Index: de.po =================================================================== RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/feedback/po/de.po,v retrieving revision 1.1 diff -u -r1.1 de.po --- de.po 21 Jul 2005 07:30:33 -0000 1.1 +++ de.po 19 Aug 2005 00:33:48 -0000 @@ -1,22 +1,22 @@ -# translation of feedback-module.po to -# LANGUAGE translation of Drupal (feedback.module) -# Generated from file: feedback.module,v 1.30 2005/02/10 19:43:54 kbahey -# Copyright 2005 Tobias Maier. +# Translation of de.po to German. +# $Id$ +# Tobias Maier , 2005. +# Uwe Hermann , 2005. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: feedback-module\n" +"Project-Id-Version: de\n" "POT-Creation-Date: 2005-02-27 18:28+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-07-20 00:54+0100\n" -"Last-Translator: Tobias Maier \n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-19 02:32+0200\n" +"Last-Translator: Uwe Hermann \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: Germany\n" -"Language-Team: \n" +"Language-Team: German\n" #: feedback.module:12 msgid "" @@ -32,13 +32,13 @@ msgstr "" "\n" "

Besucher mit den passenden Berechtigungen können Feedback\n" -"an den Seiten Admin per E-Mail von einem Formular aus geben.

\n" -"

Um diese Funktion zu aktivieren muss der Benutzer die Berechtigung \"Zugriff auf Feedback\" haben.

\n" -"

Der Seiten Admin spezifiziert neben der E-Mail-Adresse an die die Besucher die E-Mail versenden auch andere Parameter, wie z.B. welche Felder dem Besucher zum ausfüllen gezeigt werden (Name, Adresse, E-Mail-Adresse), ob die E-Mail-Adresse des Besucher validiert werden soll und ob alle Versuche dieses Formular zu benutzen geloggt werden sollen.

Die E-Mail-Adresse ist dem Besucher nicht Sichtbar und kann deswegen auch nicht für SPAM verwendet werden.

" +"an den Website-Admin per E-Mail von einem Formular aus senden.

\n" +"

Um diese Funktion zu aktivieren, muss der Benutzer die Berechtigung \"Zugriff auf Feedback\" haben.

\n" +"

Der Website-Admin spezifiziert neben der E-Mail-Adresse an die die Besucher die E-Mail versenden auch andere Parameter, wie z.B. welche Felder dem Besucher zum ausfüllen gezeigt werden (Name, Adresse, E-Mail-Adresse), ob die E-Mail-Adresse des Besucher validiert werden soll und ob alle Versuche dieses Formular zu benutzen geloggt werden sollen.

Die E-Mail-Adresse ist dem Besucher nicht Sichtbar und kann deswegen auch nicht für SPAM verwendet werden.

" #: feedback.module:24 msgid "Enables visitors to your site to provide feedback from a web form." -msgstr "Ermöglicht Ihren Besucher Feedback über ein Webformular an Sie abzugeben" +msgstr "Ermöglicht Besuchern Feedback über ein Webformular abzugeben." #: feedback.module:66 msgid "feedback" @@ -54,11 +54,11 @@ #: feedback.module:78 msgid "Feedback Page Header" -msgstr "Feedback Seiten Kopf" +msgstr "Feedback Seitenkopf" #: feedback.module:80 msgid "The page header text that will be shown at the top of the feedback page" -msgstr "Der Seiten Kopf Text der oben auf der Feedback Seite gezeigt wird." +msgstr "Der Seitenkopf-Text der oben auf der Feedback-Seite gezeigt wird" #: feedback.module:82 msgid "Default Email Address" @@ -66,7 +66,7 @@ #: feedback.module:84 msgid "The email address which should receive all form submissions" -msgstr "Die E-Mail-Adresse, welche alle abgesendeten Formulare empfangen soll." +msgstr "Die E-Mail-Adresse, welche alle abgesendeten Formulare empfangen soll" #: feedback.module:86 msgid "Subject Prefix" @@ -74,7 +74,7 @@ #: feedback.module:88 msgid "The prefix that should be added before the subject on each email" -msgstr "Das Präfix, dass in jeden Betreff der zu sendenden E-Mails angehängt werden soll." +msgstr "Das Präfix, dass in jeden Betreff der zu sendenden E-Mails angehängt werden soll" #: feedback.module:90 msgid "Instructions" @@ -82,7 +82,7 @@ #: feedback.module:92 msgid "The instructions that will be displayed for the user on how to fill the form" -msgstr "Die Einleitung, die dem Besucher angezeigt, wie man das Formular ausfüllt." +msgstr "Die Einleitung, die dem Besucher angezeigt, wie man das Formular ausfüllt" #: feedback.module:96 msgid "Result Message - Success" @@ -90,7 +90,7 @@ #: feedback.module:98 msgid "The message that will be printed upon successfully completing the feedback request" -msgstr "Die Nachricht, die ausgegeben wird nachdem man erfolgreicht das Feedbackformular versendet hat." +msgstr "Die Nachricht, die ausgegeben wird nachdem man das Feedbackformular erfolgreich versendet hat" #: feedback.module:100 msgid "Result Message - Failure" @@ -98,7 +98,7 @@ #: feedback.module:102 msgid "The message that will be printed upon encountering an error in the feedback request" -msgstr "Die Nachricht, die ausgegeben wird, wenn ein Fehler beim Versenden auftritt." +msgstr "Die Nachricht, die ausgegeben wird, wenn ein Fehler beim Versenden auftritt" #: feedback.module:106 msgid "Sender Email Address" @@ -122,7 +122,7 @@ #: feedback.module:121 msgid "Message Body" -msgstr "Hauptbereich der Nachricht" +msgstr "Inhalt der Nachricht" #: feedback.module:126 msgid "Validate Sender's Email Address" @@ -130,7 +130,7 @@ #: feedback.module:130 msgid "Log all feedback attempts to watchdog" -msgstr "Logge alle Feedback-Versuche an Warchdog" +msgstr "Logge alle Feedback-Versuche" #: feedback.module:233 msgid "Enter your message below:" @@ -174,11 +174,11 @@ #: feedback.module:311 msgid "Error: Full name is required
" -msgstr "Fehler: der vollständige Name wird benötigt.
" +msgstr "Fehler: Der vollständige Name wird benötigt.
" #: feedback.module:316 msgid "Error: Message Body is required
" -msgstr "Fehler: Die eigentliche Nachricht wird benötigt." +msgstr "Fehler: Die eigentliche Nachricht wird benötigt
" #: feedback.module:321 msgid "Error: Subject is required
"