# Czech translation of alt_login (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2008 by the Czech translation team
# Generated from files:
#  alt_login.module,v 1.14 2007/12/26 21:32:48 thehunmonkgroup
#  alt_login.info,v 1.5 2007/11/26 00:07:35 thehunmonkgroup
#  alt_login.install,v 1.6 2007/11/26 00:07:35 thehunmonkgroup
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alt_login (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 11:44+0100\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n>=2)&&(n<=4))?(1):2));\n"

#: alt_login.module:10
msgid ""
"\n"
"      <p>This module provides an interface that allows registered "
"users to use a login name which is different than their "
"username.</p>\n"
"      <p>To use, simply enable the module, then visit the user edit "
"page. Enter the alternate login name in the 'Alternate Login' "
"textfield, and save.</p>\n"
"      <p><em>Note that users can still login with their normal "
"username--this just adds the option of another login name.  Also note "
"that an alternate login name may not be equivalent to any other "
"current alternate login name, nor any current username.</em></p>"
msgstr ""
"      <p>Tento modul poskytuje rozhraní, které umožňuje "
"registrovaným uživatelům používat "
"<strong>přihlašovací</strong> jméno které je rozdílné od "
"<strong>uživatelského</strong> jména.</p>\r\n"
"      <p>K použití stačí jednoduše povolit modul, navštívit "
"uživatelský profil, nastavit 'Přihlašovací jméno' a "
"uložit.</p>\r\n"
"      <p><em>Pamatujte, že uživatelé se stále mohou přihlástit "
"svým normálním uživatelským jménem - tento modul pouze "
"přidává možnost přihlašovacího jména.<br />\r\n"
"     Zároveň pamatujte, že přihlašovací jméno se nesmí "
"shodovat se žádným uživatelským jménem ani s žádným jiným "
"přihlašovacím jménem.</em></p>\r\n"
"      <p>Pro příklad: uživatelské jméno = Jan Novák, "
"přihlašovací jméno = honza<br />\r\n"
"      U článků, komentářů apod. bude použito jako autor 'Jan "
"Novák'. K přihlášení je možné použít jak 'Jan Novák' tak i "
"'honza'.</p>"

#: alt_login.module:44,206,215; alt_login.info:0
msgid "Alternate Login"
msgstr "Přihlašovací jméno"

#: alt_login.module:46,208
msgid ""
"If you wish to provide another valid login name, enter it here: only "
"letters, numbers and spaces are allowed."
msgstr ""
"Pokud si přejete používat přihlašovací jméno, vepište jej zde: "
"pouze alfanumerické znaky a mezery jsou povoleny."

#: alt_login.module:59
msgid "Set alternate login on registration"
msgstr "Nastavit přihlašovací jméno při registraci"

#: alt_login.module:61
msgid ""
"If selected, new users will be allowed to set an alternate login name "
"as part of the user registration process."
msgstr ""
"Pokud je označeno, nový uživatelé budou moci zadat přihlašovací "
"jméno během registrace."

#: alt_login.module:115,126
msgid "The name %name is already in use."
msgstr "Jméno %name je již použito."

#: alt_login.module:121
msgid "Username and Alternate Login cannot be the same."
msgstr "Uživatelské jméno a přihlašovací jméno nemohou být stejné."

#: alt_login.module:216
msgid "You may also login with this alternate username."
msgstr "Můžete se přihlásit též pomocí přihlašovacího jména."

#: alt_login.module:23
msgid "create alternate login"
msgstr "vytvořit přihlašovací jméno"

#: alt_login.module:0
msgid "alt_login"
msgstr "alt_login"

#: alt_login.install:17
msgid "Alternate login module installed successfully."
msgstr ""
"Modul Alternate login úspěšně nainstalován. Nezapomeňte nastavit "
"<a href=\"/?q=admin/user/permissions\">uživatelská oprávnění</a>"

#: alt_login.install:20
msgid ""
"Table installation for the Alternate login module was unsuccessful. "
"The following queries failed: !queries"
msgstr ""
"Instalace tabulky pro modul Alternate login nebyla úspěšná. "
"Následující dotazy nebyly provedeny: !queries"

#: alt_login.install:30
msgid "Storage table for alternate user login names."
msgstr "Tabulka pro ukládání přihlašovacích jmen."

#: alt_login.install:33
msgid "The uid of the user."
msgstr "Uid uživatele."

#: alt_login.install:39
msgid "The alternate login name for the user."
msgstr "Přihlašovací jméno uživatele."

#: alt_login.install:86
msgid "Alternate login module uninstalled successfully."
msgstr "Modul Alternate login byl úspěšně odinstalován."