# $Id: de.po,v 1.7 2009/11/16 09:37:34 rdeboer Exp $ # # German translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # revisioning_theme.inc,v 1.24 2009/07/09 06:44:40 rdeboer # revisioning_triggers_actions.inc,v 1.8 2009/06/01 03:37:33 rdeboer # revisioning.module,v 1.44 2009/07/23 00:07:14 rdeboer # revisioning.info,v 1.10 2009/06/01 01:17:51 rdeboer # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-01 11:20+0100\n" "Last-Translator: Konrad Tadesse \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: revisioning_theme.inc:41 msgid "Revisions for %title" msgstr "Versionen von %title" #: revisioning_theme.inc:78 msgid "Saved !date by !username" msgstr "Gespeichert am !date von !username" #: revisioning_theme.inc:93 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: revisioning_theme.inc:93 msgid "Unpublished" msgstr "Unveröffentlicht" #: revisioning_theme.inc:111 msgid "Compare" msgstr "Vergleichen" #: revisioning_theme.inc:128 msgid "Please select 2 revisions rather than !count" msgstr "Bitte 2 Visionen auswählen und nicht !count" #: revisioning_theme.inc:146 msgid "Comparing revision #!revision2 against revision #!revision1" msgstr "Version #!revision2 wird mit Version #!revision1 verglichen" #: revisioning_theme.inc:187 msgid "Revision" msgstr "Version" #: revisioning_theme.inc:192 msgid "Term" msgstr "Titel" #: revisioning_theme.inc:194 msgid "Status" msgstr "Status" #: revisioning_theme.inc:213 msgid "in draft/pending publication" msgstr "Entwurf / anhängig zur Publikation" #: revisioning_theme.inc:216 msgid "current revision (published)" msgstr "aktuelle Version (veröffentlicht)" #: revisioning_theme.inc:216 msgid "archived" msgstr "archiviert" #: revisioning_theme.inc:258 msgid "!num_revisions pending" msgstr "!num_revisions anhängig" #: revisioning_theme.inc:89 msgid "@publication_status @content_type %title has only one revision" msgid_plural "@publication_status @content_type %title has @count revisions." msgstr[0] "@publication_status @content_type %title hat nur eine Version" msgstr[1] "@publication_status @content_type %title hat @count Versionen." #: revisioning_theme.inc:259 msgid "1 revision" msgid_plural "@count revisions" msgstr[0] "1 Version" msgstr[1] "@count Versionen" #: revisioning_triggers_actions.inc:20 msgid "When publishing a pending revision" msgstr "Beim Veröffentlichen einer ausstehenden Version" #: revisioning_triggers_actions.inc:23 msgid "When reverting to an archived revision" msgstr "Beim Zurückgreifen auf eine archivierte Version" #: revisioning_triggers_actions.inc:26 msgid "When unpublishing the current revision" msgstr "Bei der Rücknahme der Veröffentlichung der aktuellen Version" #: revisioning_triggers_actions.inc:74 msgid "Publish the most recent pending revision" msgstr "Die neueste anhängige Version veröffentlichen" #: revisioning_triggers_actions.inc:93 #: revisioning.module:713;775 msgid "view" msgstr "Anzeigen" #: revisioning_triggers_actions.inc:50;91 msgid "revisioning" msgstr "versionieren" #: revisioning_triggers_actions.inc:50 msgid "%op trigger is actioning \"@aids\"" msgstr "%op Trigger führt aus \"@aids\"" #: revisioning_triggers_actions.inc:91 msgid "Executing publish_latest_revision action for @type %title" msgstr "Aktion publish_latest_revision für @type %title wird ausgeführt" #: revisioning.module:25 msgid "To edit, publish or delete one of the revisions below, click on its saved date." msgstr "Um eine der unten stehenden Versionen zu bearbeiten, zu veröffentlichen oder zu löschen muss auf das Speicherdatum geklickt werden." #: revisioning.module:28 msgid "Below you can assign actions to run when certain publication-related events happen. For example, you could send an e-mail to an author when their content is pubished." msgstr "Hier können Sie angeben welche Aktionen ausgelöst werden sollen, wenn publikationsbezogene Eregnisse auftreten. Zum Beispiel können Sie eine E-Mail an den Autor senden, wenn sein Inhalt publiziert wird." #: revisioning.module:31 msgid "Showing all pending content you created and still have at least view access to." msgstr "Zeigt alle anhängigen Inhalte die Sie erstellt hatten und zumindestens noch über das Recht diese einzusehen verfügen." #: revisioning.module:34 msgid "Showing all pending content you last modified and still have at least view access to." msgstr "Zeigt alle anhängigen Inhalte die Sie verändert haben. und die Sie zu mindestens sehen dürfen." #: revisioning.module:37 msgid "Showing all pending content you can edit." msgstr "Zeigt alle anhängigen Inhalte die Sie editieren können." #: revisioning.module:40 msgid "Showing all content you have at least view access to." msgstr "Anzeige aller Inhalte, die Sie zumindestens einsehen können." #: revisioning.module:442 msgid "New revision in draft, pending moderation" msgstr "Neue Version in Moderation" #: revisioning.module:495;673;700 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: revisioning.module:507 msgid "New revision in draft, pending moderation (requires \"Create new revision\")" msgstr "Neue Version im Entwurfsmodus, anhängig zur Moderation (benötigt: \"Neue Verison erstellen\")" #: revisioning.module:512 msgid "New revision in draft" msgstr "Neu Version im Entwurf" #: revisioning.module:517 msgid "Create new revision" msgstr "Neue Version erstellen" #: revisioning.module:520 msgid "Only when saving %type content that is not already in draft/pending moderation" msgstr "Nur Inhalt vom Typ %type der nicht im Entwurfsmodus oder anhängig zur Veröffentlichung ist." #: revisioning.module:521 msgid "Every time %type content is updated, even when saving content in draft/pending moderation" msgstr "Jedes Mal wenn der Inhalt aktuallisiert wird, auch wenn der Inhalt nur im Entwurfsmodus oder noch unveröffentlich gesichert wird." #: revisioning.module:523 msgid "Use less disk space and avoid cluttering your revisions list. With the first option ticked, modifications are saved to the same copy (i.e. no additional revisions are created) until the content is published." msgstr "Plattenplatz speichern und Unordnung in den Versionslisten vermeiden. Wenn die erste Option ausgewählt ist, werden änderungen in die selbe Kopie gespeichert (d.h. es werden keine zusätzliche Versionen erstellt) bis der Inhalt veršffentlicht wird. Diese Auswahl wird nur angewendet, wenn ãNeue Version erstellenÒ und ãNeue Version in ModerationÒ gemeinsam ausgewählt werden." #: revisioning.module:526 msgid "Auto-publish drafts of type %type (for moderators)" msgstr "Entwürfe vom Typ %type automatisch publizieren (für Moderatoren)" #: revisioning.module:529 msgid "If this box is ticked and the logged-in user has the \"publish revisions\" permission, then any draft of type %type is published immeditaley upon saving, without further review." msgstr "Wenn die Checkbox angeklickt ist und der eingeloggte Benutzer über das \"Versionen publizieren\" Recht verfügt, dann wird jeder Entwurf vom Typ: %type sofort nach dem Abspeichern ohne weitere Moderation publiziert" #: revisioning.module:579 msgid "Auto-publishing initial draft as the first revision." msgstr "Den ersten Entwurf automatisch als erste Version publizieren." #: revisioning.module:586 msgid "Initial revision created and published." msgstr "Erste Version erstellt und veröffentlicht." #: revisioning.module:589 msgid "Initial draft created, pending publication." msgstr "Erste Version erstellt, Veröffentlichung steht an" #: revisioning.module:605 msgid "Please note there is one revision more recent than the one you are about to edit." msgstr "Es gibt eine Version, die neuer ist als die zum Bearbeiten ausgewählte." #: revisioning.module:608 msgid "Please note there are !count revisions more recent than the one you are about to edit." msgstr "Es gibt !count Versionen, die neuer sind als die zum Bearbeiten ausgewählte." #: revisioning.module:618 msgid "Updating existing copy, not creating new revision as this one is still pending." msgstr "Vorhandene Kope aktualisieren, keine neue Versoin erstellen, da diese noch anhängig ist." #: revisioning.module:624 msgid "Auto-publishing this revision." msgstr "Diese Version automatisch publizieren." #: revisioning.module:643 msgid "Your changes are now current as moderation is switched off for this content type." msgstr "Die Änderungen sind jetzt aktuell, da Moderation für diesen Inhalt ausgeschaltet ist." #: revisioning.module:670 msgid "Are you sure you want to publish this revision of %title?" msgstr "Soll diese Version von %title wirklich veröffentlicht werden?" #: revisioning.module:672 msgid "Publishing this revision will make it visible to the public." msgstr "Das Veröffentlichen dieser Version macht sie öffentlich sichtbar." #: revisioning.module:673;931 msgid "Publish" msgstr "Veröffentlichen" #: revisioning.module:697 msgid "Are you sure you want to unpublish %title?" msgstr "Soll die Veröffentlichung von %title wirklich zurückgenommen werden?" #: revisioning.module:699 msgid "Unpublishing will remove this content from public view." msgstr "Nach dem Zurücknehmen der Veröffentlichung ist dieser Inhalt nicht mehr öffentlich sichtbar." #: revisioning.module:700 msgid "Unpublish" msgstr "Veröffentlichung zurücknehmen" #: revisioning.module:712 msgid "%title has been unpublished." msgstr "Die Veröffentlichung von %title wurde zurückgenommen." #: revisioning.module:727 msgid "There is a pending revision. Are you sure you want to revert to an archived revision?" msgstr "Es gibt eine anhängigeVersion. Soll wirklich auf eine archivierte Version zurückgegriffen werden?" #: revisioning.module:774 msgid "Revision has been published." msgstr "Version wurde veröffentlicht." #: revisioning.module:798 msgid "\"!title\" has no pending revision to be published." msgstr "\"!title\" hat keine anhängige Version zum Veröffentlichen." #: revisioning.module:906 msgid "Displaying pending revision of @content_type %title, last modified by !author on @date" msgstr "Anzeige anhängige Version vom Typ: @content_type und mit dem Titel: %title, zuletzt am @date von !author modifiziert." #: revisioning.module:910 msgid "Displaying current, published revision of @content_type %title, last modified by !author on @date" msgstr "Anzeige aktuelle und publizierte Version vom Typ: @content_type und dem Titel: %title, zuletzt modifiziert von !author am @date." #: revisioning.module:911 msgid "Displaying archived revision of @content_type %title, last modified by !author on @date" msgstr "Anzeige archivierte Version vom Typ: @content_type und dem Titel: %title, zuletzt modifiziert von !author am @date." #: revisioning.module:936 msgid "Unpublish current revision" msgstr "Veröffentlichung der aktuellen Version zurücknehmen" #: revisioning.module:941 msgid "Delete both revisions" msgstr "Beide Versionen löschen" #: revisioning.module:997 msgid "Node revision ID" msgstr "Beitragsversions-ID" #: revisioning.module:1015 msgid "Pending revisions" msgstr "anhängige Versionen" #: revisioning.module:1024 msgid "Maximum number of pending revisions displayed" msgstr "Maximale Anzahl der Anzeige von anhängigen Versionen" #: revisioning.module:1026 msgid "Note: the title of this block mentions the total number of revisions pending, which may be greater than the number of revisions displayed." msgstr "Beachte: Im Titel dieses Block wird die gesamte Anzahl an anhängigen Versionen genannt, die größer als die Menge der angezeigten Versionen sein kann!" #: revisioning.module:1030 msgid "Order in which pending revisions are displayed" msgstr "Sortierung in der anhängige Version angezeigt werden." #: revisioning.module:1032 msgid "Oldest at top" msgstr "Älteste oben" #: revisioning.module:1033 msgid "Newest at top" msgstr "Neueste oben" #: revisioning.module:1035 msgid "Note: order is based on revision timestamps." msgstr "Beachte: Sortierung nach Visionszeitstempel." #: revisioning.module:713;775 msgid "content" msgstr "Inhalt" #: revisioning.module:713 msgid "Unpublished @type %title" msgstr "Veröffentlichung von @type %title zurückgenommen" #: revisioning.module:775 msgid "Published rev #%revision of @type %title" msgstr "Version #%revision von @type %title veröffentlicht" #: revisioning.module:941 msgid "Delete" msgid_plural "Delete all @count revisions" msgstr[0] "Löschen" msgstr[1] "Alle @count Versionen löschen" #: revisioning.module:53 msgid "access 'Pending' tab" msgstr "Zugangsrecht 'anhängig' Tab" #: revisioning.module:53 msgid "edit revisions" msgstr "Versionen bearbeiten" #: revisioning.module:53 msgid "publish revisions" msgstr "Versionen veröffentlichen" #: revisioning.module:53 msgid "unpublish current revision" msgstr "Veröffentlichung der aktuellen Version zurücknehmen" #: revisioning.module:53 msgid "view revisions of own content" msgstr "Versionen eigner Inhalte ansehen" #: revisioning.module:68;78;88;98 msgid "In draft/Pending publication" msgstr "anhängig zur Veröffentlichung" #: revisioning.module:128 msgid "View" msgstr "Anzeigen" #: revisioning.module:140 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: revisioning.module:154 msgid "Publish this" msgstr "Publizieren" #: revisioning.module:166 msgid "Unpublish this" msgstr "Veröffentlichung zurücknehmen" #: revisioning.module:179 msgid "Revert to this" msgstr "Zurückgreifen auf" #: revisioning.module:194 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: revisioning.module:210 msgid "Compare to current" msgstr "Mit aktueller Version vergleichen" #: revisioning.info:0 msgid "Revisioning" msgstr "Revisioning (Versionen)" #: revisioning.info:0 msgid "Allows the creation and modification of pre-published, current and archived content while the current revision remains unchanged and publicly visible until the changes have been reviewed by a moderator." msgstr "Ermöglicht das Erstellen und ändern von noch nicht veröffentlichtem, aktuellem und archiviertem Inhalt, während die aktuelle Version unverändert und öffentlich sichtbar bleibt, bis die änderungen von einem Moderator durchgesehen wurden."