# Danish translation of Drupal (path_redirect.module)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Danish translation for Drupal (path_redirect.module) $Id$\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-28 19:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-02 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Frederik 'Freso' S. Olesen <freso.dk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: path_redirect.admin.inc:9;68
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: path_redirect.admin.inc:10;80
msgid "To"
msgstr "Til"

#: path_redirect.admin.inc:11
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: path_redirect.admin.inc:12
msgid "Operations"
msgstr "Operationer"

#: path_redirect.admin.inc:28
msgid "test"
msgstr "test"

#: path_redirect.admin.inc:29
#: path_redirect.module:54
msgid "edit"
msgstr "rediger"

#: path_redirect.admin.inc:30
msgid "delete"
msgstr "slet"

#: path_redirect.admin.inc:36
msgid "No redirects have been defined."
msgstr "Der er ikke defineret nogen omdirigering."

#: path_redirect.admin.inc:40
msgid "Add new redirect"
msgstr "Tilføj ny omdirigering"

#: path_redirect.admin.inc:59
#: path_redirect.module:80
msgid "Add redirect"
msgstr "Tilføj omdirigering"

#: path_redirect.admin.inc:69
msgid "Enter a Drupal path or path alias to redirect. Fragment anchors <em>#foo</em> are <strong>not</strong> allowed."
msgstr ""

#: path_redirect.admin.inc:81
msgid "Enter a Drupal path, path alias, or external URL to redirect to. Use %front to redirect to the front page. Enter (optional) queries after \"?\" and (optional) anchor after \"#\". Most redirects will not contain queries or fragment anchors."
msgstr ""

#: path_redirect.admin.inc:119
msgid "Redirect Type"
msgstr "Omdirigeringstype"

#: path_redirect.admin.inc:135
msgid "Find more information about http redirect codes <a href=\"http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html#sec10.3\">here</a>."
msgstr "Yderligere information om http-omdirigeringskoder kan findes <a href=\"http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html#sec10.3\">her</a>."

#: path_redirect.admin.inc:145
msgid "Update redirect"
msgstr "Opdatér omdirigering"

#: path_redirect.admin.inc:145
msgid "Create new redirect"
msgstr "Opret ny omdirigering"

#: path_redirect.admin.inc:153
msgid "You must enter a <strong>from</strong> path."
msgstr "Du skal angive en <strong>fra</strong>-sti."

#: path_redirect.admin.inc:161
msgid "The <strong>from</strong> path you entered is already redirected. You can <a href=\"@edit-page\">edit this redirect</a> instead."
msgstr "<strong>Fra</strong>-stien du angav bliver allerede omdirigeret. Du kan <a href=\"@edit-page\">redigere omdirigeringen</a> i stedet."

#: path_redirect.admin.inc:165
msgid "You cannot redirect from a fragment anchor."
msgstr ""

#: path_redirect.admin.inc:169
msgid "The redirect <strong>from</strong> path does not appear valid. This must be a local Drupal path."
msgstr "Omdirigeringen <strong>fra</strong> sti ser ikke ud til at være gyldig. Det skal være en lokal Drupal-sti."

#: path_redirect.admin.inc:178
msgid "The redirect <strong>to</strong> path does not appear valid."
msgstr "Omdirigeringen <strong>til</strong> sti ser ikke ud til at være gyldig."

#: path_redirect.admin.inc:187
msgid "You are attempting to redirect the page to itself. This will result in an infinite loop."
msgstr "Du prøver på at omdirigere en side til sig selv. Dette vil resultere i en uendelig løkke."

#: path_redirect.admin.inc:196
msgid "Redirect has been saved."
msgstr "Omdirigering er blevet gemt."

#: path_redirect.admin.inc:207
msgid "Are you sure you want to delete the redirect from %path to %redirect?"
msgstr "Er du sikker på du vil slette omdirigeringen fra %path til %redirect?"

#: path_redirect.admin.inc:214
msgid "The redirect has been deleted."
msgstr "Omdirigeringen er blevet slettet."

#: path_redirect.admin.inc:221
msgid "Warn on redirect"
msgstr "Advar ved omdirigering"

#: path_redirect.admin.inc:223;231
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: path_redirect.admin.inc:223;231
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: path_redirect.admin.inc:224
msgid "Display a warning message to users when a redirect takes place."
msgstr "Vis en advarselsbesked til brugere når der sker en omdirigering."

#: path_redirect.admin.inc:229
msgid "Allow bypassing"
msgstr "Tillad omgåning"

#: path_redirect.admin.inc:232
msgid "Allow users to bypass redirects by appending <code>?redirect=no</code> to the URL."
msgstr "Tillad brugere at omgå omdirigeringer ved at tilføje <code>?redirect=no</code> til URL'en."

#: path_redirect.admin.inc:244
msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 Flere valg"

#: path_redirect.admin.inc:244
msgid "The request is ambiguous and needs clarification as to which resource was requested."
msgstr "Anmodningen er flertydig og kræver opklaring for at bestemme hvilken ressource der blev bedt om."

#: path_redirect.admin.inc:245
msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 Flyttet permanent"

#: path_redirect.admin.inc:245
msgid "Moved Permanently. The resource has permanently moved elsewhere, the response indicates where it has gone to. <strong>Recommended.</strong>"
msgstr "Flyttet permanent. Ressourcen er permanent flyttet andetsteds - svaret angiver hvor det er flyttet hen. <strong>Anbefalet.</strong>"

#: path_redirect.admin.inc:246
msgid "302 Found"
msgstr "302 Fundet"

#: path_redirect.admin.inc:246
msgid "The resource has temporarily moved elsewhere, the response indicates where it is at present. <strong>This is Drupal's default redirect type.</strong>"
msgstr "Ressourcen er midlertidigt flyttet et andet sted hen - svaret angiver hvor det er lige nu. <strong>Dette er Drupals standard omdirigeringstype.</strong>"

#: path_redirect.admin.inc:247
msgid "303 See Other"
msgstr "303 Se anden placering"

#: path_redirect.admin.inc:247
msgid "See Other/Redirect. A preferred alternative source should be used at present."
msgstr ""

#: path_redirect.admin.inc:248
msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 Ikke ændret"

#: path_redirect.admin.inc:248
msgid "The server has identified from the request information that the client's copy of the information is up-to-date and the requested information does not need to be sent again."
msgstr "Serveren har, fra forespørgslens information, identificeret at klientens kopi af informationen er opdateret og den forespurgte information behøver ikke blive sendt igen."

#: path_redirect.admin.inc:249
msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 Brug proxy"

#: path_redirect.admin.inc:249
msgid "The request must be sent through the indicated proxy server."
msgstr "Anmodningen skal sendes gennem den angivne proxyserver."

#: path_redirect.admin.inc:250
msgid "307 Temporary Redirect"
msgstr "307 Midlertidig omdirigering"

#: path_redirect.admin.inc:250
msgid "The resource has temporarily moved elsewhere, the response indicates where it is at present. Client should still use this URL."
msgstr "Ressourcen er midlertidigt flyttet et andet sted hen - svaret angiver hvor det er lige nu. Klienten bør stadig bruge denne URL."

#: path_redirect.module:13
msgid "Here you can set up URL redirecting for this site. Any existing or non-existing path within this site can redirect to any internal or external URL."
msgstr "Her kan du sætte URL-omdirigering op for dit site. Enhver eksisterende eller ikke-eksisterende sti på sitet kan omdirigere til en hvilken som helst intern eller ekstern URL."

#: path_redirect.module:16
msgid "The <strong>from</strong> path must be an internal Drupal path in the form of 'node/123', 'admin/logs', or 'taxonomy/term/123'. The <strong>to</strong> path can be either an internal Drupal path as above or a complete external URL such as http://www.example.com/. Furthermore, the <strong>to</strong> path may contain query arguments (such as 'page=2') and fragment anchors, to make it possible to redirect to 'admin/user?page=1#help'. Most redirects will not contain queries or anchors."
msgstr ""

#: path_redirect.module:41
#, fuzzy
msgid "This page has been moved. You may want to update your bookmarks."
msgstr "Denne side er blevet flyttet. [[You may want to update your bookmarks.]]"

#: path_redirect.module:57
msgid "This page is redirected to:"
msgstr "Denne side omdirigerer til:"

#: path_redirect.module:108
msgid "Configure behavior for URL redirects"
msgstr "Indstil opførsel for URL-omdirigeringer"

#: path_redirect.module:54;0
msgid "path_redirect"
msgstr "path_redirect"

#: path_redirect.module:54
msgid "Redirect to <code>%redirect</code> is causing an infinite loop; redirect cancelled."
msgstr "Omdirigering til <code>%redirect</code> forårsager en uendelig løkke; omdirigering annulleret."

#: path_redirect.module:121
msgid "administer redirects"
msgstr "administrer omdirigeringer"

#: path_redirect.module:66;107
msgid "URL redirects"
msgstr "URL-omdirigeringer"

#: path_redirect.module:67
msgid "Redirect users from one URL to another"
msgstr "Omdiriger brugere fra en URL til en anden"

#: path_redirect.module:73
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "List"

#: path_redirect.module:74
msgid "List all URL redirects"
msgstr "List alle URL-omdirigeringer"

#: path_redirect.module:81
msgid "Add a new URL redirect"
msgstr "Tilføj en ny URL-omdirigering"

#: path_redirect.module:89
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: path_redirect.module:90
msgid "Edit an existing URL redirect"
msgstr "Redgér en eksisterende URL-omdirigering"

#: path_redirect.module:98
msgid "Delete redirect"
msgstr "Slet omdirigering"

#: path_redirect.module:99
msgid "Delete an existing URL redirect"
msgstr "Slet en eksisterende URL-omdirigering"

#: path_redirect.install:23
msgid "Stores information on redirects."
msgstr "Lagrer information om omdirigeringer."

#: path_redirect.install:28
msgid "Primary Key: Unique path redirect ID."
msgstr "Primær nøgle: Unikt stiomdirigerings-id."

#: path_redirect.install:34;74
msgid "The source path to redirect from."
msgstr "Kildestien der skal omdirigeres fra."

#: path_redirect.install:40;82
msgid "The destination path to redirect to."
msgstr "Destinationsstien der skal omdirigeres til."

#: path_redirect.install:46;130
msgid "The query string to send to the destination."
msgstr ""

#: path_redirect.install:52
msgid "An internal page anchor append to the destination."
msgstr ""

#: path_redirect.install:58;105
msgid "The HTTP status code to use for the redirect."
msgstr "HTTP-statuskoden der skal bruges til omdirigeringen."

#: path_redirect.install:123
msgid "Menu paths for the Path Redirect module have been updated."
msgstr "Menustier for Path Redirect-modulet er blevet opdateret."

#: path_redirect.info:0
msgid "Path Redirect"
msgstr "Stiomdirigering"

#: path_redirect.info:0
msgid "Redirect users from one URL to another."
msgstr "Omdiriger brugere fra en URL til en anden."