr "Wenn Du einfach eine Seite mit Link im Menü hinzufügen möchtest, ist dies die beste Wahl. Im Gegensatz zu einer \"Story\" landet diese nicht im \"Submission Queue\"" #: modules/page.module:39 #: ;94;0 msgid "page" msgstr "Seite" #: modules/page.module:32 msgid "create pages" msgstr "Seite erstellen" #: modules/page.module:32 msgid "edit own pages" msgstr "eigene Seiten editieren" #: modules/tracker.module:15 msgid "

The tracker module is a handy module for displaying the most recent posts. By following the recent posts link in the user block, a user may quickly review all recent postings.

" msgstr "" #: modules/tracker.module:17 msgid "Enables tracking of recent posts for users." msgstr "Aktiviere die Verfolgung der letzten Posts für User." #: modules/tracker.module:29 msgid "recent posts" msgstr "letze Postings" #: modules/tracker.module:34 msgid "all recent posts" msgstr "alle letzten Postings" #: modules/tracker.module:36 msgid "my recent posts" msgstr "meine letzten Postings" #: modules/tracker.module:42 msgid "track" msgstr "verfolge" #: modules/tracker.module:84 msgid "%num new" msgstr "%num neu(e)" #: modules/tracker.module:0 msgid "tracker" msgstr "Tracker" #: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:42 #: ;82 msgid "Submitted by %a on %b." msgstr "Eingereicht von %a am %b." #: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:81 msgid "new" msgstr "neu" #: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:173 msgid "Enter the terms you wish to search for." msgstr "Bitte Suchbegriffe eingeben." #: modules/aggregator.module:15 msgid "" "\n" "

Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) publish their latest headlines and/or stories in a machine-readable format so that other sites can easily link to them. This content is usually in the form of an RSS feed (which is an XML-based syndication standard).

\n" "

You can read aggregated content from many sites using RSS feed readers, such as Amphetadesk.

\n" "

Drupal provides the means to aggregate feeds from many sites and display these aggregated feeds to your site's visitors. To do this, enable the aggregator module in site administration and then go to the aggregator configuration page, where you can subscribe to feeds and set up other options.

\n" "

How do I find RSS feeds to aggregate?

\n" "

Many web sites (especially weblogs) display small XML icons or other obvious links on their home page. You can follow these to obtain the web address for the RSS feed. Common extensions for RSS feeds are .rss, .xml and .rdf. For example: Slashdot RSS.

\n" "

If you can't find a feed for a site, or you want to find several feeds on a given topic, try an RSS syndication directory such as Syndic8.

\n" "

To learn more about RSS, read Mark Pilgrim's What is RSS and WebReference.com's The Evolution of RSS articles.

\n" "

NOTE: Enable your site's XML syndication button by turning on the Syndicate block in block management.

\n" "

How do I add a news feed?

\n" "

To subscribe to an RSS feed on another site, use the aggregation page.

\n" "

Once there, click the new feed tab. Drupal will then ask for the following:

\n" " \n" "

Once you have submitted the new feed, check to make sure it is working properly by selecting update items on the aggregation page. If you do not see any items listed for that feed, edit the feed and make sure that the URL was entered correctly.

\n" "

Adding categories

\n" "

News items can be filed into categories. To create a category, start at the aggregation page.

\n" "

Once there, select new category from the menu. Drupal will then ask for the following:

\n" " \n" "

Using the news aggregator

\n" "

The news aggregator has a number of ways that it displays your subscribed content:

\n" " \n" "

Pages that display items (for sources, categories, etc.) display the following for each item:\n" "

\n" "

Additionally, users with the administer news feeds permission will see a link to categorize the news items. Clicking this will allow them to select which category(s) each news item is in.

\n" "

Technical details

\n" "

Drupal automatically generates an OPML feed file that is available by selecting the XML icon on the News Sources page.

\n" "

When fetching feeds Drupal supports conditional GETs, this reduces the bandwidth usage for feeds that have not been updated since the last check.

\n" "

If a feed is permanently moved to a new location Drupal will automatically update the feed URL to the new address.

" msgstr "" #: modules/aggregator.module:63 msgid "Used to aggregate syndicated content (RSS and RDF)." msgstr "" #: modules/aggregator.module:65 msgid "Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) publish their latest headlines and/or stories in a machine-readable format so that other sites can easily link to them. This content is usually in the form of an RSS feed (which is an XML-based syndication standard). To display the feed or category in a block you must decide how many items to show by editing the feed or block and turning on the feed's block." msgstr "" #: modules/aggregator.module:67 msgid "Add a site that has an RSS/RDF feed. The URL is the full path to the RSS feed file. For the feed to update automatically you must run \"cron.php\" on a regular basis. If you already have a feed with the URL you are planning to use, the system will not accept another feed with the same URL." msgstr "" #: modules/aggregator.module:69 msgid "Categories provide a way to group items from different news feeds together. Each news category has its own feed page and block. For example, you could tag various sport-related feeds as belonging to a category called Sports. News items can be added to a category automatically by setting a feed to automatically place its item into that category, or by using the categorize items link in any listing of news items." msgstr "" #: modules/aggregator.module:71 msgid "These settings control the display of aggregated content." msgstr "" #: modules/aggregator.module:90 msgid "Items shown in sources and categories pages" msgstr "" #: modules/aggregator.module:90 msgid "The number of items which will be shown with each feed or category in the feed and category summary pages." msgstr "" #: modules/aggregator.module:91 msgid "Category selection type" msgstr "" #: modules/aggregator.module:91 msgid "checkboxes" msgstr "Checkboxen" #: modules/aggregator.module:91 msgid "multiple selector" msgstr "Mehrfachauswahl" #: modules/aggregator.module:91 msgid "The type of category selection widget which is shown on categorization pages. Checkboxes are easier to use; a multiple selector is good for working with large numbers of categories." msgstr "" #: modules/aggregator.module:115 msgid "news feeds" msgstr "News Feeds" #: modules/aggregator.module:115 msgid "Read the latest news from syndicated web sites." msgstr "" #: modules/aggregator.module:129 #: ;0 msgid "aggregator" msgstr "Aggregator" #: modules/aggregator.module:131 msgid "edit feed" msgstr "Feed bearbeiten" #: modules/aggregator.module:134 msgid "edit category" msgstr "Kategorie bearbeiten" #: modules/aggregator.module:137 #: ;711 msgid "remove items" msgstr "Einträge löschen" #: modules/aggregator.module:140 #: ;711 msgid "update items" msgstr "inträge aktualisieren" #: modules/aggregator.module:146 msgid "add feed" msgstr "Feed hinzufügen" #: modules/aggregator.module:149 msgid "add category" msgstr "ategorie hinzufügen" #: modules/aggregator.module:156 msgid "news aggregator" msgstr "News Aggregator" #: modules/aggregator.module:159 msgid "sources" msgstr "Quellen" #: modules/aggregator.module:172 #: ;188 msgid "categorize" msgstr "kategorisieren" #: modules/aggregator.module:197 msgid "opml" msgstr "opml" #: modules/aggregator.module:227 msgid "%title category latest items" msgstr "Letzte Einträge der Kategorie %title" #: modules/aggregator.module:231 msgid "%title feed latest items" msgstr "Letzte Einträge des Feeds %title" #: modules/aggregator.module:241 msgid "View this feed's recent news." msgstr "Neueste Nachrichten dieses Feeds ansehen" #: modules/aggregator.module:247 msgid "View this category's recent news." msgstr "Neueste Nchrichten dieser Kategorie lesen" #: modules/aggregator.module:270 msgid "Removed news items from %site." msgstr "Nachrichten von %site gelöscht" #: modules/aggregator.module:350 msgid "No new syndicated content from %site." msgstr "" #: modules/aggregator.module:354 msgid "Aggregator: updated URL for feed %title to %url." msgstr "" #: modules/aggregator.module:400 msgid "Aggregator: syndicated content from %site." msgstr "" #: modules/aggregator.module:401 msgid "Syndicated content from %site." msgstr "" #: modules/aggregator.module:405 msgid "Aggregator: failed to parse RSS feed %site: %error." msgstr "Aggregator: Parsen des RSS Feed von %site fehlgeschlagen: %error." #: modules/aggregator.module:406 msgid "Failed to parse RSS feed %site: %error." msgstr "Parsen des RSS Feed von %site fehlgeschlagen: %error." #: modules/aggregator.module:462 msgid "Aggregator: failed to parse RSS feed %site: %error at line %line." msgstr "Aggregator: Parsen des RSS Feed von %site fehlgeschlagen: %error in Zeile %line." #: modules/aggregator.module:463 msgid "Failed to parse RSS feed %site: %error at line %line." msgstr " Parsen des RSS Feed von %site fehlgeschlagen: %error in Zeile %line." #: modules/aggregator.module:554 msgid "Failed to parse entry from %site feed: suspicious input data." msgstr "" #: modules/aggregator.module:600 #: ;631 msgid "no block" msgstr "Kein Block" #: modules/aggregator.module:600 #: ;631 msgid "3 items" msgstr "3 Einträge" #: modules/aggregator.module:600 #: ;631 msgid "5 items" msgstr "5 Einträge" #: modules/aggregator.module:600 #: ;631 msgid "10 items" msgstr "10 Einträge" #: modules/aggregator.module:600 #: ;631 msgid "15 items" msgstr "15 Einträge" #: modules/aggregator.module:600 #: ;631 msgid "20 items" msgstr "20 Einträge" #: modules/aggregator.module:600 #: ;631 msgid "25 items" msgstr "25 Einträge" #: modules/aggregator.module:604 #: ;640 msgid "Latest items block" msgstr "" #: modules/aggregator.module:604 msgid "If enabled, a block containing the latest items in this category will be available for placement on the block configuration page." msgstr "" #: modules/aggregator.module:637 msgid "The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate content from." msgstr "" #: modules/aggregator.module:638 msgid "The fully-qualified URL of the feed." msgstr "Der voll-qulifizierte URL zu diesem Feed" #: modules/aggregator.module:639 msgid "Update interval" msgstr "Aktualisierungsintervall" #: modules/aggregator.module:639 msgid "The refresh interval indicating how often you want to update this feed. Requires crontab." msgstr "Der Aktualisierungs-Intervall gibt an, wie oft Du diesen Feed aktualisieren möchtest. Benötigt crontab." #: modules/aggregator.module:640 msgid "If enabled, a block containing the latest items from this feed will be available for placement on the block configuration page." msgstr "" #: modules/aggregator.module:646 msgid "Automatically file items" msgstr "" #: modules/aggregator.module:646 msgid "New items in this feed will be automatically filed in the the checked categories as they are received." msgstr "" #: modules/aggregator.module:706 msgid "Feed overview" msgstr "Feed Übersicht" #: modules/aggregator.module:708 #: ;719 msgid "Items" msgstr "Einträge" #: modules/aggregator.module:708 #: ;1045 msgid "Last update" msgstr "Letztes Update" #: modules/aggregator.module:708 msgid "Next update" msgstr "Nächstes Update" #: modules/aggregator.module:711 #: ;711 msgid "never" msgstr "niemals" #: modules/aggregator.module:711 msgid "%time left" msgstr "%time übrig" #: modules/aggregator.module:717 msgid "Category overview" msgstr "Kategorienübersicht" #: modules/aggregator.module:734 #: ;786 msgid "The category has been updated." msgstr "Die Kategorie wurde aktualisiert" #: modules/aggregator.module:738 #: ;816 msgid "The feed has been updated." msgstr "Der Feed wurde aktualisiert" #: modules/aggregator.module:750 #: ;786 msgid "The category has been deleted." msgstr "Die Kategorie wurde gelöscht" #: modules/aggregator.module:754 #: ;816 msgid "The feed has been deleted." msgstr "Der Feed wurde gelöscht" #: modules/aggregator.module:895 msgid "The categories have been saved." msgstr "Die Kategorien wurden gespeichert" #: modules/aggregator.module:944 msgid "Categorize" msgstr "Kategorie" #: modules/aggregator.module:944 msgid "Save categories" msgstr "Kategorien speichern" #: modules/aggregator.module:1067 #: ;1067 msgid "blog it" msgstr "blog it" #: modules/aggregator.module:1068 msgid "Comment on this news item in your personal blog." msgstr "Kommentiere diese News in Deinem persönlichen Blog." #: modules/aggregator.module:1088 msgid "%age old" msgstr "%age alt" #: modules/aggregator.module:1117 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: modules/aggregator.module:100 #: ;711;722 msgid "1 item" msgstr "1 Eintrag" #: modules/aggregator.module:107 msgid "administer news feeds" msgstr "News Feeds administrieren" #: modules/aggregator.module:107 msgid "access news feeds" msgstr "Zugriff auf News Feeds" #: modules/archive.module:15 msgid "Displays a calendar to navigate old content." msgstr "Zeigt einen Kalender um alte Inhalte zu navigieren." #: modules/archive.module:17 msgid "Choose the starting \"day of the week\" for the displayed calendar block." msgstr "Wähle den ersten \"Tag der Woche\" für den angezeigten Kalender-Block." #: modules/archive.module:89 msgid "A calendar to browse the archives" msgstr "Ein Kalender um das Archiv zu durchsuchen" #: modules/archive.module:90 msgid "Previous month" msgstr "Vorheriger Monat" #: modules/archive.module:90 msgid "Next month" msgstr "Nächster Monat" #: modules/archive.module:102 msgid "Su" msgstr "So" #: modules/archive.module:102 msgid "Mo" msgstr "Mo" #: modules/archive.module:102 msgid "Tu" msgstr "Di" #: modules/archive.module:102 msgid "We" msgstr "Mi" #: modules/archive.module:102 msgid "Th" msgstr "Do" #: modules/archive.module:102 msgid "Fr" msgstr "Fr" #: modules/archive.module:102 msgid "Sa" msgstr "Sa" #: modules/archive.module:184 msgid "Calendar to browse archives" msgstr "Kalender um das Archiv zu durchsuchen" #: modules/archive.module:188 msgid "Browse archives" msgstr "Archiv durchsuchen" #: modules/archive.module:201 #: ;213 msgid "archives" msgstr "Archiv" #: modules/archive.module:201 msgid "Read the older content in our archive." msgstr "Lies alte Inhalte in unserem Archiv." #: modules/archive.module:231 #: ;246 msgid "Show" msgstr "Zeige" #: modules/archive.module:0 msgid "archive" msgstr "Archiv" #: modules/block.module:15 msgid "" "\n" "

Blocks are the boxes visible in the sidebar(s) of your web site. These are usually generated automatically by modules (e.g. recent forum topics), but you can also create your own blocks.

\n" "

The sidebar each block appears in depends on both which theme you're using (some are left-only, some right, some both), and on the settings in block management.

Whether a block is visible in the first place depends on four things:

\n" "

The block management screen also lets you specify the vertical sort-order of the blocks within a sidebar. You do this by assigning a weight to each block. Lighter blocks (smaller weight) \"float up\" towards the top of the sidebar. Heavier ones \"sink down\" towards the bottom of it.

\n" "

The path setting lets you define the pages on which a specific block is visible. If you leave the path blank it will appear on all pages. The path uses a regular expression syntax so remember to escape special characters! The path expression is matched against the relative URL of a Drupal page, e.g. book, node/12, admin.

\n" "

In case you do not know what a regular expression is, you should read about them in the PHP manual. The chapter to look at is the one on Perl-Compatible Regular Expressions (PCRE).

\n" "

However, for basic tasks it is sufficient to look at the following examples:

\n" "

If the block should only show up on blog pages, use <^blog>. To display on all node views use <^node>. The angular brackets are used as delimiters of the regular expression. To show up on either forum or book pages use <^(forum|book)>. The round brackets form a group of expressions, divided by the | character. It matches if any of the expressions in it match. A more complicated example is <^node/add/(story|blog|image)>. Blocks which have their paths set to this expression will show up on story, block, or image composition pages. If you want to show a block an all pages, but not the search page, use <^(?!search)>.

\n" "

Administrator Defined Blocks

\n" "

An administrator defined block contains content supplied by you (as opposed to being generated automatically by a module). Each admin-defined block consists of a title, a description, and a body which can be as long as you wish. The Drupal engine will 'render' the content of the block.

" msgstr "" #: modules/block.module:26 msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content." msgstr "" #: modules/block.module:28 msgid "Blocks are the boxes in the left- and right- side bars of the web site, depending on the chosen theme. They are made available active modules or created manually. The \"enabled\" checkbox sets the default status of the block. Only enabled blocks are shown. When the \"custom\" checkbox is checked, your users can show or hide the block using their account settings. In that case, the 'enabled' checkbox signifies the block's default status. You can assign the block's placement by giving it a region and a weight. The region specifies which side of the page the block is on, and the weight sorts blocks within a region. Lighter (smaller weight value) blocks \"float up\" towards the top of the page. The path setting lets you define which pages you want a block to be shown on. Blocks can automatically be temporarily disabled to reduce server load when your site becomes extremely busy by checking throttle. The auto-throttle functionality must be enabled on the throttle configuration page after having enabled the throttle module." msgstr "" #: modules/block.module:30 msgid "Here you can create a new block. Once you have created this block you must make it active and give it a place on the page using blocks. The title is used when displaying the block. The description is used in the \"block\" column on the blocks page." msgstr "" #: modules/block.module:60 #: ;178 msgid "edit block" msgstr "Block bearbeiten" #: modules/block.module:102 msgid "the block settings have been updated." msgstr "Die Block-Einstellungen wurden aktualisiert." #: modules/block.module:174 msgid "Block" msgstr "Block" #: modules/block.module:174 msgid "Custom" msgstr "" #: modules/block.module:174 msgid "Region" msgstr "Region" #: modules/block.module:184 msgid "left" msgstr "links" #: modules/block.module:184 msgid "right" msgstr "rechts" #: modules/block.module:188 #: ;276 msgid "Save blocks" msgstr "Blöcke speichern" #: modules/block.module:207 #: ;246 msgid "Save block" msgstr "Block speichern" #: modules/block.module:213 msgid "Are you sure you want to delete the block %name?" msgstr "Bist Du sicher, das Du den Block %name löschen willst ?" #: modules/block.module:220 msgid "The block has been deleted." msgstr "Der Block wurde gelöscht." #: modules/block.module:237 msgid "Block title" msgstr "Block-Titel" #: modules/block.module:237 msgid "The title of the block as shown to the user." msgstr "Der Titel des Blocks, so wie er dem Benutzer angezeigt wird." #: modules/block.module:239 msgid "Block body" msgstr "Block-Inhalt" #: modules/block.module:239 msgid "The content of the block as shown to the user." msgstr "Der Inhalt des Blocks, so wie er dem Benutzer angezeigt wird." #: modules/block.module:240 msgid "Block description" msgstr "Block-Beschreibung" #: modules/block.module:240 msgid "A brief description of your block. Used on the block overview page." msgstr "Eine ausführliche Beschreibung Deines Blocks. Wird auf der Block Übersicht angezeigt" #: modules/block.module:261 msgid "The block has been updated." msgstr "Der Block wurde aktualisiert." #: modules/block.module:265 msgid "The new block has been added." msgstr "Der neue Block wurde hinzugefügt." #: modules/block.module:304 msgid "Block configuration" msgstr "Block Konfiguration" #: modules/block.module:45 msgid "administer blocks" msgstr "blocks verwalten" #: modules/block.module:0 msgid "block" msgstr "block" #: modules/blog.module:13 msgid "This text will be displayed at the top of the blog submission form. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "Dieser Text wird über dem Blog-Formular angezeigt. Er ist nützlich, um Benutzern Hilfestellungen oder Anweisungen zu geben." #: modules/blog.module:14 msgid "Minimum number of words in a blog entry" msgstr "Mindestanzahl von Wörtern in einem Blog-Eintrag" #: modules/blog.module:14 msgid "The minimum number of words a personal blog entry should contain. This is useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, such as short test posts." msgstr "Die minimale Anzahl an Wörtern, die ein Blog-Eintrag beinhalten sollte. Dies ist nützlich, um Einträge zu verbieten, die nicht den Anforderungen der Site genügen, wie zum Beispiel kurze Test-Einträge." #: modules/blog.module:22 msgid "personal blog entry" msgstr "Blog-Eintrag" #: modules/blog.module:54 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: modules/blog.module:54 msgid "view recent blog entries" msgstr "Zeige aktuelle Blog-Einträge" #: modules/blog.module:54 #: ;258 msgid "Read %username's latest blog entries." msgstr "Lies %username's letzte Blog-Einträge." #: modules/blog.module:64 msgid "" "\n" "

Drupal's blog module allows registered users to maintain an online weblog (commonly known as a blog), often referred to as an online journal or diary. These can be filled with daily thoughts, poetry, boneless blabber, spiritual theories, intimate details, valuable experiences, cynical rants, semi-coherent comments, writing experiments, artistic babblings, critics on current facts, fresh insights, diverse dreams, chronicles and mumbling madness available for public consumption.

\n" "

Blogs are made up of individual entries (nodes) that are timestamped and are typically viewed by day as you would a diary. Blogs often contain links to things you've seen and/or agree/disagree with. A typical example of a long term blog can be seen at %scripting-com.

\n" "

The blog module adds a \"user blogs\" navigation link to the site, which takes any visitor to a page that displays the most recent blog entries from all the users on the site. Personal user menus gain a \"create a blog entry\" link (which takes you to a submission form) and a \"view personal blog\" link (which displays your blog entries as other people will see them). On the bottom of each of your own blog entries, there is an \"edit this blog entry\" link that lets you edit or delete that entry.

\n" "

If a user has the ability to post blogs, then the import module (news aggregator) will display a blog-it link (b) next to each news item in its lists. Click on this and you will be taken to the blog submission form, with the title, a link to the item, and a link to the source into the body text already in the text box, ready for you to add your explanation. This actively encourages people to add blog entries about things they see and hear elsewhere in the Drupal site and from your syndicated partner sites.

" msgstr "" #: modules/blog.module:70 msgid "Enables keeping an easily and regularly updated web page or a blog." msgstr "Ermöglicht es, eine einfach und regelmäßig aktualisierte Web-Seite oder Blog zu betreiben." #: modules/blog.module:72 msgid "A weblog is a running journal of a user's ideas. Enter the minimum word count for a single entry, and the text displayed on the entry submission form" msgstr "Ein Weblog ist ein sich ständig entwickelndes Tagebuch der Ideen eines Benutzers. Gib die minimal benötigte Anzahl an Wörtern für einen einzelnen Eintrag, und den Text der auf dem Formular angezeigt werden soll, an." #: modules/blog.module:76 msgid "A blog is a regularly updated journal made up of individual entries, often called posts, that are time stamped and typically arranged by the day, with the newest on top (a diary is the reverse). They tend to be quite personal, often containing links to things you've seen, or to editorials that you find interesting. Some blogs also contain original material written solely for the blog. Since a Blog is personal, you and only you have full control over what you publish. The most interesting blog entries or those blog entries that fit the site's topic well might get promoted to the front page by the community or by users with the access do this." msgstr "" #: modules/blog.module:142 #: ;238 msgid "%name's blog" msgstr "%name's Blog" #: modules/blog.module:187 msgid "The body of your blog is too short. You need at least %words words to submit your blog." msgstr "Der Text deines Blog-Eintrags ist zu kurz. Du brauchst mindestens %words Wörter um deinen Blog-Eintrag senden zu können." #: modules/blog.module:237 #: ;253;275 msgid "blogs" msgstr "Blogs" #: modules/blog.module:253 #: ;305 msgid "Read the latest blog entries." msgstr "Lies die letzten Blog-Einträge." #: modules/blog.module:258 msgid "%username's blog" msgstr "%username's Blog" #: modules/blog.module:273 msgid "blog entry" msgstr "Blog-Eintrag" #: modules/blog.module:279 msgid "RSS feed" msgstr "RSS Feed" #: modules/blog.module:283 msgid "my blog" msgstr "Mein Blog" #: modules/blog.module:299 #: ;306 msgid "Recent blog posts" msgstr "Neue Blog-Einträge" #: modules/blog.module:29 msgid "edit own blog" msgstr "Eigenes Blog bearbeiten" #: modules/blog.module:0 msgid "blog" msgstr "Blog" #: modules/blogapi.module:15 msgid "This module adds support for several XML-RPC based blogging APIs. Specifically, it currently implements the %bloggerAPI, %metaweblogAPI, and most of the %moveabletype extensions. This allows users to contribute to drupal using external GUI applications, which can often offer richer functionality that online forms based editing" msgstr "Dieses Modul unterstützt verschiedene XML-RPC basierte blogging APIs. Insbesondere implementiert es derzeit %bloggerAPI, %metaweblogAPI und die meisten %movabletype Erweiterungen. Dies erlaubt den Benutzern Drupal-Inhalte mit externen GUI-Applikationen zu schreiben, die meist mehr Funktionalität bieten als Formular-basiertes Online-Editieren von Artikeln." #: modules/blogapi.module:17 msgid "Enable users to post using applications that support XML-RPC blog APIs." msgstr "Erlaubt es Benutzern mit Applikationen zu posten, die XML-RPC blog APIs unterstützen." #: modules/blogapi.module:137 #: ;197 msgid "Terminated request because of suspicious input data." msgstr "Anfrage aufgrund verdächtiger Eingabedaten beendet." #: modules/blogapi.module:152 msgid "%type: added %title using blog API." msgstr "%type: %title via blog API hinzugefügt." #: modules/blogapi.module:156 #: ;216 msgid "Error storing post." msgstr "Fehler beim speichern des Beitrags." #: modules/blogapi.module:212 msgid "%type: updated %title using blog API." msgstr "%type: %title via blog API aktualisiert." #: modules/blogapi.module:266 msgid "No file sent." msgstr "Keine Datei versendet." #: modules/blogapi.module:270 msgid "Error storing file." msgstr "Fehler beim Speichern der Datei." #: modules/blogapi.module:415 msgid "Not implemented." msgstr "Nicht implementiert." #: modules/blogapi.module:427 msgid "Invalid post." msgstr "Ungültiger Beitrag." #: modules/blogapi.module:488 msgid "Wrong username or password." msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort." #: modules/blogapi.module:507 msgid "XML-RPC Engine" msgstr "XML-RPC Engine" #: modules/blogapi.module:507 msgid "RSD or Really-Simple-Discovery is a mechanism which allows external blogger tools to discover the APIs they can use to interact with Drupal. Here you can set the preferred method for blogger tools to interact with your site. The common XML-RPC engines are Blogger, MetaWeblog and Movabletype. If you are not sure which is the correct setting, choose Blogger." msgstr "RSD oder Really-Simple-Discovery ist ein Mechanismus, der externen Blog-Tools erlaubt die APIs die sie benutzen können um mit Drupal zu interagieren, zu entdecken. Hier kannst du die bevorzugte Methode einstellen, mit der Blog-Tools mit deiner Site interagieren sollen. Die üblichen XML-RPC Engines sind Blogger, MetaWeblog und Movabletype. Wenn du dir nicht sicher bist, was die richtige Einstellung ist, wähle hier Blogger aus." #: modules/blogapi.module:519 msgid "RSD" msgstr "RSD" #: modules/blogapi.module:0 msgid "blogapi" msgstr "blogapi" #: modules/book.module:13 #: ;83 msgid "book page" msgstr "Buchseite" #: modules/book.module:64 #: ;85;93 msgid "books" msgstr "Bücher" #: modules/book.module:64 msgid "Read and contribute to the collaborative books." msgstr "" #: modules/book.module:69 #: ;97 msgid "printer-friendly version" msgstr "Druckversion" #: modules/book.module:69 msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages." msgstr "Zeige eine Druckfreundliche Version dieser Seite und aller Unterseiten," #: modules/book.module:89 msgid "orphan pages" msgstr "verwaiste Seiten" #: modules/book.module:109 msgid "outline" msgstr "" #: modules/book.module:120 msgid "\"%title\" book" msgstr "\"%title\" Buch" #: modules/book.module:137 msgid "Book navigation" msgstr "Buch Navigation" #: modules/book.module:226 msgid "The parent that this page belongs in. Note that pages whose parent is <top-level> are regarded as independent, top-level books." msgstr "" #: modules/book.module:234 msgid "Log message" msgstr "Log Nachricht" #: modules/book.module:234 msgid "An explanation of the additions or updates being made to help other authors understand your motivations." msgstr "" #: modules/book.module:237 #: ;282 msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title." msgstr "" #: modules/book.module:260 #: ;289 msgid "Add to book outline" msgstr "" #: modules/book.module:262 msgid "Added the post to the book." msgstr "" #: modules/book.module:266 #: ;285 msgid "Update book outline" msgstr "" #: modules/book.module:268 msgid "Updated the book outline." msgstr "" #: modules/book.module:272 #: ;286 msgid "Remove from book outline" msgstr "" #: modules/book.module:274 msgid "Removed the post from the book." msgstr "" #: modules/book.module:281 msgid "The parent page in the book." msgstr "" #: modules/book.module:424 msgid "Log" msgstr "Log" #: modules/book.module:477 msgid "previous" msgstr "Zurück" #: modules/book.module:477 msgid "View the previous page." msgstr "Vorherige Seite ansehen" #: modules/book.module:486 msgid "next" msgstr "Weiter" #: modules/book.module:486 msgid "View the next page." msgstr "Nächste Seite ansehen" #: modules/book.module:495 msgid "up" msgstr "hoch" #: modules/book.module:495 msgid "View this page's parent section." msgstr "" #: modules/book.module:539 msgid "top-level" msgstr "top-level" #: modules/book.module:612 msgid "Books" msgstr "Bücher" #: modules/book.module:710 #: ;774 msgid "Save book pages" msgstr "Buchseiten speichern" #: modules/book.module:734 msgid "Updated book %title." msgstr "Buch %title aktualisiert" #: modules/book.module:752 msgid "Orphan pages" msgstr "Verwaiste Seiten" #: modules/book.module:790 msgid "" "\n" "

The book organises content into a nested hierarchical structure. It is particularly good for manuals, Frequently Asked Questions (FAQs) and the like, allowing you to have chapters, sections, etc.

\n" "

A book is simply a collection of nodes that have been linked together. These nodes are usually of type book page, but you can insert nodes of any type into a book outline. Every node in the book has a parent node which \"contains\" it. This is how book.module establishes its hierarchy. At any given level in the hierarchy, a book can contain many nodes. All these sibling nodes are sorted according to the weight that you give them.

\n" "

Book pages contain a log message field which helps your users understand the motivation behind an edit of a book page. Each edited version of a book page is stored as a new revision of a node. This capability makes it easy to revert to an old version of a page, should that be desirable.

\n" "

Like other node types, book submissions and edits may be subject to moderation, depending on your configuration. Similarly, books use permissions to determine who may read and write to them. Only administrators are allowed to create new books, which are really just nodes whose parent is <top-level>. To include an existing node in your book, click on the \"outline\"-tab on the node's page. This enables you to place the node wherever you'd like within the book hierarchy. To add a new node into your book, use the create content » book page link.

\n" "

Administrators may review the hierarchy of their books by clicking on the collaborative book link in the adminstration pages. There, nodes may be edited, reorganized, removed from book, and deleted. This behavior may change in the future. When a parent node is deleted, it may leave behind child nodes. These nodes are now orphans. Administrators should periodically review their books for orphans and reaffiliate those pages as desired. Finally, administrators may also export their books to a single, flat HTML page which is suitable for printing.

\n" "

Maintaining a FAQ using a collaborative book

\n" "

Collaborative books let you easily set up a Frequently Asked Questions (FAQ) section on your web site. The main benefit is that you don't have to write all the questions/answers by yourself - let the community do it for you!

\n" "

In order to set up the FAQ, you have to create a new book which will hold all your content. To do so, click on the create content » book page link. Give it a thoughtful title, and body. A title like \"Estonia Travel - FAQ\" is nice. You may always edit these fields later. You will probably want to designate <top-level> as the parent of this page. Leave the log message and type fields blank for now. After you have submitted this book page, you are ready to begin filling up your book with questions that are frequently asked.

\n" "

Whenever you come across a post which you want to include in your FAQ, click on the administer link. Then click on the edit book outline button at the bottom of the page. Then place the relevant post wherever is most appropriate in your book by selecting a parent. Books are quite flexible. They can have sections like Flying to Estonia, Eating in Estonia and so on. As you get more experienced with the book module, you can reorganize posts in your book so that it stays organized.

\n" "

Notes:

" msgstr "" #: modules/book.module:802 msgid "Allows users to collaboratively author a book." msgstr "Ermöglicht Usern, gemeinsam ein Buch zu schreiben" #: modules/book.module:804 msgid "The book module offers a mean to organize content, authored by many users, in an online manual, outline or FAQ." msgstr "" #: modules/book.module:806 msgid "Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and removed, child pages might be left with no link to the rest of the book. Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, administrators can review their books for orphans and reattach those pages as desired." msgstr "" #: modules/book.module:808 msgid "A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing or modifying pages previously written. So when you have some information to share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you think a certain page could have been written better, you can do something about it." msgstr "" #: modules/book.module:812 msgid "The outline feature allows you to include posts in the book hierarchy." msgstr "" #: modules/book.module:20 msgid "maintain books" msgstr "Bücher verwalten" #: modules/book.module:20 msgid "edit own book pages" msgstr "Eigene Buchseiten editieren" #: modules/book.module:0 msgid "book" msgstr "Buch" #: modules/comment.module:19 msgid "" "\n" "

When enabled, the Drupal comment module creates a discussion board for each Drupal node. Users can post comments to discuss a forum topic, weblog post, story, collaborative book page, etc. An administrator can give comment permissions to user groups, and users can (optionally) edit their last comment, assuming no others have been posted since.

\n" "\n" "

User control of comment display

\n" "

Attached to each comment board is a control panel for customizing the way that comments are displayed. Users can control the chronological ordering of posts (newest or oldest first) and the number of posts to display on each page. Additional settings include:

\n" " \n" "

When a user chooses save settings, the comments are then redisplayed using the user's new choices. Administrators can set the default settings for the comment control panel, along with other comment defaults, in administer » comments » configure. NOTE: When comment moderation is enabled, users will have another control panel option to control thresholds (see below).

\n" "\n" "

Additional comment configurations

\n" "

Comments behave like other user submissions in Drupal. Filters, smileys and HTML that work in nodes will also work with comments. Administrators can control access to various comment module functions through administer » users » configure » permissions. Know that in a new Drupal installation, all comment permissions are disabled by default. The choice of which permissions to grant to which roles (groups of users) is left up to the site administrator. The following permissions:

\n" " \n" "\n" "

Notification of new comments

\n" "

Drupal provides specific features to inform site members when new comments have been posted.

\n" "

Drupal displays the total number of comments attached to each node, and tracks comments read by individual site members. Members which have logged in will see a notice accompanying nodes which contain comments they have not read. Some administrators may want to download, install and configure the notify module. Users can then request that Drupal send them an e-mail when new comments are posted (the notify module requires that cron.php be configured properly).

\n" "

The tracker module, disabled by default, displays all the site's recent posts. There is a link to the recent posts page in the navigation block. This page is a useful way to browse new or updated nodes and comments. Content which the user has not yet read is tagged with a red star (this graphic depends on the current theme). Visit the comment board for any node, and Drupal will display a red \"new\" label beside the text of unread comments.

\n" "\n" "

Comment moderation

\n" "

On sites with active commenting from users, the administrator can turn over comment moderation to the community.

\n" "

With comment moderation, each comment is automatically assigned an initial rating. As users read comments, they can apply a vote which affects the comment rating. At the same time, users have an additional option in the control panel which allows them to set a threshold for the comments they wish to view. Those comments with ratings lower than the set threshold will not be shown. To enable moderation, the administrator must grant moderate comments permissions. Then, a number of options in administer » comments » configure must be configured.

\n" "\n" "

Moderation votes

\n" "

The first step is to create moderation labels which allow users to rate a comment. Go to administer » comments » configure » moderation votes. In the vote field, enter the textual labels which users will see when casting their votes. Some examples are

\n" " \n" "

So that users know how their votes affect the comment, these examples include the vote value as part of the label, although that is optional. Using the weight option, you can control the order in which the votes appear to users. Setting the weight heavier (positive numbers) will make the vote label appear at the bottom of the list. Lighter (a negative number) will push it to the top. To encourage positive voting, a useful order might be higher values, positive votes, at the top, with negative votes at the bottom.

\n" "\n" "

Moderator vote/values matrix

\n" "

Next go to administer » comments » configure » moderation matrix. Enter the values for the vote labels for each permission role in the vote matrix. The values entered here will be used to create the rating for each comment. NOTE: Comment ratings are calculated by averaging user votes with the initial rating.

\n" "\n" "

Creating comment thresholds

\n" "

In administer » comments » configure » moderation thresholds, you'll have to create some comment thresholds to make the comment rating system useful. When comment moderation is enabled and the thresholds are created, users will find another comment control panel option for selecting their thresholds. They'll use the thresholds you enter here to filter out comments with low ratings. Consequently, you'll probably want to create more than one threshold to give users some flexibility in filtering comments.

\n" "

When creating the thresholds, note that the Minimum score is asking you for the lowest rating that a comment can have in order to be displayed. To see a common example of how thresholds work, you might visit Slashdot and view one of their comment boards associated with a story. You can reset the thresholds in their comment control panel.

\n" "\n" "

Initial comment scores

\n" "

Finally, you may want to enter some initial comment scores. In administer » comments » configure » moderation roles you can assign a beginning rating for all comments posted by a particular permission role. If you do not assign any initial scores, Drupal will assign a rating of 0 as the default.

" msgstr "" "\n" "

Das Drupal-Kommentar-Modul ermöglicht folgende Dinge:

\n" " \n" "\n" "

Kontrolle der Anzeige

\n" "

Bei jedem Diskussions-Board wird ein Kasten angezeigt, mit dem sich die Anzeige der Kommentare steuern lässt. So lässt sich die chronologische Reihenfolge und die Anzahl der Beiträge pro Seite einstellen. Ausserdem stehen verschiedene Anzeige-Modi zur Verfügung:

\n" " \n" "

Wenn der Leser auf «Einstellungen speichern» klickt, wird die Seite neu geladen und die Kommentare entsprechend den gewählten Einstellungen dargestellt.

\n" "

Hinweis: Wenn «Kommentar-Moderation» aktiviert ist, erscheint ein weiteres Auswahl-Menü, mit dem Anzeige-Grenzwerte definiert werden können.

\n" "

Unter Administration » Kommentare » Konfiguration finden sich die Standard-Einstellungen für die Anzeige sowie weitere Konfigurationsmöglichkeiten für Administratoren.

\n" "\n" "

Zusätzliche Einstellungen

\n" "

Kommentare funktionieren wie andere Nodes auch: Eingabeformate, Filter, Smileys und Code lässt sich wie in anderen Einträgen anwenden. Administratoren können den Zugriff zu den verschiedenen Funktionen des Kommentar-Moduls über Administration » Benutzer » Konfiguration » Berechtigungen einstellen. In einer neuen Drupal-Installation sind zu Beginn sämtliche Kommentar-Berechtigungen deaktiviert. Die Entscheidung, welche Benutzergruppe welche Berechtigungen erhalten, ist dem Administrator der Website überlassen. Möglich sind die folgenden Berechtigungen:

\n" " \n" "\n" "

Benachrichtigung bei neuen Kommentaren

\n" "

Drupal bietet verschiedene Mechanismen, um Benutzer über neue Kommentare zu benachrichtigen.

\n" "

Drupal zeigt bei jedem Node die Gesamtanzahl der eingetragenen Kommentare an. Angemeldeten Benutzern wird ausserdem angezeigt, welche Kommentare seit ihrem letzten Besuch neu eingetragen worden sind. Administratoren können auch das Benachrichtigungs-Modul downloaden und installieren. Mit diesem Modul können Benutzer falls gewünscht per e-Mail benachrichtigt werden, wenn neue Kommentare eingetragen werden.

\n" "

Hinweis: Damit das Benachrichtigungs-Modul wunschgemäss funktioniert, muss die cron.php-Datei korrekt eingerichtet sein.

\n" "

Das Tracker-Modul (standardmässig deaktiviert) zeigt die Einträge der letzten Zeit an. In der Navigations-Box befindet sich ein Link zu den letzten Einträgen der Website. Diese Seite ist hilfreich, um neue oder kürzliche überarbeitete Nodes und Kommentare anzusehen. Einträge, die vom Benutzer noch nicht gelesen wurden, werden durch ein rotes Sternchen * (die Grafik kann je nach Design anders sein) angezeigt. Ausserdem werden ungelesene Kommentare durch ein rotes «Neu» neben dem Text markiert.

\n" "\n" "

Kommentar-Moderation

\n" "

Auf Websites mit vielen Besucher-Kommentaren ist es unter Umständen sinnvoll, die Moderation der Community zu übergeben.

\n" "

Mit aktivierter Kommentar-Moderation wird jedem Kommentar zu Beginn einen Anfangswert vergeben. Wenn die Benutzer den Kommentar lesen, haben sie die Möglichkeit, den Kommentar zu bewerten. Diese Bewertung beeinflusst die Punktzahl des Kommentars. Gleichzeitig haben die Benutzer die Möglichkeit, Kommentare unter einer gewissen Punktzahl automatisch auszublenden. Um Kommentar-Moderation zu aktivieren, muss der Administrator die Berechtigung zum Kommentare moderieren vergeben. Ausserdem müssen einige Einstellungen in den Kommentar-Einstellungen vorgenommen werden.

\n" "\n" "

Bewertungen

\n" "

Zuerst müssen Bewertungen erstellt werden, mit denen die Leser einen Kommentar bewerten können. Unter Administration » Kommentare » Konfiguration » Bewertungen kann im Feld «Bewertung» der Text eingegen werden, mit dem die Leser einen Kommentar bewerten können. Mögliche Beispiele sind:

\n" "

Damit die Leser wissen, wie ihre Bewertung die Punktzahl des Kommentars beeinflussen wird, enthalten diese Labels auch den Punkt-Wert. Dies ist jedoch nicht nötig für das Funktionieren der Bewertungen. Mit der Angabe des Gewichts kann die Reihenfolge der Bewertungen in Menüs beeinflusst werden. Grössere Gewichte (positive Zahlen) lassen die Bewertungen nach unten sinken, kleinere Gewichte (negative Zahlen) nach oben steigen. Um positive Bewertungen zu fördern, ist es sinnvoll, diese nach oben zu stellen, während negative Bewertungen unten im Menü anzusiedeln sind.

\n" "\n" "

Überblick Moderationsbewertungen

\n" "

In der Überblicksansicht unter Administration »Kommentare » Konfiguration » Überblick Moderationsbewertungen kann für jede Benutzerrolle und für jede Bewertung ein Punkt-Wert angegeben werden. Da jeder Benutzerrolle verschiedene Werte zugeordnet werden können, kann man z.B. das Urteil eines Administrators stärker gewichten lassen.

\n" "

Hinweis: Die endgültigen Kommentar-Werte werden aus dem Durchschnitt von Anfangswert und Leserwertung ermittelt.

\n" "

Anzeige-Grenzwerte erstellen

\n" "

Unter Administration » Kommentare » Konfiguration » Anzeige-Grenzwerte können Anzeige-Grenzwerte erstellt werden. Erst damit wird das System wirklich nützlich. Sobald Kommentar-Moderation aktiviert ist und Anzeige-Grenzwerte erstellt worden sind, finden Leser in den Kommentar-Anzeigeeinstellungen ein weiteres Auswahl-Menü, um die Grenzwerte auszuwählen. Diese Grenzwerte filtern anschliessend Kommentare mit zu geringen Punktwerten heraus. Aus diesem Grund ist es sinnvoll, mehrere Grenzwerte zu erstellen, damit die Leser die Kommentare effizient filtern können.

\n" "

Zu jeder Bezeichnung muss eine Punktzahl angegeben werden, die ein Kommentar mindestens haben muss, um vollständig angezeigt zu werden. Kommentare mit Punktzahlen unter diesem Wert werden nur noch mit dem Titel angezeigt. Auch Slashdot verwendet auf ihren Artikel-Seiten ein solches System. Die Anzeige-Grenzwerte können unter «Treshold» verändert werden.

\n" "\n" "

Anfangswerte

\n" "

Als letzter Schritt sollten Anfangswerte basierend auf Benutzerrollendefiniert werden. Unter Administration » Kommentare » Konfiguration » Anfangswerte kann für jeden Kommentar, der durch eine bestimmte Benutzerrolle eingetragen wurde, einen Anfangswert definiert werden. Wenn keine Anfangswerte eingetragen werden, wird jedem Kommentar zu Beginn einen Wert von 0 gegeben.

" #: modules/comment.module:63 msgid "Below is a list of the latest comments posted your site. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information , \"edit\" to modify the text, and \"delete\" to remove their submission." msgstr "Untenstehend ist eine Liste kürzlich geschriebener Kommentare. Durch Klicken auf den Titel kann der Kommentar gelesen werden. Ein Klicken auf den Namen des Autors führt zu dessen Benutzerinformationen. Mit «Löschen» wird der Kommentar unwiederruflich entfernt." #: modules/comment.module:65 msgid "Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To approve a comment, click on \"edit\" and then change its \"moderation status\" to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, \"edit\" to modify the text, and \"delete\" to remove their submission." msgstr "Diese Liste zeigt Kommentare an, die noch nicht freigeschaltet wurden. Um einen Kommentar zu genehmigen, auf «Bearbeiten» klicken und den Status auf «Publizieren» ändern. Ein Klick auf den Namen des Autors zeigt dessen Benutzer-Informationen an. Mit «Löschen» wird der Kommentar unwiederruflich entfernt." #: modules/comment.module:68 msgid "Comments can be attached to any node, and their settings are below. The display comes in two types: a \"flat list\" where everything is flush to the left side, and comments come in chronological order, and a \"threaded list\" where replies to other comments are placed immediately below and slightly indented, forming an outline. They also come in two styles: \"expanded\", where you see both the title and the contents, and \"collapsed\" where you only see the title. Preview comment forces a user to look at their comment by clicking on a \"Preview\" button before they can actually add the comment." msgstr "Kommentare können jedem Node angefügt werden. Die Einstellungen dazu finden sich auf dieser Seite. Die Anzeige kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen: zum einen als «Chronologische Liste», in der die Kommentare in der Reihenfolge angezeigt werden, in der sie eingetragen wurden, zum anderen als «nach Themen gruppierte Liste», bei der die Kommentare im Stil einer Gliederung angezeigt werden: Antworten auf einen Kommentar werden direkt unter diesem und mit Einzug angezeigt. Ausserdem kann man auswählen, ob man nur die Titel der Kommentare oder aber sowohl Titel als auch Inhalt der Kommentare angezeigen lassen will. Um die Benutzer dazu zu bringen, einen Kommentar zuerst durchzulesen, bevor er abgeschickt wird, kann «Voransicht des Kommentars» aktiviert werden." #: modules/comment.module:70 msgid "Here you assign a value to each item in the comment moderation dropdown menu. This value is added to the vote total, which is then divided by the number of users who have voted and rounded off to the nearest integer. " msgstr "Hier kann jeder Bewertung einen Wert zugeordnet werden. Dieser Wert wird zum Punktwert eines Kommentars addiert, danach wird dieser Wert durch die Anzahl Benutzer, die abgestimmt haben, geteilt und zur nächsten ganzen Zahl gerundet. " #: modules/comment.module:72 msgid "You can setup the initial vote value of a comment posted by each user role using these forms. This value is used before any other users vote on the comment. Blank entries are valued at zero." msgstr "Hier kannst Du den Eingangswert jedes Kommentars jeder Nutzerrolle einstellen. Dieser Wert wird benutzt, bevor jeglicher andere Benutzer diesen Kommentar bewertet.
Leeres Feld heisst Null." #: modules/comment.module:74 msgid "Use these forms to setup the name and minimum \"cut off\" score to help your users hide comments they don't want to see. These thresholds appear in the user's comment control panel. Click \"edit threshold\" to modify the values of an already existing configuration. To delete a setting, \"edit\" it first, and then choose \"delete threshold\"." msgstr "Auf dieser Seite können Bezeichnungen für Grenzwerte und die minimale Punktzahl festgelegt werden, die ein Kommentar mindestens haben muss, um angezeigt zu werden.Diese Bezeichnungen erscheinen in den Anzeigeeinstellungen des Besuchers, der damit unerwünschte Kommentare ausblenden kann. Klicken auf «Bearbeiten» ermöglicht es, die Werte eines schon eingetragenen Grenzwertes zu editieren sowie diesen zu löschen." #: modules/comment.module:76 msgid "Create and control the possible comment moderation votes here. \"Weight\" lets you set the order of the drop down menu. Click \"edit\" to edit a current vote weight. To delete a name/weight combination go to the \"edit\" area. To delete a setting, \"edit\" it first, and then choose \"delete vote\"." msgstr "Auf dieser Seite können mögliche Bezeichnungen für Bewertungen erstellt und bearbeitet werden. Mit dem «Gewicht» kann die Reihenfolge der Bezeichungen im Auswahl-Menü beeinflusst werden. Klicken auf «Bearbeiten» ermöglicht es, die Werte einer schon eingetragenen Bewertung zu editieren sowie diese zu löschen." #: modules/comment.module:78 msgid "Enter a simple pattern ('*' may be used as a wildcard match) to search for a comment. For example, one may search for 'br' and Drupal might return 'bread brakers', 'our daily bread' and 'brenda'." msgstr "Einfache Suche nach einem Kommentar; '*' kann als Platzhalter verwendet werden. («br» findet zum Beispiel «Brot», «Bruder», «abraxas»)" #: modules/comment.module:92 msgid "comments" msgstr "Kommentare" #: modules/comment.module:94 msgid "edit comment" msgstr "Kommentar bearbeiten" #: modules/comment.module:96 msgid "delete comment" msgstr "Kommentar löschen" #: modules/comment.module:112 msgid "approval queue" msgstr "Zustimmungswarteschlange" #: modules/comment.module:133 msgid "edit your comment" msgstr "bearbeite Deinen Kommentar" #: modules/comment.module:194 msgid "Jump to the first comment of this posting." msgstr "Springe zum ersten Kommentar dieses Beitrags." #: modules/comment.module:197 msgid "Jump to the first new comment of this posting." msgstr "Springe zum ersten neuen Kommentar dieses Beitrags." #: modules/comment.module:203 #: ;218 msgid "add new comment" msgstr "neuen Kommentar hinzufügen" #: modules/comment.module:203 msgid "Add a new comment to this page." msgstr "Dieser Seite einen neuen Kommentar hinzufügen." #: modules/comment.module:218, #: formal msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting." msgstr "Teile Deine Gedanken und Meinungen, die sich auf diesen Beitrag beziehen." #: modules/comment.module:241 #: ;0 msgid "comment" msgstr "Kommentar" #: modules/comment.module:241 #: ;248 msgid "Read only" msgstr "Nur lesen" #: modules/comment.module:241 msgid "Read/Write" msgstr "Lesen/Schreiben" #: modules/comment.module:248 msgid "Read/write" msgstr "Lesen/schreiben" #: modules/comment.module:249 msgid "User comments" msgstr "Benutzerkommentare" #: modules/comment.module:287 msgid "Matching comments ranked in order of relevance" msgstr "Übereinstimmende Kommentare nach Relevanz geordnet" #: modules/comment.module:309 msgid "Signature" msgstr "Signatur" #: modules/comment.module:309 msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments." msgstr "Deine Signatur wird am Ende Deiner Kommentare öffentlich sichtbar angezeigt." #: modules/comment.module:325 msgid "Default display mode" msgstr "Standard Anzeigemodus" #: modules/comment.module:325 msgid "The default view for comments. Expanded views display the body of the comment. Threaded views keep replies together." msgstr "Standardeinstellung der Kommentaransicht. Ausgeklappte Ansichten zeigen den Textinhalt des Kommentares an. Thematisierte Ansichten zeigen auch alle Antworten an." #: modules/comment.module:326 msgid "Default display order" msgstr "Standard Anzeigenreihenfoge" #: modules/comment.module:326 msgid "The default sorting for new users and anonymous users while viewing comments. These users may change their view using the comment control panel. For registered users, this change is remembered as a persistent user preference." msgstr "Die Standard-Anzeigereihenfolge für neue und nicht angemeldete Benutzer. Diese Benutzer können ihre Ansicht mit den Kommentar-Anzeigeeinstellungen ändern. Für registrierte Benutzer werden diese Änderungen gespeichert und beim nächsten Besuch wieder verwendet." #: modules/comment.module:327 msgid "Default comments per page" msgstr "Standardwert Kommentare pro Seite" #: modules/comment.module:327 msgid "Default number of comments for each page: more comments are distributed in several pages." msgstr "Standard-Wert für die Anzahl Kommentare auf einer Seite. Überschreitet die Gesamt-Anzahl diesen Wert, werden die Kommentare über mehrere Seiten verteilt." #: modules/comment.module:328 msgid "Comment controls" msgstr "Einstellungen Kommentare" #: modules/comment.module:328 msgid "Display above the comments" msgstr "Zeige sie über den Kommentaren an" #: modules/comment.module:328 msgid "Display below the comments" msgstr "Zeige sie unter den Kommentaren an" #: modules/comment.module:328 msgid "Display above and below the comments" msgstr "Über und unter Kommentaren anzeigen" #: modules/comment.module:328 msgid "Do not display" msgstr "Nicht anzeigen" #: modules/comment.module:328 msgid "Position of the comment controls box. The comment controls let the user change the default display mode and display order of comments." msgstr "Position der Kommentar-Anzeigeeinstellungen. Diese Einstellungen werden (falls aktiviert) allen Lesern angezeigt und ermöglichen es, die Ansicht und Anzeige-Reihenfolge der angezeigten Kommentare zu ändern. Für registrierte Benutzer werden diese Einstellungen gespeichert." #: modules/comment.module:329 #: ;1531 msgid "Comment viewing options" msgstr "Ansichtsoptionen Kommentare" #: modules/comment.module:331 msgid "Anonymous posters may not enter their contact information" msgstr "Anonyme Benutzer dürfen ihre Kontakt-Informationen nicht angeben" #: modules/comment.module:331 msgid "Anonymous posters may leave their contact information" msgstr "Anonyme Benutzer dürfen ihre Kontakt-Informationen angeben" #: modules/comment.module:331 msgid "Anonymous posters must leave their contact information" msgstr "Anonyme Benutzer müssen ihre Kontakt-Informationen angeben" #: modules/comment.module:331 msgid "This feature is only useful if you allow anonymous users to post comments. See the permissions page." msgstr "Diese Angabe ist nur sinnvoll, wenn es anonymen Benutzern erlaubt ist, Kommentare zu schreiben. Dies lässt sich in den Benutzerrechten einstellen." #: modules/comment.module:332 msgid "Must users provide a subject for their comments?" msgstr "Können Benutzer einen Titel für ihre Kommentare angeben?" #: modules/comment.module:333 #: ;396;399;1442 msgid "Preview comment" msgstr "Voransicht des Kommentars" #: modules/comment.module:334 msgid "Location of comment submission form" msgstr "Platzierung des Kommentar-Formulars" #: modules/comment.module:334 msgid "Display on separate page" msgstr "Auf eigener Seite anzeigen" #: modules/comment.module:334 msgid "Display below post or comments" msgstr "Unter Beitrag oder Kommentar anzeigen" #: modules/comment.module:335 msgid "Comment posting settings" msgstr "Abschickeinstellungen Kommentare" #: modules/comment.module:342 msgid "Default threshold" msgstr "Standardgrenzwert" #: modules/comment.module:342 msgid "Thresholds are values below which comments are hidden. These thresholds are useful for busy sites which want to hide poor comments from most users." msgstr "Kommentare, deren Wert unter dem hier angegebenen Grenzwert liegt, werden nicht angezeigt. Grenzwerte sind sinnvoll auf hoch frequentierten Websites, die als schlecht eingestufte Kommentare für die meisten Benutzer ausblenden möchten." #: modules/comment.module:343 msgid "Comment moderation settings" msgstr "Moderationseinstellungen Kommentare" #: modules/comment.module:378 msgid "Edit comment" msgstr "Kommentar bearbeiten" #: modules/comment.module:390 #: ;393;1446 msgid "Post comment" msgstr "Kommentar abschicken" #: modules/comment.module:421 #: ;424;427;431;508 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: modules/comment.module:421 msgid "This discussion is closed: you can't post new comments." msgstr "Diskussion geschlossen: Du kannst keine Kommentare mehr abschicken." #: formal, modules/comment.module:427 msgid "You are not authorized to post comments." msgstr "Nicht autorisiert, um Kommentare abzuschicken." #: formal, modules/comment.module:431 msgid "You are not authorized to view comments." msgstr "Nicht autorisiert, um Kommentare anzusehen." #: modules/comment.module:434 msgid "Add new comment" msgstr "Neuen Kommentar hinzufügen" #: modules/comment.module:465 msgid "The name you used belongs to a registered user." msgstr "Der angegebene Name wird leider schon von einem registrierten Benutzer verwendet." #: modules/comment.module:470 msgid "You have to leave your name." msgstr "Es muss ein Name angegeben werden." #: modules/comment.module:475 msgid "The e-mail address you specified is not valid." msgstr "Die angegebene e-Mail-Adresse ist ungültig." #: modules/comment.module:479 msgid "You have to leave an e-mail address." msgstr "Es muss eine gültige e-Mail-Adresse angegeben werden." #: modules/comment.module:484 msgid "The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form http://example.com/directory." msgstr "Die URL der angegebenen Homepage ist ungültig. Um vollständig zu sein, muss die Adresse der Form http://beispiel.com/verzeichnis entsprechen." #: modules/comment.module:543 msgid "Comment: duplicate %subject." msgstr "Kommentare: «%subject» ist doppelt vorhanden." #: modules/comment.module:558 msgid "Comment: updated %subject." msgstr "Kommentare: «%subject» aktualisiert." #: modules/comment.module:675 msgid "Comment: added %subject." msgstr "Kommentare: «%subject» eingetragen." #: modules/comment.module:684 msgid "Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval." msgstr "Dein Kommentar wurde zur Moderation in die Warteschlange gestellt und wird nach Freigabe durch Admins veröffentlicht." #: modules/comment.module:696 msgid "Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed node %subject." msgstr "Kommentare: Nicht autorisierter Kommentar oder Kommentar zu einem geschlossenen Node eingetragen: «%subject»." #: modules/comment.module:707 msgid "parent" msgstr "Eltern" #: modules/comment.module:784 msgid "Moderate comment" msgstr "Kommentar moderieren" #: modules/comment.module:922 msgid "Moderate comments" msgstr "Kommentare moderieren" #: modules/comment.module:937 msgid "Post new comment" msgstr "Neue Kommentare abschicken" #: modules/comment.module:965 #: ;1416;1421 msgid "E-mail" msgstr "e-Mail" #: modules/comment.module:966 #: ;1417;1422 msgid "Homepage" msgstr "Homepage" #: modules/comment.module:973 #: ;1431 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: modules/comment.module:1023 msgid "Comment: modified %subject." msgstr "Kommentare: «%subject» bearbeitet." #: modules/comment.module:1077 msgid "The vote values have been saved." msgstr "Die Bewertung wurde gespeichert." #: modules/comment.module:1108 msgid "Submit votes" msgstr "Bewertungen abschicken" #: modules/comment.module:1138 msgid "Save scores" msgstr "Punkte abspeichern" #: modules/comment.module:1150 #: ;1188 msgid "Save vote" msgstr "Bewertung speichern" #: modules/comment.module:1155 #: ;1189 msgid "Delete vote" msgstr "Bewertung löschen" #: modules/comment.module:1161 #: ;1192 msgid "Add new vote" msgstr "Neue Bewertung hinzufügen" #: modules/comment.module:1167 msgid "Moderation votes overview" msgstr "Überblick Moderationsbewertung" #: modules/comment.module:1176 msgid "No vote types have been defined." msgstr "Die Bewertung wurde gespeichert." #: modules/comment.module:1186 msgid "Used to order votes in the comment control box; heavier sink." msgstr "Wird benutzt, um Bewertungen in den Kommentarboxen zu sortieren. Schwerere sinken nach unten." #: modules/comment.module:1205 #: ;1242 msgid "Save threshold" msgstr "Grentwert speichern" #: modules/comment.module:1210 #: ;1243 msgid "Delete threshold" msgstr "Grenzwert löschen" #: modules/comment.module:1215 #: ;1238;1246 msgid "Add new threshold" msgstr "Neuen Grenzwert hinzufügen" #: modules/comment.module:1224 #: ;1240 msgid "Minimum score" msgstr "Kleinste Punktezahl" #: modules/comment.module:1239 msgid "The name of this threshold. Example: \"good comments\", \"+1 comments\", \"everything\"." msgstr "Der Name dieses Grenzwertes. z.B.: 'Gute Kommentare', '+1 Kommentare', 'Alles'." #: modules/comment.module:1240 msgid "Show all comments whose score is larger or equal to the provided minimal score. Range: -127 +128" msgstr "Zeige alle Kommentare, deren Punktzahl größer oder gleich der vorgegebenen Minimalpunktzahl ist. Bereich: -127 +128" #: modules/comment.module:1412 #: ;1415;1420 msgid "Your name" msgstr "Dein Name" #: modules/comment.module:1497 msgid "%a comments per page" msgstr "%a Kommentare pro Seite" #: modules/comment.module:1504 msgid "-- threshold --" msgstr "--Grenzwert--" #: modules/comment.module:1526 msgid "Save settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: modules/comment.module:1557 #: ;152 msgid "moderate comments" msgstr "Kommentare moderieren" #: modules/comment.module:1565 msgid "---" msgstr "---" #: modules/comment.module:1566 msgid "unpublish" msgstr "Veröffentlichung zurückziehen" #: modules/comment.module:1579 msgid "by %a on %b" msgstr "von %a auf %b" #: modules/comment.module:1589 msgid "by" msgstr "von" #: formal, modules/comment.module:1631 msgid "you can't post comments" msgstr "Du kannst keine Kommentare abschicken" #: modules/comment.module:1635 msgid "login or register to post comments" msgstr "um Kommentare abzuschicken, bitte anmelden oder registrieren" #: modules/comment.module:1638 msgid "login to post comments" msgstr "bitte anmelden um Kommentare zu schreiben" #: modules/comment.module:1646 #: modules/comment.module:1665 msgid "Flat list - collapsed" msgstr "Einfache Liste - eingeklappt" #: modules/comment.module:1665 msgid "Flat list - expanded" msgstr "Einfache Liste - ausgeklappt" #: modules/comment.module:1665 msgid "Threaded list - collapsed" msgstr "Themenliste - eingeklappt" #: modules/comment.module:1665 msgid "Threaded list - expanded" msgstr "Themenliste - ausgeklappt" #: modules/comment.module:152 msgid "access comments" msgstr "Zugriff auf Kommerntare" #: modules/comment.module:152 msgid "post comments" msgstr "Kommentare abschicken" #: modules/comment.module:152 msgid "administer comments" msgstr "Kommentare administrieren" #: modules/comment.module:152 msgid "post comments without approval" msgstr "Kommentare ohne Freigabe abschicken" #: modules/comment.module:152 msgid "administer moderation" msgstr "Moderation administrieren" #: includes/common.inc:230 msgid "404 error: %page not found." msgstr "404 error: %page nicht gefunden" #: includes/common.inc:240 msgid "Page not found" msgstr "Seite nicht gefunden" #: includes/common.inc:258 msgid "Access denied" msgstr "Zugriff verweigert" #: includes/common.inc:403 msgid "%error: %message in %file on line %line." msgstr "%error: %message in %file bei Zeile %line." #: includes/common.inc:491 msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Du bist nicht berechtigt, diese Seite aufzurufen." #: includes/common.inc:498 msgid "n/a" msgstr "N/A" #: includes/common.inc:660 msgid "Terminated request because of suspicious input data: %data." msgstr "Anfrage abgebrochen. Verdächtige Eingabe: %data" #: includes/common.inc:735 msgid "Restrict search to" msgstr "Suche beschränken auf" #: includes/common.inc:900 msgid "bytes" msgstr "Bytes" #: includes/common.inc:903 msgid "KB" msgstr "KB" #: includes/common.inc:907 msgid "MB" msgstr "MB" #: includes/common.inc:909 msgid "%size %suffix" msgstr "%size %suffix" #: includes/common.inc:937 msgid "0 sec" msgstr "0 Sek." #: includes/common.inc:1048 msgid "not verified" msgstr "nicht überprüft" #: includes/common.inc:1693 msgid "home" msgstr "Start" #: includes/common.inc:1693 msgid "Return to the main page." msgstr "Zurück zur Startseite." #: includes/common.inc:1791 msgid "Unsupported XML encoding '%s'. Please install iconv, GNU recode or mbstring for PHP." msgstr "" #: includes/common.inc:1800 msgid "Could not convert XML encoding '%s' to UTF-8." msgstr "" #: includes/common.inc:0 msgid "1 year" msgstr "1 Jahr" #: includes/common.inc:0 msgid "1 week" msgstr "1 Woche" #: includes/common.inc:0 msgid "1 day" msgstr "1 Tag" #: includes/common.inc:0 msgid "1 hour" msgstr "1 Stunde" #: includes/common.inc:0 msgid "1 min" msgstr "1 Minute" #: includes/common.inc:0 msgid "1 sec" msgstr "1 Sekunde" #: modules/drupal.module:15 msgid "" "\n" "

The \"Drupal\" module features a capability whereby other drupal sites may call home to report their existence. In turn, this enables a pod of Drupal sites to find, cooperate and advertise each other.

\n" "

Currently, the main application of this feature is the Drupal sites page. By default, fresh Drupal installations can use drupal.org as their directory server and report their existence. This reporting occurs via scheduled XML-RPC pings.

\n" "

Drupal administrators should simply enable this feature to get listed on the Drupal sites page. Just set your site's name, e-mail address, slogan and mission statement on the administer » settings page. Then make sure that the field called Drupal XML-RPC server on the administer » settings » drupal page is set to %drupal-xml-rpc, and enable this feature using the dropdown directly below.

\n" "

The listing of your site will occur shortly after your site's next cron run. Note that cron.php should be called using the domain name which you want to have listed at drupal.org. For example, don't kick off cron by requesting http://127.0.0.1/cron.php. Instead, use a publicly accessible domain name such as http://www.example.com/cron.php.

\n" "

Also note that your installation need not use drupal.org as its directory server. For example, this feature is perfectly capable of aggregating pings from all of your departmental drupal installations sites within an enterprise.

" msgstr "" #: modules/drupal.module:22 msgid "Lets users log in using a Drupal ID and can notify a central server about your site." msgstr "" #: modules/drupal.module:24 msgid "Using this your Drupal site can \"call home\" and add itself to the Drupal directory. If you want it to add itself to a different directory server you can change the Drupal XML-RPC server setting -- but the directory server has to be able to handle Drupal XML. To get all your site information listed, go to the administer » settings page and set the site name, the e-mail address, the slogan, and the mission statement." msgstr "" #: modules/drupal.module:26 msgid "" "

Drupal is the name of the software which powers %this-site. There are Drupal web sites all over the world, and many of them share their registration databases so that users may freely login to any Drupal site using a single Drupal ID.

\n" "

So please feel free to login to your account here at %this-site with a username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is similar to an email address: username@server. An example of a valid Drupal ID is mwlily@www.drupal.org.

" msgstr "" #: modules/drupal.module:37 msgid "You must set the name of your site on the administer » settings page." msgstr "Du musst den Namen Deiner Seite unter Administration » Einstellungen angeben." #: modules/drupal.module:39 msgid "You must set an e-mail address for your site on the administer » settings page." msgstr "Du musst eine Emailadresse unter Administration » Einstellungen angeben." #: modules/drupal.module:41 msgid "You must set your site slogan on the administer » settings page." msgstr "Du musst den Slogan Deiner Seite unter Administration » Einstellungen angeben." #: modules/drupal.module:43 msgid "You must set your site mission on the administer » settings page." msgstr "Du musst die Mission Deiner Seite unter Administration » Einstellungen angeben." #: modules/drupal.module:45 msgid "Drupal XML-RPC server" msgstr "Drupal XML-RPC server" #: modules/drupal.module:45 msgid "The URL of your root Drupal XML-RPC server." msgstr "Die URL Deines Haupt-Drupal XML-RPC servers." #: modules/drupal.module:46 msgid "Drupal directory" msgstr "Drupal Verzeichniss" #: modules/drupal.module:46 msgid "If enabled, your Drupal site will make itself known to the Drupal directory at the specified Drupal XML-RPC server. For this to work properly, you must set your site's name, e-mail address, slogan and mission statement. When the \"Drupal XML-RPC server\" field is set to \"%drupal-xml-rpc\", your web site will get listed on the Drupal sites page. Requires the cron feature to be enabled." msgstr "" #: modules/drupal.module:98 msgid "Directory: ping from %name (%link)." msgstr "Directory: Ping von %name (%link)." #: modules/drupal.module:146 msgid "Failed to notify %url at %path: %error." msgstr "Benachrichtigung %url an %path fehlgeschlagen: %error." #: modules/drupal.module:191 #: ;202 msgid "Drupal" msgstr "Drupal" #: modules/drupal.module:0 msgid "drupal" msgstr "drupal" #: includes/file.inc:78 msgid "Created directory %directory." msgstr "Das Verzeichnis %directory wurde erstellt." #: includes/file.inc:82 msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "Das Verzeichnis %directory existiert nicht." #: includes/file.inc:91 msgid "Modified permissions on directory %directory." msgstr "Die Rechte am Verzeichnis %directory wurden verändert." #: includes/file.inc:94 msgid "The directory %directory is not writable." msgstr "Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar." #: includes/file.inc:200 msgid "File copy failed: no directory configured, or it could not be accessed." msgstr "Datei-Kopieren ist fehlgeschlagen: Es ist kein Verzeichnis konfiguriert oder es konnte nicht darauf zugegriffen werden." #: includes/file.inc:215 msgid "File copy failed: source file does not exist." msgstr "Datei-Kopieren ist fehlgeschlagen: Quelldatei existiert nicht." #: includes/file.inc:256 msgid "File copy failed." msgstr "Das Datei-Kopieren ist fehlgeschlagen." #: includes/file.inc:300 msgid "Removing original file failed." msgstr "Das Löschen der ursprünglichen Datei ist fehlgeschlagen." #: includes/file.inc:359 #: ;403 msgid "Possible exploit abuse: invalid data." msgstr "Möglicher Exploit: Invalide Daten." #: includes/file.inc:360 #: ;404 msgid "File upload failed: invalid data." msgstr "Datei-Upload fehlgeschlagen: Invalide Daten." #: includes/file.inc:370 msgid "File upload failed: file size too big." msgstr "Datei-Upload fehlgeschlagen: Dateigröße zu groß." #: includes/file.inc:374 msgid "File upload failed: incomplete upload." msgstr "Datei-Upload fehlgeschlagen: Unvollständiger Upload." #: includes/file.inc:377 msgid "File upload failed: unknown error." msgstr "Datei-Upload fehlgeschlagen: Unbekannter Fehler." #: includes/file.inc:411 msgid "Unable to create file." msgstr "Datei kann nicht erstellt werden." #: modules/filter.module:29 msgid "Framework for handling filtering of content." msgstr "" #: modules/filter.module:32 msgid "" "\n" "

Input formats define a way of processing user-supplied text in Drupal. Every input format has its own settings of which filters to apply. Possible filters include stripping out malicious HTML and making URLs clickable.

\n" "

Users can choose between the available input formats when submitting content.

\n" "

Below you can configure which input formats are available to which roles, as well as choose a default input format (used for imported content, for example).

" msgstr "" #: modules/filter.module:38 msgid "" "\n" "

Every filter performs one particular change on the user input, for example stripping out malicious HTML or making URLs clickable. Choose which filters you want to apply to text in this input format.

\n" "

If you notice some filters are causing conflicts in the output, you can rearrange them." msgstr "" #: modules/filter.module:43 msgid "" "\n" "

If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you've enabled it on the list filters tab first.

" msgstr "" #: modules/filter.module:47 msgid "" "\n" "

Because of the flexible filtering system, you might encounter a situation where one filter prevents another from doing its job. For example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before the URL can be converted in a clickable link. When this happens, you will need to rearrange the order in which filters get executed.

\n" "

Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight column to rearrange them: heavier filters 'sink' to the bottom.

" msgstr "" #: modules/filter.module:63 #: ;813 msgid "Allowed HTML tags" msgstr "Erlaubte HTML tags" #: modules/filter.module:66 #: ;70 msgid "No HTML tags allowed" msgstr "Keine HTML tags erlaubt" #: modules/filter.module:77 msgid "You may post PHP code. You should include <?php ?> tags." msgstr "Du kannst PHP Code eingeben. Du musst <?php ?> einfügen." #: modules/filter.module:79 msgid "" "\n" "

Using custom PHP code

\n" "

If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to embed any script you like. It will be executed when the page is viewed and dynamically embedded into the page. This gives you amazing flexibility and power, but of course with that comes danger and insecurity if you don't write good code. If you are not familiar with PHP, SQL or with the site engine, avoid experimenting with PHP because you can corrupt your database or render your site insecure or even unusable! If you don't plan to do fancy stuff with your content then you're probably better off with straight HTML.

\n" "

Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code - including things like correctly terminating statements with a semicolon. It is highly recommended that you develop your code separately using a simple test script on top of a test database before migrating to your production environment.

\n" "

Notes:

\n" "

A basic example:

\n" "

You want to have a box with the title \"Welcome\" that you use to greet your visitors. The content for this box could be created by going:

\n" "
\n"
"  print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n"
"
\n" "

If we are however dealing with a registered user, we can customize the message by using:

\n" "
\n"
"  global $user;\n"
"  if ($user->uid) {\n"
"    print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here ...\");\n"
"  }\n"
"  else {\n"
"    print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n"
"  }\n"
"
\n" "

For more in-depth examples, we recommend that you check the existing Drupal code and use it as a starting point, especially for sidebar boxes.

" msgstr "" #: modules/filter.module:103 msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "Zeilen und Absätze brechen automatisch um" #: modules/filter.module:116 msgid "input formats" msgstr "Eingabeformate" #: modules/filter.module:120 msgid "delete input format" msgstr "Eingabeformat löschen" #: modules/filter.module:125 msgid "compose tips" msgstr "" #: modules/filter.module:134 msgid "'%format' input format" msgstr "'%format' Eingabeformat" #: modules/filter.module:139 msgid "list filters" msgstr "Filter auflisten" #: modules/filter.module:145 msgid "configure filters" msgstr "Filter konfigurieren" #: modules/filter.module:151 msgid "rearrange filters" msgstr "Filter neu arrangieren" #: modules/filter.module:176 #: ;215 msgid "Save input formats" msgstr "Eingabeformate speichen" #: modules/filter.module:179 #: ;221 msgid "Add input format" msgstr "Eingabeformat hinzufügen" #: modules/filter.module:216 msgid "Permissions and settings" msgstr "Zugriffsberechtigungen und Einstellungen" #: modules/filter.module:219 msgid "

To add a new input format, type its name here. After it has been added, you can configure its options.

" msgstr "" #: modules/filter.module:223 msgid "Add new input format" msgstr "Neues Eingabeformat hinzufügen" #: modules/filter.module:240 #: ;273 msgid "You must enter a name for this input format." msgstr "Du musst einen Namen für dieses Eingabeformat angeben." #: modules/filter.module:260 msgid "The input format settings have been updated." msgstr "Die Einstellungen für Eingabeformate wurden gespeichert." #: modules/filter.module:280 msgid "Added input format %format." msgstr "Eingabeforamt %format hinzugefügt" #: modules/filter.module:301 msgid "Deleted input format %format." msgstr "Eingabeformat %format gelöscht" #: modules/filter.module:311 msgid "Are you sure you want to delete the input format %format? If you have any content left in this input format, it will be switched to the default input format." msgstr "" #: modules/filter.module:346 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: modules/filter.module:350 #: ;621 msgid "More information about formatting options" msgstr "Mehr Infos über Formatiermöglichkeiten" #: modules/filter.module:353 msgid "

No guidelines available.

" msgstr "

Keine Richtlinien vorhanden

" #: modules/filter.module:355 msgid "

These are the guidelines that users will see for posting in this input format. They are automatically generated from the filter settings.

" msgstr "" #: modules/filter.module:357 #: ;642 msgid "Formatting guidelines" msgstr "Formatierrichtlinien" #: modules/filter.module:388 msgid "The input format has been updated." msgstr "Das Eingabeformat wurde aktualisiert" #: modules/filter.module:426 msgid "The filter weights have been saved." msgstr "Filtergewichtungen wurden gespeichert" #: modules/filter.module:451 msgid "No settings are available." msgstr "Keine Einstellungen verfügbar" #: modules/filter.module:635 msgid "Input format" msgstr "Eingabeformat" #: modules/filter.module:674 msgid "Compose Tips" msgstr "" #: modules/filter.module:714 msgid "Input formats" msgstr "Eingabeformate" #: modules/filter.module:766 #: ;815 msgid "HTML filter" msgstr "HTML filter" #: modules/filter.module:766 msgid "PHP evaluator" msgstr "PHP Prüfer" #: modules/filter.module:766 msgid "Line break converter" msgstr "Zeilenumbruchskonverter" #: modules/filter.module:774 msgid "Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter out." msgstr "Erlaubt dir, das posten von HTML tags einzuschränken und tags auszufiltern." #: modules/filter.module:776 msgid "Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted to administrators only!" msgstr "Führt PHP-Code aus. Die Benutzung sollte NUR für Administratoren erlaubt sein!" #: modules/filter.module:778 msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "Konvertiert Zeilenumbrüche in HTML (zB <br> and <p> tags)." #: modules/filter.module:812 msgid "Filter HTML tags" msgstr "Filtere HTML tags" #: modules/filter.module:812 msgid "Strip tags" msgstr "Strip tags" #: modules/filter.module:812 msgid "Escape tags" msgstr "Escape tags" #: modules/filter.module:812 msgid "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to \"Strip tags\", dangerous tags are removed (see below). If set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was typed." msgstr "Wie mit HTML tags in eingereichten Beiträgen umgegangen werden soll. Wenn \"Strip tags\" ausgewählt wurde, werden diese entfernt. Bei \"Escape tags\" werden alle HTML tags angezeigt, als wären Sie eingetippt worden." #: modules/filter.module:813 msgid "If \"Strip tags\" is selected, optionally specify tags which should not be stripped. Javascript event attributes are always stripped." msgstr "Bei \"Strip tags\" können optional spezifische Tags von der Löschung ausgenommen werden. JavaScript wird immer entfernt." #: modules/filter.module:814 msgid "HTML style attributes" msgstr "HTML style Attribute" #: modules/filter.module:814 msgid "Allowed" msgstr "Erlaubt" #: modules/filter.module:814 msgid "Removed" msgstr "Entfernt" #: modules/filter.module:814 msgid "If \"Strip tags\" is selected, you can choose whether \"STYLE\" attributes are allowed or removed from input." msgstr "Bei \"Strip tags\" kannst Du wählen ob \"STYLE\" Attribute erlaubt sind oder entfernt werden." #: modules/filter.module:167 msgid "administer filters" msgstr "Filter bearbeiten" #: modules/filter.module:0 msgid "filter" msgstr "Filter" #: modules/forum.module:15 msgid "" "\n" "

Creating a forum

\n" "

The forum module uses taxonomy to organize itself. To create a forum you first have to create a taxonomy vocabulary. When doing this, choose a sensible name for it (such as \"fora\") and make sure under \"Types\" that \"forum\" is selected. Once you have done this, add some terms to it. Each term will become a forum. If you fill in the description field, users will be given additonal information about the forum on the main forum page. For example: \"troubleshooting\" - \"Please ask your questions here.\"

\n" "

When you are happy with your vocabulary, go to administer » settings » forum and set Forum vocabulary to the one you have just created. There will now be fora active on the site. For users to access them they must have the \"access content\" permission and to create a topic they must have the \"create forum topics\" permission. These permissions can be set in the permission pages.

\n" "

Icons

\n" "

To disable icons, set the icon path as blank in administer » settings » forum.

\n" "

All files in the icon directory are assumed to be images. You may use images of whatever size you wish, but it is recommended to use 15x15 or 16x16.

" msgstr "" #: modules/forum.module:23 msgid "Enable threaded discussions about general topics." msgstr "Aktiviere Thread-Diskussionen über allgemeine Themen." #: modules/forum.module:25 msgid "Forums are threaded discussions based on the taxonomy system. For the forums to work, the taxonomy module has to be installed and enabled. When activated, a taxonomy vocabulary (eg. \"forums\") needs to be created and bound to the node type \"forum topic\"." msgstr "" #: modules/forum.module:27 msgid "A forum is a threaded discussion, enabling users to communicate about a particular topic." msgstr "Ein Forum ist eine Diskussion in Threads, die es den Usern ermöglicht über verschiedenste Dinge zu diskutieren." #: modules/forum.module:40 #: ;192 msgid "forum topic" msgstr "Forumsthema" #: modules/forum.module:71 msgid "Forum vocabulary" msgstr "" #: modules/forum.module:71 msgid "The taxonomy vocabulary that will be used as the navigation tree. The vocabulary's terms define the forums." msgstr "" #: modules/forum.module:72 msgid "Containers" msgstr "Container" #: modules/forum.module:72 msgid "You can choose forums which will not have topics, but will be just containers for other forums. This lets you both group and nest forums." msgstr "" #: modules/forum.module:73 msgid "Forum structure settings" msgstr "Einstellungen zur Forenstruktur" #: modules/forum.module:75 msgid "This text will be displayed at the top of the forum submission form. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "" #: modules/forum.module:76 msgid "Forum icon path" msgstr "Pfad zum Forums-Icon" #: modules/forum.module:76 msgid "The path to the forum icons. Leave blank to disable icons. Don't add a trailing slash. Default icons are available in the \"misc\" directory." msgstr "" #: modules/forum.module:77 msgid "Hot topic threshold" msgstr "Hot topic threshold" #: modules/forum.module:77 msgid "The number of posts a topic must have to be considered hot." msgstr "Anzahl der Postings in einer Diskussion, nach der es als hot markiert wird." #: modules/forum.module:78 msgid "Topics per page" msgstr "Themen pro Seite" #: modules/forum.module:78 msgid "The default number of topics displayed per page; links to browse older messages are automatically being displayed." msgstr "Die Anzahl der Diskussionen die pro Seite angezeigt werden. Links, um ältere Diskussionen anzuzeigen werden automatisch generiert." #: modules/forum.module:79 msgid "Default order" msgstr "Standardreihenfolge" #: modules/forum.module:79 msgid "Posts - most active first" msgstr "Postings - Aktivste zuerst" #: modules/forum.module:79 msgid "Posts - least active first" msgstr "Postings - Inaktivste zuerst" #: modules/forum.module:79 msgid "The default display order for topics." msgstr "Die Standardreihenfolge für Themen" #: modules/forum.module:80 msgid "Forum viewing options" msgstr "Optionen für Forumsanzeige" #: modules/forum.module:82 msgid "Number of topics in block" msgstr "Anzahl Themen pro Block" #: modules/forum.module:82 msgid "The number of topics to show in the \"Forum topics\" block. To enable the block, go to the block administration page." msgstr "Die Anzahl der Diksussionen, die im \"Forum topics\" Block angezeigt werden. Um den Block zu aktivieren gehe in die Block Administration" #: modules/forum.module:83 msgid "\"Forum topic\" block settings" msgstr "\"Forum topic\" Blockeinstellungen" #: modules/forum.module:120 #: ;132 msgid "Forum topics" msgstr "Forumsthemen" #: modules/forum.module:124 msgid "Active forum topics:" msgstr "Aktive Themen:" #: modules/forum.module:126 msgid "New forum topics:" msgstr "Neues Thema" #: modules/forum.module:129 msgid "Read the latest forum topics." msgstr "Neueste Diskussionen lesen" #: modules/forum.module:149 #: ;194 msgid "forums" msgstr "Foren" #: modules/forum.module:174 msgid "previous forum topic" msgstr "Vorheriges Thema" #: modules/forum.module:178 msgid "next forum topic" msgstr "ächstes Thema" #: modules/forum.module:251 msgid "The item %forum is only a container for forums. Please select one of the forums below it." msgstr "Der Eintrag %forum ist nur ein Container für Foren. Bitte wähle eins der untergeordneten Foren." #: modules/forum.module:292 msgid "Leave shadow copy" msgstr "Schattenkopie hinterlassen" #: modules/forum.module:292 msgid "If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum." msgstr "Wenn Du diese Diskussion verschibst, kannst Du ein Link auf das neue Forum im alten lassen." #: modules/forum.module:322 msgid "%time ago
by %author" msgstr "Vor %time
von %author" #: modules/forum.module:404 msgid "Topic" msgstr "Thema" #: modules/forum.module:406 msgid "Created" msgstr "rstellt" #: modules/forum.module:407 msgid "Last reply" msgstr "Letzte Antwort" #: modules/forum.module:494 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #: modules/forum.module:536 msgid "My forum discussions." msgstr "Meine Diskussionen" #: modules/forum.module:539 msgid "Active forum discussions." msgstr "Aktive Diskussionen" #: modules/forum.module:543 msgid "Post new forum topic." msgstr "Neues Thema erstellen" #: modules/forum.module:546 msgid "You are not allowed to post a new forum topic." msgstr "Keine Erlaubnis, eine neues Thema zu erstellen" #: modules/forum.module:549 msgid "Login to post a new forum topic." msgstr "Einloggen um ein neues Thema zu erstellen" #: modules/forum.module:561 msgid "No forums defined" msgstr "Keine Foren definiert" #: modules/forum.module:578 msgid "Forum" msgstr "Foren" #: modules/forum.module:578 msgid "Topics" msgstr "Themen" #: modules/forum.module:578 msgid "Posts" msgstr "Beiträge" #: modules/forum.module:611 #: ;646 msgid "%a new" msgstr "%a neue" #: modules/forum.module:639 msgid "This topic has been moved" msgstr "Dieses Thema wurde gelöscht" #: modules/forum.module:56 msgid "create forum topics" msgstr "Thema erstellen" #: modules/forum.module:0 msgid "forum" msgstr "Forum" #: includes/locale.inc:26 msgid "%locale language added. You can now import a translation. See the help screen for more information." msgstr "Sprache %locale hinzugefügt. Du kannst nun eine Übersetzung importieren. Weitere Infos" #: includes/locale.inc:29 #: ;33 msgid "%locale language added." msgstr "Sprache %locale hinzugefügt." #: includes/locale.inc:43 msgid "Code" msgstr "Code" #: includes/locale.inc:43 msgid "English name" msgstr "Englischer Name" #: includes/locale.inc:43 msgid "Translated" msgstr "Übersetzt" #: includes/locale.inc:72 msgid "From language list" msgstr "Aus der Sprachliste" #: includes/locale.inc:73 #: ;702 msgid "Language name" msgstr "Sprachname" #: includes/locale.inc:73 msgid "Select your language here, or add it below, if you are unable to find it." msgstr "Wähle Deine Sprache hier oder gib sie unten ein, wenn Du sie nicht finden kannst" #: includes/locale.inc:78 msgid "Custom language" msgstr "Eigene Sprache" #: includes/locale.inc:79 msgid "Language code" msgstr "Sprachcode" #: includes/locale.inc:79 msgid "Commonly this is an ISO 639 language code with an optional country code for regional variants. Examples include 'en', 'en-US' and 'zh-cn'." msgstr "Gewöhnlich ist dies ein ISO 639 Sprachcode mit einem optionalen Regionscode. zB 'en', 'en-US' und 'zh-cn'." #: includes/locale.inc:80 msgid "Language name in English" msgstr "Der Name der Sprache in englisch" #: includes/locale.inc:80 msgid "Name of the language. Will be availabale for translation in all languages." msgstr "Name der Sprache. Wird für die Übersetung in alle Sprachen verfügbar." #: includes/locale.inc:101 msgid "Already added languages" msgstr "Bereits hinzugefügte Sprachen" #: includes/locale.inc:102 msgid "Languages not yet added" msgstr "Sprachen noch nicht hinzugefügt" #: includes/locale.inc:106 msgid "Language file" msgstr "Sprachdatei" #: includes/locale.inc:106 msgid "A gettext Portable Object (.po) file." msgstr "Eine 'gettext Portable Object (.po)' Datei" #: includes/locale.inc:107 msgid "Import into" msgstr "Importiere nach" #: includes/locale.inc:107 msgid "Choose the language you want to add strings into. If you choose a language which is not yet set up, then it will be added." msgstr "Wähle die Sprache, zu der Du Strings hinzufügen willst. Wählst Du eine Sprache, die noch nicht exisitiert, wird sie erstellt." #: includes/locale.inc:108 msgid "Mode" msgstr "Modus" #: includes/locale.inc:108 msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added" msgstr "Strings in der Datei ersetzen; Neue werden hinzugefügt." #: includes/locale.inc:108 msgid "Existing strings are kept, only new strings are added" msgstr "Vorhandene Strings beibehalten, nur neue hinzufügen" #: includes/locale.inc:129 msgid "Unsupported language selected for import." msgstr "Nicht unterstützte Sprache für Import ausgewählt." #: includes/locale.inc:135 msgid "Translation file broken: Could not be read." msgstr "Sprachdatei defekt: Einlesen fehlgeschlagen" #: includes/locale.inc:157 msgid "Translation file broken." msgstr "Sprachdatei defekt." #: includes/locale.inc:259 msgid "Translation successfully imported. %number translated strings added to language, %update strings updated." msgstr "Sprachdatei erfolgreich importiert. %number neu, %update aktualisiert. " #: includes/locale.inc:260 msgid "Translation imported into %locale, %number translated strings added to language, %update strings updated." msgstr "Sprachdatei importiert nach %locale, %number neu, %update aktualisiert" #: includes/locale.inc:274 msgid "Translation import failed: file %filename cannot be read." msgstr "Sprachdateien Import fehlgeschlagen: $file konnte nicht gelesen werden" #: includes/locale.inc:306 msgid "Translation file broken: expected 'msgstr' in line %line." msgstr "Sprachdatei defekt: Erwartete 'msgstr' in Zeile %line" #: includes/locale.inc:312 msgid "Translation file broken: unexpected 'msgid_plural' in line %line." msgstr "Sprachdatei defekt: Unerwartetes ''msg_plural' in Zeile %line" #: includes/locale.inc:318 #: ;336;348;356;370;379 msgid "Translation file broken: syntax error in line %line." msgstr "Sprachdatei defekt: Syntaxfehler in Zeile %line" #: includes/locale.inc:330 msgid "Translation file broken: unexpected 'msgid' in line %line." msgstr "Sprachdatei defekt: Unerrwartetes 'msgid' in Zeile %line" #: includes/locale.inc:344 msgid "Translation file broken: unexpected 'msgstr[]' in line %line." msgstr "Sprachdatei defekt: Unerwartetes 'msgstr[]' in Zeile %line" #: includes/locale.inc:364 msgid "Translation file broken: unexpected 'msgstr' in line %line." msgstr "Sprachdatei defekt: Unerwartetes 'msgstr' in Zeile %line" #: includes/locale.inc:392 msgid "Translation file broken: unexpected string in line %line." msgstr "Sprachdatei defekt: Unerwarteter String in Zeile %line" #: includes/locale.inc:403 msgid "Translation file broken: unexpected end file at line %line." msgstr "Sprachdatei defekt: Unerwartetes EOF in Zeile %line" #: includes/locale.inc:467 msgid "Warning: plural formula couldn't get parsed." msgstr "" #: includes/locale.inc:701 msgid "Export translation" msgstr "Übersetzung exportieren" #: includes/locale.inc:702 msgid "Select the language you would like to export in gettext Portable Object (.po) format." msgstr "Wähle die Sprache, die Du in ein 'gettext Portable Object (.po)' Format exportieren willst." #: includes/locale.inc:708 msgid "Export template" msgstr "Template exportieren." #: includes/locale.inc:709 msgid "

Generate a gettext Portable Object Template (.pot) file with all the interface strings from the Drupal locale database.

" msgstr "

Generiere eine 'gettext Portable Object Template (.pot)' mit allen Interface Strings aus der Drupal lokalen Datenbank.

" #: includes/locale.inc:770 msgid "PO file for locale %locale downloaded." msgstr "PO Datei für Sprache %locale heruntergeladen." #: includes/locale.inc:791 msgid "POT file downloaded." msgstr "POT Datei geladen" #: includes/locale.inc:906 msgid "Deleted string" msgstr "String gelöscht" #: includes/locale.inc:933 msgid "Saved string" msgstr "String gespeichert" #: includes/locale.inc:953 msgid "Original text" msgstr "Originaltext" #: includes/locale.inc:1044 msgid "String" msgstr "String" #: includes/locale.inc:1044 msgid "Locales" msgstr "Sprachen" #: includes/locale.inc:1085 msgid "Strings to search for" msgstr "Suche nach Strings:" #: includes/locale.inc:1085 msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive." msgstr "Leer lassen um alle anzuzeigen. Suche ist case sensitive." #: includes/locale.inc:1086 msgid "All languages" msgstr "Alle Sprachen" #: includes/locale.inc:1086 msgid "English (provided by Drupal)" msgstr "English (provided by Drupal)" #: includes/locale.inc:1087 msgid "Search in" msgstr "Suche in" #: includes/locale.inc:1087 msgid "All strings in that language" msgstr "Alle Strings der Sprache" #: includes/locale.inc:1087 msgid "Only translated strings" msgstr "ur übersetzte Strings" #: includes/locale.inc:1087 msgid "Only untranslated strings" msgstr "Nur nicht übersetzte Strings" #: includes/locale.inc:1090 msgid "Search strings" msgstr "Strings suchen" #: modules/locale.module:22 msgid "Enables the translation of the user interface to languages other than English." msgstr "Ermöglicht die Übersetzung des Interfaces in andere Sprachen." #: modules/locale.module:25 msgid "

Drupal allows you to translate the interface to a language other than English. This page provides an overview of the installed languages. You can add more languages on the add language page, or directly by importing a translation. If there are multiple languages enabled, registered users will be able to set their preference. The site default will be used for users without their own settings, including anonymous visitors.

There are different approaches to translate the Drupal interface: either by importing an existing translation, by translating everything yourself, or by using a combination of these.

" msgstr "" #: modules/locale.module:27 msgid "

You need to add all languages you would like to provide the site interface in. If you can't find the desired language in the quick add dropdown, then need to provide the proper language code yourself. The language code might be used to negotiate with browsers and present flags, so it is important to pick one that is standardised for the desired language. You can also add languages by importing translations directly into a language not yet set up.

" msgstr "" #: modules/locale.module:29 msgid "

This page allows you to import a translation provided in the gettext Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site translated is to grab an existing Drupal translation and to import it. You can obtain translations from the Drupal translation page. Note that importing a translation file might take a while.

" msgstr "" #: modules/locale.module:31 msgid "

This page allows you to export Drupal strings. The first option is to export a translation so it can be shared. The second option is to generate a translation template, which contains all Drupal strings, but without their translations. You can use this template to start a new translation using a specialized desktop application.

" msgstr "" #: modules/locale.module:33 msgid "

It is often more convinient to get the strings of your setup on the export page, and start with a desktop Gettext translation editor though. Here you can search in the translated and untranslated strings, and the default English texts provided by Drupal.

" msgstr "" #: modules/locale.module:36 msgid "" "\n" "

Most programs are written and documented in English, and primarily use English to interact with users. This is also true for a great deal of web sites. However, most people are less comfortable with English than with their native language, and would prefer to use their mother tongue as much as possible. Many people love to see their web site showing a lot less English, and far more of their own language. Therefore Drupal provides a framework to setup a multi-lingual web site, or to overwrite the default English texts.

\n" "

How to interface translation works

\n" "

Whenever Drupal encounters an interface string which needs to be displayed, it tries to translate it into the currently selected language. If a translation is not available, then the string is remembered, so you can look up untranslated strings easily.

\n" "

Drupal provides two options to translate these strings. First is the integrated web interface, where you can search for untranslated strings, and specify their translations via simple web forms. An easier, and much less time consuming method is to import translations already done for your language. This is achieved by the use of GNU gettext Portable Object files. These are editable with quite convinient desktop editors specifically architected for supporting your work with GNU Gettext files. The import feature allows you to add strings from such files into the site database. The export functionality enables you to share your translations with others, generating Portable Object files from your site strings." msgstr "" #: modules/locale.module:72 msgid "localization" msgstr "Lokalisierung" #: modules/locale.module:76 msgid "manage languages" msgstr "Sprachen bearbeiten" #: modules/locale.module:78 msgid "manage strings" msgstr "Strings bearbeiten" #: modules/locale.module:86 msgid "add language" msgstr "Sprache hinzufügen" #: modules/locale.module:89 msgid "import" msgstr "importieren" #: modules/locale.module:92 msgid "export" msgstr "exportieren" #: modules/locale.module:97 msgid "confirm" msgstr "bestätigen" #: modules/locale.module:127 msgid "Interface language settings" msgstr "Spracheinstellungen für das Interface" #: modules/locale.module:127 msgid "Selecting a different locale will change the interface language of the site." msgstr "Eine andere Lokaliserung wird die Sprache des Interfaces ändern." #: modules/locale.module:304 #: ;305 msgid "%locale language removed." msgstr "Sprache %language entfernt" #: modules/locale.module:329 msgid "Delete language '%name'" msgstr "Sprache '%name' löschen" #: modules/locale.module:329 msgid "Are you sure you want to delete the language and all data associated with it?" msgstr "Bist Du sicher, das Du die Sprache und alle zugehörigen Daten löschen willst ?" #: modules/locale.module:359 msgid "You need to specify both the language code and the English name of the new language." msgstr "Du musst sowohl den Sprachcode als auch den Englischen Namen der Sprache spezifizieren" #: modules/locale.module:362 msgid "The language %language (%code) is already set up." msgstr "Die Sprache %language (%code) ist scon eingestellt" #: modules/locale.module:391 #: ;392 msgid "Translation import failed." msgstr "Übersetzungsimport fehlgeschlagen." #: modules/locale.module:115 msgid "administer locales" msgstr "Sprachen bearbeiten" #: modules/locale.module:0 msgid "locale" msgstr "Sparche" #: modules/locale.module:0 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: modules/locale.module:0 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: modules/locale.module:0 msgid "Mar" msgstr "Mär" #: modules/locale.module:0 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: modules/locale.module:0 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: modules/locale.module:0 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: modules/locale.module:0 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: modules/locale.module:0 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: modules/locale.module:0 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: modules/locale.module:0 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: modules/locale.module:0 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: modules/locale.module:0 #: ;0 msgid "Thu" msgstr "Don" #: modules/locale.module:0 msgid "Fri" msgstr "Fre" #: modules/locale.module:0 msgid "Sat" msgstr "Sam" #: modules/locale.module:0 msgid "Sun" msgstr "Son" #: modules/locale.module:0 msgid "Mon" msgstr "Mon" #: modules/locale.module:0 msgid "Tue" msgstr "Die" #: modules/locale.module:0 msgid "Wed" msgstr "Mit" #: modules/menu.module:16 msgid "menus" msgstr "Menü" #: modules/menu.module:19 msgid "edit menu item" msgstr "Menü-Eintrag bearbeiten" #: modules/menu.module:23 msgid "reset menu item" msgstr "Menü-Eintrag zurücksetzen" #: modules/menu.module:27 msgid "disable menu item" msgstr "Menü-Eintrag deaktivieren" #: modules/menu.module:31 msgid "delete menu item" msgstr "Menü-Eintrag löschen" #: modules/menu.module:38 msgid "add menu" msgstr "Menü hinzufügen" #: modules/menu.module:42 msgid "add menu item" msgstr "Menü-Eintrag hinzufügen" #: modules/menu.module:46 msgid "reset menus" msgstr "Menüs zurücksetzen" #: modules/menu.module:61 msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu." msgstr "Administratoren erlauben, das Navigationsmenü zu bearbeiten." #: modules/menu.module:63 msgid "Select an operation from the list to move, change, or delete a menu item." msgstr "Bitte ine Operation auswählen um den Menüeintrag zu verschieben, ändern oder löschen." #: modules/menu.module:65 msgid "Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created block in the %blocks administration page." msgstr "Gib den Namen für Dein neues Menü ein. Vergiss nicht, den neuen Block auf der %blocks Seite zu aktivieren." #: modules/menu.module:67 msgid "Enter the title, path, position and the weight for your new menu item." msgstr "Gib den Titel, den Pfad, die Position und die Gewichtung für dein neues Menü ein." #: modules/menu.module:116 #: ;126;162;172 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: modules/menu.module:118 msgid "All menu items reset." msgstr "Alle Menü-Einträge zurücksetzen." #: modules/menu.module:125 msgid "Are you sure you want to reset all menu items to their default settings? Any custom menu items will be lost." msgstr "Bist Du sicher, das Du alle Menüs zurücksetzen willst ? Alle eigenen Menüeinträge werden gelöscht." #: modules/menu.module:164 msgid "Menu item reset." msgstr "Menü-Eintrag zurückgesetzt." #: modules/menu.module:171 msgid "Are you sure you want to reset this item to its default values?" msgstr "Bist Du sicher, das Du diesen Menüeintrag zurücksetzen willst ?" #: modules/menu.module:185 msgid "Menu item deleted." msgstr "Menü-Eintrag gelöscht." #: modules/menu.module:192 msgid "Are you sure you want to delete this custom menu item?" msgstr "Bist Du sicher, das Du diesen Menüeintrag löschen willst ?" #: modules/menu.module:208 msgid "Menu item disabled." msgstr "Menü-Eintrag deaktiviert." #: modules/menu.module:259 msgid "The name to display for this link." msgstr "Der anzuzeigende Name für diesen Link" #: modules/menu.module:268 msgid "The description displayed when hovering over a menu item." msgstr "Die anzuzeigende Beschreibung, wenn die Maus über einen Menüpunkt fährt." #: modules/menu.module:270 msgid "The Drupal path this menu item links to." msgstr "Der Drupalpfad, auf den dieser Menüeintrag zeigt." #: modules/menu.module:274 msgid "Since a menu item \"%old\" already exists for \"%path\", this menu item is shortcut to that location." msgstr "Da ein Menüeintrag \"%old\" schon für \"%path\" existiert, ist dieser Menüeintrag eine Verknüpfung dahin." #: modules/menu.module:287 msgid "Parent item" msgstr "Elternteil-Eintrag" #: modules/menu.module:289 msgid "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top." msgstr "Optional. Im Menü werden schwerere Einträge weiter unten und leichtere Einträge weiter oben erscheinen." #: modules/menu.module:311 msgid "You must specify a title." msgstr "Du musst einen Titel angeben." #: modules/menu.module:316 msgid "You must specify a path." msgstr "Du musst einen Pfad angeben." #: modules/menu.module:329 msgid "Updated menu item %title." msgstr "Menü-Eintrag %title aktualisiert." #: modules/menu.module:334 msgid "Created new menu item %title." msgstr "Neuer Menü-Eintrag %title erzeugt." #: modules/menu.module:338 msgid "Since a menu item %old already exists for %path, this new menu item was created as a shortcut to that location." msgstr "Da ein Menüeintrag \"%old\" schon für \"%path\" existiert, wurde dieser Menüeintrag als eine Verknüpfung dahin erstellt." #: modules/menu.module:348 msgid "Menu item" msgstr "Menü-Eintrag" #: modules/menu.module:404 msgid "disable" msgstr "deaktivieren" #: modules/menu.module:409 msgid "enable" msgstr "aktivieren" #: modules/menu.module:416 msgid "reset" msgstr "zurücksetzen" #: modules/menu.module:428 #: ;471 msgid "disabled" msgstr "deaktiviert" #: modules/menu.module:98 msgid "administer menu" msgstr "Menü administrieren" #: modules/menu.module:0 msgid "menu" msgstr "Menü" #: modules/node.module:17 msgid "" "\n" "

Nodes

\n" "

The core of the Drupal system is the node. All of the contents of the system are placed in nodes, or extensions of nodes.\n" " A base node contains:

\n" "
A Title
Up to 128 characters of text that titles the node.
\n" "
A Teaser
A small block of text that is meant to get you interested in the rest of node. Drupal will automatically pull a small amount of the body of the node to make the teaser (To configure how long the teaser will be click here). The teaser can be changed if you don't like what Drupal grabs.
\n" "
The Body
The main text that comprises your content.
\n" "
A Type
What kind of node is this? Blog, book, forum, comment, unextended, etc.
\n" "
An Author
The author's name. It will either be \"anonymous\" or a valid user. You cannot set it to an arbitrary value.
\n" "
Authored on
The date the node was written.
\n" "
Changed
The last time this node was changed.
\n" "
Sticky at top of lists
In listings such as the frontpage or a taxonomy overview the teasers of a selected amount of nodes is displayed. If you want to force a node to appear on the top of such a listing, you must set it to 'sticky'. This way it will float to the top of a listing, and it will not be pushed down by newer content.\n" "
Allow user comments
A node can have comments. These comments can be written by other users (Read-write), or only by admins (Read-only).
\n" "
Revisions
Drupal has a revision system so that you can \"roll back\" to an older version of a post if the new version is not what you want.
\n" "
Promote to front page
To get people to look at the new stuff on your site you can choose to move it to the front page. The front page is configured to show the teasers from only a few of the total nodes you have on your site (To configure how many teasers click here).
\n" "
In moderation queue
Drupal has a moderation system. If it is active, a node is in one of three states: approved and published, approved and unpublished, and awaiting approval. If you are moderating a node it should be in the moderation queue.
\n" "
Votes
If you are moderating a node this counts how many votes the node has gotten. Once a node gets a certain number of vote it will either be approved or dropped.\n" "
Score
The score of the node is gotten by the votes it is given.
\n" "
Users
The list of users who have voted on a moderated node.
\n" "
Published
When using Drupal's moderation system a node remains unpublished -- unavailable to non-moderators -- until it is marked Published.
\n" "

Now that you know what is in a node, here are some of the types of nodes available.

" msgstr "" "\n" "

Knoten

\n" "

Das Herzstück des Drupal Systems ist der Knoten oder Knotenpunkt. Sämtliche Inhalte dieses Systems werden in Knotenpunkten platziert oder in Erweiterungen von Knoten, ähnlich einem hierarchischen Dateisystem.\n" " Ein einacher Knoten besteht aus:

\n" "
Einem Titel
Bis zu 128 Zeichen geben dem Knoten einen Namen.
\n" "
Einem \"Neugierigmacher\" (engl. \"teaser\")
Ein kleiner Textabschnitt, der auf den Rest des Knotens neugierig machen soll. Drupal zeigt bereits automatisch einen kleinen Teil des Anfangs des Textinhalts als Teaser an. (Um die Länge des Teasertextes einzustellen: Hier klicken). Der Teasertext kann verändert werden, wenn Dir die von Drupal automatisch erzeugt Anzeige nicht zusagt.
\n" "
Dem Inhalt
Der Haupttext, der den eigentlichen Inhalt darstellt.
\n" "
Einem Typ
Die Art des Knotens. Blog, Buchtyp, Forum, Kommentar, nicht erweitert, etc.
\n" "
Einem Autor
Der Name des Autors. Dies ist entweder ein registrierter Benutzer oder der Gastbenutzer \"anonymous\" . Dieses Autorenfeld kann nicht eigenständig verändert werden.
\n" "
Erstellt am
Das Erstellungsdatum des Knotens.
\n" "
Geändert
Der Zeitpunkt der letzten Änderung des Knotens.
\n" "
Statisch auf der Hauptseite
Die Hauptseite ist so konstruiert, dass sie Teaser (s.o.) einiger oder aller Knoten dieser Website anzeigt. (Um die Anzahl der Teaser einzustellen: Hier klicken), wenn Du allerdings meinst, ein Knoten ist wichtig genug, um immer oben auf der Hauptseite angezeigt zu werden, musst Du ihn als statisch markieren. Er wird nicht durch neue Artikel nach unten verschoben werden.
\n" "
Benutzerkommentare erlauben
Einem Knoten können Kommentare angefügt werden. Diese können von anderen Benutzern geschrieben werden (Read-write), oder lediglich von Administratoren (Read-only).
\n" "
Versionierung
Drupal besitzt ein Versionierungssystem, so dass Du auf ältere Versionen eines Beitrages zurückgreifen kannst, falls die neuere Version nicht Deinen Vorstellungen entspricht.
\n" "
Auf der Hauptseite für den Knoten werben
Damit sich Nutzer dieser Site neu eingestellte Inhalte ansehen, kannst Du den Knoten auf die Hauptseite verschieben und sozusagen dafür werben. The Hauptseite ist so eingestellt, dass sie nur die Teaser von einigen wenigen Knoten der Site anzeigt. (Um diese Zahl zu ändern, clicke hier).
\n" "
In der Moderationswarteschlange
Drupal besitzt ein Moderationssystem. Wenn es aktiv ist, kann ein Knoten drei verschiedene Zustände haben: freigegeben und veröffentlicht, freigegeben und unveröffentlicht und 'erwarte Freigabe'. Wenn ein Knoten moderiert wird, wird er zunächst in dieser Warteschlange stehen.
\n" "
Stimmen
Wenn ein Knoten moderiert wird, wird hier gezählt, wie viele Stimmen ein Knoten erhalten hat. Wenn ein Knoten eine bestimmte Anzahl Stimmen erhalten hat, wird er freigegeben oder verworfen.\n" "
Punktestand
Die Punkte, die ein Knoten besitzt (anhand der Stimmen, die ihm gegeben wurden).
\n" "
Benutzer
Liste der Benutzer, die über einen Knoten abgestimmt haben.
\n" "
Veröffentlicht
Wenn das Moderationssystem aktiv ist, bleibt ein Knoten nach Erstellung zunächst unveröffentlicht und Nicht-Moderatoren unzugänglich, bis er als veröffentlicht markiert wird.
\n" "

Da Du nun weißt, was ein Knoten ist, hier ein paar verfügbare Knotentypen.

" #: modules/node.module:40 msgid "Node type: %module" msgstr "Knotentyp: '%module'" #: modules/node.module:47 msgid "The core that allows content to be submitted to the site." msgstr "Das Herzstück des Sytems, das dafür sorgt, dass Inhalte auf dieser Site eingestellt werden können." #: modules/node.module:50 msgid "Settings for the core of Drupal. Almost everything is a node so these settings will affect most of the site." msgstr "Einstellungen für das Herzstück des Drupal Sytems. Fast alle Inhalte bestehen aus Knoten, also werden diese Einstellungen fast das gesamte System betreffen." #: modules/node.module:52 msgid "Below is a list of all of the posts on your site. Other forms of content are listed elsewhere (e.g. comments).
Clicking a title views the post, while clicking an author's name edits their user information.
Other post-related tasks are available from the menu." msgstr "Hier unterhalb wird eine Liste aller Knoten dieser Website angezeigt. Andere Formen von Inhalten werden an anderer Stelle angezeigt. (z.B. Kommentare).
Ein Klick auf den Titel zeigt den Knoten-Inhalt an, während man durch einen Klick auf den Namen des Autors zum Bearbeiten der Benutzerinformationen des Autors gelangt.
Weitere Operationen Knoten betreffend sind vom Menü aus verfügbar." #: modules/node.module:54 msgid "Enter a simple pattern to search for a post. This can include the wildcard character *.
For example, a search for \"br*\" might return \"bread bakers\", \"our daily bread\" and \"brenda\"." msgstr "Gib einen einfachen Ausdruck ein, um nach einem Beitrag zu suchen. Dieser darf auch das Platzhalterzeichen * beinhalten. Die Suche z.B. nach \"Br*\" könnte also \"Bruttosozialprodukt\", \"Unser täglich Brot\" und \"Brauhaus\" als Suchergebnis zurückliefern." #: modules/node.module:56 msgid "This page lets you set the defaults used during creation of nodes for all the different node types.
comment: Read/write setting for comments.
publish: Is this post publicly viewable, has it been published?
promote: Is this post to be promoted to the front page?
moderate: Does this post need approval before it can be viewed?
sticky: Is this post always visible at the top of lists?
revision: Will this post go into the revision system allowing multiple versions to be saved?" msgstr "Auf dieser Seite kannst Du die Standardwerte setzen, die beim Erzeugen der verschiedenen Knotentypen angewendet werden.
Kommentar: Lese-/Schreibeinstellungen für Kommentare.
Veröffentlichung: Ist dieser Knoten öffentlich sichtbar, wurde er veröffentlicht?
Werbung:Wird dieser Knoten auf der Hauptseite beworben?
Moderieren:Braucht dieser Knoten eine Freigabe, bevor er angesehen werden kann?
Statisch: Ist dieser Knoten immer oben auf der Hauptseite (und in Listen von Knoten) sichtbar?
Versionierung: Kommt dieser Knoten in die Versionierung, damit mehrere Versionen davon speicherbar sind?" #: modules/node.module:578 msgid "Matching nodes ranked in order of relevance" msgstr "Übereinstimmende Knoten nach Relevanz sortiert" #: modules/node.module:589 msgid "Number of posts on main page" msgstr "Anzahl der angezeigten Beiträge auf der Hauptseite" #: modules/node.module:589 msgid "The default maximum number of posts to display per page on overview pages such as the main page." msgstr "Default-Wert der maximal angezeigten Beiträge pro Seite auf Übersichtsseiten wie der Hauptseite." #: modules/node.module:590 msgid "Length of trimmed posts" msgstr "Länge der gekürzten Beiträge" #: modules/node.module:590 msgid "200 characters" msgstr "200 Zeichen" #: modules/node.module:590 msgid "400 characters" msgstr "400 Zeichen" #: modules/node.module:590 msgid "600 characters" msgstr "600 Zeichen" #: modules/node.module:590 msgid "800 characters" msgstr "800 Zeichen" #: modules/node.module:590 msgid "1000 characters" msgstr "1000 Zeichen" #: modules/node.module:590 msgid "1200 characters" msgstr "1200 Zeichen" #: modules/node.module:590 msgid "1400 characters" msgstr "1400 Zeichen" #: modules/node.module:590 msgid "1600 characters" msgstr "1600 Zeichen" #: modules/node.module:590 msgid "1800 characters" msgstr "1800 Zeichen" #: modules/node.module:590 msgid "2000 characters" msgstr "2000 Zeichen" #: modules/node.module:590 msgid "The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers." msgstr "Maximale Anzahl der Zeichen für die gekürzten Fassung eines Beitrages. Das Drupal System benutzt diese Einstellung um festzustellen, ab welcher Stelle lange Beiträge gekürzt werden. Die gekürzte Fassung eines Beitrages wird gewöhnlicherweise als sog. Teaser benutzt, wenn der Beitrag auf der Hauptseite, in XML Feeds etc. dargestellt wird. Um Teaser abzuschalten, kannst Du die Einstellung auf 'Unbegrenzt' setzen. Dies hat allerdings nur Einfluss auf neue Beiträge und nicht auf bereits existierende." #: modules/node.module:591 msgid "Preview post" msgstr "Vorschau des Beitrags" #: modules/node.module:591 msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "Müssen Benutzer Beiträge vor dem Abschicken in der Voransicht anschauen?" #: modules/node.module:619 msgid "read more" msgstr "lies mehr davon" #: modules/node.module:619 msgid "Read the rest of this posting." msgstr "Lies auch den Rest dieses Beitrages." #: modules/node.module:633 #: ;655 msgid "content" msgstr "Inhalt" #: modules/node.module:644 msgid "default workflow" msgstr "Standard-Workflow" #: modules/node.module:659 #: ;1338 msgid "create content" msgstr "Inhalt erzeugen" #: modules/node.module:682 msgid "revisions" msgstr "Versionen" #: modules/node.module:700 msgid "View posts that are new or updated" msgstr "Neue oder aktualisierte Beiträge anzeigen" #: modules/node.module:701 msgid "View posts that need approval" msgstr "Beiträge anzeigen, die Freigabe benötigen" #: modules/node.module:702 msgid "View posts that are promoted" msgstr "Beworbene Beiträge anzeigen" #: modules/node.module:703 msgid "View posts that are not promoted" msgstr "Beiträge anzeigen, die nicht auf der Hauptseite beworben werden" #: modules/node.module:705 msgid "View posts that are unpublished" msgstr "Unveröffentlichte Beiträge anzeigen" #: modules/node.module:709 msgid "Approve the selected posts" msgstr "Ausgewählte Beiträge freigeben" #: modules/node.module:710 msgid "Promote the selected posts" msgstr "Ausgewählte Beiträge als Promotion markieren" #: modules/node.module:711 msgid "Make the selected posts sticky" msgstr "Ausgewählte Beiträge als statisch kennzeichnen" #: modules/node.module:712 msgid "Demote the selected posts" msgstr "Promotionsmarkierung von ausgewählten Beiträgen entfernen" #: modules/node.module:713 msgid "Unpublish the selected posts" msgstr "Veröffentlichung der ausgewählten Beiträge zurücknehmen" #: modules/node.module:723 #: ;747 msgid "Filter" msgstr "Filtern" #: modules/node.module:727 #: ;764 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: modules/node.module:735 msgid "The update has been performed." msgstr "Die Aktualisierung ist erfolgt." #: modules/node.module:749 msgid "Filter options" msgstr "Filteroptionen" #: modules/node.module:766 msgid "Update options" msgstr "Aktualisierungsoptionen" #: modules/node.module:808 msgid "type" msgstr "Typ" #: modules/node.module:837 msgid "Older revisions" msgstr "Ältere Versionen" #: modules/node.module:840 msgid "revision #%r revised by %u on %d" msgstr "Version #%r geändert von %u auf %d" #: modules/node.module:840 msgid "rollback" msgstr "Alte Version wiederherstellen" #: modules/node.module:969 #: ;973 msgid "Syndicate" msgstr "" #: modules/node.module:1044 msgid "You have to specify a valid title." msgstr "Du musst einen gültigen Titel eingeben." #: modules/node.module:1078 msgid "The name %name does not exist." msgstr "Der Name '%name' existiert nicht." #: modules/node.module:1086 msgid "You have to specifiy a valid date." msgstr "Du musst ein gültiges Datum eingeben." #: modules/node.module:1147 msgid "Authored by" msgstr "Geschrieben von" #: modules/node.module:1148 msgid "Authored on" msgstr "Geschrieben am" #: modules/node.module:1151 msgid "Authoring information" msgstr "Autoreninformationen" #: modules/node.module:1155 msgid "In moderation queue" msgstr "In Moderationswarteschlange" #: modules/node.module:1156 msgid "Promoted to front page" msgstr "Auf der Hauptseite beworben" #: modules/node.module:1157 msgid "Sticky at top of lists" msgstr "Statisch am Anfang von Listen" #: modules/node.module:1158 msgid "Create new revision" msgstr "Neue Version erstellen" #: modules/node.module:1161 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: modules/node.module:1253 #: ;1338 msgid "Submit %name" msgstr "Schicke '%name' ab" #: modules/node.module:1260 msgid "Add a new %s." msgstr "Neues '%s' hinzufügen." #: modules/node.module:1266 msgid "Choose the appropriate item from the list:" msgstr "Wähle den entsprechenden Punkt aus folgender Liste:" #: modules/node.module:1325 msgid "Preview trimmed version" msgstr "Voransicht der gekürzten Fassung" #: modules/node.module:1327 msgid "The trimmed version of your post shows what your post looks like when promoted to the main page or when exported for syndication. You can insert the delimiter \"<!--break-->\" (without the quotes) to fine-tune where your post gets split." msgstr "Die gekürzte Fassung zeigt Dir, wie Dein Beitrag aussieht, wenn er auf die Hauptseite promoted wird. Du kannst das Trennzeichen '<!--break-->' (ohne Anführungszeichen) einfügen um genau zu bestimmen, an welcher Stelle der Beitrag zum Kürzen abgeschnitten wird." #: modules/node.module:1328 msgid "Preview full version" msgstr "Voransicht des vollen Beitrages" #: modules/node.module:1364 msgid "%type: updated %title." msgstr "%type: %title wurde aktualisiert." #: modules/node.module:1365 msgid "The %post was updated." msgstr "'%post' wurde aktualisiert." #: modules/node.module:1373 msgid "%type: added %title." msgstr "%type: %title wurde hinzugefügt." #: modules/node.module:1374 msgid "Your %post was created." msgstr "Der Beitrag '%post' wurde erzeugt." #: modules/node.module:1403 msgid "%type: deleted %title." msgstr "%type: %title wurde gelöscht." #: modules/node.module:1404 msgid "The node has been deleted." msgstr "Der Knoten wurde gelöscht." #: modules/node.module:1407 msgid "Confirm deletion" msgstr "Löschen bestätigen" #: modules/node.module:1434 msgid "" "\n" "

Welcome to your new Drupal-powered website. This message will guide you through your first steps with Drupal, and will disappear once you have posted your first piece of content.

\n" "

The first thing you will need to do is create the first account. This account will have full administration rights and will allow you to configure your website. Once logged in, you can visit the administration section and set up your site's configuration.

\n" "

Drupal comes with various modules, each of which contains a specific piece of functionality. You should visit the module list and enable those modules which suit your website's needs.

\n" "

Themes handle the presentation of your website. You can use one of the existing themes, modify them or create your own from scratch.

\n" "

We suggest you look around the administration section and explore the various options Drupal offers you. For more information, you can refer to the Drupal handbook online.

" msgstr "" "\n" "

Wilkommen zu Deiner neuen Drupal-basierten Website. Diese Nachricht führt Dich durch die ersten Schritte mit Drupal und wird nicht mehr angezeigt, wenn Du den ersten Beitrag eingestellt hast.

\n" "

Zunächst musst Du den ersten Account erzeugen. Mit diesem Account (er wird volle administrative Rechte haben) kannst Du diese Website konfigurieren. Nach dem Einloggen kannst Du im Administrationsbereich vorbeischauen und die Konfiguration vornehmen.

\n" "

Drupal wird mit verschiedenen Modulen ausgeliefert, von denen jedes eine bestimmte Funktionalität besitzt. Du solltest in der Modul Liste diejenigen Module aktivieren, die Du für diese Website benötigst.

\n" "

Themes steuern die Optik Deiner Website. Du kannst entweder existierende Themes benutzen oder diese modifizieren oder komplett neue erstellen.

\n" "

Wir schlagen vor, dass Du Dir den Administrationsbereich anschaust und Dich mit den unterschiedlichen Features vertraut machst, die Drupal anbietet. Weitere Informationen findest Du im Drupal Online-Handbuch..

" #: modules/node.module:1530 msgid "publish" msgstr "veröffentlichen" #: modules/node.module:1531 msgid "promote" msgstr "promoten" #: modules/node.module:1532 msgid "moderate" msgstr "moderieren" #: modules/node.module:1534 msgid "revision" msgstr "Version" #: modules/node.module:551 msgid "administer nodes" msgstr "Knoten administrieren" #: modules/node.module:551 msgid "access content" msgstr "Zugriff auf Inhalte" #: modules/node.module:0 msgid "node" msgstr "Knoten" #: modules/path.module:17 msgid "Drupal provides users complete control over URLs through aliasing. This feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember. For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each system path can have multiple aliases." msgstr "Drupal gibt dem User volle Kontrolle über URLs durch Aliase. Dieses Feature wird typischerweise dazu benutzt, um URLs besser les- und merkbarer zu gestalten. So kann man zB die relative URL 'node/1' auf 'about' mappen. Jeder systempfad kann mehrere Aliase haben." #: modules/path.module:19 msgid "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias." msgstr "Gib den Pfad, für den Du einen Alias erstellen willst, ein, gefolgt vom Namen des neuen Alias" #: modules/path.module:21 msgid "" "\n" "

Background

\n" "

A very powerful feature of Drupal is the ability to have control over all paths. The path module is the tool that provides this functionality and is part of the basic Drupal installation, although it is not enabled by default. Some examples of re-mapping paths are:

\n" "
\n"
"user/login => login\n"
"\n"
"image/tid/16 => store\n"
"\n"
"taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs\n"
"\n"
"node/3 => contact\n"
"
\n" "

This functionality integrates seamlessly into node forms and also provides the administrator an interface to view all aliases that have been created.

\n" "

Aliases have a many to one relationship with their original Drupal URLs. In other words you can have many different aliases map to a single path. An example of where a multiple aliases come in handy is creating a standard RSS feed URL:

\n" "\n" "
\n"
"node/feed => rss.xml\n"
"node/feed => index.rdf\n"
"
\n" "\n" "

When Drupal generates links for a path with multiple aliases it will choose the first alias created per system URL. So in our above example, Drupal would use rss.xml as the default alias rather than index.rdf. To change this behavior, delete the aliases for node/feed and create the index.rdf alias before rss.xml.

\n" "\n" "

Permissions

\n" "

Two permissions are related to URL aliasing: create url aliases and administer url aliases.

\n" "
  1. create url aliases - Allows users to create aliases for nodes. Enabling this permission will display a path field to the user in any node form, allowing them to enter an alias for that node. They will be able to edit/delete the alias after it is created using the same form.
  2. administer url aliases - Allows users to access the alias administration interface. They must also have the access administration pages permission set as well. This interface displays all aliases and provides a way to create and modify them. This is also the location to build aliases for things other than nodes. For example, you can create an alias for a taxonomy URL or even re-map the admin path (although the original admin path will still be accessible since aliases do not cancel out original paths).
\n" "\n" "

Mass URL aliasing

\n" "

Drupal also comes with user defined mass URL aliasing capabilities. You might like to see completely different URLs used by Drupal, or even URLs translated to the visitors' native language, in which case this feature is handy. Only an administrator with access to the website source code can set up this kind of aliases. You can define a conf_url_rewrite function in conf.php, following this example:

\n" "
\n"
"function conf_url_rewrite($path, $mode = 'incoming') {\n"
"  if ($mode == 'incoming') { // URL coming from a client\n"
"    return preg_replace('!^display/(\\d+)$!', 'node/\\1', $path);\n"
"  }\n"
"  else { // URL going out to a client\n"
"    $aliased = preg_replace('!^node/(\\d+)$!', 'display/\\1', $path);\n"
"    if ($aliased != $path) { return $aliased; }\n"
"  }\n"
"}\n"
"
\n" "

This function will shorten every node/$node_id type of URL to display/$node_id. Individual URL aliases defined on the browser interface of Drupal take precedence, so if you have the 'contact' page alias from the example above, then the display/3 alias will not be effective when outgoing links are created. Incoming URLs however always work with the mass URL aliased variant. Only the 'incoming' and 'outgoing' modes are supposed to be supported by your conf_url_rewrite function.

\n" "

You cannot only use this feature to shorten the URLs, or to translate them to you own language, but also to add completely new subURLs to an already existing module's URL space, or to compose a bunch of existing stuff together to a common URL space. You can create a news section for example aliasing nodes and taxonomy overview pages falling under a 'news' vocabulary, thus having news/15 and news/sections/3 instead of node/15 and taxonomy/term/3. You need extensive knowledge of Drupal's inner workings and regular expressions though to make such advanced aliases.

" msgstr "" #: modules/path.module:105 #: ;185 msgid "Create new alias" msgstr "Erstelle neuen Alias" #: modules/path.module:177 msgid "Existing system path" msgstr "Existierender Systempfad" #: modules/path.module:177 msgid "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2." msgstr "Spezifiziere den existierenden Pfad, für den Du ein Alias erstellen willst. z.B.: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2." #: modules/path.module:178 msgid "New path alias" msgstr "Neuer Pfad Alias" #: modules/path.module:178 msgid "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work." msgstr "Spezifiziere einen alternativen Pfad, über den diese Daten erreicht werden können. z.B. gib \"about\" ein, wenn Du eine About-Seite schreiben willst. Benutze einen relativen Pfad ohne abschliessenden Slash oder der Alias wird nicht funktionieren." #: modules/path.module:203 msgid "The path is invalid." msgstr "Der Pfad ist ungültig" #: modules/path.module:206 msgid "The path is already in use." msgstr "Der Pfad wird schon benutzt" #: modules/path.module:211 msgid "Path alias" msgstr "Pfad Alias" #: modules/path.module:211 msgid "Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work." msgstr "Optional spezifiziere einen alternativen Pfad, über den diese Daten erreicht werden können. z.B. gib \"about\" ein, wenn Du eine About-Seite schreiben willst. Benutze einen relativen Pfad ohne abschliessenden Slash oder der Alias wird nicht funktionieren." #: modules/path.module:276 msgid "No URL aliases available." msgstr "Keine URL Aliase verfügbar" #: modules/path.module:298 msgid "The system path %path is invalid." msgstr "Der Systempfad $path ist ungültig" #: modules/path.module:302 msgid "The alias %alias is invalid." msgstr "Der Alias %alias ist ungültig" #: modules/path.module:306 msgid "The alias %alias is already in use." msgstr "Der Alias %alias wird schon benutzt" #: modules/path.module:315 msgid "The alias has been saved." msgstr "Der Alias wurde gesüpeichert." #: modules/path.module:251 msgid "create url aliases" msgstr "URL Alias erstellen" #: modules/path.module:251 msgid "administer url aliases" msgstr "URL Alias bearbeiten" #: modules/path.module:0 msgid "path" msgstr "Pfad" #: modules/ping.module:15 msgid "" "\n" "

Drupal can pings sites automatically to notify them that your site has changed. It can ping the following sites:

\n" "

%weblogs, a web site that tracks and displays links to changed weblogs and news-oriented web sites. To get your Drupal site listed, weblogs.com must be informed about your site's updates. This is the job of the ping module and when installed, the administrator doesn't have to do anything to participate in the %weblogs system. The ping module automatically notifies weblogs.com when your site is updated. To do so, Drupal implements the %weblogs-XML.

\n" "

%weblogs-RSS, a web site that tracks and displays links to recently changed RSS feeds in XML format. To get your Drupal site listed, %weblogs-RSS must be informed about updates to your RSS feed. This is the job of the ping module and when installed, the administrator doesn't have to do anything to participate in the %weblogs-RSS-changes system. The ping module automatically notifies %weblogs-RSS when your site is updated.

\n" "

%blo-gs, a directory of recently updated weblogs and tools for tracking interesting weblogs, in the spirit of services like %weblogs, %blogtracker and %blogrolling. To get your Drupal site listed, %blo-gs must be informed about your site's updates. This is the job of the ping module and when installed, the administrator doesn't have to do anything to participate in the %blo-gs system. The ping module automatically notifies blo.gs when your site is updated. To do so, Drupal implements the %blo-gs-XML.

\n" "

The ping feature requires crontab.

" msgstr "" #: modules/ping.module:20 msgid "XML-RPC interface of weblogs.com" msgstr "XML-RPC interface von weblogs.com" #: modules/ping.module:20 msgid "Weblogs.Com for RSS" msgstr "Weblogs.Com für RSS" #: modules/ping.module:20 msgid "the weblogs.com for RSS" msgstr "Das weblogs.com für RSS" #: modules/ping.module:20 msgid "XML-RPC interface of blo.gs" msgstr "XML-RPC interface von blo.gs" #: modules/ping.module:24 msgid "Alerts other sites that your site has been updated." msgstr "Benachrichtigt andere Websites, das diese Website aktualisiert wurde." #: modules/ping.module:72 msgid "Failed to notify weblogs.com (site)." msgstr "Benachrichtigung fehlgeschlagen für: weblogs.com (site)" #: modules/ping.module:84 msgid "Failed to notify weblogs.com (RSS)." msgstr "Benachrichtigung fehlgeschlagen für: weblogs.com (RSS)" #: modules/ping.module:96 msgid "Failed to notify blo.gs." msgstr "Benachrichtigung fehlgeschlagen für: blo.gs" #: modules/ping.module:108 msgid "Failed to notify technorati.com." msgstr "Benachrichtigung fehlgeschlagen für: technorati.com" #: modules/ping.module:0 msgid "ping" msgstr "ping" #: modules/poll.module:16 msgid "" "\n" "

Users with the correct permissions can create and/or vote on polls.

\n" " \n" "

Creating a poll is much like creating any other node. Click \"create poll\" in your user box. The title of the poll should be the question, then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can also choose the time period over which the vote will run.

The Poll item in the navigation links will take you to a page where you can see all the current polls, vote on them (if you haven't already) and view the results.

" msgstr "" "\n" "

Users mit den passenden Berechtigungen können eine Umfrage erstellen und/oder daran teilnehmen.

\n" " \n" "

Eine Umfrage zu erstellen ist fast genauso wie bei einem Knoten. Klick \"Umfrage erstellen\" in Deiner user box. Der Titel Deiner Umfrage sollte die Frage sein, dann gib die Antworten und die \"base\" Stimmen ein. Du kannst ebenfalls die Dauer der Umfrage bestimmen.

Der Eintrag Umfrage in der Navigation, bringt dich zu einer Seite mit allen aktuellen Umfragen, wo Du abstimmen und Dir die Ergebnisse ansehen kannst.

" #: modules/poll.module:26 msgid "Enables your site to capture votes on different topics in the form of multiple choice questions." msgstr "Ermöglicht es Deiner Website, Umfragen in Form von Multiple-Choice Fragen zu starten." #: modules/poll.module:28 msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on." msgstr "Eine Umfrage ist eine Multiple-Choice Frage, an der User teilnehmen dürfen" #: modules/poll.module:49 msgid "Most recent poll" msgstr "Neueste Umfrage" #: modules/poll.module:63 msgid "Poll" msgstr "Umfrage" #: modules/poll.module:103 msgid "Negative values are not allowed." msgstr "Negative Werte sind nicht erlaubt" #: modules/poll.module:108 msgid "You must fill in at least two choices." msgstr "Mindestens zwei Auswahlmöglichkeiten eingeben." #: modules/poll.module:139 msgid "Choice %n" msgstr "Auswahlmöglichkeit %n" #: modules/poll.module:141 msgid "Votes for choice %n" msgstr "Stimmen für Auswahlmöglichkeit %n" #: modules/poll.module:145 msgid "Need more choices" msgstr "Benötige mehr Auswahlmöglichkeiten" #: modules/poll.module:145 msgid "If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click the Preview button below to add some more." msgstr "Wenn die Anzahl der Boxen oben nicht ausreichen, klick hier und dann auf Vorschau unten um weiter hinzuzufügen." #: modules/poll.module:146 msgid "Choices" msgstr "Auswahlmöglichkeiten" #: modules/poll.module:151 msgid "Closed" msgstr "Abgeschlossen" #: modules/poll.module:154 msgid "Poll status" msgstr "Umfragenstatus" #: modules/poll.module:154 msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it." msgstr "Wenn eine Umfrage abgeschlossen ist, können besucher nicht länger daran teilnehmen." #: modules/poll.module:156 msgid "Poll duration" msgstr "Umfragedauer" #: modules/poll.module:156 msgid "After this period, the poll will be closed automatically." msgstr "Nach dieser Zeit wird die Umfrage automatisch abgeschlossen" #: modules/poll.module:158 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: modules/poll.module:189 #: ;204 msgid "polls" msgstr "Umfragen" #: modules/poll.module:189 #: ;439 msgid "View the list of polls on this site." msgstr "Umfragen dieser Seite anzeigen" #: modules/poll.module:202 #: ;275;0 msgid "poll" msgstr "Umfrage" #: modules/poll.module:283 msgid "open" msgstr "öffnen" #: modules/poll.module:283 msgid "closed" msgstr "abgeschlossen" #: modules/poll.module:361 msgid "Total votes" msgstr "Anzahl Stimmen:" #: modules/poll.module:398 msgid "Your vote was recorded." msgstr "Deine Stimme wurde gezählt" #: modules/poll.module:401 msgid "You're not allowed to vote on this poll." msgstr "Du darfst nicht abstimmen" #: modules/poll.module:405 msgid "You didn't specify a valid poll choice." msgstr "Du hast keine gültige Auswahlmöglichkeit angegeben" #: modules/poll.module:439 msgid "older polls" msgstr "Ältere Umfragen" #: modules/poll.module:441 msgid "View the current poll results." msgstr "Aktuelle Ergebnisse anzeigen" #: modules/poll.module:283 #: ;358 msgid "1 vote" msgstr "Eine Stimme" #: modules/poll.module:294 msgid "create polls" msgstr "Umfrage erstellen" #: modules/poll.module:294 msgid "vote on polls" msgstr "AN Umfragen teilnehmen" #: modules/profile.module:22 msgid "Support for configurable user profiles." msgstr "Unterstützung für konfigurierbare Nutzerprofile." #: modules/profile.module:34 #: ;139 msgid "user list" msgstr "Benutzerliste" #: modules/profile.module:38 msgid "profiles" msgstr "Profile" #: modules/profile.module:42 msgid "add field" msgstr "Feld hinzufügen" #: modules/profile.module:46 msgid "edit field" msgstr "Feld bearbeiten" #: modules/profile.module:50 msgid "delete field" msgstr "Feld löschen" #: modules/profile.module:224 msgid "The content of this field is private and only visible to yourself." msgstr "Der Inhalt dieses Felds ist privat und nur für dich sichtbar" #: modules/profile.module:241 msgid "The content of this field is kept private and will not be shown publicly." msgstr "Der Inhalt dieses Felds ist privat und wird nicht öffentlich angezeigt" #: modules/profile.module:407 msgid "You must enter a title." msgstr "Du mußt einen Titel angeben." #: modules/profile.module:413 msgid "The specified form name contains one or more illegal characters. Spaces or any other special characters expect dash (-) and underscore (_) are not allowed." msgstr "Der angegebene Formular-Name enthält einen oder mehrere unerlaubte Zeichen. Leerzeichen sowie andere Spezialzeichen außer Gedankenstrich (-) und Unterstrich (_) sind nicht erlaubt." #: modules/profile.module:417 msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal." msgstr "Der angebene Formularname ist für Drupal reserviert." #: modules/profile.module:422 msgid "You must enter a category." msgstr "Du mußt eine Kategorie angeben." #: modules/profile.module:457 msgid "Add new %type" msgstr "Neuen %types hinzufügen" #: modules/profile.module:484 msgid "Edit %type" msgstr "%type bearbeiten" #: modules/profile.module:501 #: ;540 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: modules/profile.module:503 msgid "Form name" msgstr "Formularname" #: modules/profile.module:503 msgid "" "The name of the field. The form name is not shown to the user but used internally in the HTML code and URLs.\n" "Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you prefix the form name with profile_ to avoid name clashes with other fields. Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore (_) are not allowed. An example name is \"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"." msgstr "" "Der Name des Feldes. Der Formularname wird nicht dem Nutzer gezeigt, sondern intern im HTML-Code und in URLs.\\n" "Nur wenn Du weißt, was Du tust, solltest Du dem Namen nicht profile_ voranstellen. Leerzeichen oder andere Spezialzeichen außer Gedankenstrich (-) und Unterstrich (_) sind nicht erlaubt. Ein Beispielname ist 'profile_favorite_color' oder vielleicht nur 'profile_color'." #: modules/profile.module:505 msgid "Explanation" msgstr "Erklärung" #: modules/profile.module:505 msgid "An optional explanation to go with the new field. The explanation will be shown to the user." msgstr "Eine optionale Erklärung für das neue Feld. Die Erklärung wird dem Nutzer angezeigt." #: modules/profile.module:507 msgid "Selection options" msgstr "Auswahloptionen" #: modules/profile.module:509 msgid "The weights define the order in which the form fields are shown. Lighter fields \"float up\" towards the top of the category." msgstr "Die Gewichte bestimmen die Reihenfolge der Felder. Leichtere Felder werden innerhalb der Kategorie weiter oben angezeigt." #: modules/profile.module:510 msgid "Private field, content only available to privileged users." msgstr "Privates Feld, Inhalt nur für privilegierte Benutzer sichtbar" #: modules/profile.module:512 #: ;515 msgid "Page title" msgstr "Seitentitel" #: modules/profile.module:518 msgid "Visible in user registration form." msgstr "Sichtbar im Registrierformular" #: modules/profile.module:520 msgid "Field settings" msgstr "Feldoptionen" #: modules/profile.module:521 msgid "Save field" msgstr "Feld speichern" #: modules/profile.module:537 msgid "No fields defined." msgstr "Keine Felder definiert" #: modules/profile.module:543 msgid "Add new field" msgstr "Neues Feld hinzufügen" #: modules/profile.module:571 msgid "single-line textfield" msgstr "Einzeiliges Textfeld" #: modules/profile.module:572 msgid "multi-line textfield" msgstr "Mehrzeiliges Textfeld" #: modules/profile.module:573 msgid "checkbox" msgstr "Checkbox" #: modules/profile.module:574 msgid "list selection" msgstr "Auswahl anzeigen" #: modules/profile.module:575 msgid "freeform list" msgstr "" #: modules/profile.module:577 msgid "date" msgstr "Datum" #: modules/profile.module:0 msgid "profile" msgstr "Profil" #: modules/queue.module:15 msgid "Enables content to be moderated by the community." msgstr "Ermöglicht, das Inhalte durch die Community moderiert werden" #: modules/queue.module:17 msgid "The queue provides a way for your users to vote on submitted content. This is called moderation. Users can moderate a post up (give it a point), or down (subtract a point). The settings below give you control over how many points are required for the status of a post to be automatically changed. See individual items for details." msgstr "" #: modules/queue.module:25 msgid "Post threshold" msgstr "Post threshold" #: modules/queue.module:25 msgid "When a post gets this number of moderation points, it is promoted to the front page automatically." msgstr "Wenn ein Posting die hier gennante Anzahl an Moderationspunkten erhät, wird es automatisch auf der Startseite eingeblendet." #: modules/queue.module:26 msgid "Dump threshold" msgstr "Dump threshold" #: modules/queue.module:26 msgid "When a post drops below this number of points, its status is changed to unpublished." msgstr "Wenn ein Posting unter diese Anzahl an Punkten fällt, wird Ihr Status automatisch auf nicht veröffentlicht gesetzt." #: modules/queue.module:27 msgid "Expiration threshold" msgstr "Expiration threshold" #: modules/queue.module:27 msgid "When a post gets this number of points, its status is changed to unpublished." msgstr "Wenn ein Posting diese Anzahl an Hits erreicht, wird es auf unveröffentlicht gesetzt." #: modules/queue.module:28 msgid "Show comments" msgstr "Kommentare anzeigen" #: modules/queue.module:28 msgid "Tick the box to show comments below the moderation form." msgstr "Haken hier, um Kommentare unterhalb des Moderationsforums einzublenden." #: modules/queue.module:47 msgid "submission queue" msgstr "submission queue" #: modules/queue.module:85 msgid "Moderation: approved %title." msgstr "Moderation: akzeptiert %title" #: modules/queue.module:86 msgid "The post is promoted." msgstr "Posting ist promoted." #: modules/queue.module:91 msgid "Moderation: declined %title (rollback)." msgstr "Moderation: abgelehnt %title (Wiederherstellung)" #: modules/queue.module:92 msgid "The post has been declined and the previous version has been restored." msgstr "Das Posting wurde abgelehnt und die vorherige Version wurde wiederhergestellt." #: modules/queue.module:98 msgid "Moderation: declined %title." msgstr "Moderation: abgelehnt %title" #: modules/queue.module:99 msgid "The post has been declined." msgstr "Das Posting wurde abgelehnt" #: modules/queue.module:105 msgid "Moderation: expired %title (rollback)." msgstr "Moderation: abgelaufen $title (Wiederherstellung)" #: modules/queue.module:106 msgid "The post has expired and the previous version has been restored." msgstr "Das Posting ist abgelaufen und die vorherige Version wurde wiederhergestellt" #: modules/queue.module:112 msgid "Moderation: expired %title." msgstr "Moderation: abgelaufen %title" #: modules/queue.module:113 msgid "The post has expired." msgstr "Das Posting ist abgelaufen" #: modules/queue.module:125 msgid "Score" msgstr "Punktzahl" #: modules/queue.module:146 msgid "Submission queue" msgstr "Submission queue" #: modules/queue.module:161 msgid "neutral (+0)" msgstr "Neutral (+0)" #: modules/queue.module:161 msgid "post it (+1)" msgstr "posten (+1)" #: modules/queue.module:161 msgid "dump it (-1)" msgstr "nicht posten (-1)" #: modules/queue.module:173 msgid "Your vote has been recorded." msgstr "Deine Stimme wurde gezählt" #: modules/queue.module:177 msgid "When new content is submitted, it goes into the submission queue. Registered users with the appropriate permission can access this queue and vote whether they think the content should be approved or not. When enough people vote to approve the content, it is displayed on the front page. On the other hand, if enough people vote to drop it, the content will disappear." msgstr "Wenn neue Inhalte eingereicht werden, wandern Sie in den 'submission queue'. Registrierte User mit den entsprechenden Rechten können auf den queue zugreifen, und abstimmen, ob der eingereichte Beitrag freigeschaltet werden soll oder nicht. Wenn genügend User einer Veröffentlichung zustimmen, wird er auf der Homepage angezeigt. Falls nicht, wird der Beitrag verschwinden." #: modules/queue.module:180 msgid "Your vote" msgstr "Deine Steimme" #: modules/queue.module:189 msgid "Moderate" msgstr "Moderieren" #: modules/queue.module:220 #: ;242 msgid "Moderation results" msgstr "Moderationsergebnisse" #: modules/queue.module:243 msgid "This node has not yet been moderated." msgstr "Dieser Knoten wurde noch nicht moderiert" #: modules/queue.module:270 msgid "The post is queued for approval. You can check the votes in the submission queue." msgstr "Dieser Beitrag wartet auf Veröffentlichung. Du kannst den aktuellen Status im submission queue überprüfen." #: modules/queue.module:273 msgid "The post is queued for approval. The editors will decide whether it should be published." msgstr "Dieser Beitrag wartet auf Veröffentlichung. Die Editoren werden über eine Veröffentlichung entscheiden." #: modules/queue.module:37 msgid "access submission queue" msgstr "Zugriff auf Submission queue" #: modules/queue.module:0 msgid "queue" msgstr "queue" #: modules/search.module:15 msgid "" "\n" " Search guidelines\n" "

The search page allows you to search the web site's content. You can specify multiple words, and they will all be searched for. You can also use wildcards, so 'walk*' will match 'walk', 'walking', 'walker', 'walkable' and so on. Furthermore, searches are not case sensitive so searching for 'walk', 'Walk' or 'WALK' will yield exactly the same results.

\n" " Words excluded from the search\n" "

Words that frequently occur, typically called 'noise words', are ignored. Example words are 'a', 'at', 'and', 'are', 'as', 'how', 'where', etc. Words shorter than %number letters are also ignored.

" msgstr "" #: modules/search.module:21 msgid "Enables site-wide keyword searching." msgstr "Aktiviert Stichwortsuche für die Site." #: modules/search.module:23 msgid "The search engine works by keeping an index of \"interesting\" words. To make sure we only get \"interesting\" words you need to set the following." msgstr "Die Suchmaschine verwaltet einen Index von \"interessanten\" Wörtern. Um sicherzustellen, dass man nur die \"interessanten\" Wörter erhält, sollte man die folgende Einstellung vornehmen." #: modules/search.module:41 msgid "Search for older content." msgstr "Suche nach älteren Inhalten." #: modules/search.module:58 #: ;364 msgid "search help" msgstr "Suchhilfe" #: modules/search.module:82 msgid "Minimum word length to index" msgstr "Minimale Wortlänge die indexiert werden soll" #: modules/search.module:82 msgid "The number of characters a word has to be to be indexed. Words shorter than this will not be searchable." msgstr "Die Anzahl der Zeichen, die ein Wort haben muss um indexiert zu werden. Wörter die kürzer sind, werden nicht in der Stichwortsuche verfügbar sein." #: modules/search.module:83 msgid "Minimum word length to search for" msgstr "Minimale Wortlänge der zu suchenden Wörter" #: modules/search.module:83 msgid "The number of characters a word has to be to be searched for." msgstr "Die Anzahl der Zeichen, die ein Wort haben muss um danach suchen zu können." #: modules/search.module:84 msgid "Noise words" msgstr "\"Noise\" Words" #: modules/search.module:84 msgid "These words will not be indexed. Enter a comma separated list; linebreaks and whitespace do not matter. Example: and, or, not, a, to, I, it, ..." msgstr "Diese Wörter werden nicht indexiert werden. Gib hier eine durch Kommata getrennte Liste von Wörtern an, Zeilenumbrüche und Whitespace haben keine Bedeutung. Beispiele: und, oder, nicht, zu, ein, am, ..." #: modules/search.module:85 msgid "Indexing settings" msgstr "Indexierungseinstellungen" #: modules/search.module:88 msgid "Help text position" msgstr "Hilfstext-Position" #: modules/search.module:88 msgid "Above search output" msgstr "Über den Suchergebnissen" #: modules/search.module:88 msgid "Below search output" msgstr "Unter den Suchergebnissen" #: modules/search.module:88 msgid "Link from above search output" msgstr "Link von oberhalb der Suchergebnisse" #: modules/search.module:88 msgid "Link from below search output" msgstr "Link von unterhalb der Suchergebnisse" #: modules/search.module:88 msgid "Where to show the help text for users on the search page." msgstr "Wo der Hilfstext für Benutzer auf der Suchseite erscheinen soll." #: modules/search.module:89 msgid "Viewing options" msgstr "Ansichtsoptionen" #: modules/search.module:382 msgid "Search: %keys." msgstr "Suche: %keys." #: modules/search.module:388 #: ;391 msgid "Search Results" msgstr "Suchergebnisse" #: modules/search.module:391 msgid "Your search yielded no results." msgstr "Die Suche lieferte keine Ergebnisse." #: modules/search.module:31 msgid "search content" msgstr "Inhalte suchen" #: modules/search.module:31 msgid "administer search" msgstr "Suche verwalten" #: modules/statistics.module:15 msgid "" "\n" "

Introduction

\n" "

The statistics module keeps track of numerous statistics for your site but be warned, statistical collection does cause a little overhead, thus everything comes disabled by default.

\n" "

The module counts how many times, and from where -- using HTTP referrer -- each of your posts is viewed. Once we have that count the module can do the following with it:\n" "

\n" "

Notes on using the statistics:

\n" " \n" "

As with any new module, the statistics module needs to be enabled before you can use it. Also refer to the permissions section, as this module supports four separate permissions.

\n" "

referrers log

\n" "

This admin page shows you site-wide referrer statistics. You can see 'all' statistics, 'external' statistics or 'internal' statistics. Default is 'all'.

\n" "

access log

\n" "

This admin page gives you an at-a-glance look at your most popular content. It is useful for understanding what content on your Drupal site is the most popular. Also on this page are links to the referrer statistics for each listed node.

\n" "

Configuring the statistics module

\n" "

There are some configuration options added to the main administer » settings » statistics section:

\n" " \n" "

Popular content block

\n" "

This module creates a block that can display the day's top viewed content, the all time top viewed content, and the last content viewed. Each of these links can be enabled or disabled individually, and the number of posts displayed for each can be configured with a drop down menu. If you disable all sections of this block, it will not appear.

\n" "

Don't forget to enable the block.

\n" "

Popular content page

\n" "

This module creates a user page that can display summaries of the day's most popular viewed content, the all time most popular content, and the last content viewed. Each of these summaries can be enabled or disabled individually, and the number of posts displayed for each can be configured with a drop down menu. You can also assign a name for the automatically generated link to the user page. If no name is set, the link will not be displayed.

\n" "

Permissions

This module has four permissions that need to be configured in the permissions section.

\n" " \n" "

If 'administer statistics' and 'access statistics' are both enabled, the user will see a link from each node to that node's referrer statistics (if enabled).

" msgstr "" #: modules/statistics.module:56 msgid "Logs access statistics for your site." msgstr "Loggt Zugriffsstatistiken für deine Site." #: modules/statistics.module:58 msgid "Settings for the statistical information that Drupal will keep about the site. See site statistics for the actual information." msgstr "" #: modules/statistics.module:60 msgid "This page gives you an at-a-glance look at your most popular content." msgstr "Diese Seite gibt dir einen Überblick über die beliebtesten Inhalte." #: modules/statistics.module:62 msgid "This page shows access statistics for each page of your website." msgstr "Diese Seite zeigt Zugriffsstatistiken für jede Seite deiner Site." #: modules/statistics.module:64 msgid "This page shows access statistics for each user of your website." msgstr "Diese Seite zeigt Zugriffsstatistiken für jeden Benutzer deiner Site." #: modules/statistics.module:66 msgid "This page shows access statistics for each hostname visiting your website." msgstr "Diese Seite zeigt Zugriffsstatistiken für jeden Hostnamen, von dem aus deine Site besucht wurde." #: modules/statistics.module:68 msgid "This page shows your site-wide referrer statistics. You can optionally view just the \"external referrers\" or the \"internal referrers\". Referrers are web pages, both local and on other sites, that point to your web site." msgstr "" #: modules/statistics.module:70 msgid "This page shows you only \"internal referrers\". These are links pointing to your web site from within your web site." msgstr "" #: modules/statistics.module:72 msgid "This page shows you only \"external referrers\". These are links pointing to your web site from outside your web site." msgstr "" #: modules/statistics.module:74 msgid "This page shows you who is accessing your web site. You can see the hostnames and referrers. For example, it is easy to inspect a user's navigation history/trail by clicking on track user." msgstr "" #: modules/statistics.module:145 msgid "View this site's most popular content." msgstr "Die beliebtesten Inhalte der Site." #: modules/statistics.module:159 msgid "most popular content" msgstr "Beliebtesten Inhalte" #: modules/statistics.module:165 msgid "hits" msgstr "Hits" #: modules/statistics.module:168 msgid "posts" msgstr "Posts" #: modules/statistics.module:171 msgid "pages" msgstr "Seiten" #: modules/statistics.module:178 msgid "hostnames" msgstr "Hostnamen" #: modules/statistics.module:181 msgid "referrers" msgstr "Referrer" #: modules/statistics.module:184 msgid "internal" msgstr "Interne" #: modules/statistics.module:186 msgid "external" msgstr "Externe" #: modules/statistics.module:210 msgid "Recent hits for \"%username\"" msgstr "Neueste Hits für \"%username\"" #: modules/statistics.module:215 msgid "Recent hits for all users" msgstr "Neueste Hits für alle Benutzer" #: modules/statistics.module:221 msgid "Recent hits for \"%title\"" msgstr "Neueste Hits für \"%title\"" #: modules/statistics.module:226 msgid "Recent hits for \"%hostname\"" msgstr "Neueste Hits für \"%hostname\"" #: modules/statistics.module:232 msgid "Recent hits" msgstr "Neueste Hits" #: modules/statistics.module:237 msgid "Timestamp" msgstr "Zeitstempel" #: modules/statistics.module:238 #: ;285 msgid "Page" msgstr "Seite" #: modules/statistics.module:241 msgid "Referrer" msgstr "Referrer" #: modules/statistics.module:263 #: ;327;359 msgid "track user" msgstr "Benutzer verfolgen" #: modules/statistics.module:263 #: ;295;434 msgid "track title" msgstr "Titel verfolgen" #: modules/statistics.module:263 #: ;327;359 msgid "track host" msgstr "Host verfolgen" #: modules/statistics.module:280 msgid "Top pages in the past %interval" msgstr "Top-Seiten in den letzten %interval" #: modules/statistics.module:287 #: ;318;350;399 msgid "Hits" msgstr "Hits" #: modules/statistics.module:288 #: ;319;351;400;426 msgid "Last hit" msgstr "Letzter Hit" #: modules/statistics.module:311 msgid "Top users in the past %interval" msgstr "Top Benutzer in den letzten %interval" #: modules/statistics.module:343 msgid "Top hostnames in the past %interval" msgstr "Top Hostnamen in den letzten %interval" #: modules/statistics.module:381 msgid "Top referrers in the past %interval" msgstr "Top Referrer in den letzten %interval" #: modules/statistics.module:386 msgid "Top internal referrers in the past %interval" msgstr "Top interne referrer in den letzten %intervall" #: modules/statistics.module:392 msgid "Top external referrers in the past %interval" msgstr "Top externe referrer in den letzten %intervall" #: modules/statistics.module:424 msgid "Today" msgstr "Heute" #: modules/statistics.module:425 msgid "All time" msgstr "Insgesamt" #: modules/statistics.module:434 #: ;637 msgid "View this posting." msgstr "Diesen Beitrag ansehen." #: modules/statistics.module:441 msgid "Top posts" msgstr "Top Posts" #: modules/statistics.module:449 msgid "Enable access log" msgstr "Zugriffsstatistik aktivieren" #: modules/statistics.module:449 msgid "Log each page access. Required for referrer statistics." msgstr "Speichere jeden Seitenzugriff. Benötigt für Referrer-Statistike" #: modules/statistics.module:452 msgid "Discard access logs older than" msgstr "Lösche Logs die älter sind als" #: modules/statistics.module:452 msgid "Older access log entries (including referrer statistics) will be automatically discarded. Requires crontab." msgstr "Ältere Logeinträge (inklusive Referrer-Statistik) werden automatisch gelöscht. Benötigt crontab." #: modules/statistics.module:453 msgid "Access log settings" msgstr "Zugriff auf Logeinstellungen" #: modules/statistics.module:456 msgid "Count content views" msgstr "Zähle Pageviews" #: modules/statistics.module:456 msgid "Increment a counter each time content is viewed." msgstr "Erhöhe einen Zähler, wenn ein Inhalt betrachtet wird." #: modules/statistics.module:457 msgid "Display counter values" msgstr "Zeige Zählerwerte an" #: modules/statistics.module:457 msgid "Display how many times given content has been viewed. User must have the \"access statistics\" permissions to be able to view these counts." msgstr "Zeige, wie oft Inhalte betrachtet wurden. Der User muss dazu die \"Zugriff auf Statistiken\" Berechtigung haben." #: modules/statistics.module:458 msgid "Content viewing counter settings" msgstr "Einstellungen für Pageviewcounter" #: modules/statistics.module:462 #: ;470 msgid "Number of day's top views to display" msgstr "" #: modules/statistics.module:462 msgid "How many content items to display in \"day\" list. Requires enabled content viewing counters." msgstr "" #: modules/statistics.module:463 msgid "Number of all time views to display" msgstr "" #: modules/statistics.module:463 msgid "How many content items to display in \"all time\" list. Requires enabled content viewing counters." msgstr "" #: modules/statistics.module:464 #: ;472 msgid "Number of most recent views to display" msgstr "" #: modules/statistics.module:464 msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list. Requires enabled content viewing counters." msgstr "" #: modules/statistics.module:465 msgid "\"Popular content\" block settings" msgstr "\"Popular content\" Blockeinstellungen" #: modules/statistics.module:469 msgid "Name for link to user page" msgstr "Name des Links zur Userseite" #: modules/statistics.module:469 msgid "This node generates a user page listing your site's most popular content. If you specify a name here, a link to the \"Popular content\" page will be added automatically." msgstr "" #: modules/statistics.module:470 msgid "How many content items to display in the \"day\" list. Requires enabled content viewing counters." msgstr "" #: modules/statistics.module:471 msgid "Number of all time top views to display" msgstr "" #: modules/statistics.module:471 msgid "How many content items to display in the \"all time\" list. Requires enabled content viewing counters." msgstr "" #: modules/statistics.module:472 msgid "How many posts to display in the \"recently viewed\" list. Requires enabled content viewing counters." msgstr "" #: modules/statistics.module:473 msgid "\"Popular content\" page settings" msgstr "\"Popular content\" Blockeinstellungen" #: modules/statistics.module:550 #: ;575 msgid "Popular content" msgstr "Beliebte Inhalte" #: modules/statistics.module:561 msgid "Today's:" msgstr "Heutige:" #: modules/statistics.module:566 msgid "All time:" msgstr "Allzeit:" #: modules/statistics.module:571 msgid "Last viewed:" msgstr "Zuletzt betrachtete:" #: modules/statistics.module:596 msgid "Day's most popular content:" msgstr "Täglich populärste Inhalte:" #: modules/statistics.module:605 msgid "All time most popular content:" msgstr "Allzeit populärste Inhalte:" #: modules/statistics.module:614 msgid "Last viewed content:" msgstr "Zuletzt betrachteter Inhalt:" #: modules/statistics.module:637 msgid "Submitted by %a on %b" msgstr "Eingereicht von %a am %b" #: modules/statistics.module:134 #: ;137 msgid "1 read" msgstr "Einmal gelesen" #: modules/statistics.module:119 msgid "administer statistics module" msgstr "bearbeite Statistikmodul" #: modules/statistics.module:119 msgid "administer statistics" msgstr "bearbeite Statistiken" #: modules/statistics.module:119 msgid "access statistics" msgstr "Zugriff auf Statistiken" #: modules/statistics.module:0 msgid "statistics" msgstr "Statistiken" #: modules/story.module:15 msgid "Enables users to submit stories, articles or similar content." msgstr "Ermöglicht Usern Geschichten, Artikel oder andere Inhalte einzureichen" #: modules/story.module:17 msgid "Stories are like newspaper articles. They tend to follow a publishing flow of submit -> moderate -> post to the main page -> comments. Below you may fix a minimum word count for stories and also write some submission or content guidelines for users wanting to post a story." msgstr "" #: modules/story.module:19 msgid "" "\n" "

The story module lets your users submit articles for consideration by the rest of the community, who can vote on them if moderation is enabled. Stories usually follow a publishing flow of submit -> moderate -> post to the main page -> comments. Administrators are able to shortcut this flow as desired.

\n" " In administer » settings » story you can set up an introductory text for story authors, and a floor on the number of words which may be included in a story. This is designed to help discourage the submission of trivially short stories.

\n" "

User access permissions for stories

\n" "

create stories: Allows a role to create stories. They cannot edit or delete stories, even if they are the authors. You must enable this permission to in order for a role to create a story.

\n" "

edit own stories: Allows a role to add/edit stories if they own the story. Use this permission if you want users to be able to edit and maintain their own stories.

\n" " " msgstr "" #: modules/story.module:29 msgid "A story is similar to a newspaper article. If stories are moderated, the post will be submitted to the attention of other users and be queued in the submission queue. Users and moderators vote on the posts they like or dislike, promoting or demoting them. When a post gets above a certain threshold it automatically gets promoted to the front page." msgstr "" #: modules/story.module:37 msgid "This text will be displayed at the top of the story submission form. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "" #: modules/story.module:38 msgid "Minimum number of words" msgstr "Mindestanzahl an Wörtern:" #: modules/story.module:38 msgid "The minimum number of words a story must be to be considered valid. This can be useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, such as short test posts." msgstr "" #: modules/story.module:47 #: ;97;0 msgid "story" msgstr "Geschichte" #: modules/story.module:83 msgid "edit this story" msgstr "Diese Geschichte bearbeiten" #: modules/story.module:111 msgid "The body of your story is too short. You need at least %words words to submit your story." msgstr "" #: modules/story.module:54 msgid "create stories" msgstr "Geschichte erstellen" #: modules/story.module:54 msgid "edit own stories" msgstr "Eigene Geschichten bearbeiten" #: modules/system.module:17 msgid "General configuration options for your site. Set up the name of the site, e-mail address used in mail-outs, clean URL options, caching, etc." msgstr "" #: modules/system.module:19 msgid "Select which themes are available to your users and specify the default theme. To configure site-wide display settings, click the \"configure\" task above. Alternately, to override these settings in a specific theme, click the \"configure\" link for the corresponding theme." msgstr "" #: modules/system.module:21 msgid "These options control the default display settings for your entire site, across all themes. Unless they have been overridden by a specific theme, these settings will be used." msgstr "" #: modules/system.module:24 msgid "These options control the display settings for the %template theme. When your site is displayed using this theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" you can choose to use the global settings for this theme." msgstr "" #: modules/system.module:26 msgid "Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality. Here you can select which modules are enabled. Click on the name of the module in the navigation menu for their individual configuration pages. Once a module is enabled, new permissions might be made available. Modules can automatically be temporarily disabled to reduce server load when your site becomes extremely busy by checking throttle. The auto-throttle functionality must be enabled on the throttle configuration page after having enabled the throttle module." msgstr "" #: modules/system.module:28 msgid "" "\n" "

Drupal comes with system-wide defaults but the setting-module provides control over many Drupal preferences, behaviours including visual and operational settings.

\n" "

Cron

\n" "

Some modules require regularly scheduled actions, such as cleaning up logfiles. Cron, which stands for chronograph, is a periodic command scheduler executing commands at intervals specified in seconds. It can be used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or anything with a period measured in seconds). Automating tasks is one of the best ways to keep a system running smoothly, and if most of your administration does not require your direct involvement, cron is an ideal solution.

\n" "

Whenever %cron-link is accessed, cron will run: it calls the _cron hook in each module allowing the module to run tasks if they have not been executed in the last n seconds, where n is the period of that task. When all the tasks are finished, cron is done.

\n" "

The recommended way to set up your cron system is to set up a Unix/Linux crontab entry (see \"man crontab\") that frequently visits %cron-link. Note that cron does not guarantee the commands will be executed at the specified interval. However, Drupal will try its best to run the tasks as close to the specified intervals as possible. The more you visit cron.php, the more accurate cron will be.

\n" "

If your hosting company does not allow you to set up crontab entries, you can always ask someone else to set up an entry for you. After all, virtually any Unix/Linux machine with access to the internet can set up a crontab entry to frequently visit %cron-link.

\n" "

For the Unix/Linux crontab itself, use a browser like lynx or wget but make sure the process terminates: either use /usr/bin/lynx -source %base_url/cron.php or /usr/bin/wget -o /dev/null -O /dev/null %cron-link. Take a look at the example scripts in the scripts-directory. Make sure to adjust them to fit your needs. A good crontab line to run the cron script once every hour would be:\n" " 

     00 * * * * /home/www/drupal/scripts/cron-lynx.sh
\n" " Note that it is essential to access cron.php using a browser on the web site's domain; do not run it using command line PHP and avoid using localhost or 127.0.0.1 or some of the environment variables will not be set correctly and features may not work as expected.

\n" "

Cache

\n" "

Drupal has a caching mechanism which stores dynamically generated web pages in a database. By caching a web page, Drupal does not have to create the page each time someone wants to view it, instead it takes only one SQL query to display it, reducing response time and the server's load. Only pages requested by \"anonymous\" users are cached. In order to reduce server load and save bandwidth, Drupal stores and sends cached pages compressed.

" msgstr "" #: modules/system.module:41 msgid "Configuration system that lets administrators modify the workings of the site." msgstr "" #: modules/system.module:74 msgid "themes" msgstr "Themes" #: modules/system.module:77 msgid "select" msgstr "auswählen" #: modules/system.module:86 msgid "global settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: modules/system.module:105 msgid "modules" msgstr "Module" #: modules/system.module:135 #: ;417 msgid "Screenshot for %theme theme" msgstr "Screenshot für Theme %theme" #: modules/system.module:135 #: ;417 msgid "no screenshot" msgstr "Kein Screenshot" #: modules/system.module:154 #: ;436 msgid "Screenshot" msgstr "Screenshot" #: modules/system.module:154 msgid "Selected" msgstr "Ausgewählt" #: modules/system.module:155 msgid "Theme settings" msgstr "Theme-Einstellugnen" #: modules/system.module:155 msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site." msgstr "Ein anderes Theme wird aussehen und verhalten der Seite ändern" #: modules/system.module:160 msgid "Locale settings" msgstr "Lokale Einstellungen" #: modules/system.module:160 msgid "Time zone" msgstr "Zeitzone" #: modules/system.module:160 msgid "Select your current local time. Dates and times throughout this site will be displayed using this time zone." msgstr "Wähle deine Zeitzone. Daten und Zeiten auf der Website werden mit dieser Zeitzone angezeigt werden." #: modules/system.module:181 msgid "The name of this web site." msgstr "Der Name der website." #: modules/system.module:182 msgid "A valid e-mail address for this website, used by the auto-mailer during registration, new password requests, notifications, etc." msgstr "" #: modules/system.module:183 msgid "Slogan" msgstr "Slogan" #: modules/system.module:183 msgid "The slogan of this website. Some themes display a slogan when available." msgstr "Der Slogan der Website. Manche Themen zeigen einen Sogan an, sofern verfügbar" #: modules/system.module:184 msgid "Mission" msgstr "Mission" #: modules/system.module:184 msgid "Your site's mission statement or focus." msgstr "Die Ziele und Aufgaben Deiner Website" #: modules/system.module:185 msgid "Footer message" msgstr "Abschlussnachricht (Footer)" #: modules/system.module:185 msgid "This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a copyright notice to your pages." msgstr "" #: modules/system.module:186 msgid "Anonymous user" msgstr "Anonymer User" #: modules/system.module:186 msgid "The name used to indicate anonymous users." msgstr "Der Name um unregistrierte Benutzer zu identifizieren" #: modules/system.module:187 msgid "Default front page" msgstr "Standard Startseite" #: modules/system.module:187 msgid "The home page displays content from this relative URL. If you are not using clean URLs, specify the part after \"?q=\". If unsure, specify \"node\"." msgstr "" #: modules/system.module:188 msgid "Clean URLs" msgstr "" #: modules/system.module:188 msgid "Enable or disable clean URLs. If enabled, you'll need ModRewrite support. See also the .htaccess file in Drupal's top-level directory." msgstr "Ein- oder Ausschalten von clean URLs. Wenn aktiviert benötigst Du Unterstützung für ModRewrite. Beachte auch die Datei .htaccess im Drupal-Verzeichnis" #: modules/system.module:194 msgid "Never" msgstr "Niemals" #: modules/system.module:195 msgid "Default 403 (access denied) page" msgstr "Standard 403 (Zugriff verweigert) Seite" #: modules/system.module:195 msgid "This page is displayed when the requested document is denied to the current user. If you are not using clean URLs, specify the part after \"?q=\". If unsure, specify nothing." msgstr "Diese Seite wird angezeigt, wenn die angeforderte Seite vom User nicht aufgerufen weren darf. Wenn Du keine \"clean URLs\" benutzt, spezifiziere den Teil nach \"?q=\". Wenn Du unsicher bist, gib nichts an." #: modules/system.module:196 msgid "Default 404 (not found) page" msgstr "Standard 404 (Nicht gefunden) Seiten" #: modules/system.module:196 msgid "This page is displayed when no other content matches the requested document. If you are not using clean URLs, specify the part after \"?q=\". If unsure, specify nothing." msgstr "Diese Seite wird angezeigt, wenn die angeforderte Seite nicht gefunden wurde. Wenn Du keine \"clean URLs\" benutzt, spezifiziere den Teil nach \"?q=\". Wenn Du unsicher bist, gib nichts an." #: modules/system.module:197 msgid "Error reporting" msgstr "Fehlermeldungen" #: modules/system.module:197 msgid "Write errors to the log" msgstr "Fehler ins Log schreiben" #: modules/system.module:197 msgid "Write errors to the log and to the screen" msgstr "Fehler ins Log schreiben und anzeigen" #: modules/system.module:197 msgid "Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it is recommended that errors are only written to the error log. On a test server it can be helpful to write logs to the screen." msgstr "" #: modules/system.module:198 msgid "Discard log entries older than" msgstr "Lösche Logeinträge älter al" #: modules/system.module:198 msgid "The time log entries should be kept. Older entries will be automatically discarded. Requires crontab." msgstr "Wie lange Logeinträge gespeichert bleiben sollen. Ältere Einträge werden automatisch gelöscht. Benötigt crontab." #: modules/system.module:200 msgid "Error handling" msgstr "Fehlerbehandlung" #: modules/system.module:203 msgid "Cache support" msgstr "Cache benutzen" #: modules/system.module:203 msgid "Enable or disable the caching of rendered pages. When caching is enabled, Drupal will flush the cache when required to make sure updates take effect immediately. Check the cache documentation for information on Drupal's cache system." msgstr "" #: modules/system.module:205 msgid "Cache settings" msgstr "Cache Einstellungen" #: modules/system.module:214 msgid "File system path" msgstr "" #: modules/system.module:214 msgid "A file system path where the files will be stored. This directory has to exist and be writable by Drupal. If the download method is set to public this directory has to be relative to Drupal installation directory, and be accessible over the web. When download method is set to private this directory should not be accessible over the web. Changing this location after the site has been in use will cause problems so only change this setting on an existing site if you know what you are doing." msgstr "" #: modules/system.module:215 msgid "Temporary directory" msgstr "Temporäres Verzeichnis" #: modules/system.module:215 msgid "Location where uploaded files will be kept during previews. Relative paths will be resolved relative to the file system path." msgstr "" #: modules/system.module:216 msgid "Download method" msgstr "Downloadmethode" #: modules/system.module:216 msgid "Public - files are available using http directly." msgstr "Öffentlich - Alle Dateien direct über http zugänglich" #: modules/system.module:216 msgid "Private - files are transferred by Drupal." msgstr "Private - Dateien werden durch Drupal übermittelt" #: modules/system.module:216 msgid "If you want any sort of access control on the downloading of files, this needs to be set to private. You can change this at any time, however all download URLs will change and there may be unexpected problems so it is not recommended." msgstr "" #: modules/system.module:217 msgid "File system settings" msgstr "" #: modules/system.module:245 msgid "Default time zone" msgstr "Standard Zeitzone" #: modules/system.module:245 msgid "Select the default site time zone." msgstr "Setze die Zeitzone der Website" #: modules/system.module:246 msgid "Configurable time zones" msgstr "Konfiguriere die Zeitzonen" #: modules/system.module:246 msgid "Enable or disable user-configurable time zones. When enabled, users can set their own time zone and dates will be updated accordingly." msgstr "" #: modules/system.module:247 msgid "Short date format" msgstr "Kurzes Datumsformat" #: modules/system.module:247 msgid "The short format of date display." msgstr "Kurze Anzeige des Datums" #: modules/system.module:248 msgid "Medium date format" msgstr "Mittleres Datumsformat" #: modules/system.module:248 msgid "The medium sized date display." msgstr "Mittlere Anzeige des Datums" #: modules/system.module:249 msgid "Long date format" msgstr "Langes Datumsformat" #: modules/system.module:249 msgid "Longer date format used for detailed display." msgstr "Ausführliche Anzeige des Datums" #: modules/system.module:250 msgid "The first day of the week for calendar views." msgstr "Wochenanfangstag für den Kalender" #: modules/system.module:252 msgid "Date settings" msgstr "Datumseinstellungen" #: modules/system.module:482 #: ;483 msgid "required" msgstr "erforderlich" #: modules/system.module:516 #: ;546 msgid "The configuration options have been saved." msgstr "Die Konfiguration wurde gepeichert" #: modules/system.module:538 msgid "The configuration options have been reset to their default values." msgstr "Die Konfiguration wurde auf die Standardwerte zurückgesetzt" #: modules/system.module:626 msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed to be used as logos." msgstr "Nur JPEG, PNG und GIF als Logos erlaubt!" #: modules/system.module:635 msgid "Use the default logo" msgstr "Standardlogo benutzen" #: modules/system.module:635 msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it." msgstr "Logo des Theme benutzen" #: modules/system.module:636 msgid "Path to custom logo" msgstr "Pfad zum eigenen Logo" #: modules/system.module:636 msgid "The path to the file you would like to use as your logo file instead of the default logo." msgstr " Pfad zur eigenen Bilddatei, die als Logo benutzt werden soll" #: modules/system.module:639 msgid "Upload logo image" msgstr "Bild hochladen" #: modules/system.module:639 msgid "If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo." msgstr "Falls kein FTP Zugang zum Server vorhanden, dieses Feld zum hochladen benutzen" #: modules/system.module:640 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: modules/system.module:642 msgid "Logo image settings" msgstr "Logo Einstellungen" #: modules/system.module:649 #: ;667 msgid "Primary links" msgstr "" #: modules/system.module:649 msgid "The HTML code for the primary links. If this field is empty, Drupal will automatically generate a set of links based on which modules are enabled." msgstr "" #: modules/system.module:650 #: ;668 msgid "Secondary links" msgstr "" #: modules/system.module:650 msgid "The HTML code for the secondary links." msgstr "" #: modules/system.module:651 msgid "Menu Settings" msgstr "Menüeinstellungen" #: modules/system.module:651 msgid "Customize the menus that are displayed at the top and/or bottom of the page. This configuration screen is only available in the site wide display configuration." msgstr "" #: modules/system.module:658 msgid "Display post information on" msgstr "Posting Infos anzeigen bei" #: modules/system.module:658 msgid "Enable or disable the \"submitted by Username on date\" text when displaying posts of the above type" msgstr "Ein- oder Ausschalten des Textes \"Eingereicht durch User am Datum\" text when die genannten Inhalte angezeigt werden" #: modules/system.module:664 msgid "Site name" msgstr "Name der Seite" #: modules/system.module:665 msgid "Site slogan" msgstr "Slogan der Seite" #: modules/system.module:666 msgid "Mission statement" msgstr "Mission der Seite" #: modules/system.module:669 msgid "User pictures in posts" msgstr "Userbil" #: modules/system.module:670 msgid "User pictures in comments" msgstr "Benutzerbilder in Kommentaren" #: modules/system.module:673 msgid "Search box" msgstr "Suchfeld" #: modules/system.module:682 msgid "Toggle display" msgstr "" #: modules/system.module:682 msgid "Enable or disable the display of certain page elements." msgstr "" #: modules/system.module:691 msgid "Theme-specific settings" msgstr "Theme-spezifische Einstellungen" #: modules/system.module:691 msgid "These settings only exist for the %theme theme and all the styles based on it." msgstr "Diese Einstellungen beeinflussen nur das %theme Theme und alle Styles die darauf basieren" #: modules/system.module:694 msgid "Engine-specific settings" msgstr "Enginespezifische Einstellungen" #: modules/system.module:694 msgid "These settings only exist for all the templates and styles based on the %engine theme engine." msgstr "Diese Einstellungen beeinflussen alle Templates und Styles basierend auf der %engine Theme Engine" #: modules/system.module:56 msgid "administer site configuration" msgstr "Website-Einstellungen bearbeiten" #: modules/system.module:56 msgid "access administration pages" msgstr "Zugriff auf Adminoberfläche" #: modules/system.module:56 msgid "bypass input data check" msgstr "" #: modules/system.module:0 msgid "system" msgstr "System" #: modules/taxonomy.module:66 #: ;356 msgid "edit vocabulary" msgstr "Vokabular bearbeiten" #: modules/taxonomy.module:76 #: ;356 msgid "add term" msgstr "Term hinzufügen" #: modules/taxonomy.module:81 #: ;362 msgid "edit term" msgstr "Term bearbeiten" #: modules/taxonomy.module:123 msgid "Vocabulary name" msgstr "Vokabularname" #: modules/taxonomy.module:123 msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"." msgstr "Der Name dieses Vokabulars. Beispiel: 'Betreff'." #: modules/taxonomy.module:125 msgid "Help text" msgstr "Hilfe-Text" #: modules/taxonomy.module:125 msgid "Instructions to present to the user when choosing a term." msgstr "" #: modules/taxonomy.module:126 msgid "Types" msgstr "Typen" #: modules/taxonomy.module:127 #: ;223 msgid "Related terms" msgstr "Verwandte Terme" #: modules/taxonomy.module:127 msgid "Allows related terms in this vocabulary." msgstr "Erlaube verwandte Terme in diesem Vokabular." #: modules/taxonomy.module:128 msgid "Hierarchy" msgstr "Hierarchie" #: modules/taxonomy.module:128 msgid "Single" msgstr "Einfach" #: modules/taxonomy.module:128 msgid "Multiple" msgstr "Mehrfach" #: modules/taxonomy.module:128 msgid "Allows a tree-like hierarchy between terms of this vocabulary." msgstr "Erlaubt eien baumähnliche Hierarchy der Terme dieses Vokabulars." #: modules/taxonomy.module:129 msgid "Multiple select" msgstr "Mehrfachauswahl" #: modules/taxonomy.module:129 msgid "Allows nodes to have more than one term in this vocabulary." msgstr "Erlaubt Beiträgen mehr als einen Term aus diesem Vokabular zu haben." #: modules/taxonomy.module:194 msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary and all its terms?" msgstr "Bist Du Dir sicher, daß Du das Vokabular und alle seine Terme löschen willst?" #: modules/taxonomy.module:201 msgid "Term name" msgstr "Name des Terms" #: modules/taxonomy.module:201 msgid "The name for this term. Example: \"Linux\"." msgstr "Der Name dieses Terms. Beispiel: 'Linux'." #: modules/taxonomy.module:202 msgid "A description of the term." msgstr "Eine Beschreibung des Terms." #: modules/taxonomy.module:215 msgid "Parent term" msgstr "Elternterm" #: modules/taxonomy.module:215 #: ;218 msgid "root" msgstr "Start" #: modules/taxonomy.module:218 msgid "Parents" msgstr "Eltern" #: modules/taxonomy.module:218 msgid "Parent terms" msgstr "Elternterme" #: modules/taxonomy.module:226 msgid "Synonyms" msgstr "Synonyme" #: modules/taxonomy.module:226 msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "Synonyme dieses Terms, ein Synonym pro Zeile." #: modules/taxonomy.module:255 msgid "Created new term %term." msgstr "Neuer Term '%term' angelegt." #: modules/taxonomy.module:320 msgid "deleted term \"%name\"." msgstr "Der Term '%name' wurde gelöscht." #: modules/taxonomy.module:356 msgid "preview form" msgstr "Formular-Voransicht" #: modules/taxonomy.module:859 msgid "There are currently no posts in this category." msgstr "Derzeit sind keine Postings in dieser Kategorie vorhanden." #: modules/taxonomy.module:1006 msgid "Enables the organization of content into categories." msgstr "Erlaubt die Organisation von Inhalts in Kategorien." #: modules/taxonomy.module:1008 msgid "The taxonomy module allows you to classify content into categories and subcategories; it allows multiple lists of categories for classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To delete a term choose \"edit term\". To delete a vocabulary, and all its terms, choose \"edit vocabulary\"." msgstr "" #: modules/taxonomy.module:1010 msgid "When you create a controlled vocabulary you are creating a set of terms to use for describing content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many of these terms. For simple implementations, you might create a set of categories without subcategories, similar to Slashdot.org's or Kuro5hin.org's sections. For more complex implementations, you might create a hierarchical list of categories." msgstr "" #: modules/taxonomy.module:1012 msgid "" "\n" "

Background

\n" "

Taxonomy is the study of classification. Drupal's taxonomy module allows you to define vocabularies which are used to classify content. The module supports hierarchical classification and association between terms, allowing for truly flexible information retrieval and classification. For more details about classification types and insight into the development of the taxonomy module, see this drupal.org discussion.

\n" "

An example taxonomy: food

\n" " \n" "

Notes

\n" "

Vocabularies

\n" "

When you create a controlled vocabulary you are creating a set of terms to use for describing content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many of these terms. For simple implementations, you might create a set of categories without subcategories, similar to Slashdot's sections. For more complex implementations, you might create a hierarchical list of categories such as Food taxonomy shown above.

\n" "

Setting up a vocabulary

\n" "

When setting up a controlled vocabulary, if you select the hierarchy option, you will be defining a tree structure of terms, as in a thesaurus. If you select the related terms option, you are allowing the definition of related terms (think see also), as in a thesaurus. Selecting multiple select will allow you to describe a piece of content using more than one term. That content will then appear on each term's page, increasing the chance that a user will find it.

\n" "

When setting up a controlled vocabulary you are asked for:

\n" "

Adding terms to a vocabulary

\n" "

Once done defining the vocabulary, you have to add terms to it to make it useful. The options you see when adding a term to a vocabulary will depend on what you selected for related terms, hierarchy and multiple select. These options are:

\n" "

\n" "

Displaying content organized by terms

\n" "

In order to view the content associated with a term or a collection of terms, you should browse to a properly formed Taxonomy URL. For example, taxonomy/term/1+2. Taxonomy URLs always contain one or more term IDs at the end of the URL. You may learn the term ID for a given term by hovering over that term in the taxonomy overview page and noting the number at the end or the URL. To build a Taxonomy URL start with \"taxonomy/term/\". Then list the term IDs, separated by \"+\" to choose content tagged with any of the given term IDs, or separated by \",\" to choose content tagged with all of the given term IDs. In other words, \"+\" is less specific than \",\". Finally, you may optionally specify a \"depth\" in the vocabulary hierarchy. This defaults to \"0\", which means only the explicitly listed terms are searched. A positive number indicates the number of additional levels of the tree to search. You may also use the value \"all\", which means that all descendant terms are searched.

\n" "

RSS feeds

\n" "

Every term, or collection of terms, provides an RSS feed to which interested users may subscribe. The URL format for a sample RSS feed is taxonomy/term/1+2/0/feed. These are built just like Taxonomy URLs, but are followed by the word \"feed\".

" msgstr "" #: modules/taxonomy.module:13 msgid "administer taxonomy" msgstr "Taxonomie bearbeiten" #: modules/throttle.module:68 msgid "Allows configuration of congestion control auto-throttle mechanism." msgstr "" #: modules/throttle.module:70 msgid "If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes under a \"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. This module provides a mechanism for automatically detecting a surge in incoming traffic. This mechanism is utilized by other Drupal models to automatically optimize their performance by temporarily disabling CPU-intensive functionality. To use the auto-throttle, the access log must be enabled. It is advised that you carefully read the explanations below and then properly tune this module based on your site's requirements and your webserver's capabilities." msgstr "" #: modules/throttle.module:72 msgid "" "\n" "

Introduction

\n" "

This Drupal module allows you to enable and configure the auto-throttle congestion control mechanism offered by the statistics module. The auto-throttle mechanism allows your site to automatically adapt to different server levels.

\n" "

This module also adds a block that displays the current status of the throttle. You must have \"access throttle block\" privileges to view the block. As a general rule of thumb, only site administrators should be granted access to this block.

\n" "

The auto-throttle mechanism performs an extra database query in order to determine what the current throttle level should be. Fortunately the throttle can be tuned so these database queries only occur on a fraction of all pages generated by your site, reducing the overhead to an insignificant amount. Additionally, when the top-most throttle level is reached, all throttle queries are suspended for a configurable period of time. More detail follows.

\n" "

As with any module, the throttle module needs to be enabled before you can use it. Also refer to the permissions section below if you wish to access the throttle statistics block.

\n" "

Configuring the throttle module

\n" "

The configuration section for the throttle allows you to turn it on and off, as well as to fine-tune how sensitive it is.

\n" "

enable auto-throttle:

\n" "
This first option on the throttle module configuration screen allows you to enable or disable the auto-throttling mechanism. Note that the access-log must also be enabled via the statistics module for the auto-throttling mechanism to have any effect.
\n" "

auto-throttle multiplier:

\n" "

This second option allows you to tune the auto-throttle mechanism. The auto-throttle mechanism supports six throttle levels, from 0 (off) to 5 (maximum). The current throttle level is based upon how many pages have been accessed on your site in the past 60 seconds - the more pages being displayed, the higher the throttle level. This multiplier defines how many hits are required to switch from one throttle level to the next.

\n" "

For example, with a throttle multiplier of 20: Once 20 pages have been accessed on your site within a period of 60 seconds, the throttle level will be incremented to a level of 1. Once 40 pages have been accessed on your site within a period of 60 seconds, the throttle level will be incremented to a level of 2. And so on, until 100 pages are accessed on your site within a period of 60 seconds, at which time the throttle level will be set to a maximum level of 5.

\n" "

auto-throttle probability limiter:

\n" "

This option allows you to minimize the performance impact of the auto-throttle. If we refer to the probability limiter as P, then P% of all pages generated by your site will perform an extra database query to verify that the current throttle level is appropriate to the current server load.

\n" "

As a rule of thumb, the higher your multiplier, the lower your probability limiter should be. For example, if you have a multiplier of 100, then you logically don't need to check the throttle level more than once out of every 100 page views, so the probability limiter should be set to 1%. As database queries are \"expensive\", it's recommended that you keep the probability limiter to the smallest percentage possible, while still high enough to react quickly to a change in server load.

\n" "

Throttle block

\n" "

This block displays some statistics regarding the current throttle and its configuration. It is recommended that only site administrators receive the \"access throttle block\" permission bit required to view this block. It does not display information that would interest a normal site end-user.

\n" "

Don't forget to enable the block.

\n" "

Permissions

\n" "

This module has one permission that needs to be configured in user permissions.

\n" " \n" "

For programmers: throttle_status()

\n" "

The function throttle_status() will return a number from 0 to 5. 0 means that there is no throttle enabled at this time. Each number above that is a progressively more throttled system... To disable a feature when a site first begins to get busy, disable it at a throttle of 2 or 3. To hold on to the bitter end, wait until 4 or 5.

\n" "

To implement the throttle, you should do something like this:\n" " 

\n"
"       if (module_invoke(\"throttle\", \"status\") >= $my_throttle_value) {\n"
"          // my throttle limit was reached, disable stuff\n"
"        }\n"
"        else {\n"
"          // throttle limit not reached, execute normally\n"
"       }
\n" "

" msgstr "" #: modules/throttle.module:114 msgid "Auto-throttle multiplier" msgstr "" #: modules/throttle.module:114 msgid "The \"auto-throttle multiplier\" is the number of hits in the past 60 seconds required to trigger a higher throttle level. For example, if you set the multiplier to 60, and your site is getting less than 60 hits a minute, then the throttle will be at a level of 0. Only once you start getting more than 60 hits a minute will the throttle level go to 1. If you start getting more than 120 hits a minute, the throttle becomes 2. This continues until your site is sustaining more than 300 hits per minute, at which time the throttle reaches a maximum level of 5. In the pop down menu, the first number is the multiplier, and the numbers in parenthesis are how many hits are required to switch to each throttle level. The more powerful your server, the higher you should set the multiplier value." msgstr "" #: modules/throttle.module:116 msgid "Auto-throttle probability limiter" msgstr "" #: modules/throttle.module:116 msgid "The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is expressed as a percentage of page views, so for example if set to the default of 10% we only perform the extra database query to update the current level 1 out of every 10 page views. The busier your site, the lower you should set the limiter value." msgstr "" #: modules/throttle.module:118 msgid "Auto-throttle tuning" msgstr "Auto-Auslastungs Tuning" #: modules/throttle.module:138 msgid "Current level: %level (%min - %max)" msgstr "Aktueller Level: %level (%min - %max)" #: modules/throttle.module:141 msgid "Current level: %level (%min+)" msgstr "Aktueller Level: %level (%min+)" #: modules/throttle.module:143 msgid "Probability: %probability%" msgstr "Wahrscheinlichkeit: %probability%" #: modules/throttle.module:146 msgid "This site has served %pages pages in the past minute." msgstr "Diese Website hat %pages in der letzten Minute ausgeliefert" #: modules/throttle.module:158 #: ;162 msgid "Throttle status" msgstr "Auslastungsstatus" #: modules/throttle.module:183 msgid "Throttle: %hits hits in past minute; throttle decreased to level %level." msgstr "Auslastung: %hits Hits in der letzten Minute; Auslastung verringert auf Level %level." #: modules/throttle.module:187 msgid "Throttle: %hits hits in past minute; throttle increased to level %level." msgstr "Auslastung: %hits Hits in der letzten Minute; Auslastung erhöht auf Level %level." #: modules/throttle.module:146 msgid "1 page" msgstr "Eine Seite" #: modules/throttle.module:59 msgid "access throttle block" msgstr "Zugriff auf Auslastungsblock" #: modules/throttle.module:0 msgid "throttle" msgstr "Auslastung" #: modules/upload.module:12 msgid "File-handling and attaching files to nodes." msgstr "Dateihandling und Dateianhänge an Knoten" #: modules/upload.module:14 msgid "Users with the upload files permission can upload attachments. You can choose which node types can take attachments on the workflow settings page." msgstr "" #: modules/upload.module:16 msgid "

If you want users to be able to attach files to nodes, check the attachments column in the appropriate column.

" msgstr "" #: modules/upload.module:18 msgid "" "\n" "

Background

\n" "

The upload module allows users to upload attachments. You can choose which node types can take attachments on the workflow settings page.

\n" "

Permissions

\n" "

Two permissions are related to uploads: upload files and view uploaded files.

\n" "
  1. upload files - Allows users to upload attachments.
  2. view uploaded files - Allows users to view and download attachments. Keep in mind that if you are using the public download method, anyone will be able to access uploaded files with a direct URL regardless of this permission.
\n" "

Lastly, users with the administer site configuration permission will be able to configure role-specific upload settings such as allowed file types, maximum file size per upload and total file size per user.

\n" msgstr "" #: modules/upload.module:38 msgid "uploads" msgstr "Uploads" #: modules/upload.module:66 msgid "Maximum total file size" msgstr "Maximal erlaubte Dateigröße" #: modules/upload.module:66 msgid "The maximum size of a file a user can upload in megabytes. Enter 0 for unlimited." msgstr "Die größe der Dateien die Benutzer hochladen dürfen. 0 für unbegrenzt." #: modules/upload.module:73 msgid "Permitted file extensions" msgstr "Erlaubt Dateiendungen" #: modules/upload.module:73 msgid "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot." msgstr "" #: modules/upload.module:74 msgid "Maximum file size per upload" msgstr "Maximal erlaubt Dateigröße pro Upload" #: modules/upload.module:74 msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)." msgstr "Die größe der Dateien die Benutzer hochladen dürfen. (In MegaByte)" #: modules/upload.module:75 msgid "Total file size per user" msgstr "Erlaubter Speicherplatz pro User" #: modules/upload.module:75 msgid "The maximum size of all files a user can have on the site (in megabytes)." msgstr "Wieviel Speicherplatz alle Dateien eines einzelnen Users maximal belegen dürfen (in MegaByte)" #: modules/upload.module:76 msgid "Settings for %role" msgstr "Einstellungen für %role" #: modules/upload.module:108 msgid "attachments" msgstr "Anhänge" #: modules/upload.module:145 msgid "Error attaching file %name: total file size exceeded" msgstr "Fehler beim Dateinanhang %name: Überschreitung des erlaubten Speicherplatzes" #: modules/upload.module:183 msgid "Error attaching file %name: invalid extension" msgstr "Fehler beim Dateinanhang %name: Ungültige Dateiendung" #: modules/upload.module:186 #: ;189 msgid "Error attaching file %name: exceeds maximum file size" msgstr "Fehler beim Dateinanhang %name: Datei übersteigt die erlaubte Maximalgrösse" #: modules/upload.module:212 msgid "Attachment" msgstr "Anhang" #: modules/upload.module:212 #: ;312 msgid "Size" msgstr "Größe" #: modules/upload.module:312 msgid "List" msgstr "Liste" #: modules/upload.module:327 msgid "Note: changes made to the attachments are not permanent until you save this post." msgstr "Hinweis: Änderungem am Anhang sind nicht permanent, bevor Du dieses Posting speicherst" #: modules/upload.module:330 msgid "Attach new file" msgstr "Neuer Dateianhang" #: modules/upload.module:331 msgid "Attach" msgstr "Anhängen" #: modules/upload.module:334 msgid "Attachments" msgstr "Anhänge" #: modules/upload.module:30 msgid "upload files" msgstr "Dateien hochladen" #: modules/upload.module:30 msgid "view uploaded files" msgstr "hochgeladene Dateien ansehen" #: modules/upload.module:0 msgid "upload" msgstr "hochladen" #: modules/user.module:210 msgid "You must enter a username." msgstr "Du musst einen Usernamen eingeben." #: modules/user.module:211 msgid "The username cannot begin with a space." msgstr "Der Username kann nicht mit einem Leerzeichen beginnen" #: modules/user.module:212 msgid "The username cannot end with a space." msgstr "Der Username kann nicht mit einem Leerzeichen enden." #: modules/user.module:213 msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row." msgstr "Der Username kann nciht mehrere Leerzeichen hintereinander beinhalten." #: modules/user.module:214 msgid "The username contains an illegal character." msgstr "Der Username enthält ein ungültiges Zeichen." #: modules/user.module:215 msgid "The username is not a valid authentication ID." msgstr "Der Username ist keine gültige AuthentikationsID." #: modules/user.module:216 msgid "The username %name is too long: it must be less than 56 characters." msgstr "Der Username '%name' ist zu lang. Maximal 55 Zeichen sind erlaubt." #: modules/user.module:220 msgid "You must enter an e-mail address." msgstr "Du musst eine Emailadresse angeben." #: modules/user.module:222 msgid "The e-mail address %mail is not valid." msgstr "Die Emailadresse '%mail' ist ungültig" #: modules/user.module:237 msgid "The uploaded file was not an image." msgstr "Die hochgeladene Datei war kein Bild!" #: modules/user.module:240 msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB." msgstr "Die hochgeladene Datei ist zu gross, maximal $size KB sind erlaubt." #: modules/user.module:243 msgid "The uploaded image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels." msgstr "Das hochgeladene Bild ist zu groß, maximal erlaubt sind $dimensions Pixel." #: modules/user.module:249 msgid "Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist." msgstr "Hochladen des Bildes fehlgeschlagen, das Verzeichniss %directory exisitert nicht." #: modules/user.module:257 msgid "The %u ID %s is already taken." msgstr "Die %u-ID %s ist schon vergeben" #: modules/user.module:444 msgid "Matching users" msgstr "Ubereinstimmende User" #: modules/user.module:452 msgid "Member for" msgstr "Mitglieder für" #: modules/user.module:464 msgid "account settings" msgstr "Accounteinstellungen" #: modules/user.module:475 #: ;523 msgid "User login" msgstr "User Login" #: modules/user.module:477 #: ;542 msgid "Who's new" msgstr "Neue User" #: modules/user.module:478 #: ;581 msgid "Who's online" msgstr "Wer ist online" #: modules/user.module:509 #: ;829;832;946;1014;1033;1314;1525 msgid "Username" msgstr "Username" #: modules/user.module:510 #: ;834;1035;1316 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: modules/user.module:511 #: ;835;983;1210 msgid "Log in" msgstr "Einloggen" #: modules/user.module:517 #: ;1026;1206 msgid "Create new account" msgstr "Neuen Account erstellen" #: modules/user.module:517 msgid "Create a new user account." msgstr "Neuen Useraccount erstellen" #: modules/user.module:519 msgid "Request new password" msgstr "Neues Passwort anfordern" #: modules/user.module:519 msgid "Request new password via e-mail." msgstr "Neues Password via Email anfordern" #: modules/user.module:558 msgid "There is currently %members and %visitors online." msgstr "Es ist derzeit %members und %visitors online" #: modules/user.module:561 msgid "There are currently %members and %visitors online." msgstr "Es sind derzeit %members und %visitors online" #: modules/user.module:577 msgid "Online users:" msgstr "User Online:" #: modules/user.module:599 msgid "%user's picture" msgstr "%users's Bild" #: modules/user.module:636 msgid "user account" msgstr "Useraccount" #: modules/user.module:638 msgid "log in" msgstr "Einloggen" #: modules/user.module:640 msgid "register" msgstr "registrieren" #: modules/user.module:642 msgid "request new password" msgstr "neues Passwort anfordern" #: modules/user.module:659 msgid "access rules" msgstr "Zugriff auf Regeln" #: modules/user.module:662 msgid "e-mail rules" msgstr "Emailregeln" #: modules/user.module:665 msgid "name rules" msgstr "Namensregeln" #: modules/user.module:668 msgid "roles" msgstr "Rollen" #: modules/user.module:671 msgid "permissions" msgstr "Berechtigungen" #: modules/user.module:682 msgid "my account" msgstr "Mein Account" #: modules/user.module:684 #: ;690 msgid "log out" msgstr "Ausloggen" #: modules/user.module:696 #: ;0 msgid "user" msgstr "User" #: modules/user.module:780 msgid "The name %s has been denied access." msgstr "Dem Namen %s wurde der Zugang verweigert" #: modules/user.module:789 msgid "Session opened for %name." msgstr "Session für %name eröffnet" #: modules/user.module:806 msgid "Sorry. Unrecognized username or password." msgstr "Sorry. Unbekannter Username oder Passwort." #: modules/user.module:806 msgid "Have you forgotten your password?" msgstr "Hast Du Dein Passwort vergessen ?" #: modules/user.module:808 msgid "Login attempt failed for %user: %error." msgstr "Login für %user fehlgeschlagen: %error." #: modules/user.module:829 msgid "Enter your %s username, or an ID from one of our affiliates: %a." msgstr "Gib Deinen %s Benutzernamen oder die ID eines Partners von uns an: %a." #: modules/user.module:832 msgid "Enter your %s username." msgstr "Gib deinen Usernamen %s ein." #: modules/user.module:834 msgid "Enter the password that accompanies your username." msgstr "Gib das Password für Deinen Usernamen ein" #: modules/user.module:857 msgid "External load by %user using module %module." msgstr "" #: modules/user.module:860 msgid "Invalid password for %s." msgstr "Falsches Passwort für %s" #: modules/user.module:874 msgid "New external user: %user using module %module." msgstr "Neuer externer Benutzer: %user benutzt Modul %module" #: modules/user.module:896 msgid "Session closed for %name." msgstr "Session für %name geschlossen" #: modules/user.module:912 msgid "Sorry. The username %name is not recognized." msgstr "Sorry. Der Username %name ist nicht bekannt" #: modules/user.module:916 msgid "Sorry. The e-mail address %email is not recognized." msgstr "Sorry. Die Email %email ist nicht bekannt" #: modules/user.module:934 msgid "Password mailed to %name at %email." msgstr "Passwort an %name an die Email %email versand" #: modules/user.module:935 #: ;992 msgid "Your password and further instructions have been sent to your e-mail address." msgstr "Dein Passwort und weitere Informationen wurden and Deine Emailadresse versand." #: modules/user.module:938 msgid "Error mailing password to %name at %email." msgstr "Fehler beim versenden des Passworts an %email" #: modules/user.module:939 msgid "Unable to send mail. Please contact the site admin." msgstr "Konnte keine Email versenden. Bitte kontaktieren Sie den Administrator dieses Servers." #: modules/user.module:945 msgid "Enter your username or your e-mail address." msgstr "Gib Deinen Usernamen oder dein Emailadresse ein." #: modules/user.module:948 #: ;1202 msgid "E-mail new password" msgstr "Neues Passwort zusenden" #: modules/user.module:971 #: ;1304 msgid "New user: %name %email." msgstr "Neuer User: %name %email" #: modules/user.module:977 msgid "drupal user account details for %s" msgstr "Drupal Accountdetails für %s" #: modules/user.module:977 msgid "" "\n" "\n" "%username,\n" "\n" "You may now login to %uri using the following username and password:\n" "\n" " username: %username\n" " password: %password\n" "\n" "%edit_uri\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "%username,\n" "\n" "Du kannst dich nun bei %uri mit folgenden Userdaten einloggen:\n" "\n" " Username: %username\n" " Passwort: %password\n" "\n" "%edit_uri\n" "\n" #: modules/user.module:1000 msgid "" "%u has applied for an account.\n" "\n" "%uri" msgstr "" "%u hat einen Account angefordert.\n" "\n" "%uri" #: modules/user.module:1001 msgid "Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.
In the meantime, your password and further instructions have been sent to your e-mail address." msgstr "Danke, das Du einen Account angefordert hat. Dein Account muss erst noch durch einen Administrator freigeschaltet werden.
In der wischenzeit sind Dir Dein Passwort und weitere Infos zugemailt worden." #: modules/user.module:1012 msgid "Note: if you have an account with one of our affiliates (%s), you may login now instead of registering." msgstr "Hinweis: Wenn Du einen Account bei einem unserer Partner (%s) hast, kannst Du dich jetzt einloggen anstatt Dich zu registrieren." #: modules/user.module:1014 msgid "Your full name or your preferred username; only letters, numbers and spaces are allowed." msgstr "Dein voller Name oder gewünschter Username; Nur Zahlen, Buchstaben und Leerzeichen sind erlaubt." #: modules/user.module:1015 msgid "A password and instructions will be sent to this e-mail address, so make sure it is accurate." msgstr "Dein Passwort und Informationen werden an diese Email versand, also stell sicher, das sie richtig ist!" #: modules/user.module:1019 #: ;1042 msgid "Account information" msgstr "Account Informationen" #: modules/user.module:1033 msgid "Your full name or your preferred username: only letters, numbers and spaces are allowed." msgstr "Dein voller Name oder gewünschter Username; Nur Zahlen, Buchstaben und Leerzeichen sind erlaubt." #: modules/user.module:1034 msgid "Insert a valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail." msgstr "Gib eine gültige Email ein. Alle Emails vom System werden an diese Email geschickt. Diese Email wird nicht veröffentlicht und wird nur für Passwortanforderungen und für angeforderte Neuigkeiten und Benachrichtigungen benutzt." #: modules/user.module:1035 msgid "Enter your new password twice if you want to change your current password, or leave it blank if you are happy with your current password." msgstr "Gib Dein neues Passwort zweimal ein, um es zu ändern, oder gib nichts ein, wenn Du mit Deinem derzeitigen Passwort glücklich bist." #: modules/user.module:1038 msgid "Blocked" msgstr "Blockiert" #: modules/user.module:1039 #: ;1527 msgid "Roles" msgstr "Rollen" #: modules/user.module:1039 msgid "Select at least one role. The user receives the combined permissions of all of the selected roles." msgstr "Wähle mindestens eine Rolle. Der User erhält die kombinierten Berechtigungen aller gewählten Rollen." #: modules/user.module:1049 msgid "Delete picture" msgstr "Bild löschen" #: modules/user.module:1049 msgid "Check this box to delete your current picture." msgstr "Klick die Box um Dein derzeitiges Bild zu löschen" #: modules/user.module:1051 msgid "Upload picture" msgstr "Bild hochladen" #: modules/user.module:1051 msgid "Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the maximum size is %size kB." msgstr "Dein Bild. Höchstens %dimensions und $size KB." #: modules/user.module:1052 msgid "Picture" msgstr "Bild" #: modules/user.module:1064 msgid "The name %name is already taken." msgstr "Der Name %name ist schon vergeben" #: modules/user.module:1067 msgid "The name %name has been denied access." msgstr "Dem Namen %name wurde der Zugriff verweigert." #: modules/user.module:1075 msgid "The e-mail address %email is already taken." msgstr "Die Email %email wurde schon benutzt." #: modules/user.module:1078 msgid "The e-mail address %email has been denied access." msgstr "Der Emailadresse %email wurde der Zugriff verweigert." #: modules/user.module:1084 msgid "You must select at least one role." msgstr "Du musst mindestens eine Rolle auswählen" #: modules/user.module:1115 msgid "The specified passwords do not match." msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein" #: modules/user.module:1129 #: ;1161 msgid "Save account" msgstr "Account speichern" #: modules/user.module:1135 msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields." msgstr "Bösartiger Versuch, geschützte User-Dateien zu verändern entdeckt." #: modules/user.module:1141 msgid "The changes have been saved." msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert." #: modules/user.module:1146 #: ;1163 msgid "Delete account" msgstr "Account löschen" #: modules/user.module:1151 msgid "The account has been deleted." msgstr "Der Account wurde gelöscht" #: modules/user.module:1156 msgid "Failed to delete account: the account has to be blocked first." msgstr "Löschen fehlgeschlagen: Der Account muss erst gesperrt werden" #: modules/user.module:1245 msgid "Account details for %username at %site" msgstr "Account Details für %username auf %site" #: modules/user.module:1247 msgid "" "%username,\n" "\n" "Thank you for registering at %site. You may now log in to %login_uri using the following username and password:\n" "\n" "username: %username\n" "password: %password\n" "\n" "After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri\n" "\n" "Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use the following Drupal ID and password:\n" "\n" "Drupal ID: %username@%uri_brief\n" "password: %password\n" "\n" "\n" "-- %site team" msgstr "" "%username\n" "\n" "Danke für Deine Anmledung auf %site. Du kannst dich nun auf %login_uri mit den folgenden Daten einloggen\n" "\n" " Username: %username Passwort: %password\n" "\n" "Nach dem einloggen kannst Du Dein Passwort unter folgender URL ändern: %edit_uri\n" "\n" "Deine Mitgliedschaft bei %site ermöglicht es Dir ausserdem, dich bei anderen, auf Drupal laufenden Webseiten, ohne Anmeldung einzuloggen. Benutze dazu die folgende Drupal-ID und Passwort:\n" "\n" "Drupal ID: %username@%uri_brief\n" "Passwort: %password\n" "\n" "\n" "-- %site team" #: modules/user.module:1249 msgid "Account details for %username at %site (pending admin approval)" msgstr "Account Details für %username auf %site (Wartet auf Freischaltung)" #: modules/user.module:1251 msgid "" "%username,\n" "\n" "Thank you for registering at %site. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been granted, you may log in to %login_uri using the following username and password:\n" "\n" "username: %username\n" "password: %password\n" "\n" "After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri\n" "\n" "Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use the following Drupal ID and password:\n" "\n" "Drupal ID: %username@%uri_brief\n" "password: %password\n" "\n" "\n" "-- %site team" msgstr "" "%username\n" "\n" "Danke für Deine Anmledung auf %site. Dein Antrag auf einen Account wird derzeit überprüft. Sobald er freigeschaltet wurde, kannst Du dich unter folgender URL mit den unten genannten Userdaten einloggen : %login_uri\n" "\n" " Username: %username Passwort: %password\n" "\n" "Nach dem einloggen kannst Du Dein Passwort unter folgender URL ändern: %edit_uri\n" "\n" "Deine Mitgliedschaft bei %site ermöglicht es Dir ausserdem, dich bei anderen, auf Drupal laufenden Webseiten, ohne Anmeldung einzuloggen. Benutze dazu die folgende Drupal-ID und Passwort:\n" "\n" "Drupal ID: %username@%uri_brief\n" "Passwort: %password\n" "\n" "\n" "-- %site team" #: modules/user.module:1253 msgid "Replacement login information for %username at %site" msgstr "Neue Login-Informationen für %username auf %site" #: modules/user.module:1255 msgid "" "%username,\n" "\n" "Here is your new password for %site. You may now login to %login_uri using the following username and password:\n" "\n" "username: %username\n" "password: %password\n" "\n" "After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri" msgstr "" "%username,\n" "\n" "Hier ist Dein neues Passwort für %site. Log dich bitte unter %login_uri damit ein:\n" "\n" "username: %username\n" "password: %password\n" "\n" "Danach kannst Du unter %edit_uri Dein Passwort ändern." #: modules/user.module:1262 msgid "Public registrations" msgstr "Öffentliche Registrierungen" #: modules/user.module:1262 msgid "Only site administrators can create new user accounts." msgstr "Nur Administratoren können neue Useraccounts erstellen" #: modules/user.module:1262 msgid "Visitors can create accounts and no administrator approval is required." msgstr "Besucher können Accounts erstellen und keine Freischaltung durch den Administrator wird beötigt." #: modules/user.module:1262 msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required." msgstr "Besucher können Accounts erstellen aber eine Freischaltung durch den Administrator wird beötigt." #: modules/user.module:1263 msgid "User registration guidelines" msgstr "User Registration Richtlinien" #: modules/user.module:1263 msgid "This text is displayed at the top of the user registration form. It's useful for helping or instructing your users." msgstr "Dieser Text wird unterhalb des Registrationsformulares eingeblendet. Hier kann man dem User nützliche Tips und Infos geben." #: modules/user.module:1264 msgid "User registration settings" msgstr "User Registrations-Einstellungen" #: modules/user.module:1267 msgid "Subject of welcome e-mail" msgstr "Betreff der Willkommensemail" #: modules/user.module:1267 msgid "Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new members upon registering." msgstr "Bearbeite die Betreffszeile der Email, die dem User nach Registration zugesandt wird." #: modules/user.module:1267 #: ;1268;1269;1270;1271;1272 msgid "Available variables are:" msgstr "Verfügbare Variablen sind:" #: modules/user.module:1268 msgid "Body of welcome e-mail" msgstr "Rumpf der Willkommensemail" #: modules/user.module:1268 msgid "Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members upon registering." msgstr "Bearbeite den Text der Email, die dem User nach Registration zugesandt wird." #: modules/user.module:1269 msgid "Subject of welcome e-mail (awaiting admin approval)" msgstr "Betreffszeile der Email (Überprüfung)" #: modules/user.module:1269 msgid "Customize the subject of your awaiting approval welcome e-mail, which is sent to new members upon registering." msgstr "Bearbeite die Betreffszeile der Email, die dem User nach Registration zugesandt wird, bevor der Account freigeschaltet wurde." #: modules/user.module:1270 msgid "Body of welcome e-mail (awaiting admin approval)" msgstr "Text der Email (Überprüfung)" #: modules/user.module:1270 msgid "Customize the body of the awaiting approval welcome e-mail, which is sent to new members upon registering." msgstr "Bearbeite den Text der Email, die dem User nach Registration zugesandt wird, bevor der Account freigeschaltet wurde." #: modules/user.module:1271 msgid "Subject of password recovery e-mail" msgstr "Betreffszeile der Email bei Passwortanforderung" #: modules/user.module:1271 msgid "Customize the Subject of your forgotten password e-mail." msgstr "Bearbeite die Betreffszeile der Email, die dem User zugesand wird, wenn er es vergessen hat und es per Email anfordert." #: modules/user.module:1272 msgid "Body of password recovery e-mail" msgstr "Text der Passwortanforderungsemail" #: modules/user.module:1272 msgid "Customize the body of the forgotten password e-mail." msgstr "Bearbeite den Text der Email, die dem User zugesand wird, wenn er es vergessen hat und es per Email anfordert." #: modules/user.module:1273 msgid "User email settings" msgstr "User Email Einstellungen" #: modules/user.module:1278 msgid "Picture support" msgstr "Bildunterstützung" #: modules/user.module:1278 msgid "Enable picture support." msgstr "Bildunterstützung aktivieren" #: modules/user.module:1279 msgid "Picture image path" msgstr "Bilderpfad" #: modules/user.module:1279 msgid "Subdirectory in the directory \"%dir\" where pictures will be stored." msgstr "Unterverzeichniss in \"%dir\" wohin die Bilder hochgeladen werden." #: modules/user.module:1280 msgid "Default picture" msgstr "Standardbild" #: modules/user.module:1280 msgid "URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none." msgstr "URL des Bildes für User, die kein eigenes Bild definieren. Leer lassen für keines" #: modules/user.module:1281 msgid "Picture maximum dimensions" msgstr "Maximaldimensionen des Bildes" #: modules/user.module:1281 msgid "Maximum dimensions for pictures." msgstr "ja, genau das :-)" #: modules/user.module:1282 msgid "Picture maximum file size" msgstr "Maximale Dateigröße des Bildes" #: modules/user.module:1282 msgid "Maximum file size for pictures, in kB." msgstr "Maximale Dateigröße des Bildes in KB" #: modules/user.module:1283 msgid "Picture guidelines" msgstr "Richtlinien für Bilder" #: modules/user.module:1283 msgid "This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users." msgstr "" #: modules/user.module:1285 msgid "Pictures" msgstr "Bilder" #: modules/user.module:1289 msgid "User activity" msgstr "User Aktivität" #: modules/user.module:1289 msgid "Affects \"Who's online\" block. A user is considered online for this long after they have last viewed a page." msgstr "Beeinflusst den \"Who's online\" Block. User werden innerhalb dieser Zeitspanne als online gelistet, nachdem Sie eine Seite aufgerufen haben." #: modules/user.module:1290 msgid "User list length" msgstr "Länge der User Liste" #: modules/user.module:1290 msgid "Affects \"Who's online\" block. Maximum number of currently online users to display." msgstr "Beeinflusst den \"Who's online\" Block. Anzahl der anzuzeigenden User." #: modules/user.module:1291 msgid "\"Who's online\" block settings" msgstr "\"Who's online\" Blockeinstellungen" #: modules/user.module:1308 msgid "Created a new user account. No e-mail has been sent." msgstr "Erstelle einen neuen Useraccount. Keine Email wurde versandt." #: modules/user.module:1314 msgid "Provide the username of the new account." msgstr "Vergib einen Usernamen für diesen Account" #: modules/user.module:1315 msgid "Provide the e-mail address associated with the new account." msgstr "Gib die Emailadresse zu diesem neuen Useraccount an" #: modules/user.module:1316 msgid "Provide a password for the new account." msgstr "Vergib ein Passwort für den neuen Account" #: modules/user.module:1317 #: ;1600 msgid "Create account" msgstr "Account erstellen" #: modules/user.module:1319 msgid "Create new user account" msgstr "Neuen Useraccount erstellen" #: modules/user.module:1334 #: ;1364;1563 msgid "Add rule" msgstr "Regel hinzufügen" #: modules/user.module:1337 msgid "The access rule has been added." msgstr "Die Zugriffsregel wurde hinzugefügt." #: modules/user.module:1339 #: ;1375;1564 msgid "Check" msgstr "Test" #: modules/user.module:1341 msgid "%test is not allowed." msgstr "%test nicht erlaubt " #: modules/user.module:1344 msgid "%test is allowed." msgstr "%test erlaubt" #: modules/user.module:1349 msgid "The access rule has been deleted." msgstr "Die Zugriffsregel wurde gelöscht" #: modules/user.module:1352 msgid "Mask" msgstr "Maske" #: modules/user.module:1355 #: ;1363 msgid "Allow" msgstr "Erlauben" #: modules/user.module:1360 #: ;1363 msgid "Deny" msgstr "Verweigern" #: modules/user.module:1367 msgid "Matches any number of characters, even zero characters" msgstr "" #: modules/user.module:1367 msgid "Matches exactly one character." msgstr "" #: modules/user.module:1370 msgid "Check e-mail address" msgstr "Emailadresse prüfen" #: modules/user.module:1373 msgid "Check username" msgstr "Usernamen prüfen" #: modules/user.module:1437 msgid "Permission" msgstr "Berechtigungen" #: modules/user.module:1441 msgid "%module module" msgstr "%module Modul" #: modules/user.module:1455 #: ;1568 msgid "Save permissions" msgstr "Berechtigungen speichern" #: modules/user.module:1464 #: ;1494;1575 msgid "Save role" msgstr "Rolle speichern" #: modules/user.module:1467 #: ;1495;1574 msgid "Delete role" msgstr "Rolle löschen" #: modules/user.module:1486 #: ;1513;1573 msgid "Add role" msgstr "Rolle hinuzfügen" #: modules/user.module:1493 msgid "Role name" msgstr "Rollenname" #: modules/user.module:1493 msgid "The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", \"site architect\"." msgstr "Der Name für diese Rolle. zB \"moderator\", \"editorial board\", \"site architect\"." #: modules/user.module:1524 msgid "ID" msgstr "ID" #: modules/user.module:1528 msgid "Last access" msgstr "Letzter Zugriff" #: modules/user.module:1529 msgid "operations" msgstr "" #: modules/user.module:1535 msgid "blocked" msgstr "gesperrt" #: modules/user.module:1535 msgid "active" msgstr "aktiv" #: modules/user.module:1569 msgid "The user permissions have been saved." msgstr "Die Berechtigungen wurden gespeichert." #: modules/user.module:1576 msgid "Your role changes were saved." msgstr "Deine Änderungen an der Rolle wurden gespeichert." #: modules/user.module:1617 msgid "Drupal allows users to register, login, logout, maintain user profiles, etc. No participant can use his own name to post content until he signs up for a user account." msgstr "" #: modules/user.module:1620 msgid "This web page allows the administrators to register a new users by hand. Note that you cannot have a user where either the e-mail address or the username match another user in the system." msgstr "" #: modules/user.module:1622 msgid "Access rules allow Drupal administrators to choose usernames and e-mail address that are prevented from using drupal. To enter the mask for e-mail addresses click on e-mail rules, for the username mask click on name rules." msgstr "" #: modules/user.module:1624 msgid "Setup and test the e-mail access rules. The access function checks if you match a deny and not an allow. If you match only a deny then it is denied. Any other case, such as both a deny and an allow pattern matching, allows the pattern." msgstr "" #: modules/user.module:1626 msgid "Setup and test the username access rules. The access function checks if you match a deny and not an allow. If you do then it is denied. Any other case, such as a deny pattern and an allow pattern, allows the pattern." msgstr "" #: modules/user.module:1628 msgid "In this area you will define the permissions for each user role (role names are defined on the user roles page). Each permission describes a fine-grained logical operation, such as being able to access the administration pages, or adding/modifying a user account. You could say a permission represents access granted to a user to perform a set of operations." msgstr "" #: modules/user.module:1630 msgid "" "\n" " Roles allow you to fine tune the security and administration of drupal. A role defines a group of users that have certain privileges as defined in user permissions. Examples of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so on. In this area you will define the role names of the various roles. To delete a role choose \"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:\n" " " msgstr "" #: modules/user.module:1637 msgid "Enter a simple pattern (\"*\" may be user as a wildcard match) to search for a username. For example, one may search for \"br\" and Drupal might return \"brian\", \"brad\", and \"brenda\"." msgstr "" #: modules/user.module:1639 msgid "Enables the user registration and login system." msgstr "Aktiviert die User-Registrierung und das Login-System" #: modules/user.module:1642 msgid "In order to use the full power of Drupal a visitor must sign up for an account. This page lets you setup how a user signs up, logs out, the guidelines from the system about user subscriptions, and the e-mails the system will send to the user." msgstr "" #: modules/user.module:1646 msgid "" "\n" "

Distributed authentication

\n" "

One of the more tedious moments in visiting a new website is filling out the registration form. Here at %site, you do not have to fill out a registration form if you are already a member of %help-links. This capability is called distributed authentication, and is unique to Drupal, the software which powers %site.

\n" "

Distributed authentication enables a new user to input a username and password into the login box, and immediately be recognized, even if that user never registered at %site. This works because Drupal knows how to communicate with external registration databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a registered member of Delphi Forums. Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login with his Delphi ID instead of registering with %site. Joe likes that idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and his usual Delphi password. Drupal then contacts the remote.delphiforums.com server behind the scenes (usually using XML-RPC, HTTP POST, or SOAP) and asks: \"Is the password for user Joe correct?\". If Delphi replies yes, then we create a new %site account for Joe and log him into it. Joe may keep on logging into %site in the same manner, and he will always be logged into the same account.

" msgstr "" #: modules/user.module:1660 msgid "" "\n" "

Introduction

\n" "

Drupal offers a powerful access system that allows users to register, login, logout, maintain user profiles, etc. By using roles you can setup fine grained permissions allowing each role to do only what you want them to. Each user is assigned to one or more roles. By default there are two roles \"anonymous\" - a user who has not logged in, and \"authorized\" a user who has signed up and who has been authorized. As anonymous users, participants suffer numerous disadvantages, for example they cannot sign their names to nodes, and their moderated posts beginning at a lower score.

\n" "

In contrast, those with a user account can use their own name or handle and are granted various privileges: the most important is probably the ability to moderate new submissions, to rate comments, and to fine-tune the site to their personal liking, with saved personal settings. Drupal themes make fine tuning quite a pleasure.

\n" "

Registered users need to authenticate by supplying either a local username and password, or a remote username and password such as a Jabber ID, DelphiForums ID, or one from a Drupal powered website. See the distributed authentication help for more information on this innovative feature.\n" " The local username and password, hashed with Message Digest 5 (MD5), are stored in your database. When you enter a password it is also hashed with MD5 and compared with what is in the database. If the hashes match, the username and password are correct. Once a user authenticated session is started, and until that session is over, the user won't have to re-authenticate. To keep track of the individual sessions, Drupal relies on PHP sessions. A visitor accessing your website is assigned an unique ID, the so-called session ID, which is stored in a cookie. For security's sake, the cookie does not contain personal information but acts as a key to retrieve the information stored on your server. When a visitor accesses your site, Drupal will check whether a specific session ID has been sent with the request. If this is the case, the prior saved environment is recreated.

\n" "

User preferences and profiles

Each Drupal user has a profile, and a set of preferences which may be edited by clicking on the \"my account\" link. Of course, a user must be logged into reach those pages. There, users will find a page for changing their preferred time zone, language, username, e-mail address, password, theme, signature, and distributed authentication names. Changes made here take effect immediately. Also, administrators may make profile and preferences changes in account administration on behalf of their users.

\n" "\n" "

Distributed authentication

\n" "

One of the more tedious moments in visiting a new website is filling out the registration form. The reg form provides helpful information to the website owner, but not much value for the user. The value for the end user is usually the ability to post a messages or receive personalized news, etc. Distributed authentication (DA) gives the user what they want without having to fill out the reg form. Removing this obstacle yields more registered and active users for the website.

\n" "

DA enables a new user to input a username and password into the login box and immediately be recognized, even if that user never registered on your site. This works because Drupal knows how to communicate with external registration databases. For example, lets say that your new user 'Joe' is already a registered member of Delphi Forums. If your Drupal has the delphi module installed, then Drupal will inform Joe on the registration and login screens that he may login with his Delphi ID instead of registering with your Drupal instance. Joe likes that idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and his usual Delphi password. Drupal then communicates with remote.delphiforums.com (usually using XML, HTTP-POST, or SOAP) behind the scenes and asks "is this password for username=joe?" If Delphi replies yes, then Drupal will create a new local account for joe and log joe into it. Joe may keep on logging into your Drupal instance in the same manner, and he will be logged into the same joe@remote.delphiforums.com account.

\n" "

One key element of DA is the 'authmap' table, which maps a user's authname (e.g. joe@remote.delphiforums.com) to his local UID (i.e. user identification number). This map is checked whenever a user successfully logs into an external authentication source. Once Drupal knows that the current user is definitely joe@remote.delphiforums.com (because Delphi says so), he looks up Joe's UID and logs Joe into that account.

\n" "

To disable distributed authentication, simply disable or remove all DA modules. For a virgin install, that means removing/disabling the jabber module and the drupal module.

\n" "

Drupal is setup so that it is very easy to add support for any external authentication source. You currently have the following authentication modules installed ...

" msgstr "" #: modules/user.module:558 #: ;561 msgid "1 user" msgstr "1 User" #: modules/user.module:558 #: ;561 msgid "1 guest" msgstr "1 Gast" #: modules/user.module:398 msgid "administer users" msgstr "User bearbeiten" #: modules/watchdog.module:21 msgid "

The watchdog module monitors your web site, capturing system events in a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The watchdog log is simply a list of recorded events containing usage data, performance data, errors, warnings and operational information. It is vital to check the watchdog report on a regular basis as it is often the only way to tell what is going on.

" msgstr "Das Watchdog-Modul überwacht Deine Website und schreibt diese in eine Logdatei, damit Sie später ausgewertet werden kann. Die Logdatei ist einfach eine Liste von Fehlern, Warnungen usw.Es ist wichtig das Log regelmässig auszuwerten da es manchmal der einzige Weg ist, herauszufinden, was los ist.

" #: modules/watchdog.module:23 msgid "The watchdog module monitors your web site, capturing system events in a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The watchdog log is simply a list of recorded events containing usage data, performance data, errors, warnings and operational information. It is vital to check the watchdog report on a regular basis as it is often the only way to tell what is going on." msgstr "" #: modules/watchdog.module:25 msgid "Watchdog events about PHP and database errors." msgstr "Watchdog-Ereignisse bezüglich PHP und Datenbank-Fehlern." #: modules/watchdog.module:27 msgid "Watchdog events that are from the web server, like 404s, etc." msgstr "Watchdog-Ereignisse vom Webserver, zB 404, 403, etc." #: modules/watchdog.module:29 msgid "Watchdog events that are \"normal\" and have no other classification." msgstr "\"Normale\" Watchdog-Ereignisse ohne andere Klassifizierung" #: modules/watchdog.module:31 msgid "Watchdog events showing what users have searched for." msgstr "Watchdog-Ereignisse, die zeigen, wonach User gesucht haben." #: modules/watchdog.module:33 msgid "Watchdog events about adding, changing, and moderating nodes and comments." msgstr "Watchdog-Ereignisse über Änderungen, Moderationen oder Neuerstellung von Knoten und Kommentaren." #: modules/watchdog.module:35 msgid "Watchdog events that have to do with users and their accounts." msgstr "Watchdog-Ereignisse" #: modules/watchdog.module:37 msgid "Watchdog events that don't stop normal operation, but are things you should know." msgstr "Watchdog-Ereignisse, die den Ablauf nicht stoppen, aber die Du wissen solltest" #: modules/watchdog.module:39 msgid "Logs and records system events." msgstr "Loggt und zeichnet System-Ereignisse auf" #: modules/watchdog.module:50 msgid "logs" msgstr "Logs" #: modules/watchdog.module:53 msgid "view details" msgstr "Details ansehen" #: modules/watchdog.module:89 #: ;132 msgid "Date" msgstr "Datum" #: modules/watchdog.module:90 #: ;135 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: modules/watchdog.module:105 msgid "details" msgstr "Details" #: modules/watchdog.module:113 msgid "No log messages available." msgstr "Kein Log-Nachrichten verfügbar." #: modules/watchdog.module:134 msgid "Location" msgstr "" #: modules/watchdog.module:68 msgid "administer watchdog" msgstr "watchdog verwalten" #: modules/watchdog.module:0 msgid "watchdog" msgstr "watchdog" #: /?q=admin/locale/string/search msgid "

It is often more convenient to get the strings of your setup on the export page, and start with a desktop Gettext translation editor though. Here you can search in the translated and untranslated strings, and the default English texts provided by Drupal.

" msgstr "" #: /?q=admin/locale msgid "" "\n" "

Most programs are written and documented in English, and primarily use English to interact with users. This is also true for a great deal of web sites. However, most people are less comfortable with English than with their native language, and would prefer to use their mother tongue as much as possible. Many people love to see their web site showing a lot less English, and far more of their own language. Therefore Drupal provides a framework to setup a multi-lingual web site, or to overwrite the default English texts.

\n" "

How to interface translation works

\n" "

Whenever Drupal encounters an interface string which needs to be displayed, it tries to translate it into the currently selected language. If a translation is not available, then the string is remembered, so you can look up untranslated strings easily.

\n" "

Drupal provides two options to translate these strings. First is the integrated web interface, where you can search for untranslated strings, and specify their translations via simple web forms. An easier, and much less time consuming method is to import translations already done for your language. This is achieved by the use of GNU gettext Portable Object files. These are editable with quite convenient desktop editors specifically architected for supporting your work with GNU Gettext files. The import feature allows you to add strings from such files into the site database. The export functionality enables you to share your translations with others, generating Portable Object files from your site strings." msgstr "" #: modules/comment.module:309 msgid "Comment settings" msgstr "Einstellungen für Kommentare" #: modules/comment.module:110 msgid "new comments" msgstr "Neuste Kommentare" #: modules/comment.module:121 msgid "moderation matrix" msgstr "Überblick Moderationsbewertungen" #: modules/comment.module:123 msgid "moderation thresholds" msgstr "Anzeige-Grenzwerte" #: modules/comment.module:125 msgid "moderation roles" msgstr "Anfangswerte" #: modules/comment.module:127 msgid "moderation votes" msgstr "Bewertungen" #: modules/comment.module:131 #: ;136 msgid "reply to comment" msgstr "Auf diesen Kommentar antworten" #: /?q=user/1 msgid "add vocabulary" msgstr "" #: /?q=user/1 msgid "preview vocabulary" msgstr "" #: /?q=user/1 msgid "taxonomy term" msgstr "" #: /?q=user/1 msgid "error" msgstr "Fehler" #: /?q=user/1 msgid "special" msgstr "spezial" #: modules/comment.module:80 msgid "Enables user to comment on published content." msgstr "Ermöglicht Besuchern das Kommentieren von publizierten Inhalten." #: /?q=admin/modules msgid "Enables users to rename URLs." msgstr "" #: modules/comment.module:162 #: ;172 msgid "Recent comments" msgstr "Neuste Kommentare" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "German" msgstr "Deutsch" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "English" msgstr "English" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Afar" msgstr "Afar" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Abkhazian" msgstr "Abkhazian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Avestan" msgstr "Avestan" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Akan" msgstr "Akan" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Amharic" msgstr "Amharic" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Arabic" msgstr "Arabic" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Assamese" msgstr "Assamese" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Avar" msgstr "Avar" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Aymara" msgstr "Aymara" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaijani" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Bashkir" msgstr "Bashkir" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Belarusian" msgstr "Belarusian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Bihari" msgstr "Bihari" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Bislama" msgstr "Bislama" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Bambara" msgstr "Bambara" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Bengali" msgstr "Bengali" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Tibetan" msgstr "Tibetan" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Breton" msgstr "Breton" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Bosnian" msgstr "Bosnian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Catalan" msgstr "Catalan" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Chechen" msgstr "Chechen" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Chamorro" msgstr "Chamorro" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Corsican" msgstr "Corsican" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Cree" msgstr "Cree" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Czech" msgstr "Czech" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Old Slavonic" msgstr "Old Slavonic" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Welsh" msgstr "Welsh" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Welch" msgstr "Welch" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Danish" msgstr "Danish" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Maldivian" msgstr "Maldivian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Bhutani" msgstr "Bhutani" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Ewe" msgstr "Ewe" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Greek" msgstr "Greek" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Spanish" msgstr "Spanish" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Estonian" msgstr "Estonian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Basque" msgstr "Basque" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Persian" msgstr "Persian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Fulah" msgstr "Fulah" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Finnish" msgstr "Finnish" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Fiji" msgstr "Fiji" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Faeroese" msgstr "Faeroese" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "French" msgstr "French" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Frisian" msgstr "Frisian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Irish" msgstr "Irish" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Scots Gaelic" msgstr "Scots Gaelic" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Galician" msgstr "Galician" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Guarani" msgstr "Guarani" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Manx" msgstr "Manx" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Hausa" msgstr "Hausa" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Hebrew" msgstr "Hebrew" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiri Motu" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Croatian" msgstr "Croatian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Hungarian" msgstr "Hungarian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Armenian" msgstr "Armenian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Herero" msgstr "Herero" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Interlingua" msgstr "Interlingua" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Indonesian" msgstr "Indonesian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Interlingue" msgstr "Interlingue" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Igbo" msgstr "Igbo" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Inupiak" msgstr "Inupiak" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Icelandic" msgstr "Icelandic" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Italian" msgstr "Italian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Japanese" msgstr "Japanese" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Javanese" msgstr "Javanese" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Georgian" msgstr "Georgian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Kongo" msgstr "Kongo" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Kikuyu" msgstr "Kikuyu" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Kwanyama" msgstr "Kwanyama" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Kazakh" msgstr "Kazakh" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Greenlandic" msgstr "Greenlandic" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Cambodian" msgstr "Cambodian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Kannada" msgstr "Kannada" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Korean" msgstr "Korean" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Kanuri" msgstr "Kanuri" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Kashmiri" msgstr "Kashmiri" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Kurdish" msgstr "Kurdish" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Komi" msgstr "Komi" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Cornish" msgstr "Cornish" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Kirghiz" msgstr "Kirghiz" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Latin" msgstr "Latin" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxembourgish" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Luganda" msgstr "Luganda" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Lingala" msgstr "Lingala" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Laothian" msgstr "Laothian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Lithuanian" msgstr "Lithuanian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Latvian" msgstr "Latvian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Malagasy" msgstr "Malagasy" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Marshallese" msgstr "Marshallese" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Maori" msgstr "Maori" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Macedonian" msgstr "Macedonian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Mongolian" msgstr "Mongolian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Moldavian" msgstr "Moldavian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Marathi" msgstr "Marathi" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Malay" msgstr "Malay" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Maltese" msgstr "Maltese" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Burmese" msgstr "Burmese" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "North Ndebele" msgstr "North Ndebele" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Nepali" msgstr "Nepali" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Ndonga" msgstr "Ndonga" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Dutch" msgstr "Dutch" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Norwegian" msgstr "Norwegian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "South Ndebele" msgstr "South Ndebele" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Navajo" msgstr "Navajo" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Occitan" msgstr "Occitan" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Oromo" msgstr "Oromo" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Oriya" msgstr "Oriya" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Ossetian" msgstr "Ossetian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Pali" msgstr "Pali" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Polish" msgstr "Polish" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Pashto" msgstr "Pashto" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Portuguese" msgstr "Portuguese" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Quechua" msgstr "Quechua" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Rhaeto-Romance" msgstr "Rhaeto-Romance" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Kirundi" msgstr "Kirundi" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Romanian" msgstr "Romanian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Russian" msgstr "Russian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinyarwanda" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Sanskrit" msgstr "Sanskrit" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Sardinian" msgstr "Sardinian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Sindhi" msgstr "Sindhi" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Northern Sami" msgstr "Northern Sami" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Sango" msgstr "Sango" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Serbo-Croatian" msgstr "Serbo-Croatian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Singhalese" msgstr "Singhalese" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Slovak" msgstr "Slovak" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Slovenian" msgstr "Slovenian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Samoan" msgstr "Samoan" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Shona" msgstr "Shona" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Somali" msgstr "Somali" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Albanian" msgstr "Albanian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Serbian" msgstr "Serbian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Siswati" msgstr "Siswati" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Sesotho" msgstr "Sesotho" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Sudanese" msgstr "Sudanese" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Swedish" msgstr "Swedish" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Swahili" msgstr "Swahili" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Tamil" msgstr "Tamil" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Tajik" msgstr "Tajik" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Thai" msgstr "Thai" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Tigrinya" msgstr "Tigrinya" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Turkmen" msgstr "Turkmen" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Setswana" msgstr "Setswana" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Turkish" msgstr "Turkish" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Tsonga" msgstr "Tsonga" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Tatar" msgstr "Tatar" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Twi" msgstr "Twi" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Tahitian" msgstr "Tahitian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Uighur" msgstr "Uighur" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainian" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Uzbek" msgstr "Uzbek" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Venda" msgstr "Venda" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamese" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Volapük" msgstr "Volapük" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Wolof" msgstr "Wolof" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Yiddish" msgstr "Yiddish" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Yoruba" msgstr "Yoruba" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Zhuang" msgstr "Zhuang" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Chinese, Simplified" msgstr "Chinese, Simplified" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Chinese, Traditional" msgstr "Chinese, Traditional" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Zulu" msgstr "Zulu" #: modules/comment.module:331 msgid "Anonymous poster settings" msgstr "Einstellungen für anonyme Benutzer" #: modules/comment.module:332 msgid "Comment subject field" msgstr "Eingabefeld für den Titel des Kommentars" #: modules/comment.module:445 msgid "The body of your comment is empty." msgstr "Es wurde kein Text im Kommentar-Feld eingegeben. Um einen Kommentar eintragen zu können, muss Text im Kommentar-Feld eingegeben werden. Die Angabe eines Titels ist freiwillig." #: modules/comment.module:714 #: ;720 msgid "reply" msgstr "Antworten" #: modules/comment.module:975 #: ;1050 msgid "Not published" msgstr "Nicht veröffentlicht" #: modules/comment.module:994 msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "Der Kommentar und all seine Antworten wurden gelöscht." #: modules/comment.module:1009 msgid "Do you want to delete this comment and all its replies?" msgstr "Soll dieser Kommentar und all seine Antworten wirklich gelöscht werden?" #: modules/comment.module:1015 msgid "The comment no longer exists." msgstr "Der Kommentar existiert leider nicht mehr." #: modules/comment.module:1024 msgid "The comment has been saved." msgstr "Die Änderungen des Kommentars wurden gespeichert." #: modules/comment.module:1036 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: modules/comment.module:1080 msgid "Moderation vote/value matrix" msgstr "Überblick Moderationsbewertungen" #: modules/comment.module:1093 #: ;1170 msgid "Votes" msgstr "Bewertungen" #: modules/comment.module:1104 msgid "No votes have been defined." msgstr "Es wurden keine Bewertungen festgelegt." #: modules/comment.module:1124 msgid "The comment scores have been saved." msgstr "Die Kommentarpunkte wurden gespeichert." #: modules/comment.module:1131 msgid "User role" msgstr "Benutzerrolle" #: modules/comment.module:1131 msgid "Initial score" msgstr "Anfangswert" #: modules/comment.module:1153 msgid "The vote has been saved." msgstr "Die Bewertung wurde gespeichert." #: modules/comment.module:1159 msgid "The vote has been deleted." msgstr "Die Bewertung wurde gelöscht." #: modules/comment.module:1164 msgid "The vote has been added." msgstr "Die Bewertung wurde hinzugefügt." #: modules/comment.module:1184 msgid "Edit moderation option" msgstr "Bewertung bearbeiten" #: modules/comment.module:1184 msgid "Add new moderation option" msgstr "Neue Bewertung hinzufügen" #: modules/comment.module:1185 msgid "The name of this vote. Example: \"off topic\", \"excellent\", \"sucky\"." msgstr "Bezeichnung dieser Bewertung. (z.B.: 'Am Thema vorbei', 'Ausgezeichnet', 'Mist')." #: modules/comment.module:1208 msgid "The threshold has been saved." msgstr "Der Grenzwert wurde gespeichert." #: modules/comment.module:1213 msgid "The threshold has been deleted." msgstr "Der Grenzwert wurde gelöscht." #: modules/comment.module:1218 msgid "The threshold has been added." msgstr "Der Grenzwert wurde hinzugefügt." #: modules/comment.module:1221 msgid "Comment threshold overview" msgstr "Überblick der Grenzwerte" #: modules/comment.module:1230 msgid "No thresholds have been defined." msgstr "Es wurden noch keine Grenzwerte definiert." #: modules/comment.module:1238 msgid "Edit threshold" msgstr "Grenzwert bearbeiten" #: modules/comment.module:1239 msgid "Threshold name" msgstr "Name des Grenzwerts" #: formal, modules/comment.module:1528 msgid "Select your preferred way to display the comments and click \"Save settings\" to activate your changes." msgstr "Wählen Sie hier Ihre bevorzugte Anzeigeart für Kommentare. Mit einem Klick auf «Einstellungen speichern» werden die Änderungen aktiviert." #: modules/comment.module:197, #: fuzzy msgid "1 new comment" msgstr "Ein neuer Kommentar" #: /?q=admin/locale/language/import msgid "Imported %file into %locale: %number new strings added and %update updated." msgstr "Import von %file in %locale abgeschlossen. %number neue Strings und %update aktualisiert" #: / msgid "pm" msgstr "PM" #: modules/comment.module:194 #: modules/node.module:88 msgid "%count comments" msgstr "%count Kommentare" #: modules/aggregator.module:100 #: ;711;722 msgid "%count items" msgstr "%count Einträge" #: includes/common.inc:0 msgid "%count years" msgstr "%count Jahre" #: includes/common.inc:0 msgid "%count weeks" msgstr "%count Wochen" #: includes/common.inc:0 msgid "%count days" msgstr "%count Tage" #: includes/common.inc:0 msgid "%count hours" msgstr "%count Stunden" #: includes/common.inc:0 msgid "%count min" msgstr "%count Minuten" #: includes/common.inc:0 msgid "%count sec" msgstr "%count Sekunden" #: modules/poll.module:283 #: ;358 msgid "%count votes" msgstr "%count Stimmen" #: modules/statistics.module:134 #: ;137 msgid "%count reads" msgstr "%countx gelesen" #: modules/throttle.module:146 msgid "%count pages" msgstr "%count Seiten" #: modules/user.module:558 #: ;561 msgid "%count users" msgstr "%count User" #: modules/user.module:558 #: ;561 msgid "%count guests" msgstr "%count Gäste" #: modules/comment.module:197, #: fuzzy msgid "%count new comments" msgstr "%count neue Kommentare"