en to da translation catalogue (360 entries)

en: 404 error: %page not found.
da: fejl 404: %page blev ikke fundet.

en: Page not found
da: Siden blev ikke fundet

en: Access denied
da: Adgang nægtet

en: You are not authorized to access this page.
da: Du er ikke autoriseret til at få adgang til denne side

en: n/a
da: ikke tilgængelig

en: 0 sec
da: 0 sek

en: not verified
da: ikke verificeret

en: home
da: hjem

en: Return to the main page.
da: Retuner til hovedsiden

en: Could not convert XML encoding '%s' to UTF-8.
da: Kunne ikke konvertere XML kodning '%s' til UTF-8

en: 1 year
da: 1 år

en: 1 week
da: 1 uge

en: 1 day
da: 1 dag

en: 1 hour
da: 1 time

en: 1 sec
da: 1 sek

en: menus
da: menuer

en: edit menu item
da: rediger menupunkt

en: reset menu item
da: nulstil menupunkt

en: disable menu item
da: deaktiver menupunkt

en: delete menu item
da: slet menupunkt

en: add menu
da: tilføj menuer

en: add menu item
da: tilføj menupunkt

en: reset menus
da: nukstil menuerne

en: Reset
da: Nukstil

en: All menu items reset.
da: Alle menupunkter nulstillet

en: Cancel
da: Annuler

en: Menu item reset.
da: Menupunkt nulstillet

en: Menu item deleted.
da: Menupunkt slettet.

en: Menu item disabled.
da: Menupunkt deaktiveret.

en: The name to display for this link.
da: Navnet som skal vises for dette link.

en: You must specify a title.
da: Du skal angive en titel.

en: You must specify a path.
da: Du skal angive en sti.

en: Updated menu item %title.
da: Opdatere menupunkt %title.

en: Created new menu item %title.
da: Opret nyt menupunkt %title.

en: Menu item
da: Menupunkt

en: disable
da: deaktiver

en: enable
da: aktiver

en: reset
da: nulstil

en: disabled
da: deaktiveret

en: administer
da: administrer

en: list
da: liste

en: configure
da: konfigurer

en: categories
da: kategorier

en: archives
da: arkiver

en: add
da: tilføj

en: my blog
da: min blog

en: books
da: bøger

en: comments
da: kommentare

en: edit comment
da: rediger kommentar

en: delete comment
da: slet kommentar

en: search
da: søg

en: new comments
da: ny kommentar

en: settings
da: instillinger

en: reply to comment
da: svar på kommentar

en: edit your comment
da: rediger din kommentar

en: forum topic
da: forum emne

en: forums
da: fora

en: help
da: hjælp

en: comment
da: kommentar

en: page
da: side

en: poll
da: afstemning

en: user
da: bruger

en: manage languages
da: administrer sporg

en: manage strings
da: administrer strenge

en: add language
da: tilføj sprog

en: import
da: importer

en: export
da: eksporter

en: confirm
da: verificer

en: edit
da: rediger

en: delete
da: slet

en: content
da: indhold

en: create content
da: opret indhold

en: polls
da: afstemninger

en: vote
da: stem

en: search help
da: søge hjælp

en: users
da: brugere

en: themes
da: temaere

en: select
da: marker

en: global settings
da: globale instillinger

en: modules
da: moduler

en: recent posts
da: seneste posteringer

en: user account
da: bruger konto

en: log in
da: log ind

en: register
da: registrer

en: access rules
da: adgangs regler

en: e-mail rules
da: e-mail regler

en: name rules
da: navne regler

en: roles
da: roller

en: permissions
da: tilladelser

en: my account
da: min konto

en: log out
da: log ud

en: Search for older content.
da: Søg efter gammelt indhold

en: Home
da: Hjem

en: Save configuration
da: Gem konfiguration

en: Delete
da: Slet

en: English name
da: Engelske navn

en: Enabled
da: Aktiver

en: Default
da: Standard

en: Translated
da: Oversat

en: Import
da: Importer

en: Danish
da: Dansk

en: Already added languages
da: Allerede tilføjede sporg

en: Language file
da: Sprog fil

en: Import into
da: Impoter in i

en: Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added
da: Strenge i den uploaded fil erstatter eksisterende og tilføjer nye

en: Existing strings are kept, only new strings are added
da: Eksisterende strenge bliver bevaret og nye tilføjes

en: Add language
da: Tilføj sprog

en: Export
da: Eksporter

en: Save translations
da: Gem oversættelse

en: Language
da: Sprog

en: none
da: ingen

en: view
da: vis

en: more
da: mere

en: Title
da: Tittel

en: Description
da: Beskrivelse

en: Submit
da: Send

en: %time ago
da: %time siden

en: Categories
da: Kategorier

en: Sunday
da: Søndag

en: Monday
da: Mandag

en: Tuesday
da: Tirsdag

en: Wednesday
da: Onsdag

en: Thursday
da: Torsdag

en: Friday
da: Fredag

en: Saturday
da: Lørdag

en: January
da: januar

en: February
da: Februar

en: March
da: Marts

en: May
da: Maj

en: June
da: Juni

en: July
da: Juli

en: October
da: Oktober

en: Weight
da: Vægt

en: Path
da: Sti

en: History
da: Historie

en: Disabled
da: Deaktiver

en: Required
da: Nødvendig

en: Name
da: Navn

en: Vote
da: Stem

en: Active
da: Aktiv

en: User
da: Bruger

en: General settings
da: genrelle instillinger

en: first page
da: første side

en: previous page
da: foregående side

en: next page
da: næste side

en: last page
da: sidste side

en: create pages
da: opret sider

en: new
da: ny

en: String
da: Streng

en: Strings to search for
da: Streng at søge efter

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
da: Efterlad blank for at vise alle strenge. Der er forskel på store og små bogstaver.

en: All languages
da: Alle sprog

en: English (provided by Drupal)
da: Engelsk (gevet af Drupal)

en: Search in
da: Søg i

en: All strings in that language
da: Alle strenge i dette sprog

en: Only translated strings
da: Kun oversatte strenge

en: Only untranslated strings
da: Kun uoversatte strenge

en: Search strings
da: Søge streng

en: Original text
da: Originale tekst

en: Saved string
da: Gemt streng

en: required
da: påkrævet

en: Enables user to comment on published content.
da: Gør det muligt for brugere at kommentere på publiseret indhold.

en: A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on.
da: En afsteming er en multiple-choice afstemning som besøgende kan stemme på.

en: List
da: Liste

en: Size
da: Størrelse

en: Attach new file
da: Vedhæft ny fil

en: Attach
da: Vedhæft

en: Attachments
da: Vedhæftelser

en: Read only
da: Kun læse

en: Read/write
da: Læse/skrive

en: User comments
da: Bruger kommentare

en: Tue
da: Tir

en: add new comment
da: tilføj kommentar

en: Add a new comment to this page.
da: Tilføj en ny kommentar til denne side.

en: Recent comments
da: Seneste kommenrare

en: Most recent poll
da: Sidste nye afstemning.

en: User login
da: Bruger log ind

en: Who's new
da: Nye brugere

en: Who's online
da: Brugere online

en: 1 user
da: 1 bruger

en: Online users:
da: Online brugere

en: Browse archives
da: Gennemse arkiver

en: Active forum topics:
da: Aktive forum emner:

en: New forum topics:
da: Nye forum emner:

en: Read the latest forum topics.
da: Læs det sidste forum emne.

en: 1 guest
da: 1 gæst

en: Username
da: Brugernavn

en: Password
da: Adgangskode

en: Log in
da: Log ind

en: Create new account
da: Opret ny konto

en: Create a new user account.
da: Opret ny bruger konto.

en: Request new password
da: Glemt din adgangskode

en: You must enter a username.
da: Du skal intaste et brugernavn

en: The username cannot begin with a space.
da: Brugernavnet må ikke starte med et mellemrum

en: The username cannot end with a space.
da: Brugernavnet kan ikke ende med et mellemrum

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
da: Brugernavnet må ikke indeholde flere mellemrum i træk.

en: The username contains an illegal character.
da: Brugernavnet indeholder et uloveligt tegn.

en: The username %name is too long: it must be less than 56 characters.
da: Brugetnavnet %name er for langt, det må max. være 56 tegn.

en: You must enter an e-mail address.
da: Du skal intaste en e-mail adresse.

en: The e-mail address %mail is not valid.
da: E-mail adressen %mail er ikke gyldig.

en: The uploaded file was not an image.
da: Den uploaded filer er ikke et billede.

en: Member for
da: Medlem i

en: account settings
da: konto instillinger

en: Sorry.  Unrecognized username or password.
da: Desværre. Forkert brugernavn eller adgangskode.

en: Have you forgotten your password?
da: har du glemt din adgangskode?

en: Enter your %s username.
da: Skriv dit %s brugernanv.

en: Invalid password for %s.
da: Forkert adgangskode for %s.

en: Sorry. The username %name is not recognized.
da: Desværre. Brugernavnet %name er ikke blevet genkendt.

en: Sorry. The e-mail address %email is not recognized.
da: Desværre. E-mail adressen %email blev ikke genkendt.

en: Blocked
da: Blokeret

en: Roles
da: Roller

en: Delete picture
da: Slet billede

en: Upload picture
da: Upload billede

en: Picture
da: Billede

en: The name %name is already taken.
da: Navnet %name er allerede i brug.

en: The name %name has been denied access.
da: Navnet %name er blevet nægtet adgang.

en: The e-mail address %email is already taken.
da: E-mail adressen %email er allerede i brug.

en: The e-mail address %email has been denied access.
da: E-mail adressen %email er blevet nægtet adgang.

en: You must select at least one role.
da: Du skal vælge mindst en rolle.

en: The specified passwords do not match.
da: De angivne adgangskoder matcher ikke.

en: Save account
da: Gem konto

en: The changes have been saved.
da: Ændringerne er blevet gemt.

en: Delete account
da: Slet konto

en: The account has been deleted.
da: Kontoen er blevet slettet.

en: Default picture
da: Standard billede

en: User activity
da: bruger aktivitet

en: Create account
da: Opret konto

en: Create new user account
da: Opret ny bruger konto

en: Add rule
da: Tilføj regel

en: Mask
da: Maske

en: Allow
da: Tillad

en: Deny
da: Afvis

en: Check username
da: Check brugernavn

en: Permission
da: Tilladelse

en: Save permissions
da: Gem tilladelser

en: Save role
da: Gem rolle

en: Delete role
da: Slet rolle

en: Add role
da: Tilføj rolle

en: Role name
da: Rolle navn

en: Last access
da: Sidste adgang

en: operations
da: operationer

en: blocked
da: blokeret

en: active
da: aktive

en: administer users
da: administrer brugere

en: edit own blog
da: rediger egen blog

en: Default front page
da: Standard forside

en: Never
da: Aldrig

en: Cache support
da: Cache understøttelse

en: Cache settings
da: Cache instillinger

en: Download method
da: Download metode

en: File system settings
da: Filsystem instillinger

en: Default time zone
da: Standard tids zone

en: Medium date format
da: Medium dato format

en: Long date format
da: Langt dato format

en: First day of week
da: Første dag i ugen

en: Date settings
da: Dato instillinger

en: Poll
da: Afstemning

en: Negative values are not allowed.
da: Negative værdier er ikke tilladt.

en: You must fill in at least two choices.
da: Du skal vælge mindst en.

en: Choice %n
da: Valg %n

en: Votes for choice %n
da: Stemmer for valg %n

en: Need more choices
da: Brug for flere valgmuligheder.

en: Choices
da: Valg

en: Closed
da: Lukket

en: Poll status
da: Afstemningsstatus

en: When a poll is closed, visitors can no longer vote for it.
da: Når en afstemning er lukket kan besøgende ikke længere stemme på den.

en: Poll duration
da: Afstemnings varighed

en: After this period, the poll will be closed automatically.
da: Efter denne periode vil afstemningen blive lukket automatisk.

en: Settings
da: Instillinger

en: open
da: åben

en: closed
da: lukket

en: Total votes
da: Total antal stemmer

en: Your vote was recorded.
da: Din stemme er blevet registreret

en: You're not allowed to vote on this poll.
da: Du har ikke tilladelse til at stemme.

en: older polls
da: ældre afstemninger

en: View the current poll results.
da: Se de aktueller afstemninger.

en: 1 vote
da: 1 stemme

en: create polls
da: opret afstemning

en: vote on polls
da: stem på en afsteming

en: Selected
da: Markeret

en: Theme settings
da: Tema instillinger

en: Locale settings
da: Lokale instillinger

en: Time zone
da: Tids zone

en: Use the default logo
da: Brug standard logo

en: Path to custom logo
da: Sti til eget logo

en: Upload logo image
da: Upload eget logo

en: Primary links
da: Primærer links

en: Menu Settings
da: Menu instillinger

en: Site name
da: Sidens navn

en: Site slogan
da: Sidens slogan

en: Search box
da: Søge boks

en: From language list
da: Fra spog liste

en: Language name
da: Sprog navn

en: Custom language
da: Bruger sprog

en: Language code
da: Sprog kode

en: Language name in English
da: Sprogets navn på engelsk

en: Export translation
da: Eksporter oversættelse

en: Export template
da: Eksoirter

en: POT file downloaded.
da: POT fil downloadet.

en: Deleted string
da: Slettet streng

en: Maximum total file size
da: Maksimum filstørrelse

en: Maximum file size per upload
da: Maksimum filstørrelse per upload

en: Total file size per user
da: Totale filstørrelse per bruger

en: Settings for %role
da: Instillinger for %role

en: attachments
da: vedhæftelser

en: Error attaching file %name: total file size exceeded
da: Fejl ved vedhæftelse af filen %name: totale filstørrelse nået

en: Attachment
da: Vedhæftelse

en: upload files
da: Upload filer

en: view uploaded files
da: vis uploaded filer

en: %locale language removed.
da: sproget %locale er fjernet.

en: Delete language '%name'
da: Slet sproget '%name'

en: The language %language (%code) is already set up.
da: Sproget %languade (%code) er allerede sat op.

en: Translation import failed.
da: Oversættelsesimport mislykkedes.

en: Oct
da: Okt

en: Dec
da: Des

en: Thu
da: Tho

en: Fri
da: Fre

en: Sat
da: Lør

en: Sun
da: Søn

en: Mon
da: Man

en: Wed
da: Ons

en: Read/Write
da: Læse/Skrive

en: Comment settings
da: Kommentar instillinger

en: Signature
da: Signatur

en: Comment controls
da: Kommentar controls

en: Display above the comments
da: Vis over kommentarerne

en: Display below the comments
da: Vi under kommentarerne

en: Display above and below the comments
da: Vi over og under kommentarerne

en: Do not display
da: Vis ikke

en: Edit comment
da: Rediger kommentar

en: Post comment
da: Send kommentar

en: Reply
da: Svar

en: This discussion is closed: you can't post new comments.
da: Denne diskussion er lukket, du kan ikke sende nye kommentare.

en: Add new comment
da: Tilføj ny kommentar

en: Minimum word length to index
da: Minimum ordlænge der skal indekseres

en: Indexing settings
da: Indekserings instillinger

en: Viewing options
da: Vis muligheder

en: Search Results
da: Søge resultater

en: Your search yielded no results.
da: Din søgning gav desværre ikke nogen resultater.

en: search content
da: søg indhold

en: administer search
da: administre søgning

en: Forum structure settings
da: Forum struktur instillinger

en: Forum icon path
da: Forum icon sti

en: Default order
da: Standard orden

en: previous forum topic
da: foregående forum emne

en: next forum topic
da: næste forum enme

en: Topic
da: Emne

en: Created
da: Oprettet

en: Last reply
da: Sidste svar

en: Warning
da: Advarsel

en: My forum discussions.
da: Mine forum diskussioner.

en: Active forum discussions.
da: Aktive forum diskussioner.

en: Post new forum topic.
da: Send nye forum emner.

en: You are not allowed to post a new forum topic.
da: Du har ikke tilladelse til at sende nye forum emner.

en: <a href="%login">Login</a> to post a new forum topic.
da: <a href="%login">Log ind</a> for at sende nye forum emner.

en: No forums defined
da: Ingen fora defineret

en: Topics
da: Emner

en: Posts
da: Poster

en: This topic has been moved
da: Dette enme er blevet flyttet

en: create forum topics
da: opret forum emner
