# translation of de.po to # LANGUAGE translation of Drupal (webform.inc) # Copyright 2007 Michael Zaugg # Generated from file: webform.inc,v 1.16 2005/04/03 19:49:13 ullgren # # Michael Zaugg , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-03 21:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-02 23:13+0100\n" "Last-Translator: Michael Zaugg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Language-Team: \n" #: webform.inc:11 msgid "Title" msgstr "Titel" #: webform.inc:12;321;390 msgid "View" msgstr "Ansicht" #: webform.inc:14 msgid "Operations" msgstr "Operationen" #: webform.inc:51 msgid "Do you really want to delete all submissions for this form?" msgstr "Sollen wirklich alle Eingaben des Formulars gelöscht werden?" #: webform.inc:52 msgid "Do you really want to delete all submissions for this form?" msgstr "Sollen wirklich alle Eingaben des Formulars gelöscht werden?" #: webform.inc:52;72 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." #: webform.inc:71;72 msgid "Do you really want to delete this form submission?" msgstr "Sollen alle Eingaben dieses Formulars wirklich gelöscht werden?" #: webform.inc:149 msgid "#" msgstr "#" #: webform.inc:286 msgid "Date" msgstr "Datum" #: webform.inc:286 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: webform.inc:286 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: webform.inc:322;391 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: webform.inc:502 msgid "Unique Users Only" msgstr "Ausschliesslich Eindeutige Benutzer" #: webform.inc:502 msgid "Unique IPs Only" msgstr "Ausschliesslich eindeutige IPs" #: webform.inc:503 #, fuzzy msgid "Analog Bar" msgstr "Analoger Balken" #: webform.inc:503 msgid "Percentage" msgstr "Prozent" #: webform.inc:503 msgid "Tallies" msgstr "Übereinstimmungen" #: webform.inc:503 msgid "Covariance Matrix" msgstr "Covarianz Matrix" #: webform.inc:605 msgid "Q" msgstr "F" #: webform.inc:605 msgid "choice" msgstr "Wahl" #: webform.inc:605 msgid "responses" msgstr "Antworten" #: webform.inc:661 msgid "Left Blank" msgstr "(leer)" #: webform.inc:661 msgid "Default" msgstr "Standard" #: webform.inc:661 msgid "User entered value" msgstr "Benutzereingabe" #: webform.inc:661 msgid "Average submission length in words (ex blanks)" msgstr "Durchschnittliche Länger der Angaben (ohne leere Eingaben)" #: webform.module:26 msgid "Webforms are forms and questionnaires. To add one select create content -> webform. Below you can set different security and debug options." msgstr "Webforms sind Formulare und Fragebogen. Um ein Webform hinzuzufügen Wählen Sie Inhalt erstellen -&>gt; Webform. Nachfolgend können verschiedene Optionen für Sicherheit und Fehlersuche eingestellt werden." #: webform.module:29 msgid "

This module lets you create forms or questionnaires and define there content. Submissions from these forms are stored in the database and optionaly also send by e-mail to a predefined address.

\n

Here is how to create one:\n

    \n\n
  • Go to Create Content and add a webform
    • \n
  • Add a description that is displayed as a teaser and above the actual form.
    • \n
  • Add a confirmation message or redirect node that is to be displayed after a successful submission.
    • \n
  • Select which roles who should have submission access to this form (roles that have the "use all webforms" permision can allways use a webform).
    • \n
  • Add one or more components to your form.
    • \n
  • Optionaly add a email address to which submissions will be send. If no email address is specified no email will be send when submissions are made through the form.
    • \n
  • Optionally select an email component that will be used to populate the return email address on any sent email.
\n
  • Optionally select a textfield component that will be used to populate the subject email field on any sent email.\n\nHelp on adding and how to configure the components will be shown after adding your first component.\n

    \n

    On user submissions the form content is stored in the database table webform_submitted_data as key-value pairs. Apart from the form fields the following "special" fields are added:\n

      \n
    • __userid : UID of the submiting user.
      • \n
    • __timestamp : UNIX timestamp for when the submission occured.
      • \n
    • __remotehost : IP or name of the remote host from which the submission came.
      • \n
    • __useragent : What user agent (browser) the user used upon submitting the data.
      • \n
    \n" msgstr "" "

    Mit diesem Modul können Formulare oder Fragebogen erstellt werden. Formulareingaben werden in der Datenbank gespeichert und können optional an eine vordefinierte Emailadresse gesendet werden.

    \n

    So ersterstellen Sie ein neues Formuar:\n

      \n\n
    • Gehen Sie zu Inhalt erstellen -> Webform und erstellen Sie ein neues Formular.
    • " "
    • Fügen Sie eine Beschreibung ein. Diese wird als Teaser und oberhalb des des Formulars angezeigt.
      • \n
    • Fügen Sie eine Bestätigungsnachricht ein, die nach erfolgreicher Eingabe angezeigt wird oder geben Sie einen Node an, zu dem weitergeleitet wird.
      • \n
    • Definieren Sie, welche Rollen das Recht haben, auf das Formular zuzugreifen (Rollen mit den Privilegien " Alle Webforms benutzen " können alle Webforms benutzen).
      • \n
    • Fügen Sie eine oder mehr Komponenten zum Formular.
      • \n
    • Optional kann eine Emailadresse definiert werden, an welche die Eingaben gesendet werden sollen.
      • \n
    • Optional kann eine Emailkomponente ausgewählt werden, die als Absenderadresse (Return-Path) jeder versandten Email verwendet wird.
      • \n
    • Optional kann ein Textfeld ausgewählt werden, das für den Betreff jeder Email versendet wird.
      • \n
    \n Hilfe zum Hinzfügen und zur Konfiguration der einzelnen Komponenten ist erhältlich nach dem Hinzufügen der ersten Komponente.\n

    \n

    Die Benutzereingaben werden in der Datenbanktabelle webform_submitted_data als Schlüssel-Werte-Paare gespeichert. Neben den Formularfeldern werden folgende Spezialfelder hinzugefügt:\n

      \n
    • __userid: Kennung (UID) des Benutzers, der das Formular ausgefüllt hat.
      • \n
    • __timestamp: UNIX Zeitstempel mit dem Ansendezeitpunkt.
      • \n
    • __remotehost: IP oder Hostnamename des Benutzers zum Absendezeitpunkt.
      • \n
    • __useragent: Der zur Formularbearbeitung verwendete Browser.
      • \n
    \n" #: webform.module:54 msgid "Enables the creation of forms and questionnaires." msgstr "Ermöglicht die Erstellung von Formularen und Fragebogen." #: webform.module:57 msgid "A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be used to let visitors make contact, register for a event or to enable a complex survey." msgstr "Ein Webform kann als Fragebogen, Kontakt- oder Anfrageformulare gestaltet werden: Ein Webform kann eingesetzt werden, um Besuchern eine Kontaktmöglichkeit zu bieten, zur Anmeldung an eine Veranstaltung oder auch zur Erstellung einer Umfrage." #: webform.module:60 msgid "Available variables are: %username, %useremail, %site, %date." msgstr "Verfügbare Variablen: %username (Benutzername), %useremail (Mailadresse des Benutzers), %site (Domain der Website), %date (Datum)." #: webform.module:61 msgid "You can also use %server[key] to add any of the special PHP $_SERVER variables and %get[key] to create prefilled forms from from the URL." msgstr "Sie können auch %server[key] verwenden, um jede für PHP erhältlichen $_SERVER Variablen zu benutzen oder %get[key] um mittels URL vorausgefüllte Formulare zu erstellen." #: webform.module:63 msgid "If you are using the profiles module, you can also access all profile data using the syntax %profile[form_name]. If you for example have a profile value named profile_city, add the varible %profile[profile_city]." msgstr "Bei Verwendung des Profilmoduls haben Sie Zugriff auf alle Profildaten mittels %profile[form_name]. Wenn Sie zum Beispiel ein Profilwert mit dem Namen profil_stadt haben, verwenden Sie die Variable %profile[profil_stadt]." #: webform.module:237 msgid "Update from version %a to version %b" msgstr "Aktualisierung von Version %a zu Version %b" #: webform.module:242 msgid "Allow cross site posting" msgstr "Erlaube cross site posting (Posting von einer anderen Domain als der des aktuellen Servers)" #: webform.module:244 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: webform.module:244 msgid "No" msgstr "Nein" #: webform.module:245 msgid "Allow postings to your webforms that do not originating from your sites domain." msgstr "Erlaube das Einfüllen von Daten die nicht von der Domain des aktuellen Servers stammen (cross site posting)." #: webform.module:247 msgid "Webforms Debug" msgstr "Webforms Fehlersuche" #: webform.module:250 msgid "DEBUG for the webform module" msgstr "Fehlersuche für das Webform-Modul" #: webform.module:251 msgid "Set this option to \"Log submissions\" to log all submissions in the watchdog. Set it to \"Full debug\" to print debug info on submission. You probably want to leave this option on \"OFF\"." msgstr "Wählen Sie \"Eingaben aufzeichnen\" um alle Eingaben im Watchdog zu protokollieren; \"Vollständige Fehlerausgabe \" um DEBUG informationen bei der Formulareingabe auszugeben. Wenn keine der beiden Optionen gewünscht ist, wählen Sie die Option \"Deaktiviert\"." #: webform.module:253 msgid "Show main webform menu" msgstr "Zeige das Hauptmenu von Webform " #: webform.module:255 msgid "Select the visibility of the main webform item on the main menu" msgstr "Wählen Sie die Sichtbarkeit des primären Webform im Hauptmenu" #: webform.module:291 msgid "The form component has been changed. Remember to press Submit on the bottom of this form to save your changes." msgstr "Die Formularkomponente wurde verändert. Denken sie daran, das Formular zu speichern, damit die Änderungen erhalten bleiben." #: webform.module:296 msgid "The form component has been deleted. Remember to press Submit on the bottom of this form to save your changes." msgstr "Die Formularkomponente wurde gelöscht. Denken sie daran, das Formular zu speichern, damit die Änderungen erhalten bleiben." #: webform.module:302 msgid "You have to specify a form description." msgstr "Sie müssen eine Formularbeschreibung festlegen." #: webform.module:310 msgid "You have to specify a confirmation message." msgstr "Sie müssen eine Bestätigungsnachricht festlegen." #: webform.module:337 msgid "Webform upgrade page" msgstr "Webform Aktualisierung" #: webform.module:368 msgid "results" msgstr "Resultate" #: webform.module:405 msgid "go to form" msgstr "Gehe zum Formular" #: webform.module:405 msgid "View this form." msgstr "Formular betrachten." #: webform.module:408 msgid "Go back to the form" msgstr "Gehe zurück zum Formular" #: webform.module:418 msgid "textfield" msgstr "Textfeld" #: webform.module:419 msgid "textarea" msgstr "Textfeld mit mehreren Zeilen" #: webform.module:420 msgid "select" msgstr "Auswahlliste" #: webform.module:421 msgid "label" msgstr "Label" #: webform.module:422 msgid "hidden" msgstr "Versteckt" #: webform.module:423 msgid "e-mail address" msgstr "Emailadresse" #: webform.module:435 msgid "Use access" msgstr "Benutze Zugriff" #: webform.module:435 msgid "Roles that should be able to submit data using this form." msgstr "Rollen, welche dieses Formular verwenden können." #: webform.module:441;650 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: webform.module:442 msgid "Text to be shown as teaser and before the form." msgstr "Text der als Teaser und zu Beginn des Formulars angezeigt werden soll." #: webform.module:445 msgid "Confirmation message or redirect URL" msgstr "Bestätigungsnachricht oder Weiterleitungs-URL" #: webform.module:447 msgid "Message to be shown upon successful submission or an absolute path to a redirect page (must start with http://)" msgstr "Mitteilung, die nach Erfolgreicher Eingabe oder einen absoluten Pfad auf den umgeleitet werden soll (muss zwingend mit http:// beginnen)." #: webform.module:473 msgid "To edit a component, check its \"selected\" box and press \"Edit selected\"." msgstr "Um eine Komponente zu bearbeiten, wählen Sie diese aus und klicken auf \"Auswahl bearbeiten\"." #: webform.module:474 msgid "To delete a component, check its \"selected\" box and press \"Delete selected\"." msgstr "Um eine Komponente zu löschen, wählen Sie diese aus und klicken auf \"Auswahl löschen\"." #: webform.module:475 msgid "Use \"value\" to enter a default value." msgstr "Benutzen Sie \"Wert\", um einen Standardwert zu definieren." #: webform.module:476 msgid "Check \"mandatory\" box if the field should be mandatory." msgstr "Wählen Sie \"obligatorisch\" wenn es sich um ein Pflichtfeld handelt." #: webform.module:477 msgid "Remember to set weight on the components or they will be added to the form in a random order." msgstr "Definieren Sie die Reihenfolge der Komponenten - ansonsten werden diese in einer zufälligen Reihenfolge zum Formular hinzugefügt." #: webform.module:478 msgid "The components are sorted first by weight and then by name." msgstr "Die Kompnenten werden zuerst nach Gewichtung (Reihenfolge) und dann nach Namen sortiert." #: webform.module:481 msgid "Form components" msgstr "Formularkomponenten" #: webform.module:483 msgid "Select" msgstr "Wähle" #: webform.module:484;648 msgid "Name" msgstr "Name" #: webform.module:485 msgid "Type" msgstr "Typ" #: webform.module:486 msgid "Value" msgstr "Wert" #: webform.module:487 msgid "Mandatory" msgstr "Obligatorisch" #: webform.module:488 msgid "Weight" msgstr "Gewichtung" #: webform.module:492 msgid "Edit selected" msgstr "Auswahl bearbeiten" #: webform.module:493 msgid "Delete selected" msgstr "Auswahl löschen" #: webform.module:497 msgid "Add a new component" msgstr "Neue Komponente hinzufügen" #: webform.module:498 msgid "Select a component type to add." msgstr "Wählen Sie die Komponente, die hinzugefügt werden soll." #: webform.module:499;628 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: webform.module:501 msgid "E-mail to address" msgstr "An Emailadresse senden" #: webform.module:503 msgid "Form submissions will be e-mailed to this address. Leave blank for none." msgstr "Formulareingaben werden an diese Emailadresse gesendet. Leer lassen wenn kein Versand gewünscht." #: webform.module:522 msgid "E-mail from address" msgstr "Absenderadresse" #: webform.module:523 msgid "Form e-mails will have this return address. Choose Automatic for the default" msgstr "Versandte Email verwenden folgende Antwortadresse. Wählen Sie Automatisch für die Standardadresse" #: webform.module:525 msgid "E-mail subject" msgstr "Betreffzeile der Email" #: webform.module:526 msgid "Form e-mails will have this subject line. Choose Automatic for the default" msgstr "Versandte Emails verwenden folgende Betreffzeile. Wählen Sie Automatisch für den Standardbetreff" #: webform.module:551 msgid "Unauthorized webform access attempt" msgstr "Versuch eines Unbefugten Zugriffs" #: webform.module:586 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: webform.module:589 msgid "Submit" msgstr "Absenden" #: webform.module:621 msgid "Page called out of order" msgstr "Die aufgerufene Seite ist ausser Betrieb" #: webform.module:649 msgid "Name of the field. This is used as a descriptive label and as the key when saving data in the database." msgstr "Feldname. Wird als Beschreibung und Datenbankschlüssel verwendet." #: webform.module:652 msgid "A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form." msgstr "Kurze Feldbeschreibung als Benutzerhilfe beim ausfüllen des Feldes." #: webform.module:659;666;678;685;706 msgid "Default value" msgstr "Standardwert" #: webform.module:659 msgid "The default value of a email field is always the users email address if he/she is logged in." msgstr "Der Standardwert eines Emailfelds ist bei angemeldeten Benutzern immer deren Emailadresse." #: webform.module:660;672;691 msgid "Width" msgstr "Breite" #: webform.module:662;674 msgid "Width of the textfield." msgstr "Breite des Textfelds." #: webform.module:668 msgid "The default value of the field." msgstr "Standardwert des Felds." #: webform.module:680 msgid "The value of the field." msgstr "Wert des Felds." #: webform.module:687 msgid "The default value of the area." msgstr "Standardwerd dieses Bereichs." #: webform.module:693 msgid "Width of the textarea." msgstr "Breite des Textfelds." #: webform.module:695 msgid "Height" msgstr "Höhe" #: webform.module:697 msgid "Height of the textarea." msgstr "Höhe des Textfelds." #: webform.module:701 msgid "Options" msgstr "Auswahlmöglichkeiten" #: webform.module:703 msgid "Enter one option per line." msgstr "Geben sie eine Auswahl pro Linie an." #: webform.module:708 msgid "The preselected value." msgstr "Vorgewählter Wert." #: webform.module:711 msgid "Multiple" msgstr "Mehrere" #: webform.module:713 msgid "Check this option if the user should be allowed to choose multiple values." msgstr "Aktivieren Sie diese Option wenn der Benutzer mehrere Werte auswählen darf." #: webform.module:714 msgid "Listbox" msgstr "Listenauswahl" #: webform.module:716 msgid "Check this option if you want the select component to be of listbox type instead of radiobuttons or checkboxes." msgstr "Aktivieren Sie diese Option wenn die Auswahl als Listenauswahl anstatt Radiobutton oder Checkboxen angezeigt werden soll." #: webform.module:747 # ; dient zum Abschluss einer Option #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Hinzufügen" #: webform.module:748 msgid "Warning: This button will accept your changes as sub-part of the edit. You will still have to select 'submit' on the next screen to make your changes permanent." msgstr "Beachten Sie: Dieser Knopf nimmt die Änderungen als Teiländerungen auf. Um die Änderungen endgültig anzuwenden muss auf der nächsten Bildschirmseite Absenden gewählt werden." #: webform.module:766 msgid "Trying to post to webform from external domain." msgstr "Versuche das Formular an andere Website (Domain) zu senden." #: webform.module:768 #, fuzzy msgid "Visit referer" msgstr "Gehe zu Referer" #: webform.module:769 msgid "You are not allowed to post to this form from an external domain." msgstr "Sie haben keine Berechtigung dieses Formular von einer externen Domain einzureichen." #: webform.module:778 msgid "You are not allowed to submit data using this form." msgstr "Sie haben keine Berechtigung mit diesem Formular Daten zu versenden." #: webform.module:800 msgid "Form submission from: " msgstr "Absender" #: webform.module:838 msgid "Submission posted to " msgstr "Formular versandt an " #: webform.module:966 msgid "You have not completed the form. %s is a mandatory field." msgstr "Das Formular wurde nicht vollständig ausgefüllt. %s ist ein Pflichtfeld." #: webform.module:1018 msgid "Submitted on" msgstr "Ausgefüllt am" #: webform.module:1022 msgid "Submitted by user" msgstr "Ausgefüllt von Benutzer " #: webform.module:1025 msgid "Submitted by anonymous user" msgstr "Ausgefüllt von einem anonymen Benutzer" #: webform.module:1027 msgid "Submitted values are" msgstr "Folgende Werte wurden übermittelt" #: webform.module:1261 msgid "Go back" msgstr "Zurück" #: webform.module:72 msgid "maintain webforms" msgstr "Webforms verwalten" #: webform.module:72 msgid "create webforms" msgstr "Webforms erstellen" #: webform.module:72 msgid "use all webforms" msgstr "Alle Webforms benutzen"