--- de.po 2006-07-29 14:49:26.000000000 +0200 +++ de.po.wid 2007-01-30 15:31:05.000000000 +0100 @@ -1,25 +1,27 @@ +# translation of de.po to German +# Thomas Widhalm , 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Drupal event.module\n" +"Project-Id-Version: de\n" "POT-Creation-Date: 2006-07-20 20:58-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-07 13:29+0100\n" -"Last-Translator: Gerhard Killesreiter \n" -"Language-Team: Deutsch \n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-30 15:31+0100\n" +"Last-Translator: Thomas Widhalm \n" +"Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" # event.module #: event.module:196 contrib/event_views/event_views_tables.inc:525 -#, fuzzy msgid "Day" -msgstr "Mai" +msgstr "Tag" # event.module #: event.module:196 contrib/event_views/event_views_tables.inc:519;562 -#, fuzzy msgid "Month" -msgstr "Mon" +msgstr "Monat" # event.module, event.module #: event.module:676;1851 event.theme:275;281;293 @@ -28,18 +30,16 @@ #: event.module:677;1859 event.theme:277;284;295 msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Ende" # event.module, event.module #: event.module:1822 contrib/event_views/event_views_tables.inc:418 -#, fuzzy msgid "Start Date" -msgstr "Start" +msgstr "Beginn" #: event.module:1835 contrib/event_views/event_views_tables.inc:427 -#, fuzzy msgid "End Date" -msgstr "Datum" +msgstr "Ende" # event.module, event.module #: event.module:0 contrib/basicevent.module:25;60 @@ -49,7 +49,7 @@ #: contrib/event_views/event_views_api.inc:198 #: contrib/event_views/event_views.module:577 msgid "Week " -msgstr "" +msgstr "Woche" #: contrib/event_views/event_views_tables.inc:41;58 #: contrib/event_views/event_views.module:511 @@ -65,11 +65,11 @@ #: ical.inc:305 msgid "iCalendar API for Events Modules" -msgstr "" +msgstr "iCalendar API für Event Modul" #: ical.inc:0 msgid "ical" -msgstr "" +msgstr "ical" #: event.install:44 msgid "" @@ -77,29 +77,31 @@ "event and/or location settings for events, please view the event content type settings page." msgstr "" +"Event Modul wurde mit default Einstellungen erfolgreich installiert. Zum Anpassen der Veranstaltungs und/oder Ortseinstellungen Einstellungsseite für event aufrufen." #: contrib/basicevent.module:15 msgid "" "A story-like node that implements the event API automatically. Depends on " "the event module (4.6 or later)." -msgstr "" +msgstr "Ein Knoten, ähnlich zu \"story\", der die \"event\" API automatisch implementiert. Benötigt \"event modul (4.6 oder höher)." #: contrib/basicevent.module:17 msgid "" "An event is a story which can be given a start and end date, thus appearing " "in the events calendar." -msgstr "" +msgstr "Ein Event ist eine story, der ein Beginn und eine Ende gegeben werden kann und das somit im Eventkalender erscheint." #: contrib/basicevent.module:73 msgid "event content-type settings page" -msgstr "" +msgstr "Einstellungen für Inhaltstyp event" #: contrib/basicevent.module:74 msgid "" "The event node is currently set to never appear in the calendar. You will " "not be able to set the start and end dates until an administrator changes " "the content-type settings. This is done using the %link." -msgstr "" +msgstr "Seiten vom Typ Event erscheinen derzeit nie im Kalender. Somit kann kein Beginn und Ende festgelegt werden, bis ein Administrator die Einstellungen ändert. Siehe %link." # event.module #: contrib/basicevent.module:32 @@ -126,29 +128,28 @@ #: event.module:39;1443 msgid "month" -msgstr "" +msgstr "Monat" #: event.module:39 msgid "Month view" -msgstr "" +msgstr "Monatsansicht" #: event.module:40 msgid "week" -msgstr "" +msgstr "Woche" #: event.module:40 msgid "Week view" -msgstr "" +msgstr "Wochenansicht\t" # event.module #: event.module:41;1437 -#, fuzzy msgid "day" -msgstr "1 Tag" +msgstr "Tag" #: event.module:41 msgid "Day view" -msgstr "" +msgstr "Tagesansicht" #: event.module:42 #, fuzzy @@ -156,15 +157,13 @@ msgstr "Tabelle" #: event.module:42 -#, fuzzy msgid "Table view" -msgstr "Tabelle" +msgstr "Tabellenansicht" # event.module, event.module #: event.module:43 -#, fuzzy msgid "List view" -msgstr "Veranstaltungen" +msgstr "Listenansicht" # event.module, event.module #: event.module:79 @@ -173,23 +172,21 @@ #: event.module:84 msgid "filter by content type" -msgstr "" +msgstr "Filtern nach Inhaltstyp" #: event.module:89 msgid "filter by taxonomy" -msgstr "" +msgstr "Filtern nach Kategorie" # event.module, event.module #: event.module:94 -#, fuzzy msgid "event rss feed" -msgstr "Veranstaltungen" +msgstr "Veranstaltungen rss feed" # event.module, event.module #: event.module:99 -#, fuzzy msgid "event dst view" -msgstr "Veranstaltungen" +msgstr "" #: event.module:104 msgid "event ical feed" @@ -202,9 +199,8 @@ msgstr "Veranstaltung" #: event.module:136 -#, fuzzy msgid "Timezone settings" -msgstr "Zeitzonenmanagement" +msgstr "Zeitzoneneinstellungen" #: event.module:140;162 msgid "Event time zone input" @@ -212,40 +208,40 @@ #: event.module:142;150;164;172 msgid "Use the sitewide time zone" -msgstr "" +msgstr "Globale Zeitzone der Site verwenden" #: event.module:142;164 msgid "Use the time zone of the user editing or creating the event" -msgstr "" +msgstr "Zeitzone des Users verwenden, der die Veranstaltung bearbeitet" #: event.module:142;164 msgid "Allow users to set event time zones" -msgstr "" +msgstr "Usern erlauben, Zeitzonen für Veranstaltungen festzulegen" #: event.module:143 msgid "" "Events are saved with a time zone value. This setting allows you to " "determine how the time zone is determined when creating or editing an event." -msgstr "" +msgstr "Veranstaltungen werden mit einem Zeitzonenwert gespeichert. Hier kann festgelegt werden, wie die Zeitzone bestimmt wird, wenn eine Veranstaltung angelegt oder bearbeitet wird." #: event.module:148;170 msgid "Event time zone display" -msgstr "" +msgstr "Anzeige der Zeitzone der Veranstaltung" #: event.module:150;172 msgid "Use the event's time zone" -msgstr "" +msgstr "Zeitzone der Veranstaltung benutzen" #: event.module:150 msgid "Use the user's time zone" -msgstr "" +msgstr "Zeitzone des Users verwenden" #: event.module:151 msgid "" "Events are saved with a time zone value. This setting allows you to " "determine if the event's time zone, the sitewide time zone, or the user's " "personal time zone setting is used to display the time for an event." -msgstr "" +msgstr "Veranstaltungen werden mit einer Zeitzoneneinstellung gespeichert. Hier kann festgelegt werden, ob die Zeitzone der Veranstaltung, die globale Zeitzone der Site oder die Zeitzone des Users benutzt werden soll, um die Zeiten für eine Veranstaltung festzulegen." #: event.module:165 msgid "" @@ -338,8 +334,7 @@ msgstr "" #: event.module:211 -msgid "" -"Only show taxonomy filter control when taxonomy filter view is requested" +msgid "Only show taxonomy filter control when taxonomy filter view is requested" msgstr "" #: event.module:211 @@ -2868,253 +2863,3 @@ msgid "Pacific/French Polynesia-Marquesas Islands" msgstr "" -#~ msgid "Table" -#~ msgstr "Tabelle" - -# event.module, event.module -#~ msgid "Home" -#~ msgstr "Start" - -# event.module -#~ msgid "Mon" -#~ msgstr "Mon" - -#~ msgid "Tue" -#~ msgstr "Die" - -#~ msgid "Wed" -#~ msgstr "Mit" - -#~ msgid "Thu" -#~ msgstr "Don" - -#~ msgid "Fri" -#~ msgstr "Fre" - -# event.module, event.module -#~ msgid "Sat" -#~ msgstr "Sam" - -# event.module -#~ msgid "Sun" -#~ msgstr "Son" - -# event.module -#~ msgid "January" -#~ msgstr "Januar" - -# event.module -#~ msgid "February" -#~ msgstr "Februar" - -# event.module -#~ msgid "March" -#~ msgstr "März" - -# event.module -#~ msgid "April" -#~ msgstr "April" - -# event.module -#~ msgid "May" -#~ msgstr "Mai" - -# event.module -#~ msgid "June" -#~ msgstr "Juni" - -# event.module -#~ msgid "July" -#~ msgstr "Juli" - -# event.module -#~ msgid "August" -#~ msgstr "August" - -# event.module -#~ msgid "September" -#~ msgstr "September" - -# event.module -#~ msgid "October" -#~ msgstr "Oktober" - -# event.module -#~ msgid "November" -#~ msgstr "November" - -# event.module -#~ msgid "December" -#~ msgstr "Dezember" - -# event.module -#, fuzzy -#~ msgid "Never" -#~ msgstr "November" - -# event.module -#~ msgid "1 day" -#~ msgid_plural "%count days" -#~ msgstr[0] "1 Tag" -#~ msgstr[1] "%count Tage" - -# event.module -#~ msgid "more" -#~ msgstr "mehr" - -# event.module -#~ msgid "" -#~ "Events are what you think you they are. Occurrences happening at a given " -#~ "time and place." -#~ msgstr "Veranstaltungen sind Treffen an gegebenem Ort zu gegebener Zeit." - -# event.module -#~ msgid "Browse events" -#~ msgstr "Veranstaltungen anschauen" - -# event.module -#~ msgid "Explanation or submission guidelines" -#~ msgstr "Erklärung oder Richtlinien für Veranstaltungen" - -# event.module -#~ msgid "" -#~ "This text will be displayed at the top of the event submission form. " -#~ "Useful for helping or instructing your users." -#~ msgstr "" -#~ "Dieser Text wird über dem Veranstaltungsformular angezeigt. Man kann " -#~ "damit Richtlinien für Veranstaltungen angeben." - -# event.module -#~ msgid "Sunday" -#~ msgstr "Sonntag" - -# event.module -#~ msgid "Monday" -#~ msgstr "Montag" - -# event.module -#~ msgid "The day the weeks starts in the block calendar." -#~ msgstr "Der Wochentag, mit dem der Veranstaltungskalender beginnt." - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "Ja" - -#~ msgid "" -#~ "Yes: Times are saved relative to the user's timezone. No: Times are saved " -#~ "relative to the server's time." -#~ msgstr "" -#~ "Ja: Zeitangabe gemäß der Zeitzone des Nutzers; nein: Zeitangabegemäß der " -#~ "Zeitzoneneinstellung des Servers." - -#~ msgid "Teaser" -#~ msgstr "Kurzbeschreibung" - -#~ msgid "Body" -#~ msgstr "Beschreibung" - -#~ msgid "Table headers" -#~ msgstr "Tabellenkopf" - -#~ msgid "" -#~ "The table headers used in the table view. Only entries that have their " -#~ "own database column in the event table and are of type \"textfield\", " -#~ "\"textarea\", or \"select\" can be used." -#~ msgstr "" -#~ "Die Tabellenköpfe werden für die Tabellenansicht benötigt. Nur diejenigen " -#~ "Einträge sind gültig, die einen eigenen Datensatz in der " -#~ "Veranstaltungsübersicht haben und vom Typ \"textfield\", \"textarea\" " -#~ "oder \"select\" sind." - -#~ msgid "Feb" -#~ msgstr "Feb" - -# event.module -#~ msgid "Mar" -#~ msgstr "Mär" - -# event.module -#~ msgid "Apr" -#~ msgstr "Apr" - -# event.module -#~ msgid "Jun" -#~ msgstr "Jun" - -# event.module -#~ msgid "Jul" -#~ msgstr "Jul" - -# event.module -#~ msgid "Aug" -#~ msgstr "Aug" - -#~ msgid "Sep" -#~ msgstr "Sep" - -#~ msgid "Oct" -#~ msgstr "Okt" - -#~ msgid "Nov" -#~ msgstr "Nov" - -#~ msgid "Dec" -#~ msgstr "Dez" - -# event.module, event.module, event.module -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Suche" - -# event.module -#~ msgid "Search Events" -#~ msgstr "Veranstaltungen durchsuchen" - -# event.module -#~ msgid "Upcoming" -#~ msgstr "Anstehende" - -# event.module -#~ msgid "Upcoming Events" -#~ msgstr "Nächste Veranstaltungen" - -# event.module -#~ msgid "search events" -#~ msgstr "Veranstaltungen durchsuchen" - -# event.module -#~ msgid "Required." -#~ msgstr "Notwendig!" - -# event.module -#~ msgid "When is this event taking place." -#~ msgstr "Wann findet diese Veranstaltung statt?" - -# event.module -#~ msgid "Details" -#~ msgstr "Weitere Angaben" - -#~ msgid "Click here to see the full event." -#~ msgstr "Hier klicken, um die gesamte Beschreibung zu sehen." - -# event.module -#~ msgid "M, j" -#~ msgstr "j. M" - -# event.module -#~ msgid "No matches found." -#~ msgstr "Keine Treffer" - -# event.module -#~ msgid "Date period" -#~ msgstr "Zeitintervall" - -# event.module -#~ msgid "From" -#~ msgstr "Von" - -# event.module -#~ msgid "To" -#~ msgstr "Bis" - -# event.module -#~ msgid "maintain events" -#~ msgstr "Veranstaltungen pflegen"