Index: translations/fr/contact-module.po =================================================================== RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/translations/fr/contact-module.po,v retrieving revision 1.8 diff -u -r1.8 contact-module.po --- translations/fr/contact-module.po 4 Apr 2006 09:19:00 -0000 1.8 +++ translations/fr/contact-module.po 16 May 2006 20:00:34 -0000 @@ -15,15 +15,15 @@ #: modules/contact.module:15 msgid "The contact module enables the use of both personal and site-wide contact forms, thereby facilitating easy communication within the community. While personal contact forms allow users to contact each other by e-mail, site-wide forms allow community members to contact the site administration from a central location. Users can specify a subject and message in the contact form, and also request that a copy of the e-mail be sent to their own address." -msgstr "Le module contact active l'usage de formulaires de contact à la fois personnels et globaux au site, ce qui permet une meilleure communication au sein de la communauté. Les formulaires de contact personnels permettent aux utilisateurs de se contacter par e-mail, tandis que les formulaires globaux du site permettent aux membres de la communauté de contacter l'administration du site depuis un point central. Les utilisateurs peuvent spécifier un sujet et un message dans le formulaire de contact, et demander à ce qu'une copie de l'e-mail soit envoyée à leur propre adresse." +msgstr "Le module contact active l'usage de formulaires de contact à la fois personnels et globaux au site, ce qui permet une meilleure communication au sein de la communauté. Les formulaires de contact personnels permettent aux utilisateurs de se contacter par courriel, tandis que les formulaires globaux du site permettent aux membres de la communauté de contacter l'administration du site depuis un point central. Les utilisateurs peuvent spécifier un sujet et un message dans le formulaire de contact, et demander à ce qu'une copie du courriel soit envoyée à leur propre adresse." #: modules/contact.module:16 msgid "Users can activate/deactivate their personal contact forms in their account settings. Upon activation, a contact tab will appear in their user profiles. Privileged users such as site administrators are able to contact users even if they have chosen not to enable this feature." -msgstr "Les utilisateurs peuvent activer ou désactiver leur formulaire de contact personnel dans leurs paramètres de compte utilisateur. Après l'activation, un onglet contact apparaîtra dans leur profil utilisateur. Des utilisateurs privilégiés comme les administrateurs du site peuvent contacter des utilisateurs même s'ils n'ont pas choisi d'activer cette fonction." +msgstr "Les utilisateurs peuvent activer ou désactiver leur formulaire de contact personnel dans leurs paramètres de compte utilisateur. Après l'activation, un onglet contact apparaîtra dans leur profil utilisateur. Des utilisateurs privilégiés comme les administrateurs du site peuvent contacter des utilisateurs même ceuxi-ci n'ont pas choisi d'activer cette fonction." #: modules/contact.module:17 msgid "If the menu module is enabled, a menu item linking to the site-wide contact page is added to the navigation block. It is disabled by default, but can be enabled via the menu management page. Links to the contact page may also be added to the primary and secondary links using the same page." -msgstr "Si le module menu est activé, un élément de menu pointant vers la page de contact globale du site est ajoutée au bloc de navigation. Il est désactivé par défaut, mais peut être activé via la page de gestion des menus. Il est également possible d'ajouter des liens vers la page de contact dans les liens primaires et secondaires via la même page." +msgstr "Si le module menu est activé, un élément de menu pointant vers la page de contact globale du site est ajouté au bloc de navigation. Cet élément de menu est désactivé par défaut, mais peut être activé via la page de configuration des menus. Il est également possible d'ajouter des liens vers la page de contact dans les liens primaires et secondaires via la même page." #: modules/contact.module:18 msgid "Contact module links:" @@ -55,11 +55,11 @@ #: modules/contact.module:28 msgid "This page lets you setup your site-wide contact form. To do so, add one or more categories. You can associate different recipients with each category to route e-mails to different people. For example, you can route website feedback to the webmaster and direct product information requests to the sales department. On the settings page, you can customize the information shown above the contact form. This can be useful to provide additional contact information such as your postal address and telephone number." -msgstr "Cette page vous permet de configurer votre formulaire de contact du site. Pour faire cela, ajoutez un ou plusieurs sujets. Vous pouvez associer des destinataires différents à chaque sujet pour acheminer les e-mails à des personnes différentes. Par exemple, vous pouvez renvoyer les avis sur votre site au webmestre et les demandes d'information sur les produits au service commercial. Sur la page des paramètres vous pouvez personnaliser les informations affichées au-dessus du formulaire de contact. Cela peut être utile pour fournir des informations supplémentaires comme votre adresse postale ou numéro de téléphone." +msgstr "Cette page vous permet de configurer votre formulaire de contact du site. Pour ce faire, définissez un ou plusieurs sujets. Vous pouvez associer des destinataires différents à chaque sujet pour acheminer les courriels à des personnes différentes. Par exemple, vous pouvez renvoyer les avis sur votre site au webmestre et les demandes d'information sur les produits au service commercial. Sur la page des paramètres vous pouvez personnaliser les informations affichées au-dessus du formulaire de contact. Cela peut être utile pour fournir des renseignements supplémentaires comme votre adresse postale ou numéros de téléphone." #: modules/contact.module:30 msgid "The menu item can be customized and configured only once the menu module has been enabled." -msgstr "L'élément de menu peut être personnalisé et configuré seulement lorsque le module menu a été activé." +msgstr "L'élément de menu ne peut être personnalisé et configuré que si le module est activé." #: modules/contact.module:35 msgid "The contact module also adds a menu item (disabled by default) to the navigation block." @@ -92,7 +92,7 @@ #: modules/contact.module:125 msgid "Allow other users to contact you by e-mail via your personal contact form. Note that while your e-mail address is not made public to other members of the community, privileged users such as site administrators are able to contact you even if you choose not to enable this feature." -msgstr "Autorise les autres utilisateurs à vous contacter par e-mail grâce à votre formulaire de contact personnel. Notez que votre adresse e-mail n'est pas rendue publique. Même si vous n'activez pas cette fonctionnalité, les utilisateurs privilégiés comme les administrateurs du site, auront toujours la possibilité de vous contacter par e-mail." +msgstr "Autorise les autres utilisateurs à vous contacter par courriel grâce à votre formulaire de contact personnel. Notez que votre adresse électronique n'est pas rendue publique. Même si vous n'activez pas cette fonctionnalité, les utilisateurs privilégiés comme les administrateurs du site, auront toujours la possibilité de vous contacter par courriel." #: modules/contact.module:143 #: ;163 @@ -105,7 +105,7 @@ #: modules/contact.module:165 msgid "Example: 'webmaster@yoursite.com' or 'sales@yoursite.com'. To specify multiple recipients, separate each e-mail address with a comma." -msgstr "Exemple : 'webmestre@votresite.com' ou 'commerial@votresite.com'. Pour spécifier des destinataires multiples, séparez chaque adresse e-mail par une virgule." +msgstr "Exemple : 'webmestre@votresite.com' ou 'commercial@votresite.com'. Pour spécifier des destinataires multiples, séparez les adresses électroniques par des virgules." #: modules/contact.module:169 msgid "Auto-reply" @@ -125,11 +125,11 @@ #: modules/contact.module:202 msgid "You must enter one or more recipients." -msgstr "Vous devez entrer un ou plusieurs destinataires." +msgstr "Vous devez choisir un ou plusieurs destinataires." #: modules/contact.module:208 msgid "%recipient is an invalid e-mail address." -msgstr "%recipient est une adresse e-mail non valide." +msgstr "%recipient est une adresse électronique non valide." #: modules/contact.module:230 msgid "Category %category has been added." @@ -185,7 +185,7 @@ #: modules/contact.module:308 msgid "%name is not accepting e-mails." -msgstr "%name n'accepte pas les e-mails." +msgstr "%name n'accepte pas les courriels." #: modules/contact.module:311 msgid "Please login or register to send %name a message." @@ -193,7 +193,7 @@ #: modules/contact.module:314 msgid "You need to provide a valid e-mail address to contact other users. Please update your user information and try again." -msgstr "Vous devez fournir une adresse e-mail valide pour pouvoir contacter les autres utilisateurs. Veuillez mettre à jour vos informations personnelles et essayer plus tard." +msgstr "Vous devez fournir une adresse électronique valide pour pouvoir contacter les autres utilisateurs. Veuillez mettre à jour vos informations personnelles et réessayer plus tard." #: modules/contact.module:317 msgid "You cannot contact more than %number users per hour. Please try again later." @@ -215,7 +215,7 @@ #: modules/contact.module:345 #: ;478 msgid "Send e-mail" -msgstr "Envoyer un e-mail" +msgstr "Envoyer un courriel" #: modules/contact.module:366 msgid "%name (%name-url) has sent you a message via your contact form (%form-url) at %site." @@ -223,7 +223,7 @@ #: modules/contact.module:367 msgid "If you don't want to receive such e-mails, you can change your settings at %url." -msgstr "Si vous souhaitez ne plus recevoir ce type d'e-mail, vous pouvez changer vos préférences en allant sur %url." +msgstr "Si vous souhaitez ne plus recevoir ce type de courriel, vous pouvez changer vos préférences en allant sur %url." #: modules/contact.module:368 msgid "Message:" @@ -231,11 +231,11 @@ #: modules/contact.module:396 msgid "%name-from sent %name-to an e-mail." -msgstr "%name-from a envoyé un e-mail à %name-to." +msgstr "%name-from a envoyé un courriel à %name-to." #: modules/contact.module:399 msgid "The message has been sent." -msgstr "Le message à été envoyé." +msgstr "Le message a été envoyé." #: modules/contact.module:415 msgid "You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later." @@ -247,7 +247,7 @@ #: modules/contact.module:441 msgid "Your e-mail address" -msgstr "Votre adresse e-mail" +msgstr "Votre adresse électronique" #: modules/contact.module:455 msgid "--" @@ -259,11 +259,11 @@ #: modules/contact.module:495 msgid "You must select a valid category." -msgstr "Vous devez entrer une catégorie valide." +msgstr "Vous devez choisir une catégorie valide." #: modules/contact.module:498 msgid "You must enter a valid e-mail address." -msgstr "Vous devez entrer une adresse e-mail valide." +msgstr "Vous devez saisir une adresse e-mail valide." #: modules/contact.module:512 msgid "%name sent a message using the contact form at %form." @@ -275,14 +275,14 @@ #: modules/contact.module:544 msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category." -msgstr "%name-from a envoyé un e-mail au sujet de %category." +msgstr "%name-from a envoyé un courriel au sujet de %category." #: modules/contact.module:547 msgid "Your message has been sent." -msgstr "Votre message à été envoyé." +msgstr "Votre message a été envoyé." #: modules/contact.module:231 #: ;237;266;396;544 msgid "mail" -msgstr "e-mail" +msgstr "courriel"