en to cs translation catalogue (1419 entries)

en: none
cs: žádné

en: list
cs: seznam

en: configure
cs: konfigurace

en: categories
cs: kategorie

en: view
cs: zobrazit

en: more
cs: více

en: Title
cs: Nadpis

en: Description
cs: Popis

en: Submit
cs: Poslat

en: Delete
cs: Smazat

en: Operations
cs: Operace

en: edit
cs: upravit

en: Categories
cs: Kategorie

en: Sunday
cs: Neděle

en: Monday
cs: Pondělí

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Wednesday
cs: Středa

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Friday
cs: Pátek

en: Saturday
cs: Sobota

en: January
cs: Leden

en: February
cs: Únor

en: March
cs: Březen

en: April
cs: Duben

en: May
cs: Květen

en: June
cs: Červen

en: July
cs: Červenec

en: August
cs: Srpen

en: September
cs: Září

en: October
cs: Říjen

en: November
cs: Listopad

en: December
cs: Prosinec

en: blocks
cs: bloky

en: add
cs: přidat

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Throttle
cs: Urychlení

en: Weight
cs: Váha

en: Path
cs: Cesta

en: delete
cs: smazat

en: Explanation or submission guidelines
cs: Vysvětlení nebo rady pro odeslání příspěvku

en: History
cs: Historie

en: Body
cs: Text

en: Parent
cs: Nadřazený

en: Preview
cs: Náhled

en: search
cs: vyhledávání

en: settings
cs: nastavení

en: ago
cs: staré

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: Author
cs: Autor

en: Optional
cs: Nepovinné

en: Required
cs: Povinné

en: The supplied input format is invalid.
cs: Zadaný formát vstupu není platný.

en: Subject
cs: Předmět

en: Status
cs: Stav

en: published
cs: vydáno

en: not published
cs: nevydáno

en: Vote
cs: Hlasovat

en: Name
cs: Jméno

en: Date - newest first
cs: Datum - od nejnovějších

en: Date - oldest first
cs: Datum - od nejstarších

en: 1 comment
cs: 1 komentář

en: Enables users to rename URLs.
cs: Umožňuje uživatelům přejmenovat URL.

en: url aliases
cs: url aliasy

en: edit alias
cs: upravit alias

en: delete alias
cs: smazat alias

en: Create new alias
cs: Vytvořit nový alias

en: Update alias
cs: Aktualizovat alias

en: The alias has been deleted.
cs: Alias byl smazán.

en: System
cs: Systém

en: No URL aliases available.
cs: Nejsou k dispozici žádné URL aliasy.

en: The alias %alias is invalid.
cs: Alias %alias je neplatný.

en: The alias %alias is already in use.
cs: Alias %alias je již použit.

en: The alias has been saved.
cs: Alias byl uložen.

en: create url aliases
cs: vytvořit url aliasy

en: administer url aliases
cs: administrace url aliasů

en: Default
cs: Standardní

en: Confirm deletion
cs: Potvrdit smazání

en: Save configuration
cs: Uložit nastavení

en: Replies
cs: Odpovědí

en: Last post
cs: Poslední

en: taxonomy
cs: taxonomie

en: Language
cs: Jazyk

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Add language
cs: Přidat jazyk

en: Search
cs: Hledat

en: Save translations
cs: Uložit překlad

en: locked
cs: zamčeno

en: Unlimited
cs: Neomezené

en: Type
cs: Druh

en: Reset to defaults
cs: Zpět na standardní nastavení

en: Home
cs: Domů

en: Active
cs: Aktivní

en: vote
cs: hlasovat

en: users
cs: uživatelé

en: Post
cs: Vloženo

en: User
cs: Uživatel

en: Hostname
cs: Hostitel

en: file download
cs: stažení souboru

en: E-mail address
cs: E-mailová adresa

en: General settings
cs: Obecné nastavení

en: Navigation
cs: Navigace

en: View user profile.
cs: Zobrazit profil uživatele

en: Last cron run did not complete.
cs: Poslední běh cronu se nedokončil.

en: Cron run completed
cs: Běh cronu dokončen

en: Handles the administration pages.
cs: Obsahuje stránky administrace.

en: Welcome to the administration section. Below are the most recent system events.
cs: Vítejte do sekce administrace. Níže jsou vypsány poslední systémové události.

en: administer
cs: administrace

en: admin
cs: administrátor

en: help
cs: nápověda

en: 
      <p>This guide explains what the various modules in <a href="%Drupal">Drupal</a> do and how to configure them.</p>
      <p>It is not a substitute for the <a href="%handbook">Drupal handbook</a> available online and should be used in conjunction with it. The online reference handbook might be more up-to-date and has helpful user-contributed comments. It is your definitive reference point for all Drupal documentation.</p>
      <h2>Help topics</h2>
      <p>Help is available on the following items:</p>
      %help_pages
      <h2>Glossary of Drupal Terminology</h2><dl>
      <dt>Block</dt><dd>A small box containing information or content placed in the left-hand or right-hand sidebar of a web page.</dd>
      <dt>Comment</dt><dd>A note attached to a node. Usually intended to clarify, explain, criticize, or express an opinion on the original material.</dd>
      <dt>Moderation</dt><dd>The activity of making sure a post to a Drupal site fits in with what is expected for that Drupal site.<dl>
      <dt>Approved</dt><dd>A moderated post which has been accepted by the moderators for publication. (See published).</dd>
      <dt>Waiting</dt><dd>A moderated post which is still being voted on to be accepted for publication. (See published.)</dd>
      <dt>Moderators</dt><dd>The group of Drupal users that reviews posts before they are published. These users have the "access submission queue" permission. (See Published).</dd></dl></dd>
      <dt>Node</dt><dd>The basic data unit in Drupal. Everything is a node or an extention of a node.</dd>
      <dt>Public</dt><dd>See published.</dd>
      <dt>Published</dt><dd>A node that is viewable by everyone. (See unpublished.)</dd>
      <dt>Role</dt><dd>A classification users are placed into for the purpose of setting users' permissions.</dd>
      <dt>Taxonomy</dt><dd>A division of a collection of things into ordered, classified groups. (See <a href="%taxonomy">taxonomy help</a>.)</dd>
      <dt>Unpublished</dt><dd>A node that is only viewable by administrators and moderators.</dd>
      <dt>User</dt><dd>A person who has an account at your Drupal site, and is logged in with that account.</dd>
      <dt>Visitor</dt><dd>A person who does not have an account at your Drupal site or a person who has an account at your Drupal site but is <u>not</u> logged in with that account. Also termed "anonymous user".</dd>
      </dl>
cs: 
     <p>Tato nápověda vysvětluje různé moduly v <a href="%Drupal">Drupal</a>  a jejich nastavení.</p>
    <p>Nemá nahradit <a href="%handbook">Drupal příručku</a>, která je k dispozici online a doporučujeme vám do ní nahlédnout. Online příručka může být aktuálnější a obsahuje užitečné komentáře uživatelů. Tam najdete všechnu potřebnou dokumentaci k Drupal.</p>
    <h2>Témata nápovědy</h2>
     <p>K dispozici je nápověda k následujícím tématům:</p>
     %help_pages
      <h2>Resjtřík terminologie Drupal</h2><dl>
    <dt>Blok</dt><dd>Malý box, obsahující informaci nebo generovaný obsah, v pravém či levém sloupci webu.</dd>
    <dt>Komentář</dt><dd>Poznámka připojená k uzlu. Obvykle má vyjasnit, vysvětlit, kritizovat či vyjádřit názor na původní materiál.</dd>
    <dt>Moderování</dt><dd>Činnost, při které se ujistíte, že obsah na webu odpovídá tomu, co čekáte.<dl>
    <dt>Schválený</dt><dd>Příspěvek, který byl moderátory přijat k vydání. (Viz vydaný).</dd>
    <dt>Moderátoři</dt><dd>Skupina Drupal uživatelů, kteří hodnotí příspěvky před vydáním. Tito uživatelé mají právo "přístup k frontě příspěvků". (Viz vydaný).</dd></dl></dd>
    <dt>Uzel</dt><dd>Základní datová jednotka v Drupal. Všechno je uzel nebo rozšíření uzlu.</dd>
    <dt>Veřejný</dt><dd>Viz vydaný.</dd>
    <dt>Vydaný</dt><dd>Uzel, který může vidět kdokoliv. (Viz nevydaný)</dd>
    <dt>Role</dt><dd>Třída, do které je uživatel zařazen za účelem přiřazení přístupových práv.</dd>
     <dt>Taxonomie</dt><dd>Rozdělení sbírky věcí do setříděných, označených skupin (Viz <a href="%taxonomy">nápověda taxonomie</a>.)</dd>
     <dt>Nevydaný</dt><dd>Uzel, který vidí pouze administrátoři a moderátoři.</dd>
     <dt>Uživatel</dt><dd>Osoba, která má účet na vašem Drupal webu a je přihlášena.</dd>
     <dt>Návštěvník</dt> <dd>Osoba, která nemá účet nebo má účet, ale není přihlášena. Také nazýván "anonymní uživatel".</dd>
    </dl>

en: Manages displaying online help.
cs: Spravuje zobrazení online nápovědy.

en: No help is available for module %module.
cs: Pro modul %module není k dispozici nápověda.

en: Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations.
cs: Poskytuje starší volání pro aktualizace ze starších instalací Drupalu.

en: Legacy filter
cs: Legacy filtr

en: Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents.
cs: Nahrazuje URL z Drupal 4.1 (a starších) za aktuální ekvivalenty.

en: 
          <p>The page module is used when you want to create content that optionally inserts a link into your navigation system. You can also, however, create pages that don't have this link by skipping the link text field in the page form. At this time, not all themes support the link insertion behavior. Some themes, like xtemplate, provide alternative mechanisms for link creation. Pages are also unique in that they shortcut the typical lifecycle of user generated content (i.e. submit -&gt; moderate -&gt; post -&gt; comment). </p>
          <h3>User access permissions for pages</h3>
          <p><strong>create pages:</strong> Allows a role to create pages. They cannot edit or delete pages, even if they are the authors. You must enable this permission to in order for a role to create a page.</p>
          <p><strong>edit own pages:</strong> Allows a role to add/edit pages if they own the page. Use this permission if you want users to be able to edit and maintain their own pages.</p>
cs: 
     <p>Modul stránka se používá, když chcete vytvořit obsah a případně na něj odkázat z navigačního systému. Také můžete klidně vytvořit stránky, na které odkaz nepovede, pokus nevyplníte odpovídající pole. Vkládání odkazů momentálně nepodporují všechna témata. Některá témata (např. xtemplate) poskytují alternativní možnost pro vytváření odkazů. Stránky jsou zvláštní také tím, že zkracují typický cyklus uživateli tvořeného obsahu (tj. poslat -&gt; moderovat -&gt;  vydat -&gt; komentáře).</p>
     <h3>Přístupová práva pro stránky</h3>
    <p><strong>vytvořit stránky:</strong> Umožňuje uživatelům role vytvářet stránky. Nemohou je editovat ani mazat, i když jsou jejich autořit.</p>
     <p><strong>editovat vlastní stránky:</strong> Dovolí uživatelům role upravovat vlastní stránky. Použij toto oprávnění, pokud chceš, aby uživatelé mohli udržovat své vlastní stránky.</p>

en: Enables the creation of pages that can be added to the navigation system.
cs: Umožňuje vytváření stránek, které lze přidat do navigačního systému.

en: If you just want to add a page with a link in the menu to your site, this is the best choice.  Unlike a story, a static page bypasses the submission queue.
cs: Pokud chcete přidat stránku s odkazem v menu, je toto nejlepší volba. Narozdíl od článků se statická stránka nezařazuje do schvalovací fronty.

en: page
cs: stránka

en: Link name
cs: Jméno odkazu

en: To make the page show up in the navigation links, enter the name of the link. Otherwise, leave this blank.
cs: Aby se stránka zobrazila v navigačních odkazech, zadejte jméno odkazu. Jinak ponechte pole prázdné.

en: Link description
cs: Popis odkazu

en: The description displayed when hovering over the page's link.  Leave blank when you don't want a description.
cs: Tento popis se zobrazí po najetí myší na odkaz. Ponechte prázdné, pokud popis nechcete.

en: create pages
cs: vytvořit stránky

en: edit own pages
cs: editovat vlastní stránky

en: <p>The tracker module is a handy module for displaying the most recent posts.  By following the <em>recent posts</em> link in the user block, a user may quickly review all recent postings.</p>
cs: <p>Modul sledovač je užitečný modul pro zobrazování posledních příspěvků. Když uživatel klikne na odkaz <em>poslední příspěvky</em> v informacích o svém účtu, může si rychle prohlédnout nejnovější příspěvky.</p>

en: Enables tracking of recent posts for users.
cs: Umožňuje sledování nejnovějších příspěvků.

en: recent posts
cs: poslední příspěvky

en: all recent posts
cs: všechny poslední příspěvky

en: my recent posts
cs: moje poslední příspěvky

en: %num new
cs: %num nových

en: Recent posts
cs: Poslední příspěvky

en: tracker
cs: sledovač

en: Database: %db sequence table: %name.
cs: Databáze: %db sekvenční tabulka: %name.

en: Database: %db query: %query.
cs: Databáze: %db dotaz: %query.

en: first page
cs: první strana

en: previous page
cs: předchozí strana

en: next page
cs: další strana

en: last page
cs: poslední strana

en: sort ascending
cs: seřadit vzestupně

en: sort descending
cs: seřadit sestupně

en: sort icon
cs: ikona řazení

en: sort by %s
cs: řadit podle %s

en: The base theme
cs: Základní téma

en: [<a href="%link">more help...</a>]
cs: [<a href="%link">nápověda...</a>]

en: XML feed
cs: XML informace

en: theme
cs: téma

en: By %author at %date
cs: Vložil %author ke dni %date

en: Submitted by %a on %b.
cs: Vložil %a do %b

en: new
cs: novinka

en: Enter the terms you wish to search for.
cs: Zadejte hledaný termín.

en: Used to aggregate syndicated content (RSS and RDF).
cs: Slouží k agregaci syndikovaného obsahu (RSS a RDF).

en: These settings control the display of aggregated content.
cs: Tato nastavení ovládají zobrazení agregovaného obsahu.

en: Category selection type
cs: Výběr typu kategorie

en: checkboxes
cs: zaškrtávátka

en: multiple selector
cs: multiselektor

en: news feeds
cs: zdroje novinek

en: aggregator
cs: agregátor

en: edit feed
cs: editovat zdroj

en: edit category
cs: editovat kategorii

en: remove items
cs: odstranit položky

en: update items
cs: obnovit položky

en: add feed
cs: přidat zdroj

en: add category
cs: přidat kategorii

en: news aggregator
cs: agregátor novinek

en: sources
cs: zdroje

en: categorize
cs: kategorizovat

en: no block
cs: žádný blok

en: 3 items
cs: 3 položky

en: 5 items
cs: 5 položek

en: 10 items
cs: 10 položek

en: 15 items
cs: 15 položek

en: 20 items
cs: 20 položek

en: Latest items block
cs: Blok s posledními položkami

en: Update interval
cs: Interval obnovy

en: Feed overview
cs: Náhled zdroje

en: Items
cs: Položky

en: Last update
cs: Poslední update

en: Next update
cs: Další update

en: %time ago
cs: před %time

en: never
cs: nikdy

en: %time left
cs: %time zbývá

en: Category overview
cs: Náhled kategorie

en: The category has been updated.
cs: Kategorie byla obnovena.

en: The feed has been updated.
cs: Zdroj byl obnoven.

en: The category has been deleted.
cs: Kategorie byla smazána.

en: The feed has been deleted.
cs: Zdroj byl smazán.

en: The categories have been saved.
cs: Kategorie byly uloženy.

en: Categorize
cs: Kategorizovat

en: Save categories
cs: Uložit kategorie

en: %age old
cs: %age starý

en: Source
cs: Zdroj

en: 1 item
cs: 1 položka

en: A calendar to browse the archives
cs: Kalendář přehledu archivu

en: Previous month
cs: Předchozí měsíc

en: Next month
cs: Následující měsíc

en: Su
cs: Ne

en: Mo
cs: Po

en: Tu
cs: Út

en: We
cs: St

en: Th
cs: Čt

en: Fr
cs: Pá

en: Sa
cs: So

en: Calendar to browse archives
cs: Kalendář přehledu archivu

en: Browse archives
cs: Procházet archiv

en: archives
cs: archivy

en: Read the older content in our archive.
cs: Starší obsah si přečtete v našem archivu.

en: browse
cs: procházet

en: Show
cs: zobrazit

en: First day of week
cs: Počáteční den v týdnu

en: archive
cs: archiv

en: edit block
cs: upravit blok

en: delete block
cs: smazat blok

en: the block settings have been updated.
cs: nastavení bloku bylo uloženo.

en: Block
cs: Blok

en: Custom
cs: Vlastní

en: Region
cs: Umístění

en: left
cs: vlevo

en: right
cs: vpravo

en: Save blocks
cs: Uložit bloky

en: Save block
cs: Uložit blok

en: Block title
cs: Nadpis bloku

en: The title of the block as shown to the user.
cs: Nadpis bloku zobrazený uživatelům.

en: Block body
cs: Tělo bloku

en: The content of the block as shown to the user.
cs: Obsah bloku zobrazeného uživatelům.

en: Block description
cs: Popis bloku

en: A brief description of your block.  Used on the <a href="%overview">block overview page</a>.
cs: Krátký popis bloku. Používá se na stránce <a href="%overview">přehledu bloků</a>.

en: Add a new block
cs: Přidat nový blok

en: The block has been updated.
cs: Blok byl aktualizován.

en: The new block has been added.
cs: Nový blok byl přidán.

en: The block has been deleted.
cs: Blok byl smazán.

en: Block configuration
cs: Nastavení bloků

en: administer blocks
cs: administrace bloků

en: block
cs: blok

en: Minimum number of words in a blog entry
cs: Minimální počet slov v jednom příspěvku

en: personal blog entry
cs: osobní poznámka

en: view recent blog entries
cs: projít nejnovější příspěvky

en: Read %username's latest blog entries.
cs: Přečíst nejnovější příspěvky uživatele %username.

en: %name's blog
cs: blog uživatele %name

en: The body of your blog is too short.
cs: Tělo Vaší blogové zprávy je příliš krátké.

en: blogs
cs: blogy

en: %username's blog
cs: blog uživatele %username

en: blog entry
cs: příspěvek v blogu

en: my blog
cs: můj blog

en: RSS feed
cs: RSS zdroj

en: Recent blog posts
cs: Nejnovější příspěvky blogu

en: edit own blog
cs: editovat můj blog

en: No file sent
cs: Žádný soubor nebyl uložen

en: Error storing file
cs: Chyba při ukládání souboru

en: invalid node
cs: chybný uzel

en: Wrong username or password.
cs: Chybné uživatelské jméno nebo heslo.

en: book page
cs: strana knihy

en: books
cs: knihy

en: printer-friendly version
cs: verze pro tisk

en: Book navigation
cs: Obsah knihy

en: Log message
cs: Zpráva do logu

en: previous
cs: předchozí

en: View the previous page.
cs: Zobrazit předchozí stranu.

en: next
cs: další

en: View the next page.
cs: Zobrazit další stranu.

en: up
cs: o úroveň výš

en: View this page's parent section.
cs: Zobrazit rodičovskou sekci.

en: top-level
cs: kořen

en: Books
cs: Knihy

en: Save book pages
cs: Uložit stránky knihy

en: Allows users to collaboratively author a book.
cs: Umožňuje uživatelům skupinově spravovat knihy.

en: maintain books
cs: správa knih

en: edit own book pages
cs: editovat vlastní strany

en: book
cs: kniha

en: Below is a list of the latest comments posted your site. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information , "edit" to modify the text, and "delete" to remove their submission.
cs: Níže je seznam nejnovějších komentářů na vašem webu. Klikněte na předmět, chcete-li vidět komentář, na jméno autora, chcete-li upravit informace o autorovi, na "upravit", chcete-li upravit text, nebo "smazat", chcete-li komentář odstranit.

en: Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To approve a comment, click on "edit" and then change its "moderation status" to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, "edit" to modify the text, and "delete" to remove their submission.
cs: Níže je seznam komentářů na vašem webu, které potřebují schválení. Chcete-li komentář schválit, klikněte na "upravit" a změňte jeho "stav moderování" na Schváleno. Klikněte na předmět, chcete-li vidět komentář, na jméno autora, chcete-li upravit informace o autorovi, na "upravit", chcete-li upravit text, nebo "smazat", chcete-li komentář odstranit.

en: Enables user to comment on published content.
cs: Umožňuje uživatelům komentovat vydaný obsah.

en: comments
cs: komentáře

en: edit comment
cs: upravit komentář

en: delete comment
cs: smazat komentář

en: new comments
cs: nové komentáře

en: approval queue
cs: fronta ke schválení

en: moderation matrix
cs: moderování, matrice

en: moderation thresholds
cs: moderování, meze

en: moderation roles
cs: moderování, role

en: moderation votes
cs: moderování, hlasy

en: reply to comment
cs: odpovědět na komentář

en: edit your comment
cs: upravte svůj komentář

en: Recent comments
cs: Poslední komentáře

en: Jump to the first comment of this posting.
cs: Skočí na první komentář tohoto příspěvku.

en: Jump to the first new comment of this posting.
cs: Skočí na první nový komentář tohoto příspěvku.

en: add new comment
cs: Přidat komentář

en: Add a new comment to this page.
cs: Přidat komentář k této stránce.

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
cs: Podělte se o své myšlenky a názory k tomuto příspěvku.

en: comment
cs: komentář

en: Read only
cs: Jen čtení

en: Read/Write
cs: Čtení/Psaní

en: Read/write
cs: Čtení/psaní

en: User comments
cs: Komentáře uživatelů

en: Edit comments
cs: Upravit komentáře

en: Matching comments ranked in order of relevance
cs: Nalezené komentáře seřazení podle relevance

en: Comment settings
cs: Nastavení komentářů

en: Signature
cs: Podpis

en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
cs: Váš podpis se připojí na konec vašich komentářů.

en: Default display mode
cs: Standardní režim zobrazení

en: The default view for comments. Expanded views display the body of the comment. Threaded views keep replies together.
cs: Standardní zobrazení komentářů. Při rozšířeném zobrazení je vidět tělo komentáře. Při vláknovém zobrazení se odpovědi drží u sebe.

en: Default display order
cs: Standardní pořadí

en: The default sorting for new users and anonymous users while viewing comments. These users may change their view using the comment control panel. For registered users, this change is remembered as a persistent user preference.
cs: Standardní řazení pro nové uživatele a anonymní uživatele. Uživatelé si mohou změnit zobrazení na ovládací panelu. Pro registrované uživatele se toto nastavení uloží.

en: Default comments per page
cs: Standardní počet komentářů na stránku

en: Default number of comments for each page: more comments are distributed in several pages.
cs: Standardní počet komentářů na každou stránku; více komentářů se rozdělí na několik stránek.

en: Comment controls
cs: Ovládání komentářů

en: Display above the comments
cs: Zobrazit nad komentáři

en: Display below the comments
cs: Zobrazit pod komentáři

en: Display above and below the comments
cs: Zobrazit nad i pod komentáři

en: Do not display
cs: Nezobrazovat

en: Position of the comment controls box.  The comment controls let the user change the default display mode and display order of comments.
cs: Umístění ovládání komentářů. Uživatel může změnit standarní režim zobrazení a pořadí komentářů.

en: Comment viewing options
cs: Volby prohlížení komentářů

en: Anonymous poster settings
cs: Nastavení pro anonymní uživatele

en: Anonymous posters may not enter their contact information
cs: Anonymní uživatelé nesmí zadat kontaktní informace

en: Anonymous posters may leave their contact information
cs: Anonymní uživatelé mohou zadat kontaktní informace

en: Anonymous posters must leave their contact information
cs: Anonymní uživatelé musí zadat kontaktní informace

en: This feature is only useful if you allow anonymous users to post comments.  See the <a href="%url">permissions page</a>.
cs: Toto nastavení má smysl jen, když povolíte anonymním uživatelům psát komentáře. Podívejte se na <a href="%url">stránku oprávnění</a>.

en: Comment subject field
cs: Předmět komentáře

en: Must users provide a subject for their comments?
cs: Musí uživatelé zadat předmět komentáře?

en: Preview comment
cs: Zobrazit komentář

en: Location of comment submission form
cs: Umístění formuláře k odeslání komentáře

en: Display on separate page
cs: Zobrazit na zvláštní stránce

en: Display below post or comments
cs: Zobrazit pod příspěvkem nebo komentářem

en: Comment posting settings
cs: Nastavení psaní komentářů

en: Default threshold
cs: Standardní mez

en: Thresholds are values below which comments are hidden. These thresholds are useful for busy sites which want to hide poor comments from most users.
cs: Mez je hodnota, pod kterou se nezobrazují komentáře. Meze jsou užitečné pro hodně rušné stránky, které chtějí skrýt špatné komentáře před většinou uživatelů.

en: Comment moderation settings
cs: Nastavení moderování komentářů

en: Edit comment
cs: Upravit komentář

en: Post comment
cs: Odeslat komentář

en: Reply
cs: Odpovědět

en: This discussion is closed: you can't post new comments.
cs: Tato diskuse je zavřená: nemůžete psát nové komentáře.

en: You are not authorized to post comments.
cs: Nemáte povolení posílat komentáře.

en: You are not authorized to view comments.
cs: Nemáte povolení prohlížet komentáře.

en: Add new comment
cs: Přidat nový komentář

en: The body of your comment is empty.
cs: Nenapsal jste komentář.

en: The name you used belongs to a registered user.
cs: Jméno, které jste zadal, patří registrovanému uživateli.

en: You have to leave your name.
cs: Musíte zadat své jméno.

en: The e-mail address you specified is not valid.
cs: Zadal jste neplatnou e-mailovou adresu.

en: You have to leave an e-mail address.
cs: Musíte zadat e-mailovou adresu.

en: The URL of your homepage is not valid.  Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>.
cs: URL stránky není platné. Adresa musí být kompletní, tj. například <code>http://example.com/directory</code>.

en: Comment: duplicate %subject.
cs: Komentář: duplikace %subject.

en: Comment: updated %subject.
cs: Komentář: aktualizován %subject.

en: Comment: added %subject.
cs: Komentář: přidán %subject.

en: Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval.
cs: Váš komentář byl zařazen do fronty ke schválení administrátory webu a bude zveřejněn po schválení.

en: Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed node %subject.
cs: Komentář: poslán neautorizovaný komentář nebo komentář k zavřenému uzlu %subject.

en: parent
cs: nadřazený

en: reply
cs: odpovědět

en: Moderate comment
cs: Moderovat komentář

en: Moderate comments
cs: Moderovat komentáře

en: Post new comment
cs: Poslat nový komentář

en: Comment
cs: Komentář

en: Delete comment
cs: Smazat komentář

en: The comment and all its replies have been deleted.
cs: Komentář a všechny odpovědi byly smazány.

en: Do you want to delete this comment and all its replies?
cs: Chcete smazat tento komentář a všechny odpovědi?

en: The comment no longer exists.
cs: Komentář již neexistuje.

en: Comment: modified %subject.
cs: Komentář: upraven %subject.

en: The comment has been saved.
cs: Komentář byl uložen.

en: Time
cs: Čas

en: The vote values have been saved.
cs: Hodnoty hlasu byly uloženy.

en: Moderation vote/value matrix
cs: Matrice hlas/hodnota

en: Votes
cs: Hlasy

en: No votes have been defined.
cs: Zatím nebyly určeny žádné hlasy.

en: Submit votes
cs: Poslat hlasy

en: The comment scores have been saved.
cs: Skóre komentářů bylo uloženo.

en: User role
cs: Uživatelská role

en: Initial score
cs: Počáteční skóre

en: Save scores
cs: Uložit skóre

en: Save vote
cs: Uložit hlas

en: The vote has been saved.
cs: Hlas byl uložen.

en: Delete vote
cs: Smazat hlas

en: The vote has been deleted.
cs: Hlas byl smazán.

en: Add new vote
cs: Přidat nový hlas

en: The vote has been added.
cs: Hlas byl přidán.

en: Moderation votes overview
cs: Přehled hlasů

en: No vote types have been defined.
cs: Zatím nebyly určeny žádné druhy hlasů.

en: The name of this vote.  Example: "off topic", "excellent", "sucky".
cs: Jméno tohoto hlasu. Například: "off topic", "skvělé", "na nic".

en: Used to order votes in the comment control box; heavier sink.
cs: Používá se k řazení hlasů ve výběrovém prvku; těžší klesnou hlouběji.

en: Save threshold
cs: Uložit mez

en: The threshold has been saved.
cs: Mez byla uložena.

en: Delete threshold
cs: Smazat mez

en: The threshold has been deleted.
cs: Mez byla smazána.

en: Add new threshold
cs: Přidat novou mez

en: The threshold has been added.
cs: Mez byla přidána.

en: Minimum score
cs: Minimální skóre

en: No thresholds have been defined.
cs: Nebyly určeny žádné meze

en: Threshold name
cs: Jméno meze

en: The name of this threshold. Example: "good comments", "+1 comments", "everything".
cs: Jméno této meze. Například: "dobré komentáře", "komentáře +1", "všechno".

en: Show all comments whose score is larger or equal to the provided minimal score. Range: -127 +128
cs: Ukazuje všechny komentáře, jejichž skóre je větší nebo rovno minimálnímu skóre. Rozsah: -127 až +128

en: Your name
cs: Vaše jméno

en: Homepage
cs: Domovská stránka

en: %a comments per page
cs: %a komentářů na stránku

en: -- threshold --
cs: -- hranice --

en: Save settings
cs: Uložit nastavení

en: Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
cs: Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".

en: moderate comments
cs: moderovat komentáře

en: unpublish
cs: zrušit

en: by %a on %b
cs: napsal %a, %b

en: by
cs: napsal

en: you can't post comments
cs: nemůžete psát komentáře

en: <a href="%login">login</a> or <a href="%register">register</a> to post comments
cs: <a href="%login">Přihlašte se</a> nebo <a href="%register">zaregistrujte</a> , abyste mohl psát komentáře

en: <a href="%login">login</a> to post comments
cs: <a href="%login">Přihlašte se</a>, abyste mohl psát komentáře

en: Comment: deleted %subject.
cs: Komentář: smazán %subject.

en: Flat list - collapsed
cs: Bez vláken - sbaleno

en: Flat list - expanded
cs: Bez vláken - rozbaleno

en: Threaded list - collapsed
cs: Vlákna - sbalené

en: Threaded list - expanded
cs: Vlákna - rozbaleno

en: 1 new comment
cs: 1 nový komentář

en: access comments
cs: přístup ke komentářům

en: post comments
cs: psát komentáře

en: administer comments
cs: administrace komentářů

en: post comments without approval
cs: psát komentáře bez schválení

en: administer moderation
cs: administrace moderování

en: 404 error: %page not found.
cs: Chyba 404: stránka %page nenalezena.

en: Page not found
cs: Stránka nenalezena

en: Access denied
cs: Přístup zamítnut

en: %error: %message in %file on line %line.
cs: %error: %message v souboru %file na řádku %line.

en: You are not authorized to access this page.
cs: Nemáte povolení přistupovat k této stránce.

en: n/a
cs: není

en: Terminated request because of suspicious input data: %data.
cs: Požadavek byl přerušen kvůli podezřelým vstupním datům: %data

en: Restrict search to
cs: Vyhledávat pouze

en: bytes
cs: bytů

en: 0 sec
cs: 0 sek.

en: not verified
cs: bez ověření

en: home
cs: Hlavní stránka

en: Return to the main page.
cs: Zpět na hlavní stranu.

en: Unsupported XML encoding '%s'. Please install iconv, GNU recode or mbstring for PHP.
cs: Nepodporované XML kódovaná '%s'. Nainstalujte iconv, GNU recode nebo mbstring pro PHP.

en: Could not convert XML encoding '%s' to UTF-8.
cs: Nelze převést XML kódování '%s' na UTF-8.

en: 1 year
cs: 1 rok

en: 1 week
cs: 1 týden

en: 1 day
cs: 1 den

en: 1 hour
cs: 1 hod.

en: 1 min
cs: 1 min.

en: 1 sec
cs: 1 sek.

en: 
    <p>The "Drupal" module features a capability whereby other drupal sites may <em>call home</em> to report their existence. In turn, this enables a pod of Drupal sites to find, cooperate and advertise each other.</p>
    <p>Currently, the main application of this feature is the <a href="%drupal-sites">Drupal sites</a> page. By default, fresh Drupal installations can use <a href="%Drupal">drupal.org</a> as their <em>directory server</em> and report their existence. This reporting occurs via scheduled <a href="%xml-rpc">XML-RPC</a> pings.</p>
    <p>Drupal administrators should simply enable this feature to get listed on the <a href="%drupal-sites">Drupal sites</a> page. Just set your site's name, e-mail address, slogan and mission statement on the <a href="%site-settings">administer &raquo; settings</a> page. Then make sure that the field called <em>Drupal XML-RPC server</em> on the <a href="%drupal-settings">administer &raquo; settings &raquo; drupal</a> page is set to %drupal-xml-rpc, and enable this feature using the dropdown directly below.</p>
    <p>The listing of your site will occur shortly after your site's next cron run. Note that cron.php should be called using the domain name which you want to have listed at <a href="%Drupal">drupal.org</a>. For example, don't kick off cron by requesting http://127.0.0.1/cron.php. Instead, use a publicly accessible domain name such as http://www.example.com/cron.php.</p>
    <p>Also note that your installation need not use drupal.org as its directory server. For example, this feature is perfectly capable of aggregating pings from all of your departmental drupal installations sites within an enterprise.</p>
cs: 
    <p>Modul "Drupal" představuje možnost, jak mohou ostatní drupal weby <em>volat domů</em>, aby ohlásily svou existenci. Všechny Drupal weby tak mohou navzájem vyhledávat, spolupracovat a dělat si reklamu.</p>
    <p>Momentálně je hlavní aplikací této vlastnosti stránka <a href="%drupal-sites">Drupal sites</a>. Standardně mohou čerstvé instalace Drupalu použít <a href="%Drupal">drupal.org</a> jako svůj <em>adresářový server</em> a ohlásit svou existenci. Tyto zprávy se provádí načasovanými <a href="%xml-rpc">XML-RPC</a> pingy.</p>
     <p>Drupal administrátoři mohou snadno tuto vlastnost zapnout, pokud chtějí svůj web vypsat na stránce <a href="%drupal-sites">Drupal sites</a>. Stačí nastavit jméno, e-mailovou adresu, slogan a cíl svého webu na stránce <a href="%site-settings">administrace &raquo; nastavení</a>. Poté se ujistěte, že pole nazvané <em>Drupal XML-RPC server</em> na stránce <a href="%drupal-settings">administrace &raquo; nastavení &raquo; drupal</a> je nastaveno na %drupal-xml-rpc a povolte tuto možnost v seznamu níže.</p>
    <p>Vaše stránka bude zařazena při následujícím cron běhu vaší stránky. Poznámka: cron.php by měl být volán s použitím domény, kterou chcete vypsat na <a href="%Drupal">drupal.org</a>. Například, nevolejte jej adresou http://127.0.0.1/cron.php, ale použijte veřejně přístupnou adresu http://www.priklad.cz/cron.php.</p>
    <p>Vaše instalace nemusí používat drupal.org jako adresářový server. Například může tato služba ve firmě sbírat pingy ze všech instalací drupalu na odděleních.</p>

en: Lets users log in using a Drupal ID and can notify a central server about your site.
cs: Umožnit přihlášení uživatelů pomocí Drupal ID a upozornit centrální server na vaši stránku.

en: Using this your Drupal site can "call home" and add itself to the Drupal directory. If you want it to add itself to a different directory server you can change the <a href="%xml-rpc-setting">Drupal XML-RPC server</a> setting -- but the directory server has to be able to handle Drupal XML. To get all your site information listed, go to the <a href="%site-settings">administer &raquo; settings</a> page and set the site name, the e-mail address, the slogan, and the mission statement.
cs: Takto může vaše Drupal stránka "volat domů" a přidat se do Drupal adresáře. Pokud ji chcete přidat do jiného adresáře, můžete změnit nastavení <a href="%xml-rpc-setting">Drupal XML-RPC server</a> -- ale adresářový server musí zvládat Drupal XML. Chcete-li web zapsat, jděte na stránku <a href="%site-settings">administrace &raquo; nastaení</a> a nastavte jméno webu, e-mailovou adresu, slogan a cíl.

en: <p><a href="%Drupal">Drupal</a> is the name of the software which powers %this-site. There are Drupal web sites all over the world, and many of them share their registration databases so that users may freely login to any Drupal site using a single <strong>Drupal ID</strong>.</p>
    <p>So please feel free to login to your account here at %this-site with a username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is similar to an email address: <strong>username</strong>@<em>server</em>. An example of a valid Drupal ID is <strong>mwlily</strong>@<em>www.drupal.org</em>.</p>
cs: <p><a href="%Drupal">Drupal</a> je jméno softwaru, na kterém funguje %this-site. Drupal weby existují po celém světě a mnoho z nich sdílí své registrační databáze, aby se uživatelé mohli volně přihlásit na kteroukoliv Drupal stránku s jedním <strong>Drupal ID</strong>.</p>
    <p>Na %this-site se tedy můžete přihlásit s uživatelským jménem a heslem z jiné stránky. Formát Drupal ID je podobný emailové adrese: <strong>uživatelské jméno</stron>@<em>server</em>. Příklad platného Drupal ID <strong>mwlily</strong>@<em>www.drupal.org</em>.</p>

en: You must set the name of your site on the <a href="%url">administer &raquo; settings</a> page.
cs: Musíte nastavit jméno svého webu na stránce <a href="%url">administrace &raquo; nastavení</a>.

en: You must set an e-mail address for your site on the <a href="%url">administer &raquo; settings</a> page.
cs: Musíte nastavit e-mail svého webu na stránce <a href="%url">administrace &raquo; nastavení</a>.

en: You must set your site slogan on the <a href="%url">administer &raquo; settings</a> page.
cs: Musíte nastavit slogan svého webu na stránce <a href="%url">administrace &raquo; nastavení</a>.

en: You must set your site mission on the <a href="%url">administer &raquo; settings</a> page.
cs: Musíte nastavit cíl svého webu na stránce <a href="%url">administrace &raquo; nastavení</a>.

en: The URL of your root Drupal XML-RPC server.
cs: URL vašeho kořenového Drupal XML-RPC serveru.

en: Drupal directory
cs: Drupal adresář

en: If enabled, your Drupal site will make itself known to the Drupal directory at the specified Drupal XML-RPC server. For this to work properly, you must set your site's name, e-mail address, slogan and mission statement. When the "Drupal XML-RPC server" field is set to "%drupal-xml-rpc", your web site will get listed on the <a href="%drupal-sites">Drupal sites</a> page. Requires the cron feature to be enabled.
cs: Pokud je tato možnost povolena, váš Drupal web se ohlásí do Drupal adresáře na určeném Drupal XML-RPC serveru. Aby to fungovalo správně, musíte nastavit jméno, e-mail, slogan a cíl svého webu. Když nastavít pole "Drupal XML-RPC server" na adresu  "%drupal-xml-rpc", váš web se zapíše do seznamu na stránce <a href="%drupal-sites">Drupal sites</a>. Vyžaduje povolenou službu cron.

en: Directory: ping from %name (%link).
cs: Adresář: ping od %name (%link).

en: Failed to notify %url at %path: %error.
cs: Selhalo upozornění %url na %path: %error.

en: Created directory %directory.
cs: Vytvořen adresář %directory.

en: The directory %directory does not exist.
cs: Adresář %directory neexistuje.

en: Modified permissions on directory %directory.
cs: Upravena práva adresáře %directory.

en: The directory %directory is not writable.
cs: Do adresáře %directory nelze zapisovat.

en: File copy failed: no directory configured, or it could not be accessed.
cs: Selhalo kopírování souboru: není nastaven adresář, nebo není přístupný.

en: File copy failed: source file does not exist.
cs: Selhalo kopírování souboru: zdrojový soubor neexistuje.

en: File copy failed.
cs: Selhalo kopírování souboru.

en: Removing original file failed.
cs: Selhalo odstranění původního souboru.

en: Possible exploit abuse: invalid data.
cs: Možný pokus o narušení: neplatná data.

en: File upload failed: invalid data.
cs: Selhal upload souboru: neplatná data.

en: File upload failed: file size too big.
cs: Selhal upload souboru: příliš velký soubor.

en: File upload failed: incomplete upload.
cs: Selhal upload souboru: nekompletní upload.

en: File upload failed: unknown error.
cs: Selhal upload souboru: neznámá chyba.

en: Unable to create file.
cs: Nelze vytvořit soubor.

en: Allowed HTML tags
cs: Povolené HTML značky

en: No HTML tags allowed
cs: Nejsou povoleny HTML značky

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
cs: Můžete vkládat PHP kód. Měl byste jej vložit mezi značky  &lt;?php a ?&gt;

en: Lines and paragraphs break automatically.
cs: Řádky a odstavce se zalomí automaticky.

en: input formats
cs: formáty vstupu

en: delete input format
cs: smazat formát vstupu

en: list filters
cs: zobrazit filtry

en: configure filters
cs: konfigurovat filtry

en: rearrange filters
cs: změnit pořadí filtrů

en: Save input formats
cs: Uložit formáty textu

en: Add input format
cs: Přidat vstupní formát

en: The default input format must be accessible to every role.
cs: Základní vstupní formát musí být přístupný všem rolím.

en: Permissions and settings
cs: Oprávnění a nastavení

en: Add new input format
cs: Přidat nový vstupní formát

en: Added input format %format.
cs: Přidán vstupní formát %format.

en: Deleted input format %format.
cs: Smazán vstupní formát %format.

en: Filters
cs: Filtry

en: More information about formatting options
cs: Více informací o možnostech formátování

en: The input format has been updated.
cs: Vstupní formát byl obnoven.

en: The filter weights have been saved.
cs: Váha filtru byla uložena.

en: No settings are available.
cs: Žádná nastavení nejsou k dispozici.

en: Input format
cs: Formát textu

en: Compose Tips
cs: Rady k psaní příspěvků

en: Input formats
cs: Formáty textu

en: HTML filter
cs: HTML filtr

en: PHP evaluator
cs: PHP překladač

en: Line break converter
cs: Zlom konců řádek

en: Filter HTML tags
cs: Filtrovat HTML značky

en: Strip tags
cs: Odstraňovat značky

en: Escape tags
cs: Použít escape sekvence

en: Allowed
cs: Povoleno

en: Removed
cs: Odstraněno

en: administer filters
cs: administrovat filtry

en: filter
cs: filtr

en: 
          <h3>Creating a forum</h3>
          <p>The forum module uses taxonomy to organize itself. To create a forum you first have to create a <a href="%taxonomy">taxonomy vocabulary</a>. When doing this, choose a sensible name for it (such as "fora") and make sure under "Types" that "forum" is selected. Once you have done this, <a href="%taxo-terms">add some terms</a> to it. Each term will become a forum. If you fill in the description field, users will be given additonal information about the forum on the main forum page. For example: "troubleshooting" - "Please ask your questions here."</p>
          <p>When you are happy with your vocabulary, go to <a href="%forums">administer &raquo; settings &raquo; forum</a> and set <strong>Forum vocabulary</strong> to the one you have just created. There will now be fora active on the site. For users to access them they must have the "access content" <a href="%permission">permission</a> and to create a topic they must have the "create forum topics" <a href="%permission">permission</a>. These permissions can be set in the <a href="%permission">permission</a> pages.</p>
          <h4>Icons</h4>
          <p>To disable icons, set the icon path as blank in <a href="%forums">administer &raquo; settings &raquo; forum</a>.</p>
          <p>All files in the icon directory are assumed to be images. You may use images of whatever size you wish, but it is recommended to use 15x15 or 16x16.</p>
cs: 
    <h3>Vytvoření nového fóra</h3>
    <p>Modul forum používá ke své organizaci taxonomii.  Abyste mohl vytvořit fórum, musíte nejprve vytvořit <a href="%taxonomy">slovník taxonomie</a>. Vyberte si při tom rozumné jméno (např. "diskusní fórum") a ujistěte se, že je v "Typech" vybrátno "fórum". Jakmile to provedete, <a href="%taxo-terms">přidejte nějaké termíny</a>. Každý termín se stane jedním diskusním fórem. Pokud vyplníte popis, dozví se uživatel na hlavní stránce diskusí o fóru další informace. Například: "řešení potíží" - "Zde pište své otázky."</p>
     <p>Až budete se slovníkem spokojení, jděta na <a href="%forums">administrace &raquo; nastavení &raquo; fórum</a> a nastavte "Slovník fóra" na ten, který jste právě vytvořil. Nyní jsou na webu aktivní diskusní fóra. Aby k nim uživatelé měli přístup, musí mít právo "přístup k obsahu" a pro vytváření témat musí mít právo "vytvořit téma diskuse". Tato oprávnění můžete nastavit na stránce <a href="%permission">práva</a>.</p>
     <h4>Ikony</h4>
    <p>Chcete-li vypnout ikony, nastavte na stránce <a href="%forums">administrace &raquo; nastavení &raquo; fórum</a> prázdnou cestu k ikonám. </p>
    <p>Všechny soubory v adresáři ikon jsou považovány za obrázky. Můžete použít libovolnou velikost, ale doporučujeme 15x15 nebo 16x16.</p>

en: Enable threaded discussions about general topics.
cs: Umožňuje diskusi o obecných tématech členěnou do vláken.

en: Forums are threaded discussions based on the taxonomy system.  For the forums to work, the taxonomy module has to be installed and enabled.  When activated, a taxonomy vocabulary (eg. "forums") needs to be <a href="%created">created</a> and bound to the node type "forum topic".
cs: Diskusní fórum je diskuse rozčleněná do vláken a založená na systému taxonomie. Aby fórum fungovalo, musí být nainstalován a povolen modul taxonomie. Po aktivaci je potřeba <a href="%created">vytvořit</a> slovník taxonomie (např. "fórum") a svázat jej s typem uzlu "příspěvek do diskuse".

en: A forum is a threaded discussion, enabling users to communicate about a particular topic.
cs: Diskusní fórum je strukturovaná diskuse, kde mohou uživatelé debatovat o nějakém tématu.

en: forum topic
cs: příspěvek do diskuse

en: Forum vocabulary
cs: Slovník fóra

en: The taxonomy vocabulary that will be used as the navigation tree.  The vocabulary's terms define the forums.
cs: Slovník taxonomie se použije jako navigační strom. Termíny slovníku určují diskuse.

en: Containers
cs: Kontejnery

en: You can choose forums which will not have topics, but will be just containers for other forums.  This lets you both group and nest forums.
cs: Můžete vybrat diskuse, které nebudou mít témata, ale budou jen kontejnery pro jiné diskuse. Takto můžete diskuse seskupovat.

en: Forum structure settings
cs: Nastavení struktury fóra

en: This text will be displayed at the top of the forum submission form.  Useful for helping or instructing your users.
cs: Tento text se zobrazí nad formulářem pro odeslání příspěvku do diskuse. Můžete zde napsat rady nebo instrukce uživatelům.

en: Forum icon path
cs: Cesta k ikonám fóra

en: The path to the forum icons.  Leave blank to disable icons.  Don't add a trailing slash.  Default icons are available in the "misc" directory.
cs: Cesta k ikonám fóra. Když ponecháte prázdné, vypnete ikony. Nepřidávejte koncové lomítko. Standardní ikony jsou v adresáři "misc".

en: Hot topic threshold
cs: Mez oblíbené diskuse

en: The number of posts a topic must have to be considered <strong>hot</strong>.
cs: Počet příspěvků, které musí téma mít, aby bylo považováno za <strong>oblíbené</strong>.

en: Topics per page
cs: Témat na stránku

en: The default number of topics displayed per page; links to browse older messages are automatically being displayed.
cs: Standardní počet témat zobrazených na stránce; automaticky se zobrazí odkazy na starší příspěvky.

en: Posts - most active first
cs: Příspěvky - nejprve nejaktivnější

en: Posts - least active first
cs: Příspěvky - nejprve nejméně aktivní

en: Default order
cs: Standardní pořadí

en: The default display order for topics.
cs: Standardní pořadí témat.

en: Forum viewing options
cs: Volby prohlížení diskuse

en: Number of topics in block
cs: Počet témat v bloku

en: The number of topics to show in the "Forum topics" block.  To enable the block, go to the <a href="%block-administration">block administration</a> page.
cs: Počet témat, které se zobrazí v bloku "Témata z diskuse". Blok můžete povolit na stránce <a href="%block-administration">administrace bloků</a>.

en: "Forum topic" block settings
cs: Nastavení bloku "Témata z diskuse"

en: Forum topics
cs: Témata z diskuse

en: Active forum topics:
cs: Aktivní diskuse:

en: New forum topics:
cs: Nové diskuse:

en: Read the latest forum topics.
cs: Přečíst nejnovější diskuse.

en: forums
cs: Diskuzní fórum

en: previous forum topic
cs: předchozí téma

en: next forum topic
cs: následující téma

en: The item %forum is only a container for forums. Please select one of the forums below it.
cs: Položka %forum je jen kontejner pro diskuse. Prosím, vyberte jednu z diskusí pod ní.

en: Leave shadow copy
cs: Ponechat stínovou kopii

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
cs: Když toto téma přesunete, můžete ve starém fóru nechat odkaz na nové fórum.

en: %time ago<br />by %author
cs: napsal %author<br />před %time

en: Topic
cs: Téma

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Last reply
cs: Poslední

en: Warning
cs: Pozor

en: My forum discussions.
cs: Moje diskuze

en: Active forum discussions.
cs: Aktivní diskuze

en: Post new forum topic.
cs: Zaslat nový příspěvek

en: You are not allowed to post a new forum topic.
cs: Nemáte oprávnění psát příspěvky do diskuse.

en: <a href="%login">Login</a> to post a new forum topic.
cs: <a href="%login">Přihlašte se</a>, abyste mohl přispívat do diskuse.

en: No forums defined
cs: Nejsou určeny žádné diskuse

en: Forum
cs: Fórum

en: Topics
cs: Témat

en: Posts
cs: Příspěvků

en: %a new
cs: %a nové

en: This topic has been moved
cs: Toto téma bylo přesunuto

en: create forum topics
cs: vytvořit téma diskuse

en: forum
cs: fórum

en: %locale language added. You can now import a translation. See the <a href="%locale-help">help screen</a> for more information.
cs: Jazyk %locale přidán. Nyní můžete importovat překlad. Podívejte se do  <a href="%locale-help">nápovědy</a> pro další informace.

en: %locale language added.
cs: Jazyk %locale přidán.

en: Code
cs: Kód

en: English name
cs: Anglické jméno

en: Translated
cs: Přeloženo

en: delete locale
cs: smazat locale

en: From language list
cs: Ze seznamu jazyků

en: Language name
cs: Název jazyka

en: Select your language here, or add it below, if you are unable to find it.
cs: Zde si vyberte svůj jazyk, nebo jej dole přidejte, pokud jej nenajdete.

en: Custom language
cs: Vlastní jazyk

en: Language code
cs: Kód jazyka

en: Commonly this is an <a href="%iso-codes">ISO 639 language code</a> with an optional country code for regional variants. Examples include 'en', 'en-US' and 'zh-cn'.
cs: Obvykle je to <a href="%iso-codes">kód jazyka podle ISO 639</a> s možností místních variant. Například 'cs', 'en', 'en-US' nebo 'zh-cn'.

en: Language name in English
cs: Jméno jazyka v angličtině

en: Name of the language. Will be availabale for translation in all languages.
cs: Název jazyka. Bude k dispozici pro překlad ve všech jazycích.

en: Already added languages
cs: Již přidané jazyky

en: Languages not yet added
cs: Prozatím nepřidané jazyky

en: Language file
cs: Soubor překladu

en: A gettext Portable Object (.po) file.
cs: Soubor gettext Portable Object (.po).

en: Import into
cs: Import do

en: Choose the language you want to add strings into. If you choose a language which is not yet set up, then it will be added.
cs: Vyberte jazyk, pro který chcete přidat řetězce. Pokud vyberete jazyk, který zatím není nastaven, přidá se.

en: Mode
cs: Režim

en: Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added
cs: Řetězce v souboru nahradí existující, nové se přidají

en: Existing strings are kept, only new strings are added
cs: Existující řetězce se ponechají, jen se přidají nové.

en: Unsupported language selected for import.
cs: Vybrán import nepodporovaného jazyka.

en: Translation file broken: Could not be read.
cs: Chybný soubor překladu: nelze přečíst.

en: Translation file broken: no header.
cs: Chybný soubor překladu: žádná hlavička.

en: Translation successfully imported. %number translated strings added to language.
cs: Import proběhl úspěšně. Přidáno řetězců: %num.

en: Translation imported into %locale, %num translated strings added to language.
cs: Proběhl import překladu pro %locale, přidáno řetězců: %num.

en: Translation import failed: file %filename cannot be read.
cs: Selhal import překladu: soubor %filename nelze přečíst.

en: Translation file broken: expected 'msgstr' in line %line.
cs: Chybný soubor překladu: očekávám 'msgstr' na řádku %line.

en: Translation file broken: unexpected 'msgid_plural' in line %line.
cs: Chybný soubor překladu: neočekávaný 'msgid_plural' na řádku %line.

en: Translation file broken: syntax error in line %line.
cs: Chybný soubor překladu: chyba syntaxe na řádku %line.

en: Translation file broken: unexpected 'msgid' in line %line.
cs: Chybný soubor překladu: neočekávaný 'msgid' na řádku %line.

en: Translation file broken: unexpected 'msgstr[]' in line %line.
cs: Chybný soubor překladu: neočekávaný 'msgstr[]' na řádku %line.

en: Translation file broken: unexpected 'msgstr' in line %line.
cs: Chybný soubor překladu: neočekávaný 'msgstr' na řádku %line.

en: Translation file broken: unexpected string in line %line.
cs: Chybný soubor překladu: neočekávaný řetězec na řádku %line.

en: Translation file broken: unexpected end file at line %line.
cs: Chybný soubor překladu: neočekávaný konec souboru na řádku %line.

en: Translation file broken: plural formula couldn't get parsed.
cs: Chybný soubor překladu: nelze parsovat vzorec pro množná čísla.

en: Export translation
cs: Export překladu

en: Select the language you would like to export in gettext Portable Object (.po) format.
cs: Vyberte jazyk, který chete exportovat do formátu gettext Portable Object (.po).

en: Export template
cs: Export šablony

en: <p>Generate a gettext Portable Object Template (.pot) file with all the interface strings from the Drupal locale database.</p>
cs: <p>Vygeneruje gettext Portable Object Template (.pot) se všemi řetězci z jazykové databáze Drupal.</p>

en: PO file for locale %locale downloaded.
cs: Stažen PO soubor pro %locale.

en: POT file downloaded.
cs: Stažen POT soubor.

en: Deleted string
cs: Řetězec smazán

en: Saved string
cs: Řetězec uložen

en: Original text
cs: Původní text

en: String
cs: Řetězec

en: Locales
cs: Locale

en: Strings to search for
cs: Hledat řetězec

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
cs: Pokud necháte pole prázdné, zobrazí se všechny řetězce. Hledání závisí na velikosti písmen.

en: All languages
cs: Všechny jazyky

en: English (provided by Drupal)
cs: Anglicky (přímo s Drupal)

en: Search in
cs: Hledat v

en: All strings in that language
cs: Všechny řetězce jazyka

en: Only translated strings
cs: Jen přeložené řetězce

en: Only untranslated strings
cs: Jen nepřeložené řetězce

en: Search strings
cs: Hledat řetězce

en: Enables the translation of the user interface to languages other than English.
cs: Umožňuje překlad rozhraní do jiného jazyka.

en: <p>Drupal allows you to translate the interface to a language other than English. This page provides an overview of the installed languages. You can add more languages on the <a href="%add-language">add language page</a>, or directly by <a href="%import">importing a translation</a>. If there are multiple languages enabled, registered users will be able to set their preference. The site default will be used for users without their own settings, including anonymous visitors.</p><p>There are different approaches to translate the Drupal interface: either by <a href="%import">importing</a> an existing translation, by <a href="%search">translating everything</a> yourself, or by using a combination of these.</p>
cs: <p>Drupal umožňuje překlad rozhraní do jiného jazyka než angličtiny. Na této stránce máte přehled nainstalovaných jazyků. Nové jazyky můžete přidat na stránce <a href="%add-language">přidání jazyka</a> nebo přímo <a href="%import">importovat překlad</a>. Pokud je nainstalováno více jazyků, mohou si registrovaní uživatelé vybrat jazyk. Pro uživatele bez vlastního nastavení nebo anonymní uživatele se použije standardní jazyk webu.</p><p>Překládat rozhraní je možno několika způsoby: buď <a href="%import">importovat</a> existující překlad, <a href="%search">přeložit si vše</a> sám, nebo kombinací těchto přístupů.</p>

en: localization
cs: lokalizace

en: manage languages
cs: správa jazyků

en: manage strings
cs: správa řetězců

en: add language
cs: přidat jazyk

en: confirm
cs: potvrdit

en: Interface language settings
cs: Nastavení jazyka rozhraní

en: Selecting a different locale will change the interface language of the site.
cs: Můžete si vybrat jiný jazyk pro rozhraní stránky.

en: %locale language removed.
cs: Jazyk %locale odstraněn.

en: Delete language '%name'
cs: Smazat jazyk '%locale'

en: Are you sure you want to delete the language and all data associated with it?
cs: Opravdu chcete smazat jazyk a všechna jeho data?

en: You need to specify both the language code and the English name of the new language.
cs: Musíš zadat kód jazyka i anglické jméno jazyka.

en: The language %language (%code) is already set up.
cs: Jazyk %language (%code) je již nastaven.

en: Translation import failed.
cs: Selhal import překladu.

en: administer locales
cs: administrace jazyků

en: Jan
cs: Led

en: Feb
cs: Úno

en: Mar
cs: Bře

en: Apr
cs: Dub

en: Jun
cs: Čer

en: Jul
cs: Črv

en: Aug
cs: Srp

en: Sep
cs: Zář

en: Oct
cs: Říj

en: Nov
cs: Lis

en: Dec
cs: Pro

en: Thu
cs: Čt

en: Fri
cs: Pá

en: Sat
cs: So

en: Sun
cs: Ne

en: Mon
cs: Po

en: Tue
cs: Út

en: Wed
cs: St

en: menus
cs: nabídka

en: edit menu item
cs: upravit položku menu

en: reset menu item
cs: reset položky menu

en: disable menu item
cs: vypnout položku menu

en: delete menu item
cs: smazat položku menu

en: add menu
cs: přidat menu

en: add menu item
cs: přidat položku menu

en: reset menus
cs: reset nabídek

en: Allows administrators to customize the site navigation menu.
cs: Umožňuje administrátorům upravit navigační nabídky webu.

en: Select an operation from the list to move, change, or delete a menu item.
cs: Pro přesun, změnu nebo smazání položky menu si vyberte operaci ze seznamu.

en: Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created block in the %blocks administration page.
cs: Zadejte jméno nového menu. Nezapomeňte povolit nově vytvořený blok na stránce administrace bloků.

en: Enter the title, path, position and the weight for your new menu item.
cs: Zadejte titulek, cestu, umístění a váhu nové položky menu.

en: All menu items reset.
cs: Reset všech položek menu.

en: Are you sure you want to reset all menu items to their default settings? Any custom menu items will be lost.
cs: Určitě chcete resetovat všechny položky menu na standardní nastavení? Přijdete o všechny úpravy.

en: Menu item reset.
cs: Reset položky menu.

en: Are you sure you want to reset this item to its default values?
cs: Určitě chcete resetovat tuto položku na standardní hodnoty?

en: Menu item deleted.
cs: Položka menu smazána.

en: Are you sure you want to delete this custom menu item?
cs: Určitě chcete smazat tuto položku menu?

en: Menu item disabled.
cs: Položka menu vypnuta.

en: The name to display for this link.
cs: Jméno tohoto odkazu.

en: The description displayed when hovering over a menu item.
cs: Popis, který se zobrazí při najetí myší nad položku menu.

en: The Drupal path this menu item links to.
cs: Cesta, na kterou tato položka menu odkazuje.

en: Since a menu item "%old" already exists for "%path", this menu item is shortcut to that location.
cs: Jelikož pro cestu "%path" již existuje položka menu "%old", byla nová položka vytvořena jako odkaz na dané umístění.

en: Parent item
cs: Nadřazená položka

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
cs: Volitelné. V nabídce se těžší položky propadnou dolů a lehčí se umístí výše.

en: You must specify a title.
cs: Musíte určit titulek.

en: You must specify a path.
cs: Musíte určit cestu.

en: Updated menu item %title.
cs: Aktualizována položka menu: %title.

en: Created new menu item %title.
cs: Vytvořena nová položka menu: %title.

en: Since a menu item %old already exists for %path, this new menu item was created as a shortcut to that location.
cs: Jelikož pro cestu "%path" již existuje položka menu "%old", byla nová položka vytvořena jako odkaz na dané umístění.

en: Menu item
cs: Položka menu

en: disable
cs: vypnout

en: enable
cs: povolit

en: disabled
cs: vypnuto

en: administer menu
cs: administrace menu

en: Node type: %module
cs: Typ uzlu: %module

en: The core that allows content to be submitted to the site.
cs: Základní balík, který umožňuje vkládat obsah.

en: Matching nodes ranked in order of relevance
cs: Nalezené uzly seřazené podle relevance

en: Number of posts on main page
cs: Počet příspěvků na hlavní stránce

en: The default maximum number of posts to display per page on overview pages such as the main page.
cs: Maximální počet příspěvků, které se zobrazují na přehledových stránkách, např. na hlavní straně.

en: Length of trimmed posts
cs: Délka oříznutého příspěvku

en: 200 characters
cs: 200 znaků

en: 400 characters
cs: 400 znaků

en: 600 characters
cs: 600 znaků

en: 800 characters
cs: 800 znaků

en: 1000 characters
cs: 1000 znaků

en: 1200 characters
cs: 1200 znaků

en: 1400 characters
cs: 1400 znaků

en: 1600 characters
cs: 1600 znaků

en: 1800 characters
cs: 1800 znaků

en: 2000 characters
cs: 2000 znaků

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post.  Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed.  The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc.  To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
cs: Maximální počet znaků, které se zobrazí v oříznuté verzi příspěku. Drupal podle tohoto nastavení určí, kde se má příspěvek uříznout. Oříznutá verze se obvykle používá jako upoutávka na hlavní stránce, v RSS atd. Chcete-li upoutávky vypnout, nastavte na "Neomezeno". Poznámka: toto nastavení ovlivní jen nový či aktualizovaný obsah a nezmění existující upoutávky.

en: Preview post
cs: Náhled příspěvku

en: Must users preview posts before submitting?
cs: Musí si uživatelé před odesláním zobrazit náhled?

en: read more
cs: číst dál

en: Read the rest of this posting.
cs: Přečíst zbytek tohoto příspěvku.

en: content
cs: obsah

en: default workflow
cs: standardní postup

en: create content
cs: vytvořit obsah

en: revisions
cs: revize

en: View posts that are new or updated
cs: Zobrazit nové nebo aktualizované příspěvky

en: View posts that need approval
cs: Zobrazit příspěvky, které je potřeba schválit

en: View posts that are promoted
cs: Zobrazit příspěvky, které jsou na titulní straně

en: View posts that are not promoted
cs: Zobrazit příspěvky, které nejsou na titulní straně

en: View posts that are sticky
cs: Zobrazit příspěvky, které jsou přilepené

en: View posts that are unpublished
cs: Zobrazit příspěvky, které nejsou vydané

en: Approve the selected posts
cs: Schválit vybrané příspěvky

en: Promote the selected posts
cs: Zobrazit vybrané příspěvky na titulní straně

en: Make the selected posts sticky
cs: Přilepit vybrané příspěvky

en: Demote the selected posts
cs: Zrušit zobrazení na titulní straně vybraných příspěvků

en: Unpublish the selected posts
cs: Nevydat vybrané příspěvky

en: Filter
cs: Filtr

en: Update
cs: Aktualizovat

en: The update has been performed.
cs: Byla provedena aktualizace.

en: Filter options
cs: Nastavení filtru

en: Update options
cs: Nastavení aktualizace

en: The content settings have been saved.
cs: Nastavení byla uložena.

en: The content settings have been reset to their default values.
cs: Nastavení byla resetována na základní hodnoty.

en: type
cs: typ

en: Older revisions
cs: Starší verze

en: revision #%r revised by %u on %d
cs: revize #%r revidována %u k datu %d

en: Syndicate
cs: Syndikovat

en: You have to specify a valid title.
cs: Musíte zadat platný nadpis.

en: The name %name does not exist.
cs: Jméno %name neexistuje.

en: You have to specifiy a valid date.
cs: Musíte zadat platné datum.

en: Authored by
cs: Autor

en: Authored on
cs: Napsáno dne

en: Authoring information
cs: Informace o autorovi

en: Published
cs: Vydáno

en: In moderation queue
cs: Ve frontě moderování

en: Promoted to front page
cs: Zobrazit na titulní stránce

en: Sticky at top of lists
cs: Přilepit nahoru v seznamu

en: Create new revision
cs: Vytvořit novou verzi

en: Options
cs: Možnosti

en: Submit %name
cs: Přidat: %name

en: Add a new %s.
cs: Přidat nový %s.

en: Choose the appropriate item from the list:
cs: Vyberte si ze seznamu odpovídající položku:

en: Preview trimmed version
cs: Náhled zkrácené verze

en: Preview full version
cs: Náhled plné verze

en: %type: updated %title.
cs: %type: aktualizováno %title.

en: The %post was updated.
cs: %post: aktualizováno.

en: %type: added %title.
cs: %type: přidáno %title.

en: Your %post was created.
cs: %post: vytvořeno.

en: %type: deleted %title.
cs: %type: smazáno %title.

en: The node has been deleted.
cs: Uzel byl smazán.

en: Preview %name
cs: Náhled %name

en: Delete %name
cs: Smazat %name

en: publish
cs: publikovat

en: promote
cs: na titul

en: moderate
cs: moderovat

en: sticky
cs: přilepit

en: revision
cs: revize

en: administer nodes
cs: administrace uzlů

en: access content
cs: přístup k obsahu

en: node
cs: uzel

en: Drupal provides users complete control over URLs through aliasing.  This feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember.  For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each system path can have multiple aliases.
cs: Drupal poskytuje uživatelům plnou kontrolu nad URL pomocí aliasů. Tato vlastnost se typicky používá pro přípravu čitelných či snadno zapamatovatelných URL. Například je možno přemapovat relativní URL 'node/1' na 'informace'. Každá systémová cesta může mít několik aliasů.

en: Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias.
cs: Zadejte cestu, pro kterou chcete vytvořit alias, a jméno nového aliasu.

en: Existing system path
cs: Existující systémová cesta

en: Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.
cs: Zadejte existující systémovou cestu, pro kterou chcete vytvořit alias. Například: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.

en: New path alias
cs: Nový alias cesty

en: Specify an alternative path by which this data can be accessed.  For example, type "about" when writing an about page.  Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work.
cs: Zadejte alternativní cestu, pod kterou budou data přístupná. Například "informace" pro informační stránku. Používejte relativní cestu a nepřidávejte na konec lomítko, jinak nebude URL fungovat.

en: The path is invalid.
cs: Cesta je neplatná.

en: The path is already in use.
cs: Cesta je již používána.

en: Path alias
cs: Alias cesty

en: Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed.  For example, type "about" when writing an about page.  Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work.
cs: Volitelně můžete zadat alternativní URL, pod kterým bude uzel přístupný. Například "informace" pro informační stránku. Používejte relativní cestu a nepřidávejte na konec lomítko, jinak nebude URL fungovat.

en: The system path %path is invalid.
cs: Systémová cesta %path je neplatná.

en: path
cs: cesta

en: 
          <p>Users with the correct <a href="%permissions">permissions</a> can create and/or vote on polls.</p>
          <ul>
          <li>To create a poll a user needs the "create polls" permission.</li>
          <li>To vote on a poll question a user must have the "vote on polls" permission.</li>
          <li>To view the results one needs the "access content" permission.</li>
          <li>To administer polls you need the "administer nodes" permission.</li>
          </ul>
          <p>Creating a poll is much like creating any other node. Click "create poll" in your user box. The title of the poll should be the question, then enter the answers and the "base" vote counts. You can also choose the time period over which the vote will run.</p><p>The <a href="%poll">Poll</a> item in the navigation links will take you to a page where you can see all the current polls, vote on them (if you haven't already) and view the results.</p>
cs: 
    <p>Uživatelé se správnými <a href="%permissions">právy</a> mohou vytvářet anebo hlasovat v anketách.</p>
    <ul>
    <li>Aby mohl vytvořit anketu, potřebuje uživatel právo "vytvořit anketu".</li>
    <li>Aby mohl hlasovat v anketě, musí mít uživatel právo "hlasovat v anketách".</li>
    <li>Aby si mohl uživatel prohlížet výsledky, potřebuje právo "přístup k obsahu".</li>
    <li>K administraci anket potřebujete právo "administrace uzlů".</li>
    </ul>
     <p>Vytvoření ankety je podobné vytvoření jiného uzlu. Ve svém uživatelském bloku klikněte na "vytvořit obsah -&gt; anketa". Titulek ankety by měla být otázka, poté zadejte odpovědi a "základní" počet hlasů. Také můžete určit časové období, kdy anketa poběží.</p><p>Položka <a href="%poll">Hlasování</a> v navigaci vás odkáže na stránku, kde vidíte všechny běžící ankety, můžete v nich hlasovat (pokud jste ještě nehlasoval) a prohlížet si výsledky.</p>

en: Enables your site to capture votes on different topics in the form of multiple choice questions.
cs: Umožňuje uživatelům vašeho webu hlasovat o různých tématech ve formě otázek s několika možnostmi odpovědí.

en: A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on.
cs: Anketa je otázka s výběrem odpovědí, pro které mohou návštěvníci hlasovat.

en: Most recent poll
cs: Aktuální anketa

en: Poll
cs: Hlasování

en: Negative values are not allowed.
cs: Záporné hodnoty nejsou dovoleny.

en: You must fill in at least two choices.
cs: Musíte vyplnit alespoň dvě možnosti.

en: Choice %n
cs: Odpověď %n

en: Votes for choice %n
cs: Hlasů pro odpověď %n

en: Need more choices
cs: Potřebuji více odpovědí

en: If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click the Preview button below to add some more.
cs: Pokud vám nestačí počet možností, zaškrtněte toto políčko a klikněte na tlačítko Náhled.

en: Choices
cs: Odpovědi

en: Closed
cs: Zavřená

en: Poll status
cs: Stav ankety

en: When a poll is closed, visitors can no longer vote for it.
cs: Když je anketa zavřená, uživatelé již nemohou hlasovat.

en: Poll duration
cs: Trvání ankety

en: After this period, the poll will be closed automatically.
cs: Po této době se anketa automaticky uzavře.

en: Settings
cs: Nastavení

en: polls
cs: Hlasování

en: View the list of polls on this site.
cs: Zobrazit seznam hlasování.

en: poll
cs: anketa

en: results
cs: výsledky

en: open
cs: otevřené

en: closed
cs: zavřené

en: Total votes
cs: Celkem hlasů

en: Your vote was recorded.
cs: Váš hlas byl zaznamenán.

en: You're not allowed to vote on this poll.
cs: V této anketě nemůžete hlasovat.

en: You didn't specify a valid poll choice.
cs: Nevybral jste platnou odpověď.

en: older polls
cs: starší hlasování

en: View the current poll results.
cs: Zobrazit výsledky aktuálního hlasování.

en: 1 vote
cs: 1 hlas

en: create polls
cs: vytvořit anketu

en: vote on polls
cs: hlasovat v anketách

en: Support for configurable user profiles.
cs: Podpora pro nastavitelné uživatelské profily.

en: user list
cs: seznam uživatelů

en: profiles
cs: profily

en: add field
cs: přidat pole

en: edit field
cs: upravit pole

en: delete field
cs: smazat pole

en: The content of this field is private and only visible to yourself.
cs: Obsah tohoto pole je soukromý a vidíte jej jen vy.

en: Put each item on a separate line or separate them by commas.  No HTML allowed.
cs: Každou položku vložte na samostatný řádek, nebo je oddělte čárkami. HTML není povoleno.

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
cs: Obsah tohoto pole je soukromý a nebude veřejně zobrazen.

en: The value provided for %field is not a valid URL.
cs: Hodnota pro pole %field není platné URL.

en: The field %field is required.
cs: Pole %field je povinné.

en: You must enter a title.
cs: Musíte zadat titulek.

en: The specified form name contains one or more illegal characters.  Spaces or any other special characters expect dash (-) and underscore (_) are not allowed.
cs: Zadané jméno obsahuje zakázané znaky. Nejsou povoleny mezery ani jiné zvláštní znaky, kromě čárky (-) a podtržítka (_).

en: The specified form name is reserved for use by Drupal.
cs: Zadané jméno je rezervováno pro použití Drupalem.

en: You must enter a category.
cs: Musíte zadat kategorii.

en: The specified title is already in use.
cs: Zadaný titulek se již používá.

en: The specified name is already in use.
cs: Zadané jméno se již používá.

en: The field has been created.
cs: Pole bylo vytvořeno.

en: Add new %type
cs: Přidat nový %type

en: The field has been updated.
cs: Pole bylo aktualizováno.

en: Edit %type
cs: Upravit %type

en: The field has been deleted.
cs: Pole bylo smazáno.

en: Category
cs: Kategorie

en: The category the new field should be part of.  Categories are used to group fields logically.  An example category is "Personal information".
cs: Kategorie, pod kterou by mělo nové pole patřit. Kategorie se používají k logickému seskupení polí. Například "Osobní informace".

en: The title of the new field.  The title will be shown to the user.  An example title is "Favorite color".
cs: Titulek nového pole. Titulek se zobrazí uživateli. Například "oblíbená barva".

en: Form name
cs: Jméno formuláře.

en: The name of the field.  The form name is not shown to the user but used internally in the HTML code and URLs.
    Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you prefix the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes with other fields.  Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "profile_favorite_color" or perhaps just "profile_color".
cs: Jméno pole. Jméno formuláře se neukáže uživateli, ale používá se interně v HTML kódu a URL.
    Pokud nevíte, co děláte, doporučujeme, abyste před jméno formuláře přidal <code>profile_</code>, zabráníte tak kolizi s jinými poli. Nejsou povoleny mezery ani jiné zvláštní znaky, kromě čárky (-) a podtržítka (_). Například "profile_oblibena_barva" nebo třeba jen "profile_barva".

en: Explanation
cs: Vysvětlení

en: An optional explanation to go with the new field.  The explanation will be shown to the user.
cs: Volitelné vysvětlení nového pole. Vysvětlení se zobrazí uživateli.

en: Selection options
cs: Možnosti výběru

en: A list of all options.  Put each option on a separate line.  Example options are "red", "blue", "green", etc.
cs: Seznam všech možností. Každou možnost vložte na samostatný řádek. Například "červená", "modrá", "hnědá" atd.

en: The weights define the order in which the form fields are shown.  Lighter fields "float up" towards the top of the category.
cs: Váha určuje pořadí, v jakém se pole formuláře zobrazí. Lehčí pole "vyplavou" v kategorii nahoru.

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: Private field, content only available to privileged users.
cs: Soukromé pole, obsah vidí jen privilegovaní uživatelé.

en: Public field, content shown on profile page but not used on member list pages.
cs: Veřejné pole, obsah se zobrazí na stránce profilu, ale ne v seznamu členů.

en: Public field, content shown on profile page and on member list pages.
cs: Veřejné pole, obsah se zobrazí v profilu a seznamu členů.

en: Page title
cs: Titulek stránky

en: The title of the page showing all users with the specified field.  The word <code>%value</code> will be substituted with the corresponding value.  An example page title is "People whose favorite color is %value".  Only applicable if the field is configured to be shown on member list pages.
cs: Titulek stránky, která zobrazuje všechny uživatele s určeným polem. Slovo <code>%value</code> bude nahrazeno za odpovídající hodnotu pole. Například "Lidé, jejich oblíbená barva je %value". Lze použít, jen pokud se pole má zobrazit v seznamu členů.

en: The title of the page showing all users with the specified field.  Only applicable if the field is configured to be shown on member listings.
cs: Titulek stránky, která zobrazuje všechny uživatele s určeným polem. Lze použít, jen pokud se pole má zobrazit v seznamu členů.

en: Required field.
cs: Povinné pole.

en: Field settings
cs: Nastavení pole

en: Save field
cs: Uložit pole

en: No fields defined.
cs: Nejsou určena žádná pole.

en: Add new field
cs: Přidat nové pole

en: single-line textfield
cs: textové pole, jeden řádek

en: multi-line textfield
cs: textové pole, více řádků

en: checkbox
cs: zaškrtávátko

en: list selection
cs: výběr možností

en: freeform list
cs: volný výběr

en: date
cs: datum

en: profile
cs: profil

en: Enables content to be moderated by the community.
cs: Povoluje, aby obsah mohl být editován ostatními.

en: Post threshold
cs: Omezení posílání

en: Dump threshold
cs: Mez k publikování

en: Expiration threshold
cs: Expirační mez

en: Show comments
cs: Zobrazit komentáře

en: Score
cs: Skóre

en: neutral (+0)
cs: neutrální (+0)

en: post it (+1)
cs: publikovat (+1)

en: dump it (-1)
cs: nepublikovat (-+)

en: Your vote has been recorded.
cs: Váš hlas byl uložen.

en: Your vote
cs: Váš hlas

en: Moderate
cs: Moderovat

en: Moderation results
cs: Výsledky moderování

en: This node has not yet been moderated.
cs: Tento uzel ještě nebyl moderován.

en: queue
cs: fronta

en: 
          <strong>Search guidelines</strong>
          <p>The search page allows you to search the web site's content.  You can specify multiple words, and they will all be searched for.  You can also use wildcards, so 'walk*' will match 'walk', 'walking', 'walker', 'walkable' and so on.  Furthermore, searches are not case sensitive so searching for 'walk', 'Walk' or 'WALK' will yield exactly the same results.</p>
          <strong>Words excluded from the search</strong>
          <p>Words that frequently occur, typically called 'noise words', are ignored.  Example words are 'a', 'at', 'and', 'are', 'as', 'how', 'where', etc.  Words shorter than %number letters are also ignored.</p>
cs: 
     <strong>Tipy pro hledání</strong>  
    <p>Zde můžete vyhledávat v obsahu stránky. Můžete zadat více slov a budou se hledat všechan slova. Také můžete používat zástupné znaky, např. 'les*' odpovídá 'les', 'lesa', 'lesům', 'lesník' a tak dále. Navíc  u vyhledávání nezáleží na velikosti písmen, takže při hledání 'emu', 'EMU' nebo 'Emu' dostanete stejné výsledky.</p>
    <strong>Slova nezahrnutá do vyhledávání</strong> 
     <p>Při vyhledávání jsou ignorována slova, která se vyskytují často. Také jsou ignorována slova kratší než %number znaků.</p>

en: Enables site-wide keyword searching.
cs: Umožňuje vyhledávání klíčových slov na celém webu.

en: The search engine works by keeping an index of "interesting" words. To make sure we only get "interesting" words you need to set the following.
cs: Vyhledávání funguje tak, že si uchovává index "zajímavých" slov. Abychom opravdu dostali jen "zajímavá" slova, musíte nastavit následující.

en: Search for older content.
cs: Hledat starší obsah.

en: search help
cs: nápověda vyhledávání

en: Minimum word length to index
cs: Minimální délka slova k indexaci

en: The number of characters a word has to be to be indexed.  Words shorter than this will not be searchable.
cs: Počet znaků, které musí slovo mít, aby bylo indexováno. Nelze vyhledávat kratší slova.

en: Minimum word length to search for
cs: Minimální délka hledaného slova

en: The number of characters a word has to be to be searched for.
cs: Hledané slovo musí mít alespoň tolik znaků.

en: Noise words
cs: Nepřípustné výrazy

en: These words will not be indexed. Enter a comma separated list; linebreaks and whitespace do not matter.  Example: and, or, not, a, to, I, it, ...
cs: Tato slova nebudou indexována. Zadejte seznam oddělený čárkami; odřádkování a mezery nehrají roli. Například: a, o, u, ale, aby, ...

en: Indexing settings
cs: Nastavení indexování

en: Help text position
cs: Umístění nápovědy

en: Above search output
cs: Nad vyhledávacím polem

en: Below search output
cs: Pod vyhledávacím polem

en: Link from above search output
cs: Odkaz nad vyhledávacím pole

en: Link from below search output
cs: Odkaz pod vyhledávacím polem

en: Where to show the help text for users on the search page.
cs: Kde se má na stránce vyhledávání zobrazit nápověda.

en: Viewing options
cs: Nastavení zobrazení

en: Search: %keys.
cs: Hledáno: %keys.

en: view results
cs: zobrazit výsledky

en: Search Results
cs: Výsledky hledání

en: Your search yielded no results.
cs: Žádné odpovídající dokumenty.

en: search content
cs: hledat obsah

en: administer search
cs: administrace vyhledávání

en: Logs access statistics for your site.
cs: Loguje statistiku přístupů.

en: most popular content
cs: nejoblíbenější obsah

en: hits
cs: zobrazní

en: posts
cs: příspěvky

en: pages
cs: stránek

en: hostnames
cs: názvy strojů

en: referrers
cs: odkazující stránky

en: internal
cs: interní

en: external
cs: externí

en: Timestamp
cs: Časové razítko

en: Last path
cs: Poslední cesta

en: Hits
cs: Zobrazení

en: Last hit
cs: Poslední zobrazení

en: Last hostname
cs: Poslední název stroje

en: Today
cs: Dnes

en: Popular content
cs: Oblíbený obsah

en: Today's:
cs: Dnes:

en: All time:
cs: Za celý čas:

en: 1 read
cs: 1x přečteno

en: administer statistics
cs: administrovat statistiku

en: access statistics
cs: statistika přístupů

en: statistics
cs: statistika

en: Enables users to submit stories, articles or similar content.
cs: Umožňuje uživatelům vytvářet články nebo podobný obsah.

en: Stories are like newspaper articles. They tend to follow a publishing flow of <strong>submit -&gt; moderate -&gt; post to the main page -&gt; comments</strong>. Below you may fix a minimum word count for stories and also write some submission or content guidelines for users wanting to post a story.
cs: Články jsou podobné novinovým článkům. Často odpovídají publikačnímu modelu <strong> poslat -&gt; moderovat -&gt; přidat na hlavní stránku -&gt; komentáře</strong>. Níže můžete nastavit minimální počet slov pro články a také napsat nějaké pokyny pro uživatele, kteří chtějí napsat článek.

en: 
          <p>The story module lets your users submit articles for consideration by the rest of the community, who can vote on them if moderation is enabled.  Stories usually follow a publishing flow of <strong>submit -&gt; moderate -&gt; post to the main page -&gt; comments</strong>.  Administrators are able to shortcut this flow as desired.</p>
          In <a href="%story-config">administer &raquo; settings &raquo; story</a> you can set up an introductory text for story authors, and a floor on the number of words which may be included in a story. This is designed to help discourage the submission of trivially short stories.</p>
          <h3>User access permissions for stories</h3>
          <p><strong>create stories:</strong> Allows a role to create stories. They cannot edit or delete stories, even if they are the authors. You must enable this permission to in order for a role to create a story.</p>
          <p><strong>edit own stories:</strong> Allows a role to add/edit stories if they own the story. Use this permission if you want users to be able to edit and maintain their own stories.</p>
cs: 
    <p>Modul články umožňuje uživatelům posílat články, které mohou případně schvalovat ostatní uživatelé. Často odpovídají publikačnímu modelu <strong> poslat -&gt; moderovat -&gt; přidat na hlavní stránku -&gt; komentáře</strong>. Administrátoři mohou tento model zkrátit, pokud chtějí.</p>
    <p>Na stránce <a href="%story-config">administrace &raquo; nastavení &raquo; článek</a> můžete nastavit informační text pro autory a minimální počet slov, která musí článek obsahovat. Tímto můžete zabránit posílání krátkých, zbytečných článků.</p>
     <h3>Práva uživatelů k článkům</h3>
     <p><strong>vytvořit články:</strong> Dovoluje uživatelům vytvářet nové články. Nemohou editovat ani mazat články, i když jsou jejich autoři. Toto právo musíte povolit, aby mohli uživatelé dané role vytvářet články.</p>
    <p><strong>upravit vlastní články:</strong> Dovoluje uživatelům role editovat články, které vytvořili. Povolte toto právo, pokud chcete, aby uživatelé své články udržovali.</p>

en: A story is similar to a newspaper article. If stories are moderated, the post will be submitted to the attention of other users and be queued in the submission queue.  Users and moderators vote on the posts they like or dislike, promoting or demoting them.  When a post gets above a certain threshold it automatically gets promoted to the front page.
cs: Článek se podobá novinovému článku. Pokud jsou články moderované, budou na něj upozorněni další uživatelé a zařadí se do publikační fronty. Uživatelé a moderátoři hlasují o článcích a posunují je nahoru či dolů. Jakmile se článek dostane nad určitou hranici, automaticky se zobrazí na titulní straně.

en: This text will be displayed at the top of the story submission form.  It is useful for helping or instructing your users.
cs: Tento text se zobrazí nad formulářem pro posílání článků. Můžete zde napsat nápovědu či instrukce pro své uživatele.

en: Minimum number of words
cs: Minimální počet slov

en: The minimum number of words a story must be to be considered valid.  This can be useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, such as short test posts.
cs: Minimální počet slov, které musí článek mít, aby byl platný. Může to být užitečné pravidlo, jak vyřadit články, které neodpovídají standardům stránky, např. krátké testovací články.

en: story
cs: článek

en: edit this story
cs: upravit tento článek

en: The body of your story is too short. You need at least %words words to submit your story.
cs: Tělo vašeho článku je příliš krátké. Musí mít alespoň %words slov.

en: create stories
cs: vytvořit články

en: edit own stories
cs: upravit vlastní články

en: General configuration options for your site. Set up the name of the site, e-mail address used in mail-outs, clean URL options, caching, etc.
cs: Všeobecné informace o vašem webu. Nastavte jméno webu, e-mailovou adresu pro odesílané maily, zda chcete čistá URL, cache atd.

en: themes
cs: témata

en: select
cs: vybrat

en: global settings
cs: globální nastavení

en: modules
cs: moduly

en: Screenshot for %theme theme
cs: Ukázka tématu %theme

en: no screenshot
cs: bez ukázky

en: Screenshot
cs: Ukázka

en: Selected
cs: Vybráno

en: Theme settings
cs: Nastavení vzhledu

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the site.
cs: Můžete si vybrat jiné téma vzhledu stránky.

en: Locale settings
cs: Místní nastavení

en: Time zone
cs: Časová zóna

en: Select your current local time. Dates and times throughout this site will be displayed using this time zone.
cs: Vyberte svůj aktuální místní čas. Data a časy na stránce se zobrazí s použitím této časové zóny.

en: The name of this web site.
cs: Název této webové stránky.

en: Mission
cs: Cíle

en: Footer message
cs: Patička

en: Anonymous user
cs: Anonym

en: The name used to indicate anonymous users.
cs: Jméno označující anonymního uživatele.

en: Clean URLs
cs: Čistá URL

en: Never
cs: Nikdy

en: Discard log entries older than
cs: Odstranit položky v logu starší

en: Cache settings
cs: Nastavení cache

en: File system path
cs: Cesta k souborovému systému

en: Temporary directory
cs: Dočasný adresář

en: Download method
cs: Metoda stahování

en: Public - files are available using http directly.
cs: Veřejně - soubory jsou k dispozici pomocí http protokolu.

en: Private - files are be transferred by Drupal.
cs: Soukromě - soubory přenáší systém Drupalu.

en: File system settings
cs: Nastavení souborového systému

en: Default time zone
cs: Základní časová zóna

en: Select the default site time zone.
cs: Vyberte základní časové pásmo.

en: Configurable time zones
cs: Možnost měnit časová pásma

en: Short date format
cs: Krátký formát data

en: Medium date format
cs: Střední formát data

en: Long date format
cs: Dlouhý formát data

en: Date settings
cs: Nastavení data

en: required
cs: požadováno

en: The configuration options have been saved.
cs: Nastavení konfigurace bylo uloženo.

en: The configuration options have been reset to their default values.
cs: Nastavení konfigurace bylo vyresetováno do základního stavu.

en: Use the default logo
cs: Použít základní logo

en: Path to custom logo
cs: Cesta k volitelnému logu

en: Primary links
cs: Primární odkazy

en: The HTML code for the primary links. If this field is empty, Drupal will automatically generate a set of links based on which modules are enabled.
cs: HTML kód primárních odkazů. Je-li prázdné, Drupal je sám vygeneruje podle dostupných modulů.

en: Secondary links
cs: Sekundární odkazy

en: The HTML code for the secondary links.
cs: HTML kód sekundárních odkazů.

en: Menu Settings
cs: Nastavení menu

en: Site name
cs: Název webu

en: Search box
cs: Vyhledávací box

en: Site slogan
cs: Slogan webu

en: User pictures in posts
cs: Uživatelské obrázky v příspěvcích

en: User pictures in comments
cs: Uživatelské obrázky v komentářích

en: administer site configuration
cs: administrovat nastavení webu

en: access administration pages
cs: přístup k administraci

en: system
cs: systém

en: add vocabulary
cs: přidat slovník

en: taxonomy term
cs: termín taxonomie

en: Vocabulary name
cs: Jméno slovníku

en: Help text
cs: Text nápovědy

en: Types
cs: Druhy

en: Related terms
cs: Příbuzné termíny

en: Hierarchy
cs: Hierarchie

en: Single
cs: Jediná

en: Multiple
cs: Více

en: Multiple select
cs: Vícenásobný výběr

en: Term name
cs: Název termínu

en: Parent term
cs: Nadřazený termín

en: root
cs: kořen

en: Parents
cs: Rodiče

en: Parent terms
cs: Nadřazené termíny

en: Synonyms
cs: Synonyma

en: Are you sure you want to delete the term?
cs: Jste si jistý, že chcete smazat tento termín?

en: Node types
cs: Typy uzlů

en: edit vocabulary
cs: editovat slovník

en: add term
cs: přidat termín

en: edit term
cs: editovat termín

en: administer taxonomy
cs: administrovat taxonomii

en: Throttle status
cs: Stav urychlení

en: 1 page
cs: 1 strana

en: throttle
cs: urychlení

en: File-handling and attaching files to nodes.
cs: Práce se soubory a připojování souborů k uzlům.

en: uploads
cs: uploady

en: Maximum total file size
cs: Maximální celková velikost

en: attachments
cs: přílohy

en: Attachment
cs: Příloha

en: Size
cs: Velikost

en: List
cs: Seznam

en: Attach new file
cs: Připojit nový soubor

en: Attach
cs: Připojit

en: Attachments
cs: Přílohy

en: upload files
cs: nahrát soubory

en: upload
cs: nahrát

en: You must enter a username.
cs: Musíte zadat uživatelské jméno.

en: The username cannot begin with a space.
cs: Uživatelské jméno nemůže začínat mezerou.

en: The username cannot end with a space.
cs: Uživatelské jméno nemůže končit mezerou.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
cs: Uživatelské jméno nemůže obsahovat několik mezer po sobě.

en: The username contains an illegal character.
cs: Uživatelské jméno obsahuje nepovolené znaky.

en: The username is not a valid authentication ID.
cs: Uživatelské jméno není platné autentizační ID.

en: The username "%name" is too long: it must be less than 56 characters.
cs: Uživatelské jméno "%name" je příliš dlouhé, musí být kratší než 56 znaků.

en: You must enter an e-mail address.
cs: Musíte zadat e-mailovou adresu.

en: The e-mail address "%mail" is not valid.
cs: E-mailová adresa "%mail" není platná.

en: The uploaded file was not an image.
cs: Soubor není obrázek.

en: The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB.
cs: Soubor je příliš velký; maximální velikost souboru je %size kB.

en: The uploaded image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
cs: Soubor je příliš velký; maximální rozměry jsou %dimensions pixelů.

en: Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist.
cs: Nelze nahrát obrázek; adresář %directory neexistuje.

en: The %u ID %s is already taken.
cs: Uživatelské jméno %u na %s je již obsazeno.

en: Matching users
cs: Nalezení uživatelé

en: Member for
cs: Členem již

en: account settings
cs: nastavení účtu

en: User login
cs: Přihlášení

en: Who's new
cs: Kdo je nový

en: Who's online
cs: Kdo je online

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Password
cs: Heslo

en: Log in
cs: Přihlásit se

en: Create new account
cs: Vytvořit nový účet

en: Create a new user account.
cs: Vytvořit nový uživatelský účet.

en: Request new password
cs: Zaslat nové heslo

en: Request new password via e-mail.
cs: Požádat o zaslání nového hesla e-mailem.

en: There is currently %members and %visitors online.
cs: Momentálně je online %members a %visitors.

en: There are currently %members and %visitors online.
cs: Momentálně je online %members a %visitors.

en: Online users:
cs: Online uživatelé:

en: %user's picture
cs: Obrázek uživatele %user

en: user
cs: uživatel

en: my account
cs: můj účet

en: log out
cs: odhlášení

en: log in
cs: přihlásit

en: register
cs: registrovat

en: request new password
cs: poslat nové heslo

en: access rules
cs: přístupová pravidla

en: e-mail rules
cs: pravidla e-mailu

en: name rules
cs: pravidla jmen

en: roles
cs: role

en: permissions
cs: oprávnění

en: The name %s has been denied access.
cs: Uživateli %s byl zamítnut přístup.

en: Session opened for %name.
cs: Začátek session pro uživatele %name.

en: Sorry.  Unrecognized username or password.
cs: Je mi líto. Neznámé uživatelské jméno nebo heslo.

en: Have you forgotten your password?
cs: Zapomněl jste heslo?

en: Login attempt failed for %user: %error.
cs: Neúspěšný pokus o přihlášení uživatele %user: %error.

en: Enter your %s username, or an ID from one of our affiliates: %a.
cs: Zadejte své uživatelské jméno %s, nebo ID některého z partnerů: %a.

en: Enter your %s username.
cs: Zadejte své uživatelské jméno pro %s

en: Enter the password that accompanies your username.
cs: Zadejte své heslo.

en: External load by %user using module %module.
cs: Externí uživatel %user používá modulem %module.

en: Invalid password for %s.
cs: Neplatné heslo pro  %s.

en: New external user: %user using module %module.
cs: Nový externí uživatel: %user používá modul %module.

en: Session closed for %name.
cs: Konec session pro %name.

en: Sorry. The username %name is not recognized.
cs: Je mi líto. Uživatelské jméno %name nebylo nalezeno.

en: Sorry. The e-mail address %e-mail is not recognized.
cs: Je mi líto. E-mailová adresa %e-mail nebyla nalezena.

en: Password mailed to %name at %e-mail.
cs: Heslo odesláno uživateli %name na %e-mail.

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
cs: Na vaši e-mailovou adresu jsme odeslali heslo a další instrukce.

en: Error mailing password to %name at %e-mail.
cs: Chyba při odesílání hesla uživateli %name na %e-mail.

en: Unable to send mail. Please contact the site admin.
cs: Nelze odeslat e-mail. Kontaktujte prosím administrátora webu.

en: Enter your username <strong><em>or</em></strong> your e-mail address.
cs: Zadejte uživatelské jméno <strong><em>nebo</em></strong> e-mailovou adresu.

en: E-mail new password
cs: Poslat nové heslo

en: New user: %name %e-mail.
cs: Nový uživatel %name %e-mail.

en: drupal user account details for %s
cs: podrobnosti o účtu pro %s

en: %username,
    
    You may now login to %uri using the following username and password:
    
      username: %username
      password: %password
    
    %edit_uri
    
    --drupal
cs: %username,
    
    Nyní se můžete přihlásit na %uri s následujícím uživatelským jménem a heslem:
    
      uživatelské jméno: %username
      heslo: %password
    
    %edit_uri
    
    --drupal

en: %u has applied for an account.
    
    %uri
cs: %u požádal o účet.
    
    %uri

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
cs: Děkujeme za vaši žádost o účet. Nyní vyčkejte na schválení administrátorem.<br/>Zatím jsme na váš e-mail odeslali heslo a další instrukce.

en: Note: if you have an account with one of our affiliates (%s), you may <a href="%login_uri">login now</a> instead of registering.
cs: Poznámka: pokud máte účet u u některé ze spřízněných stránek (%s), můžete se nyní místo registrace <a href="%login_uri">přihlásit</a>.

en: Your full name or your preferred username; only letters, numbers and spaces are allowed.
cs: Vaše celé jméno nebo požadované uživatelské jméno: jsou dovolena jen písmena, čísla a mezery.

en: A password and instructions will be sent to this e-mail address, so make sure it is accurate.
cs: Na tuto e-mailovou adresu bude odesláno heslo a instrukce, takže musí být platná.

en: Create new user account
cs: Vytvořit nový uživatelský účet

en: Your full name or your preferred username: only letters, numbers and spaces are allowed.
cs: Vaše celé jméno nebo požadované uživatelské jméno: jsou dovolena jen písmena, čísla a mezery.

en: Insert a valid e-mail address.  All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
cs: Zadejte platnou e-mailovou adresu. Na tuto adresu budou posílány všechny e-maily. E-mailová adresa se nezveřejňuje a použije se jedině, pokud požádáte o zaslání zapomenutého hesla nebo o upozorňování na novinky.

en: Enter your new password twice if you want to change your current password, or leave it blank if you are happy with your current password.
cs: Pokud chcete heslo změnit, zadejte dvakrát nové heslo. Pokud heslo měnit nechcete, nechte pole prázdná.

en: Blocked
cs: Zablokován

en: Roles
cs: Role

en: Select at least one role.  The user receives the combined permissions of all of the selected roles.
cs: Vyberte alespoň jednu roli. Uživatel získá práva sjednocením všech rolí.

en: Account information
cs: Informace o účtu

en: Delete picture
cs: Smazat obrázek

en: Check this box to delete your current picture.
cs: Zaškrněte toto pole, pokud chcete smazat svůj současný obrázek.

en: Upload picture
cs: Nahrát obrázek

en: Your virtual face or picture.  Maximum dimensions are %dimensions and the maximum size is %size kB.
cs: Váš virtuální obličej či obrázek. Maximální rozměry jsou %dimensions a maximální velikost je %size kB.

en: Picture
cs: Obrázek

en: The name %name is already taken.
cs: Jméno %name je již obsazeno.

en: The name %name has been denied access.
cs: Uživateli %name byl zakázán přístup.

en: The e-mail address %e-mail is already taken.
cs: E-mailová adresa %e-mail je již obsazená.

en: The e-mail address %e-mail has been denied access.
cs: E-mailové adrese %e-mail byl zakázán přístup.

en: The specified passwords do not match.
cs: Zadaná hesla nejsou stejná.

en: Save account
cs: Uložit účet

en: Detected malicious attempt to alter a protected database field.
cs: Zjištěn zákeřný pokus o změnu chráněného pole databáze.

en: The changes have been saved.
cs: Změny byly uloženy.

en: Delete account
cs: Smazat účet

en: The account has been deleted.
cs: Účet byl smazán.

en: Failed to delete account: the account has to be blocked first.
cs: Nelze smazat účet: nejprve je potřeba účet zablokovat.

en: Account details for %username at %site
cs: Podrobnosti účtu %username na %site

en: %username,
    
    Thank you for registering at %site. You may now log in to %login_uri using the following username and password:
    
    username: %username
    password: %password
    
    After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri
    
    Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use the following Drupal ID and password:
    
    Drupal ID: %username@%uri_brief
    password: %password
    
    
    --  %site team
cs: %username,
    
    Děkujeme vám za registraci na %site. Nyní se můžete přihlásit na adrese %login_uri s použitím následujícího uživatelského jména a hesla:
    
    uživatelské jméno: %username
    heslo: %password
    
    Po přihlášení si můžete heslo změnit na adrese %edit_uri
    
    Díky členství na stránce %site se můžete bez registrace přihlásit i na další stránky používající redakční systém Drupal (např. http://www.drop.org/). Stačí použít následující Drupal ID a heslo:
    
    Drupal ID: %username@%uri_brief
    heslo: %password
    
    
    -- 
    Autoři %site

en: Account details for %username at %site (pending admin approval)
cs: Podrobnosti účtu %username na %site (čeká na schválení)

en: %username,
    
    Thank you for registering at %site. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been granted, you may log in to %login_uri using the following username and password:
    
    username: %username
    password: %password
    
    After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri
    
    Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use the following Drupal ID and password:
    
    Drupal ID: %username@%uri_brief
    password: %password
    
    
    --  %site team
cs: %username,
    
    Děkujeme vám za registraci na %site. Vaše žádost o uživatelský účet nyní čeká na schválení. Hned po schválení se můžete přihlásit na adrese %login_uri s použitím následujícího uživatelského jména a hesla:
    
    uživatelské jméno: %username
    heslo: %password
    
    Po přihlášení si můžete heslo změnit na adrese %edit_uri
    
    Díky členství na stránce %site se můžete bez registrace přihlásit i na další stránky používající redakční systém Drupal (např. http://www.drop.org/). Stačí použít následující Drupal ID a heslo:
    
    Drupal ID: %username@%uri_brief
    heslo: %password
    
    
    --
    Autoři %site

en: Replacement login information for %username at %site
cs: Nové přihlašovací infoamce pro %username na %site

en: %username,
    
    Here is your new password for %site. You may now login to %login_uri using the following username and password:
    
    username: %username
    password: %password
    
    After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri
cs: %username,
    
    Zde je vaše nové heslo pro %site. Nyní se můžete přihlásit na adrese %login_uri s následujícím uživatelským jménem a heslem:
    
    uživatelské jméno: %username
    heslo: %password
    
    Po přihlášení si můžete změnit heslo na adrese %edit_uri

en: Public registrations
cs: Veřejná registrace

en: Only site administrators can create new user accounts.
cs: Nové účty mohou vytvářet jen administrátoři.

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
cs: Návštěvníci si mohou vytvářet účty a není potřeba schválení administrátorem.

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
cs: Návštěvníci si mohou vytvářet účty, ale je potřeba schválení administrátorem.

en: User registration guidelines
cs: Návod pro registraci uživatelů

en: This text is displayed at the top of the user registration form.  It's useful for helping or instructing your users.
cs: Tento text se zobrazí nad registračním formulářem. Můžete zde napsat rady a pokyny pro uživatele.

en: User registration settings
cs: Nastavení registrace uživatelů

en: Subject of welcome e-mail
cs: Předmět uvítacího e-mailu

en: Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
cs: Můžete upravit předmět uvítacího e-mailu, který se po registraci posílá novým členům.

en: Available variables are:
cs: Dostupné proměnné jsou:

en: Body of welcome e-mail
cs: Tělo uvítacího e-mailu

en: Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
cs: Můžete upravit tělo uvítacího e-mailu, který se po registraci posílá novým členům.

en: Subject of welcome e-mail (awaiting admin approval)
cs: Předmět uvítacího e-mailu (čeká se na schválení administrátorem)

en: Customize the subject of your awaiting approval welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
cs: Můžete upravit předmět uvítacího e-mailu, který se po registraci posílá novým členům, kteří čekají na vaše schválení.

en: Body of welcome e-mail (awaiting admin approval)
cs: Tělo Předmět uvítacího e-mailu (čeká se na schválení administrátorem)

en: Customize the body of the awaiting approval welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
cs: Můžete upravit tělo uvítacího e-mailu, který se po registraci posílá novým členům, kteří čekají na vaše schválení.

en: Subject of password recovery e-mail
cs: Předmět e-mailu s novým heslem

en: Customize the Subject of your forgotten password e-mail.
cs: Můžete upravit předmět e-mailu, kterým se posílá zapomenuté heslo.

en: Body of password recovery e-mail
cs: Tělo e-mailu s novým heslem

en: Customize the body of the forgotten password e-mail.
cs: Můžete upravit tělo e-mailu, kterým se posílá zapomenuté heslo.

en: User email settings
cs: Nastavení uživatelských emailů

en: Picture support
cs: Podpora obrázků

en: Enable picture support.
cs: Povolit podporu obrázků.

en: Picture image path
cs: Cesta k obrázkům

en: Subdirectory in the directory "%dir" where pictures will be stored.
cs: Podadresář v adresáři "%dir", kam se budou ukládat obrázky.

en: Default picture
cs: Standardní obrázek

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
cs: URL obrázku pro uživatele, kteří nemají vlastní obrázek. Můžete nechat nevyplněné.

en: Picture maximum dimensions
cs: Max. rozměry obrázku

en: Maximum dimensions for pictures.
cs: Maximální rozměry obrázků.

en: Picture maximum file size
cs: Max. velikost obrázku

en: Maximum file size for pictures, in kB.
cs: Maximální velikost souboru obrázku, v kB.

en: Picture guidelines
cs: Rady pro obrázky

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines.  It's useful for helping or instructing your users.
cs: Tento text se zobrazí u formuláře pro nahrávání obrázků. Můžete zde napsat rady a doporučení.

en: Pictures
cs: Obrázky

en: User activity
cs: Aktivita uživatele

en: Affects "Who's online" block.  A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
cs: Ovlivňuje blok "Kdo je online". Uživatel je považován za aktivního tuto dobu od posledního zobrazení stránky.

en: User list length
cs: Délka seznamu uživatelů

en: Affects "Who's online" block.  Maximum number of currently online users to display.
cs: Ovlivňuje blok "Kdo je online". Maximální počet zobrazených online uživatelů.

en: "Who's online" block settings
cs: Nastavení bloku "Kdo je online"

en: Created a new user account.  No e-mail has been sent.
cs: Vytvořen nový uživatelský účet. Nebyl odeslán e-mail.

en: Provide the username of the new account.
cs: Zadejte uživatelské jméno nového účtu.

en: Provide the e-mail address associated with the new account.
cs: Zadejte e-mailovou adresu spojenou s novým účtem.

en: Provide a password for the new account.
cs: Zadejte heslo nového účtu.

en: Create account
cs: Vytvořit účet

en: Add rule
cs: Přidat pravidlo

en: The access rule has been added.
cs: Přístupové pravidlo bylo přidáno.

en: Check
cs: Ověřit

en: %test is not allowed.
cs: %test není dovoleno.

en: %test is allowed.
cs: %test je dovoleno.

en: The access rule has been deleted.
cs: Přístupové pravidlo bylo smazáno.

en: Mask
cs: Maska

en: Allow
cs: Dovolit

en: Deny
cs: Zakázat

en: Matches any number of characters, even zero characters
cs: Odpovídá jakémukoliv počtu znaků, i žádnému znaku

en: Matches exactly one character.
cs: Odpovídá přesně jednomu znaku

en: Check e-mail address
cs: Ověřit e-mailovou adresu

en: Check username
cs: Ověřit uživatelské jméno

en: Save permissions
cs: Uložit práva

en: Save role
cs: Uložit roli

en: Delete role
cs: Smazat roli

en: Add role
cs: Přidat roli

en: Role name
cs: Název role

en: The name for this role.  Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
cs: Jméno této role. Například "moderátor", "redaktor", "správce webu".

en: Last access
cs: Poslední přístup

en: operations
cs: činnosti

en: blocked
cs: blokován

en: active
cs: aktivní

en: The user permissions have been saved.
cs: Uživatelská oprávnění byla uložena.

en: Your role changes were saved.
cs: Změny rolí byly uloženy.

en: Drupal allows users to register, login, logout, maintain user profiles, etc.  No participant can use his own name to post content until he signs up for a user account.
cs: Drupal umožňuje uživatelům registraci, přihlašování, odhlašování, správu uživatelských profilů atd.

en: This web page allows the administrators to register a new users by hand.  Note that you cannot have a user where either the e-mail address or the username match another user in the system.
cs: Tato stránka umožňuje administrátorům ručně zaregistrovat nové uživatele. Poznámka: v systému nemohou mít dva uživatelé stejné jméno nebo e-mail.

en: Enables the user registration and login system.
cs: Umožňuje registraci a přihlašování uživatelů.

en: In order to use the full power of Drupal a visitor must sign up for an account. This page lets you setup how a user signs up, logs out, the guidelines from the system about user subscriptions, and the e-mails the system will send to the user.
cs: Aby mohli návštěvníci využít celou sílu Drupalu, musí se zaregistrovat. Na této stránce můžete nastavit, jak se uživatelé registrují, přihlašují, e-maily odesílané uživatelům a pod.

en: 1 user
cs: 1 uživatel

en: 1 guest
cs: 1 host

en: administer users
cs: administrace uživatelů

en: logs
cs: logy

en: view details
cs: zobrazit detaily

en: Date
cs: Datum

en: Message
cs: Zpráva

en: details
cs: detaily

en: No log messages available.
cs: Nejsou k dispozici žádné zprávy v logu.

en: Location
cs: Místo

en: administer watchdog
cs: administrovat psa

en: watchdog
cs: hlídací pes

en: configure block
cs: konfigurovat blok

en: add block
cs: přidat blok

en: add container
cs: přidat kontejner

en: add forum
cs: přidat fórum

en: edit container
cs: editovat kontejner

en: edit forum
cs: editovat fórum

en: contact
cs: kontakt

en: add alias
cs: přidat alias

en: top pages
cs: top stránky

en: top users
cs: top uživatelé

en: user account
cs: uživatelský účet

en: add user
cs: přidat uživatele

en: access control
cs: kontrola přístupu

en: edit role
cs: editovat roli

en: account rules
cs: role účtů

en: add rule
cs: přidat roli

en: check rules
cs: projít role

en: edit rule
cs: editovat roli

en: delete rule
cs: smazat roli

en: edit primary links
cs: editovat primární odkazy

en: edit secondary links
cs: editovat sekundární odkazy

en: Image albums
cs: Obrazová alba

en: First Name
cs: Křestní

en: Initial
cs: Iniciály

en: Your middle initial.
cs: Iniciála prostředního jména

en: Last Name
cs: Příjmení

en: Common Name
cs: Přezdívka

en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

en: Email
cs: E-mail

en: P.O. Box
cs: P.O.Box

en: Address
cs: Adresa

en: City
cs: Město

en: Your city or other location
cs: Městská část

en: State
cs: Stát

en: Your state or province
cs: Kraj

en: Postal Code
cs: PSČ

en: Your Zip or Postal code
cs: PSČ, rozšíření

en: Country
cs: Země

en: Country or region
cs: Země nebo oblast

en: Company
cs: Společnost

en: Department
cs: Oddělení

en: Office
cs: Kancelář

en: Home Phone
cs: Soukromý telefon

en: Mobile Phone
cs: Mobilní telefon

en: Other Phone
cs: Další telefon

en: Web Page
cs: Webová stránka

en: Gender
cs: Pohlaví

en: male
cs: muž

en: female
cs: žena

en: Public key
cs: Veřejný klíč

en: Enables authentication via LDAP
cs: Povolí autentikaci pomocí LDAP

en: Display a site map.
cs: Zobrazit mapu serveru.

en: albums
cs: alba

en: feedback
cs: kontakt

en: attached_node
cs: přilepený uzel

en: editasnew
cs: editovat jako nový

en: mail
cs: pošta

en: members
cs: členové

en: validation
cs: validace

en: create album
cs: vytvořit album

en: my albums
cs: má alba

en: warning
cs: varování

en: error
cs: chyba

en: all messages
cs: všechny zprávy

en: Filter by message type
cs: Filtrovat podle typu zprávy

en: Write errors to the log
cs: Zapsat chyby do logu

en: Error handling
cs: Ošetření chyb

en: Image handling
cs: Práce s obrázky

en: pm
cs: odpoledne

en: The first day of the week for calendar views.
cs: Počáteční den v týdnu.

en: submitter
cs: odeslal

en: count
cs: počet

en: Albums
cs: Alba

en: Delete the selected posts
cs: Smazat vybrané příspěvky

en: Delete all
cs: Smazat vše

en: status
cs: stav

en: category
cs: kategorie

en: Undo
cs: Zpět

en: Show only items where
cs: Zobrazit jen položky kde

en: No posts available.
cs: Nejsou k dispozici žádné příspěvky.

en: Expanded
cs: Rozbalené

en: No
cs: Ne

en: Czech
cs: Česky

en: Permission
cs: Oprávnění

en: create book pages
cs: vytvořit stranu v knize

en: access feedback
cs: přístup ke kontaktnímu formuláři

en: administer forums
cs: administrace diskusí

en: send mail to users
cs: poslat e-mail uživatelům

en: access site map
cs: přístup k mapě serveru

en: administer site map
cs: administrovat mapu serveru

en: view uploaded files
cs: zobrazit nahrané soubory

en: access user profiles
cs: přístup k uživatelským profilům

en: Access type
cs: Typ přístupu

en: Rule type
cs: Typ role

en: username
cs: uživatel

en: Personal contact form
cs: Soukromý kontaktní formulář

en: outline
cs: začlenit

en: edit as new
cs: editovat jako nový

en: Upload logo image
cs: Nahrát obrázek loga

en: Upload
cs: Nahrát

en: access denied
cs: přístup odepřen

en: Active forum topics
cs: Aktivní témata

en: New forum topics
cs: Nová témata

en: Search form
cs: Vyhledávání

en: Validation
cs: Validace

en: Sidebar
cs: Sloupec

en: Left sidebar
cs: Levý sloupec

en: The block settings have been updated.
cs: Nastavení bloků bylo uloženo.

en: 1 post
cs: 1 příspěvek

en: Right sidebar
cs: Pravý sloupec.

en: No comments available.
cs: Bez komentářů.

en: Can users provide a unique subject for their comments?
cs: Mohou uživatelé uvádět nové téma v komentářích?

en: database
cs: databáze

en: tables
cs: tabulky

en: run script
cs: pustit skript

en: update
cs: obnovit

en: attachment
cs: příloha

en: sidecontent
cs: boční obsah

en: survey
cs: anketa

en: image
cs: obrázek

en: add gallery
cs: přidat galerii

en: project
cs: projekt

en: scheduler
cs: plánovač

en: projects
cs: projekty

en: my projects
cs: mé projekty

en: subscribe
cs: přihlásit se k odběru

en: submit
cs: odeslat

en: issue
cs: případ

en: schedule
cs: plánovat

en: Send Message
cs: Odeslat Zprávu

en: Create profile
cs: Vytvořit profil

en: Update profile
cs: Obnovit profil

en: Default tinymce state
cs: Základní stav tinymce

en: Off
cs: Vypnuto

en: On
cs: Zapnuto

en: Profile
cs: Profil

en: Unlimited albums
cs: Nekonečno alb

en: Default image path
cs: Základní cesta k souboru

en: File paths
cs: Cesta k souboru

en: thumbnail
cs: náhled

en: Label
cs: Popis

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Image sizes
cs: Velikosti obrázku

en: Default thumbnail resolution
cs: Základní rozlišení náhledu

en: Roles to show
cs: Rolí k zobrazení

en: Columns to show
cs: Sloupců k zobrazení

en: RSS feed depth
cs: Hloubka RSS zdroje

en: <none>
cs: <žádný>

en: Forums
cs: Diskuse

en: default look
cs: základní vzhled

en: Alternate look
cs: alternativní vzhled

en: Text on main page
cs: Text na hlavní stránce

en: Image
cs: Obrázek

en: Main settings
cs: Hlavní nastavení

en: From
cs: Od koho

en: To
cs: Komu

en: Send e-mail
cs: Poslat e-mail

en: Last visit
cs: Poslední návštěva

en: Latest image
cs: Poslední obrázek

en: Random image
cs: Náhodný obrázek

en: Side content
cs: Boční obsah

en: Latest Postings
cs: Poslední příspěvky

en: Hide
cs: Schovat

en: Default options
cs: Základní nastavení

en: Forum name
cs: Název fóra

en: The name is used to identify the forum.
cs: Jméno pod kterým se bude identifikovat fórum.

en: Search: %keys (%type).
cs: Hledáno: %keys (%type).

en: Your search yielded no results
cs: Vyhledávání nepřineslo žádné výsledky.

en: am
cs: ráno

en: Gallery name
cs: Název galerie

en: edit gallery
cs: editovat galerii

en: Photo
cs: Foto

en: Add
cs: Přidat

en: Scheduling
cs: Plánování

en: Side Bar
cs: Boční lišta

en: Thumbnail
cs: Náhled

en: view original
cs: zobrazit originál

en: Image galleries
cs: Obrazové galerie

en: Posted by: %name
cs: Poslal %name

en: upload file
cs: nahrát soubor

en: group
cs: skupina

en: groups
cs: skupiny

en: print
cs: tisk

en: printer friendly page
cs: stránka k tisku

en: Admin block
cs: Administrační blok

en: name
cs: jméno

en: description
cs: popis

en: anonymous user
cs: anonym

en: authenticated user
cs: přihlášený

en: site administrator
cs: administrátor

en: 1 attachment
cs: 1 příloha

en: Read full article to view attachments.
cs: Přečtěte si celý článek pro zobrazení příloh.

en: %count posts
cs: %count příspěvků

en: Container name
cs: Název kontejneru

en: Yes
cs: Ano

en: Email address
cs: E-mailová adresa

en: Deleted term %name.
cs: Smazán termín %name.

en: page not found
cs: stránka nebyla nalezena

en: Added the post to the book.
cs: Strana byla přidána do knihy.

en: add child page
cs: přidat svázanou stranu

en: Published on
cs: Publikováno dne

en: By
cs: Od

en: Source URL:
cs: Zdrojové URL:

en: Osobní poznámka settings
cs: Nastavení osobní poznámky

en: %count comments
cs: %count komentářů

en: %count items
cs: %count položek

en: %count new comments
cs: %count nových komentářů

en: %count years
cs: %count let

en: %count weeks
cs: %count týdnů

en: %count days
cs: %count dnů

en: %count hours
cs: %count hodin

en: %count min
cs: %count min.

en: %count sec
cs: %count sek.

en: %count votes
cs: %count hlasů

en: %count reads
cs: %count přečtení

en: %count pages
cs: %count stránek

en: %count users
cs: %count uživatelů

en: %count guests
cs: %count hostů
